.שיקרת
.אני לא חופשי
.אתה צודק, מניאק
,רק אתה אשם .חשבת שתוכל לרמות את המוות
!הצילו
?את לא יכולה להשתיק אותה
אני שומעת אותה .דרך תעלת האיוורור
?שכחת שגר פה שוטר .הוא יצא לעבודה-
היא תפסיק. היא תמיד .מתייאשת אחרי דקה
?רואה
.איכס. טעם מגעיל
.כי היא מתה .עצרו
.איזו אימה
אצטרך להשתמש באמוניה .כדי לנקות את הסדינים האלה
תמיד הערצתי את השוודים .ואת השוקולד שלהם
נס שהם נשארים .כל-כך רזים
.שוקולד זה של שוויצרים
.קחי לך מיץ ועוגיות
.זה כל מה שנשאר .תודה-
?איפה דונובן .מתלבש, אני מקווה-
עבר הרבה זמן ...מאז שראיתי אותו
.אתה מתעלל באישה הזאת
הייתי נרקומן מפני .שרציתי לברוח מאמי
את וידאת שלעולם לא .אוכל לעשות זאת
?למה לא החלפת בגדים
.אנחנו נפספס את הפתיחה .אין לנו מקום לעוד אמנות-
,חוץ מזה .אין לך כסף, מותק
אנחנו לא הולכים .בשביל האמנות, אידיוט
.אנחנו הולכים בשביל הציד
.הרגע ניזונו
.בחייך, בואי נישאר בבית
נוכל לצפות בכל ."הפרקים של "בית הקלפים
"קאתי בייטס"
"שרה פולסון"
"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"
"ווס בנטלי"
"מאט בומר"
"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"
"לא תרצח"
"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"
"לא תענה ברעך עד שקר"
"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"
"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"
"לא תנאף" "ליידי גאגא"
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
"לא תעשה לך פסל ותמונה"
סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 2
.אתה אמיץ מאוד, מקס
.כמעט סיימנו ?את חושבת שאולי זה זיהום-
הסתכלתי באתר הרופאים ...והיה כתוב שם
.תשכחי מהאינטרנט
.זה רק יעשה לך סחרחורת
.תנשום בשבילי, מקס
?הוא נשמע נורא, נכון
.תחזיק מעמד
.אנחנו נדאג שתרגיש טוב יותר .אל תדאג
אני רק הולכת לדבר ?עם אימא שלך לרגע, טוב
.בנך חולה בחצבת
?חצבת
.תודה לאל .חשבתי שזה משהו רציני
,חצבת זו מחלה רצינית .גברת אליסון
.וממש לא הכרחית
אילו הקשבת לעצתי וחיסנת ...את מקס, אז לא היינו
.עשינו את הדבר הנכון בעיננו
עם כל הדיבורים על חיסונים ,שעלולים להוביל לאוטיזם
...שהם עלולים להרוג אנשים .חצבת הורגת אנשים-
.ילדים
מיליונים ברחבי העולם .המפותח עד לא מזמן
אבל את לא גרה .בעולם המפותח, גברת אליסון
.את גרה במערב לוס אנג'לס
ותאמיני לי, יש מספיק סכנות ממשיות מחוץ לביתך
.שאמורות להדאיג אותך
תראי, לילדים שלנו .אורבות סכנות רבות בעולם
לעולם לא נוכל .להגן עליהם מפני כולן
אבל אם אנחנו יכולים להגן .עליהם רק קצת, נעשה זאת
?אז מה הטיפול .אין טיפול-
,טיילנול כדי להוריד את החום שלו .הרבה נוזלים ומנוחה
משהו שלא תזכי לקבל .בשבועות הבאים, לצערי
תתקשרי אליי .אם החום שלו יעלה
.בסדר
?להציע לך את המיטה
.לא
!הולדן
...הולדן
?אתה מחפש מישהו
.אני מניח שלא
,המקום הזה מטורף לחלוטין .אתה יודע
.דברים מוזרים קורים פה .בעיקר בלילה
אתה נראה כאילו .אתה זקוק למשקה
.אני מכירה את המבט הזה
נאחז בצלילות הדעת שלך
כאילו זו הרכבת האחרונה .הרחק מהמדרון
,תביא לו ג'ינג'ר אייל .קלאופטרה
השעה שבין 2 ל-3 בלילה .היא תמיד הכי גרועה
?אני מבין שאת גרה פה .כן-
?כמה זמן .יותר מדי זמן-
,ואני לא זונה .אם זה מה שאתה חושב
.לא חשבתי כך
...אני לא יכול שלא לתהות איך
בחורה כמוני מוצאת את עצמה ?עם חורים בזרוע, חיה בחור הזה
.זו דרך אחת לנסח את זה
פטי סמית אמרה שהשירים שלי .הם כמו זכוכית מתנפצת
.כתבתי איתה שיר
.ואז היא השמיטה אותי
?למה ?בגלל הסמים
ההתמסטלות הייתה כפי .שאתה מדמיין שגן עדן יהיה
.אור טהור
.שלמות מוחלטת
.אפילו בתוכי
.ואז הלכתי לאיבוד
.ניסיתי לטפס גבוה יותר
.להתקרב לאור הזה
כמו סולם אין-סופי .שרק מרחיק אותך עוד ועוד
יש בך חלק שרוצה ?ללכת לאיבוד, נכון
.לטפס על הסולם
ספר לי על ההשתכרות .האחרונה ביותר שלך
?באיזה מין יום זה היה
.אני אוהבת פרטים
.הוא התחיל כמו רוב הימים
רציחות מרובות .בשכונת גלאסל פארק
האב ישב שנה בכלא .על תקיפה מדרגה שנייה
אנחנו חושבים שהוא ,לא עמד בלחץ
אז הוא הרעיל את כולם .ופוצץ לעצמו את הראש
.לפחות הם מתו בשלווה
.ברוקולי .למישהו היה אכפת
מה קורה לאדם שגורם לו ?לרצוח את הילדים שלו
.הוא לא רצח אותם
החשמל קפץ אז הוא .הביא את גנרטור החירום
.כדי שלילדים שלו יהיה חם
.בוודאי הייתה דליפת גז
הוא חזר ממשמרת הלילה .ומצא את משפחתו מתה
.הרעלת פחמן חד-חמצני
זה מספיק כדי .לגרום לאדם לירות בעצמו
.היו לי שני ילדים בזמנו
.הולדן וסקרלט
.לא חזרתי הביתה במשך יומיים
,וביום שחזרתי .לקחתי את משפחתי לחוף הים
סוג של מחווה נואשת כדי .לזכות בסליחתה של אשתי
.זה כמעט עבד
!הולדן! הולדן
,אבל בני ...הולדן
.איבדתי אותו
אני לא יכול להרשות .לעצמי ללכת לאיבוד
צדקת בנוגע לקרבן ,שלנו מבל אייר
,היו בדמו תרופות להעצמת האון .בכמות כמעט קטלנית
.הוא עדיין שרוי בתרדמת יזומה ,אבל שמע משהו מעניין
שני הקרבנות קיבלו את אותה .ההודעה לטלפונים שלהם
כל הודעה ביקשה מהאחר ,להיפגש במלון
.אבל הם לא שלחו אותה זה לזה אז גורם שלישי-
?חיקה את המספרים שלהם .לרוצח שלנו יש ידע טכנולוגי-
.זו אימא שלך .אנחנו צריכים ללכת
.ג'ון, קיבלת חבילה ?חבילה-
.מלון קורטז ?שם אתה שוהה, נכון
!בואו נפנה את הבניין
!תביאו הנה חבלנים
.בסדר
.זו לא פצצה
אנחנו יכולים להוציא את החבילה ,החוצה ולפוצץ אותה ליתר ביטחון
.אבל כדאי שתביט בה קודם .תודה, טד-
.ברכותיי
.בואו ניקח את זה למעבדה .הקופסה, הכול
,תבדקו גם את הדם .אם הוא תואם לאחד הקרבנות
+
.קלאודיה, הגעת .ויל, המקום הזה מדהים-
כמו זונה מסכנה שנשארה .במסיבה יותר מדי זמן
.אני יודע
עוד לא החלטתי אם לשפץ אותו .או להניח לו להירקב סביבי
הרבה מהמנורות פה ?מקוריות, את יודעת
?אפשר לעזור לך
אני רק מלמד את האנשים ."מ"ווג" איך לעשות "ווג
.אני לא שולט בעצמי .האירוניה
,סקיני ג'ינס זה אאוט .פרנזים זה אין
.פונצ'ו זה לנצח .תרשמי לך את זה
?האם תלוני כאן הלילה .ברצינות? אני כאן כל השבוע-
אני אכתוב על אפנה .ואישן עם ההיסטוריה
,ספר לי ?הוא בא עם הבניין
.הוא אחד הדיירים שלנו
.היי, חדר 64 ?שוטר, נכון
.כן .ויל דרייק, הבעלים החדשים-
.נכון
,קלאודיה בנקסון ."מגזין "ווג
,לא התכוונתי לפלוש למסיבה שלך .אני רק מחפש את הבת שלי
היא הייתה אמורה !להגיע הנה. -אבא
?אבא, נחש מה
השוטר פטיבון הרשה לי .להפעיל את הסירנה
.השוטר פטיבון אמור להיות חכם יותר
.היא הגיעה לבסיס שלישי בהפסקה .זו הילדה שלי-
.תודה, קארל .בואי
?וואו, אתה גר פה .זה לא תמיד נראה ככה-
,זו מסיבה? -כן .ואת ואביך מוזמנים
.תודה, אבל תכננו יום כיף !אבא-
.חומד, זו מסיבה למבוגרים
לא, היא יכולה לשבת .עם הבן שלי, לאקלן
.לאקלן, זו סקרלט .אני אקח את הכרטיסים שלכם
,נו באמת .אני צריכה להיות ברשימה הזאת
?יש פה בעיה .כן, אני לא ברשימה-
.אני לא בטוח מי את !אני גרה פה, לעזאזל-
.זה אירוע פרטי, יקירתי
.אנחנו בתפוסה מלאה .אולי פעם הבאה
.בחייכם, זה הבית שלי
!זה הבית שלי !עזוב אותי
זו תצוגת האפנה .הראשונה שלי
.המיליון שלי
אולי אחר כך אראה לך .משהו ממש מגניב
הנה השוטר שעבר .לגור בחדר 64
.המשטרה לא מדאיגה אותי
.הוא נאה מאוד .יש לך טעם ספציפי-
חוששני שאנחנו לא חברה נוצצת .לעומת מה שאת רגילה לראות
,תעשה לי טובה .כולנו משועממים זה מזה
.אנחנו זקוקים לריגוש .ואולי נקבל אותו
ויל הזמין את טריסטן דאפי .לדגמן בתצוגה הזאת
ואיתו, תמיד אפשר לצפות .למשהו בלתי שגרתי
.טריסטן ?מה-
.שיהיה
.בואו נעשה את זה כבר
?מה זה היה
.הוא מלא זעם .אני עדיין מריחה את זה
.כמו נחושת
.אתה צריך להתאפס על עצמך
.התצוגה לא נגמרה
.היא נגמרה מבחינתי
.סיימתי לדגמן
אסור לך לספר .לאף אחד על זה
.זה מוכרח להיות הסוד שלנו .אני רציני
.בואי, אל תהיי פחדנית
.שום דבר לא מעיר אותם
.תסתכלי
+
?מה נראה לך שאתה עושה
.אני יודע שיש פה קוקאין .אני מריח את זה
עצור לפני שתגרום לי .לעצור אותך
.תתקשר למשטרה .לא מזיז לי
אני מככב בסרט .של לארס פון טרייר בשנה הבאה
הצבתי לעצמי כלל .להתרחק מנרקומנים
.אבל אני אחרוג מהכלל בשבילך
.הנח לו
הרשו לי לבטא את אמונתי החזקה
שהדבר היחידי שעלינו לפחד ממנו
.הוא הפחד עצמו
!שיט
.קח כל סוג שתרצה
.כולם חסרי משמעות בעיניי
.נראה שאתה זקוק למשקה
.אני מסודר
.קוקאין בוליבי לבן
.מעודן מדי לטעמי
מצאתי דרך טובה יותר .להשיג ריגוש
.ניסיתי הכול .אין משהו טוב יותר
.אתה יודע
,בלבך השחור משחור .אתה יודע
.אתה בדיוק כמוני
.אני חושב שלא
.פעם היה לי הכול
.הון, תהילה
.אבל כלום לא מביא סיפוק
".לעצמך היה נאמן"
.פולוניוס
.אראה לך על מה אתה חולם
?כן, אדוני
.תפסיקי לבכות
.מצאתי אותה בבר, אדוני .מתנהגת כפרוצה
אין דבר שהיא לא תעשה .תמורת דולר
,אני מצטער .קשירות משעממות אותי
.גם אותי
תלחץ על ההדק .וקח את נשימתה האחרונה
.זה מסעיר .אתה משוגע-
.תניח לי
...ובכן
.אתה צריך לצאת ולתפוס חיים
!אלוהים
.כובסת. -כן, אדוני .החליפי את המצעים-
.מיד, אדוני .אני אביא אמוניה
.איזה כתם מהולל
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
?אתה יודע מי אני
.סקרלט
?אתה זוכר אותם .זו אימא
.אבא .זה אני וזו את-
.אבל את שונה עכשיו
.גדלתי ?למה אתה לא גדלת
אימא ואבא ישמחו .כל-כך לראות אותך
.הם חושבים שאתה מת
.בוא נלך הביתה עכשיו
.אני כבר בבית .אני אוהב להיות פה
את יכולה לבוא לבקר .מתי שתרצי
?אני יכולה לצלם אותך
.טוב, אני מצלמת
.אין על ילדים
+
תשאלי את ונדי אם היא ,יכולה לחשוב על כל דבר
כל דבר שאולי היא אמרה .או אם היא ראתה אותה עם מישהו
למה אני לא יכול להתחבר ?למצלמות העיר מהמחשב בביתי
,היא נעדרת זה חמש שעות
זה הרבה זמן כשפסיכופט .יודע מה המספר הפרטי שלך
?אבא
.אלוהים
?איפה היית
?את בסדר ?נפצעת? מישהו לקח אותך
.כן .אלוהים אדירים, סקרלט-
,אלוהים אדירים .את לא יכולה לעשות לנו את זה
.אני מצטערת, אימא ?איך זה קרה-
העמדתי פנים שאני הולכת .לשירותים ואז יצאתי דרך החלון
אני יודעת שלשוטר .אסור להיכנס לשם
.רציתי לראות אם זה באמת הוא .רציתי להפתיע אתכם
?על מה את מדברת
?את מי רצית לראות, סקר
.את הולדן. הוא במלון שלך
.הולדן מת, סקרלט
.לא. ראיתי אותו .דיברתי איתו
לא נכון! הוא מת !והוא לא חוזר לעולם
!אז תפסיקי להגיד את זה
.אני לא שקרנית .צילמתי אותו
ראיתי אותו, הוא אמיתי .ואתה שיקרת לי. -לא
,אמרת לי שהוא מת .אבל ראיתי אותו
אלוהים, אני לא מאמינה .שגרמת לי לעבור את זה שוב
את חושבת שהעניין ?עם הולדן הוא באשמתי
.אני מצטערת, אני עייפה .אני הולכת לישון
,אלוהים אדירים .אני נראה מדהים
.הייתי שוכב עם עצמי
,אין חצ'קונים ."אין "ראשים שחורים
הסמים האלה ,הרסו את העור שלי
,גרמו לי להיראות כמו באתר ."פניו של קריסטל מת"
.עכשיו אני נראה כמו בן 24
.לעזאזל
היופי בווירוס הוא .שאתה לעולם לא מזדקן
עכשיו יש לך .מערכת חיסונית מוגברת
?קליע יכול להרוג אותי ?קליע כסף או יתד
.נו באמת, ברור שכן
אתה בן אלמוות .רק אם אתה חכם
?בלי ניבים
.אנחנו לא נושכים .אנחנו חותכים
.חזק יותר. חזק יותר
.לעולם אל תשתה את המתים
,תתרחק מהחולים .החלשים והנגועים
...דם רע זה כמו
.שפעת חמורה או גרוע מזה ?ארונות קבורה-
אני מעדיפה וילונות שחורים .ומיטת דוקסיאנה
,השמש לא תהרוג אותך .אבל כן תימנע ממנה
.היא תשאב את החיוניות שלך
.יפהפה
?מה
כלום, אתה פשוט מאוד .מזכיר לי מישהו
את יודעת מה אני משתוקק ?כבר לעשות
.לרדוף את קנדל ג'נר
.היא הבריזה לי פעם בקואצ'לה ?אני יכול להרוג אותה
הדבר היחידי שיכול להרוס אותך עכשיו
.הוא חוסר האחריות שלך
.רק שלא יתפסו אותך
.ואל תתאהב
.זה חלק שתשמור בשבילי
.לנצח
?בת כמה את
.נולדתי בשנת 1904
מי שינה אותך? -אחד .שהיה אפילו יפה יותר ממך
.אבל הוא איננו
.אז אצטרך להסתפק בך
...את חיית בזמן המלחמות והשפל
.וקלינטון וכל זה
?מה הייתה התקופה האהובה עלייך
.לכל עשור יש נקודות שפל
.שם אני מתעוררת לחיים
הכי אהבתי את סוף .שנות ה-70
.הייתי מלכת דיסקו
.ואני עדיין כזו
.החושך היה האור
,יכולתי להלך ביניהם בלי פחד .בלי שיפוטיות
.כולנו היינו ערפדים בזמנו
.אלוהים
.אני עדיין מתאבלת על זה
אני חושבת על כל מה שיכול היה להיות
.אילו הם היו חיים, חבריי
.אנדי. קית
.רוברט
.כל האבדן הזה
?אלה גברים שהרגת
.אתה לא תחזיק מעמד שבוע
?רוצה להגיד לי את זה בפנים .זה מה שעשיתי-
.טריסטן, תן לנו רגע
.כמובן
.אני לא מאמין ששינית אותו
.הוא דוגמן טיפש וזול
ואתה היית נרקומן עלוב .שגסס על רצפה מטונפת
.לא רציתי לפגוע בך .אני עדיין לא רוצה
.אין סיבה שזה יסתיים ברע
?יסתיים
?את מגרשת אותי
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
אבל אתה תלמד
שלא הווירוס היקר שלנו .הוא שמעצב אותך
לא מי שאתה הורג ,או מי שאתה דופק
.אלא שברונות הלב
.כמה שגדול יותר, יותר טוב
.אני מבינה טוב יותר מכולנו
.אתן לך לארוז את החפצים שלך
,אמרת ,כשהחזרת אותי מסף המוות
שזה הדבר הקרוב ביותר .שהיה לך לחוויה רוחנית
...תגידי לי
תגידי לי שהרגשת .את זה כששינית אותו
למען הכנות, זה היה
אחד הרגעים האירוטיים ביותר
.בחיי
?שלום, חתיך. יום קשה
קאובוי, אנחנו לא .מרשים לאורחים להיכנס הנה
אל תחשבי עליי כעל אורח אלא כעל אב זועם
אשר הנחת לבתו להסתובב .במסדרונות האלה היום
שום דבר במלון הזה ,לא קורה ללא ידיעתך
.מה שאומר שאת שותפה ?למה-
.רצח, אולי חטיפה .סיימתי עם המשחקים
?לא תערוך עליי חיפוש קודם
חלף זמן רב מאז שגבר .סובב אותי בצורה כזאת
,אילו הייתי צעירה בכמה שנים .הייתי אפילו נהנית מהאזיקים
,את לא תהני מזה
תאמיני לי, עד שתתחילי לספר .לי על כל מה שקורה במקום הזה
.ראית דברים .את יודעת שכן-
לפני שתצטרך להסביר על מה ,נדמה לך שאתה עוצר אותי
?למה שלא תסיר ממני את הצמידים .אספר לך את מה שאתה רוצה לדעת
יש רק דבר אחד .שאתה צריך לעשות
?מה
.לבקש יפה
.ולהזמין את הבחורה למשקה
+
?זה הקטע שלך ?אתה צריך שיגידו לך לשתות
מספיק עם השטויות, שאל אותי .את מה שאתה באמת רוצה לדעת
אני רוצה לדעת .מה קורה במקום הזה
אם אתה רוצה לדעת ,מהי מהות המלון הזה
אתה צריך ללמוד ,על האדם שבנה אותו
.'ג'יימס פטריק מארץ
הוא השקיע כל טיפת רוע .שהייתה לו בבניית המלון הזה
מארץ' היה אדם שבנה .את עצמו מאפס: נפט, פחם
,אבל הוא היה מתעשר חדש
והוחרם על ידי האליטות .של החוף המזרחי
,אז הוא בא למערב מקום שבו לתואר אין חשיבות
.כל עוד יש לך הרבה כסף
כאן הוא יבנה אנדרטה ,למותרות ולשפע
ויוכל לספק את התיאבון .המשונה שלו
?'מר מארץ
.'מר מארץ
.יש בעיה !אני מיד מגיע-
לוס אנג'לס" "1925
,הוא היה חובב עיצוב נלהב .ארט דקו, למד בעצמו
הוא ביקש מג'וליה מורגן ,שתבוא לבנות בעבורו
אבל היא דרשה שישלם ,לעובדים שכר הוגן
.אז הוא אמר לה לקפוץ לו
.יש חלק בתכניות שאינו הגיוני .מסדרונות שלמים ללא חדרים
נראה שאתה רוצה שנבנה .מערכת של מעברים סודיים
.ברור שזה לא הגיוני
.אלה לא התכניות הנכונות .אתה עובד לפי טיוטה ישנה
,בוא איתי למשרדי .אתן לך תרשים חדש
.יופי
.אני מקנא בך
הקללה שלי היא שהרווחתי .את ההון שלי מוקדם מדי
הנקודה שלי היא שהתיאבון .של העשירים מאוד הוא ספציפי
.שונה מתיאבון של האדם הממוצע
?אכפת לך
אני מאכיל חלק מהרעב .הזה באמצעות הבנייה הזאת
.האמנות שלי
אבל לפעמים, אם אני באמת ...רוצה תחושה טובה ומלאה
הוא לא רק בנה את המלון המפואר ביותר
.שנראה בלוס אנג'לס
.זה היה תא עינויים מתוכנן בקפידה
.אליבי מהונדס
תעלות וחדרים סודיים שנועדו .להסתיר גופות ולהיפטר מהן
.מסדרונות ללא יציאה
קירות מרופדים באסבסט .כדי להשתיק את הצעקות
.אנשים נכנסו ופשוט נעלמו
,"אין גופה, אין פשע" .הוא היה אומר
.לא, לא, לא
.אני לא אוהבת מקומות קטנים .בבקשה. הצילו
!הצילו
!הצילו, מישהו !הצילו
!הצילו! הצילו
.הייתה לו אישה
לא. -נאמר שהוא הכריח .אותה לצפות בעינויים
.אני אוהבת את זה
.איש לא יודע כמה מתו
,לפי השמועה .ממוצע של 3 בשבוע
.הרבה יותר, אם הוא היה שיכור
!הצילו
!גברת אוורס .'כן, מר מארץ-
?האם ברצונך בסדינים נקיים .כן-
,אבל חשוב מכך
תזכירי לי להחליף את .המנורה האיומה והגסה הזאת
היא גורמת למקום הזה .להיראות כמו גן חיות ארור
.סלחי לי על השפה
,המשרתת הנאמנה שלו .גברת אוורס. הכובסת
היא אומרת שתוכל לנקות .'כל כתם בשביל מר מארץ
.בעזרת המרכיב הסודי
.אהבה
.אבי היה מאמין אדוק
הוא אכל את הקרקר .ושתה את היין בכל יום ראשון
והוא היה הבן זונה .הכי אכזרי שראית בחייך
הרג חתול .משום שגרגר בקולניות
אתה רוצה שאומר לך מה הדבר ?הגרוע ביותר בעולם הזה
.דת
.זה וחוקים
אלוהים בלבי אז אני .יודע שתמיד יש תקווה
?אתה חושב שיש תקווה עכשיו
אתה חושב שאלוהים יגן ?עליך מפני ראש הפטיש הזה
?או שש הקומות שאתה עומד ליפול
,כל עוד יש אלוהים
אנשים כמוך יכולים ,להרוג אלפים
,מיליונים .אבל לעולם לא תמצא שלווה
,אם כך
נראה שאצטרך .להרוג את אלוהים
.זה המסר שלי לעולם
.אביא לך חולצה נקייה
ואני רוצה את כל ספרי התנ"ך !מכל השידות בכל המלון הזה
?מה לעזאזל הבלגן הזה
.אין להם זיהוי
לא יאה לעשות .כזה דבר ביום ראשון
"ג.פ.מ"
הוא התרשל ברציחות .שהוא ביצע בעולם
.אומרים שמישהו הסגיר אותו ,איש לא יודע מי
.אבל אני מהמרת על האישה
,לאחר מותו .היא קיבלה הכול
.את כל המיליונים
.צר לי להטריד אותך, אדוני .יש בפי חדשות רעות מאוד
.המשטרה הגיעה
.גברת אוורס
תמיד היית היחידה .שיכולתי לבטוח בה
.את עמוד התווך שלי
.ולכן אני מעניק לך את הכבוד
?באיזה אופן עלינו למות
.'הו, מר מארץ
.אני לא יודעת
חלק ממני רוצה שאתה תמות קודם
.כדי שאוכל לכבס את הסדינים
?אבל אין לזה זמן, נכון
.לא .נראה שלא
.אני אהיה ראשונה
.אקדח, בבקשה
האם תעניק לי את הכבוד ?ותיתן לי להיות האחרונה שלך
?הארוחה האחרונה
.גברת אוורס
.את במקצוע הלא-נכון .את צריכה לכתוב תסריטי סרטים
.זה לא סרט
.המקום הזה הוא המקום האמיתי
אם אתה רוצה לדעת ,מה באמת קורה פה
אתה תצטרך להרחיב .את גבולות המחשבה שלך
:חקרתי כל סוג של פשע
.שוד, רצח, תקיפה
אף אחד מהם לא נגרם .על ידי שד או רוח רפאים
אנשים עושים מספיק נזק .ללא עזרה מהעולם שמעבר
.תרשום את זה על החשבון שלה
.זה היה המשרד שלו .החדר שאתה שוהה בו
.64
,אם לבניין הזה יש לב ,הוא שחור משחור
.ואתה ישן בתוכו
+
:אימת יום ראשון" "עובדים זרים נרצחו
קיבלנו את תוצאות הבדיקה .של הפסלון המגואל בדם
כפי שחשבת, הדנ"א ,תואם לקרבן הראשון שלנו
.מרטין גמבואה, מנהל הבלוג
הוא היה כתב ."של האתר "גולד דרבי
.עכשיו יש לנו את כלי הרצח .כן, ואולי מניע-
?מה זה
שמעת פעם ?'על ג'יימס פטריק מארץ
?עבד בעסקי הנפט
לא. -הוא היה רוצח .בתקופת השפל הגדול
.בנה כאן מלון .אולי היה רוצח סדרתי
,לפני שהרג את עצמו המשטרה ניסתה לקשר אותו
לכמה מקרי רצח .בלתי מפוענחים
,הם לא הצליחו לעשות זאת .אבל מישהו אחר עשה
?על מה אתה מדבר
.זה דפוס, אנדי
?דפוס .כן-
.גנב מת, ידיו נכרתו ."לא תגנוב"
עובדים בלתי חוקיים .מחפשים עבודה ביום שבת
."זכור את יום השבת לקדשו"
."לא תנאף"
."לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"
.והתאומים ריילנס
רבים חשבו שתאונת השיט ,של הוריהם הייתה תאונה
,אבל אולי הרוצח ידע .אולי השמועות היו נכונות
.הם הרגו את אימא ואבא
."כבד את אביך ואמך"
?עשרת הדיברות
אתה אומר שמישהו ממשיך ?'את עבודתו של מארץ
.אולי
.אני לא יודע, ג'ון
.אלוהים אדירים ,המלון שהוא בנה
.שם אתה גר עכשיו
.כן
.עשית בחירה טובה
?מי היא
.הוא נראה עסיסי ביותר
.ונקי
,תראה, חבר, אתה חתיך .אבל וגינות מורידות לי
.יש לי חוקים
,רק מפני שאני מוצץ בחור .זה לא אומר שאני הומו
?את רוצה קצת
.אני מעדיפה להסתכל
.אני צריך עוד
Nunia תורגם וסונכרן ע"י