1
00:00:48,710 --> 00:00:50,067
.שיקרת
2
00:00:51,072 --> 00:00:52,465
.אני לא חופשי
3
00:00:53,573 --> 00:00:55,731
.אתה צודק, מניאק
4
00:00:58,038 --> 00:01:03,041
,רק אתה אשם
.חשבת שתוכל לרמות את המוות
5
00:01:19,503 --> 00:01:20,889
!הצילו
6
00:01:25,844 --> 00:01:27,385
!הצילו
7
00:01:33,204 --> 00:01:34,783
!הצילו
8
00:01:37,680 --> 00:01:39,721
!הצילו
9
00:01:41,884 --> 00:01:43,427
!הצילו
10
00:01:44,369 --> 00:01:45,552
!הצילו
11
00:01:45,671 --> 00:01:48,163
?את לא יכולה להשתיק אותה
12
00:01:48,800 --> 00:01:50,521
אני שומעת אותה
.דרך תעלת האיוורור
13
00:01:50,563 --> 00:01:54,322
?שכחת שגר פה שוטר
.הוא יצא לעבודה-
14
00:01:54,962 --> 00:01:58,021
היא תפסיק. היא תמיד
.מתייאשת אחרי דקה
15
00:02:00,157 --> 00:02:01,262
?רואה
16
00:02:04,905 --> 00:02:07,346
.איכס. טעם מגעיל
17
00:02:13,685 --> 00:02:16,179
.כי היא מתה
.עצרו
18
00:02:45,314 --> 00:02:46,793
.איזו אימה
19
00:02:46,899 --> 00:02:50,293
אצטרך להשתמש באמוניה
.כדי לנקות את הסדינים האלה
20
00:02:54,684 --> 00:02:57,180
תמיד הערצתי את השוודים
.ואת השוקולד שלהם
21
00:02:57,222 --> 00:02:59,117
נס שהם נשארים
.כל-כך רזים
22
00:02:59,142 --> 00:03:01,180
.שוקולד זה של שוויצרים
23
00:04:05,536 --> 00:04:07,076
.קחי לך מיץ ועוגיות
24
00:04:23,048 --> 00:04:25,764
.זה כל מה שנשאר
.תודה-
25
00:04:27,429 --> 00:04:29,684
?איפה דונובן
.מתלבש, אני מקווה-
26
00:04:29,726 --> 00:04:31,766
עבר הרבה זמן
...מאז שראיתי אותו
27
00:04:37,500 --> 00:04:39,569
.אתה מתעלל באישה הזאת
28
00:04:40,957 --> 00:04:44,488
הייתי נרקומן מפני
.שרציתי לברוח מאמי
29
00:04:45,020 --> 00:04:46,984
את וידאת שלעולם לא
.אוכל לעשות זאת
30
00:04:49,441 --> 00:04:51,251
?למה לא החלפת בגדים
31
00:04:52,172 --> 00:04:55,422
.אנחנו נפספס את הפתיחה
.אין לנו מקום לעוד אמנות-
32
00:05:09,470 --> 00:05:13,359
,חוץ מזה
.אין לך כסף, מותק
33
00:05:16,273 --> 00:05:18,777
אנחנו לא הולכים
.בשביל האמנות, אידיוט
34
00:05:21,203 --> 00:05:22,995
.אנחנו הולכים בשביל הציד
35
00:05:23,806 --> 00:05:25,446
.הרגע ניזונו
36
00:05:27,852 --> 00:05:30,248
.בחייך, בואי נישאר בבית
37
00:05:30,490 --> 00:05:32,652
נוכל לצפות בכל
."הפרקים של "בית הקלפים
38
00:07:03,396 --> 00:07:04,271
"קאתי בייטס"
39
00:07:09,183 --> 00:07:10,001
"שרה פולסון"
40
00:07:12,135 --> 00:07:13,437
"כבד את אביך ואמך"
"אוון פיטרס"
41
00:07:14,866 --> 00:07:15,794
"ווס בנטלי"
42
00:07:19,705 --> 00:07:20,522
"מאט בומר"
43
00:07:21,331 --> 00:07:23,794
"לא תישא את שם האל לשווא"
"קלואי סביני"
44
00:07:25,503 --> 00:07:26,598
"לא תרצח"
45
00:07:27,278 --> 00:07:28,646
"זכור את יום השבת לקדשו"
"דניס אוהר"
46
00:07:34,596 --> 00:07:35,335
"לא תענה ברעך עד שקר"
47
00:07:38,913 --> 00:07:40,124
"לא תחמוד"
"שאיין ג'קסון"
48
00:07:42,939 --> 00:07:44,057
"לא תגנוב"
"אנג'לה באסט"
49
00:07:45,732 --> 00:07:46,981
"לא תנאף"
"ליידי גאגא"
50
00:07:48,674 --> 00:07:49,393
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"
51
00:07:49,435 --> 00:07:50,783
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
52
00:07:55,461 --> 00:07:56,222
"לא תעשה לך פסל ותמונה"
53
00:07:56,289 --> 00:07:58,226
סיפור אימה אמריקני
עונה 5, פרק 2
54
00:08:02,815 --> 00:08:04,771
.אתה אמיץ מאוד, מקס
55
00:08:07,280 --> 00:08:10,154
.כמעט סיימנו
?את חושבת שאולי זה זיהום-
56
00:08:10,998 --> 00:08:12,534
הסתכלתי באתר הרופאים
...והיה כתוב שם
57
00:08:12,576 --> 00:08:14,337
.תשכחי מהאינטרנט
58
00:08:15,894 --> 00:08:17,531
.זה רק יעשה לך סחרחורת
59
00:08:20,333 --> 00:08:21,926
.תנשום בשבילי, מקס
60
00:08:25,009 --> 00:08:26,992
?הוא נשמע נורא, נכון
61
00:08:31,478 --> 00:08:32,800
.תחזיק מעמד
62
00:08:33,100 --> 00:08:35,439
.אנחנו נדאג שתרגיש טוב יותר
.אל תדאג
63
00:08:35,910 --> 00:08:38,451
אני רק הולכת לדבר
?עם אימא שלך לרגע, טוב
64
00:08:53,263 --> 00:08:54,967
.בנך חולה בחצבת
65
00:08:55,917 --> 00:08:57,139
?חצבת
66
00:08:57,282 --> 00:08:59,578
.תודה לאל
.חשבתי שזה משהו רציני
67
00:08:59,603 --> 00:09:01,670
,חצבת זו מחלה רצינית
.גברת אליסון
68
00:09:01,834 --> 00:09:03,957
.וממש לא הכרחית
69
00:09:04,210 --> 00:09:06,819
אילו הקשבת לעצתי וחיסנת
...את מקס, אז לא היינו
70
00:09:06,861 --> 00:09:08,639
.עשינו את הדבר הנכון בעיננו
71
00:09:08,681 --> 00:09:12,301
עם כל הדיבורים על חיסונים
,שעלולים להוביל לאוטיזם
72
00:09:12,368 --> 00:09:15,569
...שהם עלולים להרוג אנשים
.חצבת הורגת אנשים-
73
00:09:15,816 --> 00:09:17,023
.ילדים
74
00:09:17,185 --> 00:09:19,849
מיליונים ברחבי העולם
.המפותח עד לא מזמן
75
00:09:19,874 --> 00:09:21,676
אבל את לא גרה
.בעולם המפותח, גברת אליסון
76
00:09:21,718 --> 00:09:23,774
.את גרה במערב לוס אנג'לס
77
00:09:23,785 --> 00:09:26,867
ותאמיני לי, יש מספיק סכנות
ממשיות מחוץ לביתך
78
00:09:26,934 --> 00:09:28,521
.שאמורות להדאיג אותך
79
00:09:34,672 --> 00:09:38,255
תראי, לילדים שלנו
.אורבות סכנות רבות בעולם
80
00:09:38,842 --> 00:09:40,988
לעולם לא נוכל
.להגן עליהם מפני כולן
81
00:09:41,759 --> 00:09:45,747
אבל אם אנחנו יכולים להגן
.עליהם רק קצת, נעשה זאת
82
00:09:49,519 --> 00:09:52,750
?אז מה הטיפול
.אין טיפול-
83
00:09:53,324 --> 00:09:58,020
,טיילנול כדי להוריד את החום שלו
.הרבה נוזלים ומנוחה
84
00:09:58,801 --> 00:10:01,855
משהו שלא תזכי לקבל
.בשבועות הבאים, לצערי
85
00:10:03,848 --> 00:10:06,049
תתקשרי אליי
.אם החום שלו יעלה
86
00:10:06,683 --> 00:10:07,895
.בסדר
87
00:11:05,917 --> 00:11:07,685
?להציע לך את המיטה
88
00:11:09,434 --> 00:11:10,639
.לא
89
00:12:55,607 --> 00:12:56,660
!הולדן
90
00:12:59,708 --> 00:13:00,734
!הולדן
91
00:13:07,178 --> 00:13:08,223
!הולדן
92
00:13:10,982 --> 00:13:11,968
!הולדן
93
00:13:13,454 --> 00:13:14,590
!הולדן
94
00:13:31,436 --> 00:13:32,519
...הולדן
95
00:13:46,722 --> 00:13:48,516
?אתה מחפש מישהו
96
00:13:50,093 --> 00:13:51,402
.אני מניח שלא
97
00:13:52,641 --> 00:13:55,361
,המקום הזה מטורף לחלוטין
.אתה יודע
98
00:13:56,746 --> 00:14:00,002
.דברים מוזרים קורים פה
.בעיקר בלילה
99
00:14:01,796 --> 00:14:04,220
אתה נראה כאילו
.אתה זקוק למשקה
100
00:14:08,812 --> 00:14:10,468
.אני מכירה את המבט הזה
101
00:14:11,288 --> 00:14:12,809
נאחז בצלילות הדעת שלך
102
00:14:12,851 --> 00:14:15,321
כאילו זו הרכבת האחרונה
.הרחק מהמדרון
103
00:14:17,067 --> 00:14:19,313
,תביא לו ג'ינג'ר אייל
.קלאופטרה
104
00:14:22,322 --> 00:14:26,091
השעה שבין 2 ל-3 בלילה
.היא תמיד הכי גרועה
105
00:14:36,138 --> 00:14:38,681
?אני מבין שאת גרה פה
.כן-
106
00:14:39,751 --> 00:14:41,927
?כמה זמן
.יותר מדי זמן-
107
00:14:44,665 --> 00:14:48,628
,ואני לא זונה
.אם זה מה שאתה חושב
108
00:14:50,617 --> 00:14:51,824
.לא חשבתי כך
109
00:14:53,587 --> 00:14:54,997
...אני לא יכול שלא לתהות איך
110
00:14:55,022 --> 00:14:58,841
בחורה כמוני מוצאת את עצמה
?עם חורים בזרוע, חיה בחור הזה
111
00:15:01,497 --> 00:15:02,890
.זו דרך אחת לנסח את זה
112
00:15:07,283 --> 00:15:11,290
פטי סמית אמרה שהשירים שלי
.הם כמו זכוכית מתנפצת
113
00:15:14,077 --> 00:15:15,836
.כתבתי איתה שיר
114
00:15:16,463 --> 00:15:18,371
.ואז היא השמיטה אותי
115
00:15:19,768 --> 00:15:22,578
?למה
?בגלל הסמים
116
00:15:27,128 --> 00:15:30,219
ההתמסטלות הייתה כפי
.שאתה מדמיין שגן עדן יהיה
117
00:15:30,842 --> 00:15:32,262
.אור טהור
118
00:15:34,334 --> 00:15:36,156
.שלמות מוחלטת
119
00:15:38,601 --> 00:15:39,925
.אפילו בתוכי
120
00:15:44,230 --> 00:15:45,827
.ואז הלכתי לאיבוד
121
00:15:48,172 --> 00:15:50,690
.ניסיתי לטפס גבוה יותר
122
00:15:51,753 --> 00:15:53,720
.להתקרב לאור הזה
123
00:15:55,050 --> 00:15:59,317
כמו סולם אין-סופי
.שרק מרחיק אותך עוד ועוד
124
00:16:05,676 --> 00:16:08,965
יש בך חלק שרוצה
?ללכת לאיבוד, נכון
125
00:16:12,318 --> 00:16:13,888
.לטפס על הסולם
126
00:16:26,069 --> 00:16:29,562
ספר לי על ההשתכרות
.האחרונה ביותר שלך
127
00:16:31,537 --> 00:16:33,338
?באיזה מין יום זה היה
128
00:16:39,353 --> 00:16:41,551
.אני אוהבת פרטים
129
00:16:52,898 --> 00:16:54,725
.הוא התחיל כמו רוב הימים
130
00:16:56,451 --> 00:16:58,559
רציחות מרובות
.בשכונת גלאסל פארק
131
00:16:58,601 --> 00:17:02,015
האב ישב שנה בכלא
.על תקיפה מדרגה שנייה
132
00:17:03,586 --> 00:17:05,387
אנחנו חושבים שהוא
,לא עמד בלחץ
133
00:17:05,429 --> 00:17:09,086
אז הוא הרעיל את כולם
.ופוצץ לעצמו את הראש
134
00:17:47,773 --> 00:17:49,540
.לפחות הם מתו בשלווה
135
00:18:13,539 --> 00:18:16,625
.ברוקולי
.למישהו היה אכפת
136
00:18:18,811 --> 00:18:22,157
מה קורה לאדם שגורם לו
?לרצוח את הילדים שלו
137
00:18:35,180 --> 00:18:36,318
.הוא לא רצח אותם
138
00:18:41,596 --> 00:18:44,891
החשמל קפץ אז הוא
.הביא את גנרטור החירום
139
00:18:47,640 --> 00:18:49,396
.כדי שלילדים שלו יהיה חם
140
00:18:53,424 --> 00:18:55,072
.בוודאי הייתה דליפת גז
141
00:18:55,477 --> 00:19:00,759
הוא חזר ממשמרת הלילה
.ומצא את משפחתו מתה
142
00:19:01,589 --> 00:19:03,771
.הרעלת פחמן חד-חמצני
143
00:19:06,315 --> 00:19:08,395
זה מספיק כדי
.לגרום לאדם לירות בעצמו
144
00:19:11,353 --> 00:19:13,372
.היו לי שני ילדים בזמנו
145
00:19:14,425 --> 00:19:17,259
.הולדן וסקרלט
146
00:19:21,288 --> 00:19:23,422
.לא חזרתי הביתה במשך יומיים
147
00:19:24,590 --> 00:19:28,622
,וביום שחזרתי
.לקחתי את משפחתי לחוף הים
148
00:19:29,252 --> 00:19:34,205
סוג של מחווה נואשת כדי
.לזכות בסליחתה של אשתי
149
00:19:37,914 --> 00:19:39,403
.זה כמעט עבד
150
00:19:41,555 --> 00:19:44,559
!הולדן! הולדן
151
00:19:45,403 --> 00:19:49,351
,אבל בני
...הולדן
152
00:19:52,160 --> 00:19:53,432
.איבדתי אותו
153
00:20:06,066 --> 00:20:07,975
אני לא יכול להרשות
.לעצמי ללכת לאיבוד
154
00:20:23,706 --> 00:20:26,112
צדקת בנוגע לקרבן
,שלנו מבל אייר
155
00:20:26,344 --> 00:20:30,001
,היו בדמו תרופות להעצמת האון
.בכמות כמעט קטלנית
156
00:20:30,606 --> 00:20:34,032
.הוא עדיין שרוי בתרדמת יזומה
,אבל שמע משהו מעניין
157
00:20:34,074 --> 00:20:36,335
שני הקרבנות קיבלו את אותה
.ההודעה לטלפונים שלהם
158
00:20:36,360 --> 00:20:38,443
כל הודעה ביקשה מהאחר
,להיפגש במלון
159
00:20:38,468 --> 00:20:40,653
.אבל הם לא שלחו אותה זה לזה
אז גורם שלישי-
160
00:20:40,678 --> 00:20:44,126
?חיקה את המספרים שלהם
.לרוצח שלנו יש ידע טכנולוגי-
161
00:20:46,373 --> 00:20:48,860
.זו אימא שלך
.אנחנו צריכים ללכת
162
00:20:54,655 --> 00:20:57,172
.ג'ון, קיבלת חבילה
?חבילה-
163
00:20:57,214 --> 00:21:00,449
.מלון קורטז
?שם אתה שוהה, נכון
164
00:21:08,458 --> 00:21:09,777
!בואו נפנה את הבניין
165
00:21:10,499 --> 00:21:12,082
!תביאו הנה חבלנים
166
00:21:28,060 --> 00:21:29,119
.בסדר
167
00:21:34,692 --> 00:21:36,025
.זו לא פצצה
168
00:21:36,664 --> 00:21:39,167
אנחנו יכולים להוציא את החבילה
,החוצה ולפוצץ אותה ליתר ביטחון
169
00:21:39,209 --> 00:21:42,624
.אבל כדאי שתביט בה קודם
.תודה, טד-
170
00:21:56,636 --> 00:21:58,258
.ברכותיי
171
00:21:59,832 --> 00:22:02,317
.בואו ניקח את זה למעבדה
.הקופסה, הכול
172
00:22:02,426 --> 00:22:05,311
,תבדקו גם את הדם
.אם הוא תואם לאחד הקרבנות
173
00:22:09,789 --> 00:22:09,789
+
174
00:22:17,770 --> 00:22:23,173
.קלאודיה, הגעת
.ויל, המקום הזה מדהים-
175
00:22:23,568 --> 00:22:26,469
כמו זונה מסכנה שנשארה
.במסיבה יותר מדי זמן
176
00:22:26,687 --> 00:22:27,460
.אני יודע
177
00:22:27,502 --> 00:22:31,886
עוד לא החלטתי אם לשפץ אותו
.או להניח לו להירקב סביבי
178
00:22:32,228 --> 00:22:34,467
הרבה מהמנורות פה
?מקוריות, את יודעת
179
00:22:35,784 --> 00:22:37,378
?אפשר לעזור לך
180
00:22:37,601 --> 00:22:39,741
אני רק מלמד את האנשים
."מ"ווג" איך לעשות "ווג
181
00:22:39,808 --> 00:22:42,358
.אני לא שולט בעצמי
.האירוניה
182
00:22:43,319 --> 00:22:45,299
,סקיני ג'ינס זה אאוט
.פרנזים זה אין
183
00:22:45,324 --> 00:22:48,213
.פונצ'ו זה לנצח
.תרשמי לך את זה
184
00:22:49,947 --> 00:22:52,819
?האם תלוני כאן הלילה
.ברצינות? אני כאן כל השבוע-
185
00:22:53,131 --> 00:22:55,784
אני אכתוב על אפנה
.ואישן עם ההיסטוריה
186
00:22:57,491 --> 00:23:00,800
,ספר לי
?הוא בא עם הבניין
187
00:23:01,285 --> 00:23:02,754
.הוא אחד הדיירים שלנו
188
00:23:05,800 --> 00:23:08,044
.היי, חדר 64
?שוטר, נכון
189
00:23:08,086 --> 00:23:10,606
.כן
.ויל דרייק, הבעלים החדשים-
190
00:23:10,648 --> 00:23:11,919
.נכון
191
00:23:11,987 --> 00:23:14,146
,קלאודיה בנקסון
."מגזין "ווג
192
00:23:14,518 --> 00:23:16,675
,לא התכוונתי לפלוש למסיבה שלך
.אני רק מחפש את הבת שלי
193
00:23:16,717 --> 00:23:19,738
היא הייתה אמורה
!להגיע הנה. -אבא
194
00:23:23,999 --> 00:23:24,814
?אבא, נחש מה
195
00:23:24,856 --> 00:23:27,338
השוטר פטיבון הרשה לי
.להפעיל את הסירנה
196
00:23:27,787 --> 00:23:29,320
.השוטר פטיבון אמור להיות חכם יותר
197
00:23:29,362 --> 00:23:33,341
.היא הגיעה לבסיס שלישי בהפסקה
.זו הילדה שלי-
198
00:23:33,408 --> 00:23:35,608
.תודה, קארל
.בואי
199
00:23:36,034 --> 00:23:39,267
?וואו, אתה גר פה
.זה לא תמיד נראה ככה-
200
00:23:39,309 --> 00:23:42,514
,זו מסיבה? -כן
.ואת ואביך מוזמנים
201
00:23:42,556 --> 00:23:45,644
.תודה, אבל תכננו יום כיף
!אבא-
202
00:23:45,854 --> 00:23:47,391
.חומד, זו מסיבה למבוגרים
203
00:23:47,433 --> 00:23:49,757
לא, היא יכולה לשבת
.עם הבן שלי, לאקלן
204
00:23:49,866 --> 00:23:52,156
.לאקלן, זו סקרלט
.אני אקח את הכרטיסים שלכם
205
00:23:52,675 --> 00:23:55,023
,נו באמת
.אני צריכה להיות ברשימה הזאת
206
00:23:55,065 --> 00:23:57,697
?יש פה בעיה
.כן, אני לא ברשימה-
207
00:23:57,739 --> 00:24:00,533
.אני לא בטוח מי את
!אני גרה פה, לעזאזל-
208
00:24:01,126 --> 00:24:03,155
.זה אירוע פרטי, יקירתי
209
00:24:03,708 --> 00:24:05,919
.אנחנו בתפוסה מלאה
.אולי פעם הבאה
210
00:24:07,249 --> 00:24:10,186
.בחייכם, זה הבית שלי
211
00:24:10,396 --> 00:24:12,664
!זה הבית שלי
!עזוב אותי
212
00:24:27,100 --> 00:24:29,607
זו תצוגת האפנה
.הראשונה שלי
213
00:24:29,649 --> 00:24:31,112
.המיליון שלי
214
00:24:31,551 --> 00:24:33,971
אולי אחר כך אראה לך
.משהו ממש מגניב
215
00:25:11,057 --> 00:25:13,758
הנה השוטר שעבר
.לגור בחדר 64
216
00:25:14,566 --> 00:25:16,469
.המשטרה לא מדאיגה אותי
217
00:25:20,168 --> 00:25:23,803
.הוא נאה מאוד
.יש לך טעם ספציפי-
218
00:25:25,587 --> 00:25:28,484
חוששני שאנחנו לא חברה נוצצת
.לעומת מה שאת רגילה לראות
219
00:25:28,526 --> 00:25:31,356
,תעשה לי טובה
.כולנו משועממים זה מזה
220
00:25:33,712 --> 00:25:37,201
.אנחנו זקוקים לריגוש
.ואולי נקבל אותו
221
00:25:38,918 --> 00:25:41,672
ויל הזמין את טריסטן דאפי
.לדגמן בתצוגה הזאת
222
00:25:44,116 --> 00:25:46,998
ואיתו, תמיד אפשר לצפות
.למשהו בלתי שגרתי
223
00:25:47,040 --> 00:25:49,592
.טריסטן
?מה-
224
00:25:54,724 --> 00:25:55,989
.שיהיה
225
00:25:56,676 --> 00:25:58,085
.בואו נעשה את זה כבר
226
00:27:46,667 --> 00:27:48,228
?מה זה היה
227
00:27:50,084 --> 00:27:54,765
.הוא מלא זעם
.אני עדיין מריחה את זה
228
00:27:56,772 --> 00:27:58,422
.כמו נחושת
229
00:28:01,944 --> 00:28:04,026
.אתה צריך להתאפס על עצמך
230
00:28:06,526 --> 00:28:08,267
.התצוגה לא נגמרה
231
00:28:10,716 --> 00:28:12,020
.היא נגמרה מבחינתי
232
00:28:19,802 --> 00:28:21,292
.סיימתי לדגמן
233
00:28:28,237 --> 00:28:30,262
אסור לך לספר
.לאף אחד על זה
234
00:28:30,304 --> 00:28:33,739
.זה מוכרח להיות הסוד שלנו
.אני רציני
235
00:28:51,066 --> 00:28:52,900
.בואי, אל תהיי פחדנית
236
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
.שום דבר לא מעיר אותם
237
00:29:21,675 --> 00:29:22,733
.תסתכלי
238
00:29:29,555 --> 00:29:29,555
+
239
00:30:20,609 --> 00:30:22,013
?מה נראה לך שאתה עושה
240
00:30:22,846 --> 00:30:26,449
.אני יודע שיש פה קוקאין
.אני מריח את זה
241
00:30:34,398 --> 00:30:37,986
עצור לפני שתגרום לי
.לעצור אותך
242
00:30:38,810 --> 00:30:40,968
.תתקשר למשטרה
.לא מזיז לי
243
00:30:40,993 --> 00:30:43,382
אני מככב בסרט
.של לארס פון טרייר בשנה הבאה
244
00:30:55,256 --> 00:30:57,895
הצבתי לעצמי כלל
.להתרחק מנרקומנים
245
00:30:59,260 --> 00:31:01,315
.אבל אני אחרוג מהכלל בשבילך
246
00:31:11,063 --> 00:31:12,601
.הנח לו
247
00:32:38,123 --> 00:32:40,482
הרשו לי לבטא
את אמונתי החזקה
248
00:32:41,061 --> 00:32:44,489
שהדבר היחידי
שעלינו לפחד ממנו
249
00:32:45,331 --> 00:32:47,089
.הוא הפחד עצמו
250
00:33:04,931 --> 00:33:05,899
!שיט
251
00:33:59,390 --> 00:34:00,860
.קח כל סוג שתרצה
252
00:34:02,490 --> 00:34:04,333
.כולם חסרי משמעות בעיניי
253
00:34:05,794 --> 00:34:07,601
.נראה שאתה זקוק למשקה
254
00:34:09,902 --> 00:34:11,115
.אני מסודר
255
00:34:18,640 --> 00:34:21,012
.קוקאין בוליבי לבן
256
00:34:21,687 --> 00:34:22,915
.מעודן מדי לטעמי
257
00:34:22,957 --> 00:34:25,646
מצאתי דרך טובה יותר
.להשיג ריגוש
258
00:34:27,605 --> 00:34:30,063
.ניסיתי הכול
.אין משהו טוב יותר
259
00:34:30,481 --> 00:34:31,903
.אתה יודע
260
00:34:32,748 --> 00:34:35,872
,בלבך השחור משחור
.אתה יודע
261
00:34:37,492 --> 00:34:39,527
.אתה בדיוק כמוני
262
00:34:40,743 --> 00:34:42,407
.אני חושב שלא
263
00:34:44,515 --> 00:34:46,373
.פעם היה לי הכול
264
00:34:46,977 --> 00:34:48,886
.הון, תהילה
265
00:34:49,476 --> 00:34:51,285
.אבל כלום לא מביא סיפוק
266
00:34:52,348 --> 00:34:54,764
".לעצמך היה נאמן"
267
00:34:55,617 --> 00:34:56,785
.פולוניוס
268
00:35:09,887 --> 00:35:12,389
.אראה לך על מה אתה חולם
269
00:35:16,910 --> 00:35:18,043
?כן, אדוני
270
00:35:19,894 --> 00:35:21,228
.תפסיקי לבכות
271
00:35:21,270 --> 00:35:24,873
.מצאתי אותה בבר, אדוני
.מתנהגת כפרוצה
272
00:35:25,183 --> 00:35:27,028
אין דבר שהיא לא תעשה
.תמורת דולר
273
00:35:27,441 --> 00:35:30,314
,אני מצטער
.קשירות משעממות אותי
274
00:35:31,222 --> 00:35:32,397
.גם אותי
275
00:35:33,978 --> 00:35:36,604
תלחץ על ההדק
.וקח את נשימתה האחרונה
276
00:35:38,044 --> 00:35:40,622
.זה מסעיר
.אתה משוגע-
277
00:35:42,818 --> 00:35:43,979
.תניח לי
278
00:35:52,401 --> 00:35:53,560
...ובכן
279
00:35:56,942 --> 00:35:59,555
.אתה צריך לצאת ולתפוס חיים
280
00:36:01,871 --> 00:36:03,022
!אלוהים
281
00:36:04,902 --> 00:36:06,969
.כובסת. -כן, אדוני
.החליפי את המצעים-
282
00:36:07,011 --> 00:36:09,920
.מיד, אדוני
.אני אביא אמוניה
283
00:36:09,962 --> 00:36:11,846
.איזה כתם מהולל
284
00:38:11,971 --> 00:38:13,640
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
285
00:38:14,911 --> 00:38:16,506
?אתה יודע מי אני
286
00:38:17,553 --> 00:38:18,877
.סקרלט
287
00:38:34,993 --> 00:38:37,391
?אתה זוכר אותם
.זו אימא
288
00:38:38,593 --> 00:38:41,216
.אבא
.זה אני וזו את-
289
00:38:42,177 --> 00:38:43,750
.אבל את שונה עכשיו
290
00:38:47,477 --> 00:38:50,507
.גדלתי
?למה אתה לא גדלת
291
00:38:56,665 --> 00:38:59,058
אימא ואבא ישמחו
.כל-כך לראות אותך
292
00:38:59,083 --> 00:39:00,460
.הם חושבים שאתה מת
293
00:39:02,863 --> 00:39:04,325
.בוא נלך הביתה עכשיו
294
00:39:06,397 --> 00:39:09,551
.אני כבר בבית
.אני אוהב להיות פה
295
00:39:11,612 --> 00:39:14,229
את יכולה לבוא לבקר
.מתי שתרצי
296
00:39:20,853 --> 00:39:22,461
?אני יכולה לצלם אותך
297
00:39:29,087 --> 00:39:30,829
.טוב, אני מצלמת
298
00:40:07,948 --> 00:40:09,350
.אין על ילדים
299
00:40:16,321 --> 00:40:16,321
+
300
00:40:41,779 --> 00:40:46,032
תשאלי את ונדי אם היא
,יכולה לחשוב על כל דבר
301
00:40:46,085 --> 00:40:48,765
כל דבר שאולי היא אמרה
.או אם היא ראתה אותה עם מישהו
302
00:40:48,807 --> 00:40:52,262
למה אני לא יכול להתחבר
?למצלמות העיר מהמחשב בביתי
303
00:40:52,841 --> 00:40:53,979
,היא נעדרת זה חמש שעות
304
00:40:54,004 --> 00:40:56,197
זה הרבה זמן כשפסיכופט
.יודע מה המספר הפרטי שלך
305
00:40:56,222 --> 00:40:57,374
?אבא
306
00:41:01,198 --> 00:41:02,282
.אלוהים
307
00:41:09,050 --> 00:41:10,550
?איפה היית
308
00:41:11,223 --> 00:41:14,333
?את בסדר
?נפצעת? מישהו לקח אותך
309
00:41:19,090 --> 00:41:21,664
.כן
.אלוהים אדירים, סקרלט-
310
00:41:21,731 --> 00:41:24,083
,אלוהים אדירים
.את לא יכולה לעשות לנו את זה
311
00:41:24,125 --> 00:41:26,884
.אני מצטערת, אימא
?איך זה קרה-
312
00:41:26,926 --> 00:41:31,052
העמדתי פנים שאני הולכת
.לשירותים ואז יצאתי דרך החלון
313
00:41:31,865 --> 00:41:34,118
אני יודעת שלשוטר
.אסור להיכנס לשם
314
00:41:35,593 --> 00:41:39,024
.רציתי לראות אם זה באמת הוא
.רציתי להפתיע אתכם
315
00:41:39,091 --> 00:41:40,493
?על מה את מדברת
316
00:41:40,963 --> 00:41:43,082
?את מי רצית לראות, סקר
317
00:41:44,101 --> 00:41:46,352
.את הולדן. הוא במלון שלך
318
00:41:50,313 --> 00:41:53,795
.הולדן מת, סקרלט
319
00:41:54,438 --> 00:41:57,699
.לא. ראיתי אותו
.דיברתי איתו
320
00:41:57,741 --> 00:42:01,046
לא נכון! הוא מת
!והוא לא חוזר לעולם
321
00:42:01,088 --> 00:42:02,566
!אז תפסיקי להגיד את זה
322
00:42:04,242 --> 00:42:07,686
.אני לא שקרנית
.צילמתי אותו
323
00:42:07,862 --> 00:42:10,675
ראיתי אותו, הוא אמיתי
.ואתה שיקרת לי. -לא
324
00:42:10,717 --> 00:42:12,634
,אמרת לי שהוא מת
.אבל ראיתי אותו
325
00:42:22,397 --> 00:42:25,397
אלוהים, אני לא מאמינה
.שגרמת לי לעבור את זה שוב
326
00:42:25,481 --> 00:42:27,654
את חושבת שהעניין
?עם הולדן הוא באשמתי
327
00:42:30,903 --> 00:42:33,838
.אני מצטערת, אני עייפה
.אני הולכת לישון
328
00:42:54,543 --> 00:42:59,015
,אלוהים אדירים
.אני נראה מדהים
329
00:43:01,457 --> 00:43:03,122
.הייתי שוכב עם עצמי
330
00:43:04,310 --> 00:43:06,968
,אין חצ'קונים
."אין "ראשים שחורים
331
00:43:08,562 --> 00:43:11,064
הסמים האלה
,הרסו את העור שלי
332
00:43:11,746 --> 00:43:15,227
,גרמו לי להיראות כמו באתר
."פניו של קריסטל מת"
333
00:43:15,920 --> 00:43:20,061
.עכשיו אני נראה כמו בן 24
334
00:43:20,188 --> 00:43:22,084
.לעזאזל
335
00:43:22,885 --> 00:43:26,203
היופי בווירוס הוא
.שאתה לעולם לא מזדקן
336
00:43:26,245 --> 00:43:30,038
עכשיו יש לך
.מערכת חיסונית מוגברת
337
00:43:31,106 --> 00:43:34,472
?קליע יכול להרוג אותי
?קליע כסף או יתד
338
00:43:34,597 --> 00:43:36,805
.נו באמת, ברור שכן
339
00:43:38,455 --> 00:43:41,900
אתה בן אלמוות
.רק אם אתה חכם
340
00:44:05,175 --> 00:44:06,418
?בלי ניבים
341
00:44:06,820 --> 00:44:09,202
.אנחנו לא נושכים
.אנחנו חותכים
342
00:44:09,244 --> 00:44:11,712
.חזק יותר. חזק יותר
343
00:44:18,479 --> 00:44:20,789
.לעולם אל תשתה את המתים
344
00:44:22,395 --> 00:44:25,889
,תתרחק מהחולים
.החלשים והנגועים
345
00:44:25,914 --> 00:44:27,586
...דם רע זה כמו
346
00:44:28,313 --> 00:44:32,275
.שפעת חמורה או גרוע מזה
?ארונות קבורה-
347
00:44:32,801 --> 00:44:36,211
אני מעדיפה וילונות שחורים
.ומיטת דוקסיאנה
348
00:44:36,881 --> 00:44:41,472
,השמש לא תהרוג אותך
.אבל כן תימנע ממנה
349
00:44:42,075 --> 00:44:44,454
.היא תשאב את החיוניות שלך
350
00:44:48,059 --> 00:44:50,160
.יפהפה
351
00:44:51,768 --> 00:44:53,133
?מה
352
00:44:54,885 --> 00:44:58,198
כלום, אתה פשוט מאוד
.מזכיר לי מישהו
353
00:45:00,735 --> 00:45:02,308
את יודעת מה אני משתוקק
?כבר לעשות
354
00:45:02,622 --> 00:45:04,296
.לרדוף את קנדל ג'נר
355
00:45:04,719 --> 00:45:08,348
.היא הבריזה לי פעם בקואצ'לה
?אני יכול להרוג אותה
356
00:45:09,181 --> 00:45:11,877
הדבר היחידי שיכול
להרוס אותך עכשיו
357
00:45:12,327 --> 00:45:14,623
.הוא חוסר האחריות שלך
358
00:45:15,439 --> 00:45:17,362
.רק שלא יתפסו אותך
359
00:45:18,931 --> 00:45:22,190
.ואל תתאהב
360
00:45:26,227 --> 00:45:28,539
.זה חלק שתשמור בשבילי
361
00:45:33,246 --> 00:45:34,562
.לנצח
362
00:45:36,109 --> 00:45:37,863
?בת כמה את
363
00:45:38,335 --> 00:45:42,903
.נולדתי בשנת 1904
364
00:45:44,807 --> 00:45:49,992
מי שינה אותך? -אחד
.שהיה אפילו יפה יותר ממך
365
00:45:51,256 --> 00:45:53,527
.אבל הוא איננו
366
00:45:55,917 --> 00:45:58,401
.אז אצטרך להסתפק בך
367
00:45:59,795 --> 00:46:04,759
...את חיית בזמן המלחמות והשפל
368
00:46:05,889 --> 00:46:07,728
.וקלינטון וכל זה
369
00:46:09,113 --> 00:46:10,996
?מה הייתה התקופה האהובה עלייך
370
00:46:14,213 --> 00:46:17,096
.לכל עשור יש נקודות שפל
371
00:46:18,107 --> 00:46:20,074
.שם אני מתעוררת לחיים
372
00:46:22,310 --> 00:46:25,263
הכי אהבתי את סוף
.שנות ה-70
373
00:46:42,577 --> 00:46:44,778
.הייתי מלכת דיסקו
374
00:46:49,923 --> 00:46:51,433
.ואני עדיין כזו
375
00:46:52,533 --> 00:46:54,725
.החושך היה האור
376
00:46:54,767 --> 00:47:00,319
,יכולתי להלך ביניהם בלי פחד
.בלי שיפוטיות
377
00:47:01,307 --> 00:47:03,116
.כולנו היינו ערפדים בזמנו
378
00:47:06,711 --> 00:47:08,776
.אלוהים
379
00:47:17,773 --> 00:47:19,425
.אני עדיין מתאבלת על זה
380
00:47:21,799 --> 00:47:25,893
אני חושבת על
כל מה שיכול היה להיות
381
00:47:25,935 --> 00:47:29,009
.אילו הם היו חיים, חבריי
382
00:47:30,911 --> 00:47:34,071
.אנדי. קית
383
00:47:36,024 --> 00:47:37,415
.רוברט
384
00:47:40,883 --> 00:47:43,576
.כל האבדן הזה
385
00:47:44,762 --> 00:47:46,691
?אלה גברים שהרגת
386
00:47:48,869 --> 00:47:50,988
.אתה לא תחזיק מעמד שבוע
387
00:47:52,839 --> 00:47:56,288
?רוצה להגיד לי את זה בפנים
.זה מה שעשיתי-
388
00:47:57,091 --> 00:47:58,949
.טריסטן, תן לנו רגע
389
00:48:02,859 --> 00:48:04,270
.כמובן
390
00:48:32,153 --> 00:48:34,741
.אני לא מאמין ששינית אותו
391
00:48:37,755 --> 00:48:40,350
.הוא דוגמן טיפש וזול
392
00:48:40,725 --> 00:48:45,241
ואתה היית נרקומן עלוב
.שגסס על רצפה מטונפת
393
00:48:52,015 --> 00:48:55,701
.לא רציתי לפגוע בך
.אני עדיין לא רוצה
394
00:48:57,108 --> 00:48:59,445
.אין סיבה שזה יסתיים ברע
395
00:49:01,174 --> 00:49:02,420
?יסתיים
396
00:49:05,697 --> 00:49:07,523
?את מגרשת אותי
397
00:49:15,210 --> 00:49:16,680
.אני אוהב אותך
398
00:49:21,912 --> 00:49:23,105
.אני אוהב אותך
399
00:49:26,067 --> 00:49:27,450
.ואני אוהבת אותך
400
00:49:28,391 --> 00:49:30,044
אבל אתה תלמד
401
00:49:30,269 --> 00:49:33,726
שלא הווירוס היקר שלנו
.הוא שמעצב אותך
402
00:49:35,112 --> 00:49:39,865
לא מי שאתה הורג
,או מי שאתה דופק
403
00:49:41,301 --> 00:49:42,961
.אלא שברונות הלב
404
00:49:43,980 --> 00:49:47,005
.כמה שגדול יותר, יותר טוב
405
00:49:51,474 --> 00:49:55,294
.אני מבינה טוב יותר מכולנו
406
00:49:59,025 --> 00:50:01,598
.אתן לך לארוז את החפצים שלך
407
00:50:12,464 --> 00:50:16,399
,אמרת
,כשהחזרת אותי מסף המוות
408
00:50:16,424 --> 00:50:19,089
שזה הדבר הקרוב ביותר
.שהיה לך לחוויה רוחנית
409
00:50:19,131 --> 00:50:20,295
...תגידי לי
410
00:50:20,489 --> 00:50:22,789
תגידי לי שהרגשת
.את זה כששינית אותו
411
00:50:23,281 --> 00:50:26,067
למען הכנות, זה היה
412
00:50:26,333 --> 00:50:31,050
אחד הרגעים האירוטיים ביותר
413
00:50:32,027 --> 00:50:33,456
.בחיי
414
00:51:08,859 --> 00:51:10,860
?שלום, חתיך. יום קשה
415
00:51:11,667 --> 00:51:13,895
קאובוי, אנחנו לא
.מרשים לאורחים להיכנס הנה
416
00:51:13,920 --> 00:51:17,034
אל תחשבי עליי כעל אורח
אלא כעל אב זועם
417
00:51:17,101 --> 00:51:18,791
אשר הנחת לבתו להסתובב
.במסדרונות האלה היום
418
00:51:18,833 --> 00:51:21,414
שום דבר במלון הזה
,לא קורה ללא ידיעתך
419
00:51:21,439 --> 00:51:24,063
.מה שאומר שאת שותפה
?למה-
420
00:51:24,200 --> 00:51:27,684
.רצח, אולי חטיפה
.סיימתי עם המשחקים
421
00:51:28,160 --> 00:51:30,203
?לא תערוך עליי חיפוש קודם
422
00:51:32,521 --> 00:51:35,554
חלף זמן רב מאז שגבר
.סובב אותי בצורה כזאת
423
00:51:35,692 --> 00:51:38,479
,אילו הייתי צעירה בכמה שנים
.הייתי אפילו נהנית מהאזיקים
424
00:51:38,521 --> 00:51:40,314
,את לא תהני מזה
425
00:51:40,519 --> 00:51:43,914
תאמיני לי, עד שתתחילי לספר
.לי על כל מה שקורה במקום הזה
426
00:51:47,745 --> 00:51:50,243
.ראית דברים
.את יודעת שכן-
427
00:51:50,854 --> 00:51:55,465
לפני שתצטרך להסביר על מה
,נדמה לך שאתה עוצר אותי
428
00:51:55,908 --> 00:51:59,737
?למה שלא תסיר ממני את הצמידים
.אספר לך את מה שאתה רוצה לדעת
429
00:52:12,090 --> 00:52:14,494
יש רק דבר אחד
.שאתה צריך לעשות
430
00:52:14,759 --> 00:52:15,898
?מה
431
00:52:16,007 --> 00:52:17,498
.לבקש יפה
432
00:52:17,895 --> 00:52:19,698
.ולהזמין את הבחורה למשקה
433
00:52:23,995 --> 00:52:23,995
+
434
00:52:37,429 --> 00:52:40,444
?זה הקטע שלך
?אתה צריך שיגידו לך לשתות
435
00:52:47,498 --> 00:52:49,920
מספיק עם השטויות, שאל אותי
.את מה שאתה באמת רוצה לדעת
436
00:52:49,962 --> 00:52:52,471
אני רוצה לדעת
.מה קורה במקום הזה
437
00:52:56,465 --> 00:52:58,873
אם אתה רוצה לדעת
,מהי מהות המלון הזה
438
00:52:59,553 --> 00:53:01,677
אתה צריך ללמוד
,על האדם שבנה אותו
439
00:53:02,331 --> 00:53:04,125
.'ג'יימס פטריק מארץ
440
00:53:06,231 --> 00:53:10,392
הוא השקיע כל טיפת רוע
.שהייתה לו בבניית המלון הזה
441
00:53:11,351 --> 00:53:14,408
מארץ' היה אדם שבנה
.את עצמו מאפס: נפט, פחם
442
00:53:14,433 --> 00:53:15,722
,אבל הוא היה מתעשר חדש
443
00:53:15,764 --> 00:53:18,664
והוחרם על ידי האליטות
.של החוף המזרחי
444
00:53:18,706 --> 00:53:21,980
,אז הוא בא למערב
מקום שבו לתואר אין חשיבות
445
00:53:22,022 --> 00:53:23,604
.כל עוד יש לך הרבה כסף
446
00:53:23,629 --> 00:53:26,997
כאן הוא יבנה אנדרטה
,למותרות ולשפע
447
00:53:27,022 --> 00:53:29,881
ויוכל לספק את התיאבון
.המשונה שלו
448
00:53:29,906 --> 00:53:31,211
?'מר מארץ
449
00:53:31,532 --> 00:53:32,765
.'מר מארץ
450
00:53:34,381 --> 00:53:37,619
.יש בעיה
!אני מיד מגיע-
451
00:53:41,491 --> 00:53:44,242
לוס אנג'לס"
"1925
452
00:53:44,478 --> 00:53:47,836
,הוא היה חובב עיצוב נלהב
.ארט דקו, למד בעצמו
453
00:53:48,005 --> 00:53:50,759
הוא ביקש מג'וליה מורגן
,שתבוא לבנות בעבורו
454
00:53:50,801 --> 00:53:53,802
אבל היא דרשה שישלם
,לעובדים שכר הוגן
455
00:53:53,827 --> 00:53:55,502
.אז הוא אמר לה לקפוץ לו
456
00:53:55,544 --> 00:54:01,150
.יש חלק בתכניות שאינו הגיוני
.מסדרונות שלמים ללא חדרים
457
00:54:03,522 --> 00:54:09,396
נראה שאתה רוצה שנבנה
.מערכת של מעברים סודיים
458
00:54:11,487 --> 00:54:13,359
.ברור שזה לא הגיוני
459
00:54:13,731 --> 00:54:17,582
.אלה לא התכניות הנכונות
.אתה עובד לפי טיוטה ישנה
460
00:54:17,649 --> 00:54:19,615
,בוא איתי למשרדי
.אתן לך תרשים חדש
461
00:54:19,657 --> 00:54:21,035
.יופי
462
00:54:28,400 --> 00:54:30,630
.אני מקנא בך
463
00:54:32,434 --> 00:54:35,857
הקללה שלי היא שהרווחתי
.את ההון שלי מוקדם מדי
464
00:54:54,248 --> 00:54:58,359
הנקודה שלי היא שהתיאבון
.של העשירים מאוד הוא ספציפי
465
00:54:58,844 --> 00:55:01,232
.שונה מתיאבון של האדם הממוצע
466
00:55:01,684 --> 00:55:02,838
?אכפת לך
467
00:55:04,825 --> 00:55:07,962
אני מאכיל חלק מהרעב
.הזה באמצעות הבנייה הזאת
468
00:55:12,766 --> 00:55:14,014
.האמנות שלי
469
00:55:15,140 --> 00:55:21,396
אבל לפעמים, אם אני באמת
...רוצה תחושה טובה ומלאה
470
00:55:38,906 --> 00:55:41,058
הוא לא רק בנה
את המלון המפואר ביותר
471
00:55:41,100 --> 00:55:42,991
.שנראה בלוס אנג'לס
472
00:55:44,239 --> 00:55:47,191
.זה היה תא עינויים מתוכנן בקפידה
473
00:55:48,334 --> 00:55:50,295
.אליבי מהונדס
474
00:55:50,833 --> 00:55:54,809
תעלות וחדרים סודיים שנועדו
.להסתיר גופות ולהיפטר מהן
475
00:55:55,938 --> 00:55:59,232
.מסדרונות ללא יציאה
476
00:56:01,146 --> 00:56:05,526
קירות מרופדים באסבסט
.כדי להשתיק את הצעקות
477
00:56:06,934 --> 00:56:09,768
.אנשים נכנסו ופשוט נעלמו
478
00:56:10,158 --> 00:56:12,570
,"אין גופה, אין פשע"
.הוא היה אומר
479
00:56:13,002 --> 00:56:15,765
.לא, לא, לא
480
00:56:16,945 --> 00:56:20,136
.אני לא אוהבת מקומות קטנים
.בבקשה. הצילו
481
00:56:20,161 --> 00:56:22,167
!הצילו
482
00:56:22,815 --> 00:56:25,734
!הצילו, מישהו
!הצילו
483
00:56:25,946 --> 00:56:28,614
!הצילו! הצילו
484
00:56:34,645 --> 00:56:35,864
.הייתה לו אישה
485
00:56:35,906 --> 00:56:39,275
לא. -נאמר שהוא הכריח
.אותה לצפות בעינויים
486
00:56:39,342 --> 00:56:40,725
.אני אוהבת את זה
487
00:56:45,148 --> 00:56:47,371
.איש לא יודע כמה מתו
488
00:56:47,396 --> 00:56:49,986
,לפי השמועה
.ממוצע של 3 בשבוע
489
00:56:50,053 --> 00:56:52,029
.הרבה יותר, אם הוא היה שיכור
490
00:56:52,448 --> 00:56:53,901
!הצילו
491
00:57:22,447 --> 00:57:25,819
!גברת אוורס
.'כן, מר מארץ-
492
00:57:27,056 --> 00:57:30,153
?האם ברצונך בסדינים נקיים
.כן-
493
00:57:31,228 --> 00:57:32,499
,אבל חשוב מכך
494
00:57:32,524 --> 00:57:36,585
תזכירי לי להחליף את
.המנורה האיומה והגסה הזאת
495
00:57:37,013 --> 00:57:39,533
היא גורמת למקום הזה
.להיראות כמו גן חיות ארור
496
00:57:44,372 --> 00:57:46,452
.סלחי לי על השפה
497
00:57:51,678 --> 00:57:55,774
,המשרתת הנאמנה שלו
.גברת אוורס. הכובסת
498
00:57:57,595 --> 00:58:01,057
היא אומרת שתוכל לנקות
.'כל כתם בשביל מר מארץ
499
00:58:02,149 --> 00:58:03,863
.בעזרת המרכיב הסודי
500
00:58:05,087 --> 00:58:06,395
.אהבה
501
00:58:31,409 --> 00:58:33,703
.אבי היה מאמין אדוק
502
00:58:34,835 --> 00:58:38,685
הוא אכל את הקרקר
.ושתה את היין בכל יום ראשון
503
00:58:41,067 --> 00:58:44,169
והוא היה הבן זונה
.הכי אכזרי שראית בחייך
504
00:58:45,556 --> 00:58:47,752
הרג חתול
.משום שגרגר בקולניות
505
00:58:51,399 --> 00:58:54,143
אתה רוצה שאומר לך מה הדבר
?הגרוע ביותר בעולם הזה
506
00:58:55,761 --> 00:58:57,030
.דת
507
00:58:58,025 --> 00:59:00,867
.זה וחוקים
508
00:59:01,156 --> 00:59:04,445
אלוהים בלבי אז אני
.יודע שתמיד יש תקווה
509
00:59:11,419 --> 00:59:13,554
?אתה חושב שיש תקווה עכשיו
510
00:59:16,296 --> 00:59:21,736
אתה חושב שאלוהים יגן
?עליך מפני ראש הפטיש הזה
511
00:59:23,498 --> 00:59:26,159
?או שש הקומות שאתה עומד ליפול
512
00:59:26,727 --> 00:59:28,688
,כל עוד יש אלוהים
513
00:59:29,732 --> 00:59:32,524
אנשים כמוך יכולים
,להרוג אלפים
514
00:59:34,670 --> 00:59:38,288
,מיליונים
.אבל לעולם לא תמצא שלווה
515
00:59:45,344 --> 00:59:47,031
,אם כך
516
00:59:47,658 --> 00:59:50,468
נראה שאצטרך
.להרוג את אלוהים
517
00:59:52,850 --> 00:59:55,467
.זה המסר שלי לעולם
518
01:00:12,719 --> 01:00:14,559
.אביא לך חולצה נקייה
519
01:00:20,679 --> 01:00:25,726
ואני רוצה את כל ספרי התנ"ך
!מכל השידות בכל המלון הזה
520
01:00:48,084 --> 01:00:50,519
?מה לעזאזל הבלגן הזה
521
01:00:51,542 --> 01:00:52,982
.אין להם זיהוי
522
01:00:59,793 --> 01:01:04,332
לא יאה לעשות
.כזה דבר ביום ראשון
523
01:01:09,159 --> 01:01:11,336
"ג.פ.מ"
524
01:01:11,881 --> 01:01:15,704
הוא התרשל ברציחות
.שהוא ביצע בעולם
525
01:01:17,310 --> 01:01:19,984
.אומרים שמישהו הסגיר אותו
,איש לא יודע מי
526
01:01:20,676 --> 01:01:22,302
.אבל אני מהמרת על האישה
527
01:01:23,455 --> 01:01:25,511
,לאחר מותו
.היא קיבלה הכול
528
01:01:26,485 --> 01:01:28,242
.את כל המיליונים
529
01:01:38,204 --> 01:01:42,266
.צר לי להטריד אותך, אדוני
.יש בפי חדשות רעות מאוד
530
01:01:42,921 --> 01:01:44,792
.המשטרה הגיעה
531
01:02:37,571 --> 01:02:39,849
.גברת אוורס
532
01:02:40,676 --> 01:02:43,988
תמיד היית היחידה
.שיכולתי לבטוח בה
533
01:02:44,055 --> 01:02:45,859
.את עמוד התווך שלי
534
01:02:46,732 --> 01:02:48,644
.ולכן אני מעניק לך את הכבוד
535
01:02:49,515 --> 01:02:51,626
?באיזה אופן עלינו למות
536
01:02:53,484 --> 01:02:55,099
.'הו, מר מארץ
537
01:02:56,729 --> 01:02:58,419
.אני לא יודעת
538
01:02:58,617 --> 01:03:00,191
חלק ממני רוצה
שאתה תמות קודם
539
01:03:00,233 --> 01:03:02,089
.כדי שאוכל לכבס את הסדינים
540
01:03:02,673 --> 01:03:04,507
?אבל אין לזה זמן, נכון
541
01:03:06,826 --> 01:03:10,365
.לא
.נראה שלא
542
01:03:11,692 --> 01:03:13,328
.אני אהיה ראשונה
543
01:03:19,250 --> 01:03:20,489
.אקדח, בבקשה
544
01:03:29,938 --> 01:03:33,764
האם תעניק לי את הכבוד
?ותיתן לי להיות האחרונה שלך
545
01:03:33,789 --> 01:03:35,483
?הארוחה האחרונה
546
01:03:36,970 --> 01:03:38,500
.גברת אוורס
547
01:04:24,396 --> 01:04:28,069
.את במקצוע הלא-נכון
.את צריכה לכתוב תסריטי סרטים
548
01:04:28,628 --> 01:04:29,866
.זה לא סרט
549
01:04:30,102 --> 01:04:31,929
.המקום הזה הוא המקום האמיתי
550
01:04:31,954 --> 01:04:34,343
אם אתה רוצה לדעת
,מה באמת קורה פה
551
01:04:34,715 --> 01:04:37,270
אתה תצטרך להרחיב
.את גבולות המחשבה שלך
552
01:04:37,666 --> 01:04:39,724
:חקרתי כל סוג של פשע
553
01:04:40,172 --> 01:04:42,707
.שוד, רצח, תקיפה
554
01:04:42,749 --> 01:04:46,476
אף אחד מהם לא נגרם
.על ידי שד או רוח רפאים
555
01:04:47,857 --> 01:04:50,727
אנשים עושים מספיק נזק
.ללא עזרה מהעולם שמעבר
556
01:04:55,189 --> 01:04:56,767
.תרשום את זה על החשבון שלה
557
01:04:57,849 --> 01:05:01,160
.זה היה המשרד שלו
.החדר שאתה שוהה בו
558
01:05:01,202 --> 01:05:02,692
.64
559
01:05:03,114 --> 01:05:06,633
,אם לבניין הזה יש לב
,הוא שחור משחור
560
01:05:08,005 --> 01:05:09,540
.ואתה ישן בתוכו
561
01:05:21,405 --> 01:05:21,405
+
562
01:05:29,874 --> 01:05:31,321
:אימת יום ראשון"
"עובדים זרים נרצחו
563
01:05:36,955 --> 01:05:39,141
קיבלנו את תוצאות הבדיקה
.של הפסלון המגואל בדם
564
01:05:39,208 --> 01:05:42,191
כפי שחשבת, הדנ"א
,תואם לקרבן הראשון שלנו
565
01:05:42,618 --> 01:05:45,354
.מרטין גמבואה, מנהל הבלוג
566
01:05:45,396 --> 01:05:48,135
הוא היה כתב
."של האתר "גולד דרבי
567
01:05:48,831 --> 01:05:53,375
.עכשיו יש לנו את כלי הרצח
.כן, ואולי מניע-
568
01:05:55,179 --> 01:05:56,449
?מה זה
569
01:05:57,039 --> 01:05:59,288
שמעת פעם
?'על ג'יימס פטריק מארץ
570
01:05:59,955 --> 01:06:01,071
?עבד בעסקי הנפט
571
01:06:01,641 --> 01:06:04,110
לא. -הוא היה רוצח
.בתקופת השפל הגדול
572
01:06:04,152 --> 01:06:07,856
.בנה כאן מלון
.אולי היה רוצח סדרתי
573
01:06:08,329 --> 01:06:10,330
,לפני שהרג את עצמו
המשטרה ניסתה לקשר אותו
574
01:06:10,372 --> 01:06:12,067
לכמה מקרי רצח
.בלתי מפוענחים
575
01:06:12,100 --> 01:06:14,786
,הם לא הצליחו לעשות זאת
.אבל מישהו אחר עשה
576
01:06:14,828 --> 01:06:16,147
?על מה אתה מדבר
577
01:06:16,590 --> 01:06:18,228
.זה דפוס, אנדי
578
01:06:19,110 --> 01:06:20,365
?דפוס
.כן-
579
01:06:20,390 --> 01:06:23,551
.גנב מת, ידיו נכרתו
."לא תגנוב"
580
01:06:23,618 --> 01:06:25,731
עובדים בלתי חוקיים
.מחפשים עבודה ביום שבת
581
01:06:25,756 --> 01:06:27,620
."זכור את יום השבת לקדשו"
582
01:06:27,645 --> 01:06:29,494
."לא תנאף"
583
01:06:29,519 --> 01:06:31,794
."לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"
584
01:06:31,832 --> 01:06:33,269
.והתאומים ריילנס
585
01:06:33,336 --> 01:06:35,784
רבים חשבו שתאונת השיט
,של הוריהם הייתה תאונה
586
01:06:35,851 --> 01:06:40,207
,אבל אולי הרוצח ידע
.אולי השמועות היו נכונות
587
01:06:40,249 --> 01:06:41,900
.הם הרגו את אימא ואבא
588
01:06:42,625 --> 01:06:44,325
."כבד את אביך ואמך"
589
01:06:47,230 --> 01:06:48,628
?עשרת הדיברות
590
01:06:49,929 --> 01:06:54,046
אתה אומר שמישהו ממשיך
?'את עבודתו של מארץ
591
01:06:54,088 --> 01:06:55,335
.אולי
592
01:06:56,393 --> 01:06:57,713
.אני לא יודע, ג'ון
593
01:06:59,236 --> 01:07:01,841
.אלוהים אדירים
,המלון שהוא בנה
594
01:07:02,273 --> 01:07:03,868
.שם אתה גר עכשיו
595
01:07:06,163 --> 01:07:07,160
.כן
596
01:08:37,158 --> 01:08:39,191
.עשית בחירה טובה
597
01:08:40,718 --> 01:08:41,896
?מי היא
598
01:08:42,175 --> 01:08:43,898
.הוא נראה עסיסי ביותר
599
01:08:45,669 --> 01:08:46,968
.ונקי
600
01:08:47,975 --> 01:08:51,415
,תראה, חבר, אתה חתיך
.אבל וגינות מורידות לי
601
01:08:51,457 --> 01:08:52,676
.יש לי חוקים
602
01:09:13,286 --> 01:09:16,023
,רק מפני שאני מוצץ בחור
.זה לא אומר שאני הומו
603
01:09:17,039 --> 01:09:18,246
?את רוצה קצת
604
01:09:18,716 --> 01:09:20,145
.אני מעדיפה להסתכל
605
01:09:43,926 --> 01:09:45,248
.אני צריך עוד
606
01:10:00,581 --> 01:10:03,497
Nunia תורגם וסונכרן ע"י