כן, תזיזי את זה כמה .סנטימטרים לצד שלך. -טוב
באמת נראה לכם שמישהו ישלם
כדי לראות את המפונק ?העשיר הזה שר
.אני לא הייתי משלמת .הוא מפחיד אותי
הוא כל הזמן רוצה להאכיל ,אותי בכפית
.והוא עושה רעשים מוזרים של מטוס
אנחנו צריכים לעזוב .ולהצטרף לקרקס חדש
פני, את באמת חושבת שאילו ,הייתה אופציה אחרת, קרקס אחר
לא הייתי לוקח אותך לשם ?בלי להסס
.אין לאן ללכת
.העולם שלנו גוסס, מתוקה
.זה סוף הדרך
,אבל אנחנו חייבים לאכול .ולילד הזה יוצא כסף מהאוזניים
בואו ניתן לו להאכיל .אותנו עד שהעסק ידעך לחלוטין
!לא, לא ,לא !תכבה את זה
,אמרתי לך טריליון פעמים ,"האור הכחול הוא ל"לילה ויום
.כחול מסמל לילה
,"בשביל "הכול הולך אני צריך אור מג'נטה
.כדי שידגיש את הביצוע המרגש שלי
.אני מוקף בחובבנים
.כלב ים, חזרת
תלית את הכרזה בחוץ ?כדי שכולם יראו
.כן, אדוני, כפי שהורית לי .יופי. יופי-
?כמה כרטיסים מכרנו
.נכון לרגע זה, אפס .בינתיים
?לא מכרנו שום כרטיס .תלינו את הכרזה רק לפני חצי שעה-
העיירה טרם שמעה .על המופע החדש שלך
.אני לא מבין
.ודאי עשיתם משהו לא בסדר .אדוני, זה נורמלי-
,אין לך ניסיון בעולם הזה .אבל אתה עוד תראה
אתה חושב .שאתה חכם מאוד
,אתה לא יודע כלום .פריק מטומטם
.הוא רק מנסה לעזור .שתקי, פרה מכוערת-
לאף אחד לא אכפת ,מהמחשבות שלכם
.של אף אחד מכם
אני האחראי .ואני קבעתי שזו אשמתכם
ברור לי שאיש לא בא למופע .מפני שאתם משעממים
העיירה מאסה .במוזרויות הבינוניות שלכם
.הריגוש איננו
.אתם שייכים לאתמול
הקהל רוצה .סוג חדש של פריקים
.משהו שונה
אולי אני צריך לתת לכם .מראה חדש ומסעיר
אני חושב שזוג קרניים .יראה טוב עלייך
!אל תיגע בה !זה המופע שלי-
!אני אעשה מה שאני רוצה .זה מספיק, אדוני-
.הכאבת לי
אני מוכן לאכול חרא ,כדי לקיים את הקרקס הזה
אבל אני מעדיף לרעוב מאשר .להקשיב לקול הבכייני שלך שוב
אף אחד לא רוצה לראות .שמוק יומרני מפזז על הבמה
ולאף אחד לא אכפת .מקול פורטר המחורבן
.אתה חושב שאתה מיוחד
זה מה שאמך ודאי .אמרה לך כל חייך
,אז יש לי חדשות בשבילך .שמעתי אותך שר ואתה לא מיוחד
.אתה מסריח
,גרוע מכך .אתה משעמם
,ואנחנו לא מתעסקים במשעמם .אנחנו פריקים
אתה לעולם לא תהיה אחד מאיתנו !ואתה לא הבעלים שלנו
.אנחנו מתפטרים
"שרה פולסון"
"איוון פיטרס"
"מייקל צ'יקליס"
"פרנסס קונרוי"
"דניס אוהר"
"אמה רוברטס"
"פין ויטרוק"
"אנג'לה באסט"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני עונה 4, פרק 13
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
אלסה מארס, באתי להיפגש .עם הנרי וי גייבל
גברת מארס, מר גייבל הוא .נשיא רשת השידור העולמית
הוא מפקח על מעל ל 12 ,שעות שידור שבועיות
.לא כולל החדשות .הוא נפגש רק אם קובעים פגישה
,והיום, כמו אתמול ושלשום .אין לך פגישה איתו
,שמעי, יקירתי .יש לי תמונות פרסום חדשות
תשאירי לי את התמונות ,וטלפון ליצירת קשר
ואני אוודא שהוא יתקשר אלייך .ברגע שהוא יראה אותן
.לא
.אני אמתין
?מה הולך פה
?איפה מר גייבל .לא ראיתי אותו עובר כאן
והייתי מזהה אותו .מהתמונה שלו בפרסומים
הוא יצא מהדלת האחורית .כדי להתחמק ממך
והנחת לי לשבת כאן ?כל היום כמו טיפשה
?איזה מין מקום זה .הוליווד-
,אם את שואלת לדעתי .תשני את המופע שלך
.מרלנה עשתה את זה טוב יותר
!לא
!עזוב אותי !תניח לה-
!אני צריכה לראות אותו !תניח לה-
?מה הולך פה הגרמניה המשוגעת הזאת-
באה כל השבוע כדי להיפגש .עם מר גייבל ללא פגישה
.לבסוף היא יצאה מדעתה
?מה שמך
.שמי אלסה מארס
.אני מייקל בק
.במקור, מייקל בקנבאוור
הוליווד לא אוהבת .שמות גרמנים
.הם פוחדים שאתה נאצי ,גרוע יותר-
.קומוניסט
,מר מייקל בק
אתה האדם האדיב .הראשון שראיתי זה חודשים
?מה תפקידך פה .סגן מנהל זוטר לליהוק-
.המופע מתחיל
אנחנו צריכים לדבר .על השכר של שבוע שעבר
.בבקשה, דנדי .בבקשה, לא
.בואו איתי
?אלסה
!אלסה
?יש פה מישהו
?מישהו בבית
!לא
.אלוהים
+
,האם את, בט טאטלר לוקחת את דנדי מוט
?להיות לך לבעלך החוקי
,שותפי הנאמן לחיים
.ואהבת האמת שלי
,בחולי ובבריאות ,באושר ובצער
,בזמנים הטובים והרעים
.עד שהמוות יפריד בינינו
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.גברת מוט
?מי היה מתאר לעצמו
?את שמחה בשביל אחותך, דוט .כמובן-
אני לא רוצה שתרגישי .כמו גלגל שלישי
.בייחוד בערב הכלולות שלנו .בט ואני דיברנו על זה-
שתינו הסכמנו .שאתם זקוקים לפרטיות
זה טריק ישן שאני .עושה מאז שאנחנו ילדות
.אני פשוט עוזבת את הגוף
אני רוצה לחשוב שאת ...רוצה להצטרף אלינו לעתים
.בהתהוללויות
זכרי, דוט, שאני יכול להיות רשע .אם הגבריות שלי תוטל בספק
סוס הרבעה דורש כבוד .מהסוסות שלו
.אל תקפוץ קדימה
הכנו סעודה חגיגית ומפוארת .עם כל המאכלים האהובים עליך
העוזרת ששכרנו .למדה בישול צרפתי
אני באמת מאמין .שאין בר מזל ממני
.ואין בת מזל ממני
.לבעלי החדש והנפלא
.לבעלנו החדש והנפלא
.לחיים
.יהיו לנו חיים נהדרים, בנות .אתן תראו
,ולירח הדבש שלנו בספארי
אצוד את החתולים הגדולים ביותר .ואכין שטיחים מעורם
אולי הילדים שלנו ירוצו .עליהם ביום מן הימים
,כמה ילדים אתה מציע .מר מוט? -הרבה
תמיד חשבתי שתינוקות ,הם משעממים
...אבל תינוקות פריקים
אתן חושבות שנצליח ?להביא ילדה עם שלושה ראשים
.אנחנו יכולים לנסות ,כל יום, בחדר המשחקים-
.נקיים מופע זוועות משלנו
?אתה מרגיש טוב, דנדי
נראה שההתרגשות .עלתה לי לראש
.אל תתרגש יותר מדי .זו רק ההתחלה
.עוזרת, אין לך נימוסים
אסור לך לשבת .איתנו לשולחן
.אני לא עוזרת
?נראה מוכר
אני יודעת שכולנו .נראים אותו הדבר בעיניך
?מה הולך פה .ליל הכלולות בוטל-
.נפלת בפח
באמת חשבת אפילו לרגע ,שנשכב אתך
במיטה שלך, אחרי ?שטבחת במשפחה שלנו
אבל התכוונתי לתת לכן .את כל מה שיש לי
אנחנו לא רוצות .את כסף הדמים שלך
.בט, אמרת שאת אוהבת אותי
.הבטחת, עד שהמוות יפריד בינינו .המוות שלך יגיע בקרוב-
.אבל האמנתי לך .אחותי היא שחקנית נהדרת-
בטי דיוויס לא הייתה נותנת .הופעה משכנעת יותר
.שמת משהו במשקה שלי
!זה שלי .שב, דנדי-
!שב
אני חושבת שהגיע .הזמן למנה הבאה
!משרת
,אתה ?איך נכנסת לבית שלי
.קיבלתי עזרה
.דנדי, כמה נפלא .תודה
.כמובן
.תוספת קוויאר .זה של בט
?דנדי, איפה המשקאות שלנו
.לעזאזל, הלימונדה .אני מיד חוזר
זוהי הזמנה רשמית" "למופע הבכורה של מר דנדי מוט
?מה זה
סוף כל סוף .תזכה להיות חלק מהמופע
.המופע המרכזי המחורבן
.לילה טוב, דנדי
+
!תוציאו אותי מכאן! מיד
.אני לא אוהב מקומות סגורים ?אתה לא יודע איפה אתה-
זה תא ההימלטות המפורסם .של הרדין הודיני
אי אפשר פשוט ?לחתוך לו את הביצים
.אנחנו אנשי קרקס .בדרנים
.זה חייב להיות תיאטרלי
.כך אימא הייתה רוצה ,ברגע שאתה נכנס פנימה-
הדרך היחידה לצאת .היא להימלט
,רצית להיות כוכב המופע .זו ההזדמנות שלך, תותח
,אני לא אמן בריחה .אני זמר ורקדן
!אתה רוצח
.הרגת את המשפחה שלנו .ירית בהם כמו חיות
!הם היו אנשים טובים .גם אני איש טוב-
אני רק ממלא את הייעוד .שאלוהים נתן לי
אתם לא יכולים להעניש .אדם על שהגשים את גורלו
.בבקשה. בבקשה, יקירותיי
.אני סולח לכן על זה
,נישואים זה דבר קשה .אבל אני אוהב אתכן
בבקשה תוציאו אותי מפה .ונלך הביתה
.בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה
,אתה עומד ללכת הביתה .לגיהנום
,בט, מבין כולם .את מכירה את לבי
.אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך
על שלקחת ממני !את החברים שלי
הרגשתי מבורכת ,על שרכשתי חברים סוף סוף
.ולקחת ממני את כולם
הרבה פריקים מתו .על האדמה המקוללת הזאת
.חלקם בגללך וחלקם לא
אדם הגיע הנה והתחיל לשים .את אנשינו בצנצנות
מילא מוזיאון שלם .בבני מיננו
.ראיתי את זה במו עיניי
אתה חושב שזהו ,מקומם של הפריקים
,חסרי אונים מאחורי זכוכית
תאונה אנושית המוצגת לראווה .כדי שתזכור כמה מזל יש לך
.אולי זה נכון
,אולי זה כל מה שאנחנו ,אבל תקשיב לי, יפיוף
אולי אתה נראה ,כמו חלום מהסרטים
.אבל אתה הפריק הגדול מכולם
.בבקשה, אני אתן לכם כסף .יש לי כל-כך הרבה כסף
חארות כמוך חושבים שהם .יכולים לעשות מה שהם רוצים
!אבל אני לא יכול למות
!אני בן אלמוות !אתה הולך למות-
אנחנו גוזרים מוות עליך .ועל העולם הקרוב שלך
.תסתכל עלינו אנחנו תמיד ננצח
כי אנחנו תמיד .נגן אחד על השני עד המוות
?אתה יודע למה .כי אין לנו מישהו אחר
.הפריקים ירשו את הארץ
!בבקשה
!אני שונא אתכם !אני שונא אתכם
.חתיכת מופע
.הילד הזה הוא כוכב
+
כל ילדה קטנה חולמת ,להפוך לכוכבת בהוליווד
,וכעת, הודות ללשכת המסחר
אלה שיגיעו לפסגה, יזכו להנצחת .שמם ברחובות העיר הקסומה
ברוכים הבאים למדרכת הכוכבים המחודשת של הוליווד
.בלוס אנג'לס, קליפורניה
היום, אנחנו מעניקים כבוד ,למלכת ערבי השישי
.הגברת אלסה מארס זוכת אמי שלוש פעמים
על הופעתה פורצת הדרך ,בתכנית של אלסה מארס
תכנית שהיטיבה להגדיל .את גבולות הטלוויזיה
ואל לנו לשכוח ,שהיא גם כוכבת מוסיקה
בעלת שלושה אלבומי זהב :המוקדשים למורשת הגרמנית שלה
,"איך בין אלסה מארס" ,"דו ביסט מיין בייבי"
:ואלבום החג האהוב ."חג מולד שמח, נודלמאוס"
מובן שחייה של אישה :לא שלמים ללא גבר לצדה
,בעלה ומנהלה הוותיק ,מייקל בק
אשר לו נישאה בפרטיות .אחוזתם בבוורלי הילס
אלה הכלבים האהובים :של אלסה
."שעשוע" ו"שובר קופות" .מתנה ממייקל
,לשורת הכבוד הארוכה שלה אלסה מארס יכולה להוסיף כוכב
על מדרכת הכוכבים .של הוליווד
אני נהנית להיות הכוכבת .בתכנית של אלסה מארס
מי לא היה אוהב ,לקבל תכנית משלו
?להיות מוקף בכישרון אדיר
,בייחוד הבוקר האמיתי שלי ,והמנהל האישי שלי
.מייקל "מר הוליווד" בק
,אבל כדי להיות כוכבת טלוויזיה .דרושה עבודה קשה
.גם כדי להתווכח עם הכוכבת הזאת
לכן אנחנו שותים ."קפה נמס "קמפייר גולד
...כי
לרעות צאן זו לא .העבודה הקשה היחידה
!קאט
!זה חרא! זה חרא !חרא טהור
?איפה הכותבים
?הכותבים! אתם מסתתרים
.אני לא מאשימה אתכם .מותק, זו רק פרסומת לקפה-
תגידי את המילים .המחורבנות ונמשיך הלאה
קודם כול, לקפה .הזה יש טעם של חרא
למה אתם מציגים אותי כמו חיה טיפשה ועקשנית
?שבעלי צריך להתווכח איתה
?איפה הקסם !לכו לעבוד על זה
.אני בחדר ההלבשה שלי
!לעזאזל
.טוק, טוק, יקירתי .מישהו בא לראות אותך
ילד רע, אתה משפיל .את אשתך מול כל העולם
?זה משעשע אותך
אנחנו עובדים קשה כדי .למצוא משהו שירצה אותך
?בינתיים, זוכרת את ג'ודי מנרס ?סגנית יחסי הציבור של הרשת
היא רוצה לדבר אתך .על פרסום לתכנית ליל כל הקדושים
?זו בדיחה, נכון
אנחנו רוצים לצלם כתבת שער ."לירחון "פרייד
,שניכם בבית ,חותכים דלעות
אולי אופים עוגיות פפרנוסה ?בשביל הילדים המחופשים
מה שבעלי הנמושה שכח לספר לך
הוא שלא תהיה .תכנית בליל כל הקדושים
אני לעולם לא מופיעה .בליל כל הקדושים
את חתומה בחוזה לשלוש .תכניות ספיישל בשנה
אמרתי שאני לא מופיעה .בליל כל הקדושים
יקירתי, הם הזמינו .את אנדי ויליאמס
תארי לעצמך ששניכם "תשירו את "עלי השלכת
.בחליפות דלעת תואמות .אמריקה תמות על זה
,את יודעת, כשרק הכרתי אותו ,הוא היה סתם זוטר
בילה את זמנו בלובי .של האולפן
.הפכתי אותו למנהל שלי
ואז עשיתי טעות נוראית .ונישאתי לו
עכשיו הוא חושב שהוא יודע .יותר טוב ממני מה הקהל שלי רוצה
.אני חי כדי לשרת
.לא תהיה תכנית ליל כל הקדושים
?הבנתם, ילדים ?לאן את הולכת-
.יש לי תכניות לצהריים .בבית
ספר לי, מה עשית ?מאז פלורידה
אני מצטערת שנאלצתי ...לברוח ככה, אבל
,אתה מכיר את המוטו שלי .תמיד תשאיר טעם של עוד
.עזבתי כשאת עזבת
.בבקשה, בוא נשב
.נסעתי לנוואדה ?נוואדה-
.תודה
הצבא רצה נגר ,כדי שיוכלו לבנות כפרים
כדי לפוצץ אותם .בפצצות האטום שלהם
לקח לנו שנים לבנות ,את העיירות האלה
,ואז בום .הן נעלמו ברגע
.מגוחך .כן, אני מכירה את זה-
.אלסה
.ראיתי אותך עולה לגדולה
.עמדי
,אילו אמרתי לך ...בסדנה שלי בברלין
.את תלכי ,שזה מה שיקרה לך-
,היית קוראת לי משוגע .ועכשיו תראי אותך
.קיבלת את כל מה שרצית
.משעמם לי
.ואני בודדה
.כל החברים שלי מקבלים שכר
הם מסכימים לכל מבוקשי ,כי הם יודעים שאם יסרבו
הם יגורשו מגן העדן שנקרא ."התכנית של אלסה מארס"
.בעלי בוגד בי
.אני בוגדת בו
,לא, מאסימו .תמיד הייתי מקוללת
.קודם, חלומותיי נגזלו ממני
ועכשיו הקללה היא .שכל חלומותיי התגשמו
.את עייפה. מותשת .זה הכול
...לפני שמונה שנים
חברתי הטובה ביותר .הכינה לי עוגת יום הולדת
באותו הלילה, כשהיא ואני ,כיבינו את הנר
המשאלה שלי .הייתה פשוטה
.רק רציתי שיאהבו אותי
לא ידעתי שכל צעד ,שאעשה מאותו הרגע
ירחיק אותי יותר ויותר .מהגשמת המשאלה הזאת
.אלסה, אני אוהב אותך .בוא נברח ביחד-
.כמו שרצינו לעשות פעם ?אתה זוכר
,נוכל למצוא דירה ברומא .בוויה אפיה
.נרענן את האיטלקית שלי
,נהיה מאושרים ושמנים .נזדקן ביחד
.בבקשה
אני רק צריכה להיות .עם מישהו שאני אוהבת
אלסה, עכשיו אני מקולל .בחלום שהתגשם מאוחר מדי
.באתי כדי להיפרד
יש לי מחלה בריאות .שמתפשטת לעצמות
...אומרים שנותר לי רק חודש
.ואז אני אמות
.וכעת לא ישאר אף אחד
?אלסה
.הנח לי, מייקל .אני שותה
.שלום, אלסה
.היית צריך להתקשר
לא ידעתי שאתה מביא .את מר גייבל הביתה
אני מקווה שמנהל הרשת לא הגיע עד הנה
כדי לדבר איתי ,על תכנית ליל כל הקדושים
כי אני כבר החלטתי .ואני לא אעשה את התכנית הזאת
.לא מדובר בתכנית החג, אלסה ?לא-
.זה נשמע רציני
?להביא לך משקה, מר גייבל .אני בהחלט זקוק לו-
.עכשיו תגיד לי במה מדובר
נראה שהדה הופר השיגה .סרטוני 8 מ"מ שצילמת בגרמניה
...התוכן ?איך אנסח את זה
.מאוד בוטה
.אני לא יודעת
?זיוף? רמאות .זו לא אני
.נראה כמוך, אלסה
?ראית אותם .כרגע-
"מר צ'נדלר בירחון "טיים .הוא חבר אישי
.הוא ערך לנו הקרנה פרטית .איש לא יאמין שזו לא את
אמרת שאיבדת את הרגליים .שלך בתאונת רכבת
?שיקרת לי .זה מה שאנחנו עושים-
.אנחנו משקרים זה לזה
כל הנישואים האלה .הם שקר מסריח, מטופש ומכוער
.אלך לארוז את חפציי
,מר גייבל ?ניתן לתקן את זה, נכון
,כלומר, לכל אחד יש מחיר ?נכון
,ניסינו לדבר עם גברת הופר .היא לא מוכנה לשמוע
היא מפרסמת את הכתבה .בשבוע הבא
.אבל זה יהרוס אותי
...אני אהיה
סתם הערת שוליים מוזרה .בהיסטוריה של הוליווד
.יש עוד דבר ?מה-
הופר שכרה בלש חובבן .שיעלה על עקבותייך
,הם הובילו לג'ופיטר .פלורידה
.נראה שניהלת מופע זוועות .כן-
.לתקופה קצרה .זה היה מעשה צדקה
.פשוט ריחמתי עליהם ?ריחמת-
.כולם מתים
?מה
?כולם .זה היה סוג של טבח-
.הגופות נמצאו בקבר המוני
אני לא יודע אם קראת ,את האותיות הקטנות בחוזה שלך
.אבל יש שם סעיף של מוסר
.מובן שנבטל את החוזה שלך
.שיניתי את דעתי
?בנוגע למה
.אני אופיע בליל כל הקדושים
?למה לא
.מוטב לתת סיום מפוצץ
+
.למקומות, כולם
ספיישל האימה .של אלסה מארס
אנחנו עולים לשידור בעוד ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
הלוואי"
.הלוואי ויכולת לשחות"
.כמו דולפינים"
.כמו שדולפינים שוחים"
.ודבר לא יחזיק אותנו ביחד"
אנחנו יכולים להביס אותם"
.לעולמי עולמים"
.אנחנו יכולים להיות גיבורים"
."רק ליום אחד"
בנים, תחזיקו !את היד של אביכם
.בואו הנה .תנו לי יד
?על מה את מסתכלת, אישה
הטלוויזיה שיש לנו .בבית היא בסדר גמור
כל מה שיש לנו בבית .הוא בסדר גמור
,אני מוכרח להודות .יש לה אומץ
.תמיד היה לה
.אנחנו מסתדרות
?איך הבנות שלי מרגישות .טוב-
.כולנו
אני מרגישה שראיתי .את המערכה הזאת בעבר
והרובים"
.שרקו מעל ראשינו"
והתנשקנו"
.כאילו כלום לא יכול להיהרס"
והבושה"
.לא הייתה בעינינו"
אנחנו יכולים להביס אותם"
.לעולמי עולמים"
"...אנחנו יכולים להיות גיבורים" ,לא, לא, לא-
העשן לא עולה .עד לקטע עם הגובלין
?למה היא הפסיקה לשיר
,מאז ששמעתי את סיפורך
לא שכחתי את הנשמה .האפלה שכמעט אחזתי בידי
.קח אותי עכשיו
.זו התאבדות
?כמה עמוק הוא כאבך .אני הפריקית הגדולה מכולם-
?אלסה, מה את עושה
.יום הדין הגיע .זה יכאב, אבל רק לרגע-
.מקומך הוא לא לצדנו
.ברוכה הבאה, גברת אלסה .התגעגעתי אלייך
.מא פטיט .המיוחדת שלי
?האם זו באמת את .זו באמת אני-
.נכון
.היי, אלסה
.היית נהדרת הערב, אלסה
.טוב שחזרת .התחתנו-
.אני אמשיך מכאן
.לכי להתאפר .טוב, גברת אתל-
.אני לא מבינה ?מה המקום הזה
?אתל
חטאי החיים .לא שווים הרבה פה
בחיים, אנחנו מגלמים .את התפקיד שניתן לנו
?אבל אני לא צריכה לשלם
כלומר, אני לא צריכה ?לשלם על חטאיי
?על כל הטעויות שעשיתי
את מדמיינת את המשטרה מגיעה אל התיאטרון
ועוצרת את השחקן שמגלם ?את אותלו ברצח דזדמונה
חוץ מזה, זה כמו ,שתמיד אמרת, חמודה
.כוכבים לא משלמים לעולם
.לא כל-כך רע פה
.קהל מלא בכל לילה .המשפחה ביחד
החסרון היחידי .הוא שאין לנו מופע מרכזי
?אני עולה להופיע? עכשיו ?מה עוד את אמורה לעשות-
,את חברה נוראית ,את בוס מעצבן
.ואת לא יודעת לבשל
.אנחנו מוכנים
,גבירותיי ורבותיי .ילדים בכל הגילאים
כולם הבטתם פעם בשמים וראיתם נצנוצים
.של מיליוני כוכבים מתים
,הם זהרו לפני מאות שנים .ורק עכשיו זוהרם מגיע אלינו
,אבל האם תהיתם פעם ,כשהם חיו וזהרו
?איזה מהם זהר יותר מכולם
,הלילה ,על במה זאת
ניתן לכם תשובה .לשאלה הזאת
הלילה, אתם תראו
את הכוכב הזוהר ביותר .והטוב ביותר בכל הזמנים
,גבירותיי ורבותיי אני מציגה בפניכם
!את גברת אלסה מארס
Nunia תורגם וסונכרן ע"י