1
00:00:03,561 --> 00:00:07,477
כן, תזיזי את זה כמה
.סנטימטרים לצד שלך. -טוב

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,608
באמת נראה לכם שמישהו ישלם

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,326
כדי לראות את המפונק
?העשיר הזה שר

4
00:00:15,619 --> 00:00:18,583
.אני לא הייתי משלמת
.הוא מפחיד אותי

5
00:00:18,711 --> 00:00:20,756
הוא כל הזמן רוצה להאכיל
,אותי בכפית

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,479
.והוא עושה רעשים מוזרים של מטוס

7
00:00:23,918 --> 00:00:26,406
אנחנו צריכים לעזוב
.ולהצטרף לקרקס חדש

8
00:00:26,949 --> 00:00:30,843
פני, את באמת חושבת שאילו
,הייתה אופציה אחרת, קרקס אחר

9
00:00:30,943 --> 00:00:33,335
לא הייתי לוקח אותך לשם
?בלי להסס

10
00:00:33,756 --> 00:00:35,166
.אין לאן ללכת

11
00:00:36,093 --> 00:00:38,149
.העולם שלנו גוסס, מתוקה

12
00:00:39,397 --> 00:00:40,946
.זה סוף הדרך

13
00:00:42,774 --> 00:00:47,150
,אבל אנחנו חייבים לאכול
.ולילד הזה יוצא כסף מהאוזניים

14
00:00:47,250 --> 00:00:50,935
בואו ניתן לו להאכיל
.אותנו עד שהעסק ידעך לחלוטין

15
00:00:51,474 --> 00:00:54,318
!לא, לא ,לא
!תכבה את זה

16
00:00:54,418 --> 00:00:58,321
,אמרתי לך טריליון פעמים
,"האור הכחול הוא ל"לילה ויום

17
00:00:58,421 --> 00:01:00,910
.כחול מסמל לילה

18
00:01:01,923 --> 00:01:05,236
,"בשביל "הכול הולך
אני צריך אור מג'נטה

19
00:01:05,336 --> 00:01:08,103
.כדי שידגיש את הביצוע המרגש שלי

20
00:01:08,259 --> 00:01:11,066
.אני מוקף בחובבנים

21
00:01:13,339 --> 00:01:16,450
.כלב ים, חזרת

22
00:01:16,500 --> 00:01:19,191
תלית את הכרזה בחוץ
?כדי שכולם יראו

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,578
.כן, אדוני, כפי שהורית לי
.יופי. יופי-

24
00:01:21,678 --> 00:01:23,378
?כמה כרטיסים מכרנו

25
00:01:25,925 --> 00:01:29,833
.נכון לרגע זה, אפס
.בינתיים

26
00:01:31,334 --> 00:01:35,220
?לא מכרנו שום כרטיס
.תלינו את הכרזה רק לפני חצי שעה-

27
00:01:35,555 --> 00:01:38,221
העיירה טרם שמעה
.על המופע החדש שלך

28
00:01:39,274 --> 00:01:40,751
.אני לא מבין

29
00:01:42,204 --> 00:01:45,335
.ודאי עשיתם משהו לא בסדר
.אדוני, זה נורמלי-

30
00:01:45,435 --> 00:01:48,255
,אין לך ניסיון בעולם הזה
.אבל אתה עוד תראה

31
00:01:48,355 --> 00:01:50,730
אתה חושב
.שאתה חכם מאוד

32
00:01:51,054 --> 00:01:53,720
,אתה לא יודע כלום
.פריק מטומטם

33
00:01:53,820 --> 00:01:59,061
.הוא רק מנסה לעזור
.שתקי, פרה מכוערת-

34
00:01:59,687 --> 00:02:02,071
לאף אחד לא אכפת
,מהמחשבות שלכם

35
00:02:02,171 --> 00:02:03,669
.של אף אחד מכם

36
00:02:04,023 --> 00:02:07,789
אני האחראי
.ואני קבעתי שזו אשמתכם

37
00:02:08,232 --> 00:02:12,836
ברור לי שאיש לא בא למופע
.מפני שאתם משעממים

38
00:02:13,206 --> 00:02:17,734
העיירה מאסה
.במוזרויות הבינוניות שלכם

39
00:02:18,809 --> 00:02:20,187
.הריגוש איננו

40
00:02:20,724 --> 00:02:22,694
.אתם שייכים לאתמול

41
00:02:22,816 --> 00:02:27,285
הקהל רוצה
.סוג חדש של פריקים

42
00:02:27,586 --> 00:02:29,240
.משהו שונה

43
00:02:31,155 --> 00:02:34,539
אולי אני צריך לתת לכם
.מראה חדש ומסעיר

44
00:02:36,094 --> 00:02:39,229
אני חושב שזוג קרניים
.יראה טוב עלייך

45
00:02:39,329 --> 00:02:41,777
!אל תיגע בה
!זה המופע שלי-

46
00:02:41,877 --> 00:02:44,132
!אני אעשה מה שאני רוצה
.זה מספיק, אדוני-

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,153
.הכאבת לי

48
00:02:51,466 --> 00:02:54,534
אני מוכן לאכול חרא
,כדי לקיים את הקרקס הזה

49
00:02:54,634 --> 00:02:59,043
אבל אני מעדיף לרעוב מאשר
.להקשיב לקול הבכייני שלך שוב

50
00:02:59,701 --> 00:03:04,654
אף אחד לא רוצה לראות
.שמוק יומרני מפזז על הבמה

51
00:03:04,754 --> 00:03:08,110
ולאף אחד לא אכפת
.מקול פורטר המחורבן

52
00:03:08,304 --> 00:03:09,904
.אתה חושב שאתה מיוחד

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,806
זה מה שאמך ודאי
.אמרה לך כל חייך

54
00:03:12,829 --> 00:03:17,215
,אז יש לי חדשות בשבילך
.שמעתי אותך שר ואתה לא מיוחד

55
00:03:17,476 --> 00:03:19,132
.אתה מסריח

56
00:03:19,232 --> 00:03:22,379
,גרוע מכך
.אתה משעמם

57
00:03:23,530 --> 00:03:26,609
,ואנחנו לא מתעסקים במשעמם
.אנחנו פריקים

58
00:03:28,414 --> 00:03:32,670
אתה לעולם לא תהיה אחד מאיתנו
!ואתה לא הבעלים שלנו

59
00:03:42,358 --> 00:03:43,514
.אנחנו מתפטרים

60
00:04:19,125 --> 00:04:21,133
"שרה פולסון"

61
00:04:23,586 --> 00:04:25,582
"איוון פיטרס"

62
00:04:30,484 --> 00:04:32,537
"מייקל צ'יקליס"

63
00:04:33,567 --> 00:04:35,494
"פרנסס קונרוי"

64
00:04:42,643 --> 00:04:44,253
"דניס אוהר"

65
00:04:44,373 --> 00:04:46,077
"אמה רוברטס"

66
00:04:46,217 --> 00:04:48,314
"פין ויטרוק"

67
00:04:51,259 --> 00:04:52,741
"אנג'לה באסט"

68
00:05:01,572 --> 00:05:02,977
"קאתי בייטס"

69
00:05:03,201 --> 00:05:05,329
"ג'סיקה לאנג"

70
00:05:05,489 --> 00:05:08,052
סיפור אימה אמריקני
עונה 4, פרק 13

71
00:05:11,772 --> 00:05:15,111
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

72
00:05:30,853 --> 00:05:34,022
אלסה מארס, באתי להיפגש
.עם הנרי וי גייבל

73
00:05:34,122 --> 00:05:38,906
גברת מארס, מר גייבל הוא
.נשיא רשת השידור העולמית

74
00:05:39,006 --> 00:05:42,079
הוא מפקח על מעל ל 12
,שעות שידור שבועיות

75
00:05:41,979 --> 00:05:46,167
.לא כולל החדשות
.הוא נפגש רק אם קובעים פגישה

76
00:05:46,267 --> 00:05:51,915
,והיום, כמו אתמול ושלשום
.אין לך פגישה איתו

77
00:05:54,447 --> 00:05:58,816
,שמעי, יקירתי
.יש לי תמונות פרסום חדשות

78
00:05:58,916 --> 00:06:01,983
תשאירי לי את התמונות
,וטלפון ליצירת קשר

79
00:06:02,083 --> 00:06:06,718
ואני אוודא שהוא יתקשר אלייך
.ברגע שהוא יראה אותן

80
00:06:07,699 --> 00:06:08,840
.לא

81
00:06:11,798 --> 00:06:13,200
.אני אמתין

82
00:07:04,866 --> 00:07:06,270
?מה הולך פה

83
00:07:06,434 --> 00:07:10,021
?איפה מר גייבל
.לא ראיתי אותו עובר כאן

84
00:07:10,121 --> 00:07:12,875
והייתי מזהה אותו
.מהתמונה שלו בפרסומים

85
00:07:13,114 --> 00:07:15,989
הוא יצא מהדלת האחורית
.כדי להתחמק ממך

86
00:07:17,013 --> 00:07:21,949
והנחת לי לשבת כאן
?כל היום כמו טיפשה

87
00:07:22,218 --> 00:07:25,726
?איזה מין מקום זה
.הוליווד-

88
00:07:29,713 --> 00:07:32,308
,אם את שואלת לדעתי
.תשני את המופע שלך

89
00:07:32,408 --> 00:07:34,033
.מרלנה עשתה את זה טוב יותר

90
00:07:37,828 --> 00:07:39,928
!לא

91
00:07:40,083 --> 00:07:41,410
!לא

92
00:07:42,033 --> 00:07:44,618
!עזוב אותי
!תניח לה-

93
00:07:44,746 --> 00:07:46,994
!אני צריכה לראות אותו
!תניח לה-

94
00:07:47,094 --> 00:07:49,978
?מה הולך פה
הגרמניה המשוגעת הזאת-

95
00:07:50,078 --> 00:07:53,887
באה כל השבוע כדי להיפגש
.עם מר גייבל ללא פגישה

96
00:07:54,010 --> 00:07:55,825
.לבסוף היא יצאה מדעתה

97
00:08:01,024 --> 00:08:02,418
?מה שמך

98
00:08:03,198 --> 00:08:05,701
.שמי אלסה מארס

99
00:08:15,073 --> 00:08:16,401
.אני מייקל בק

100
00:08:17,236 --> 00:08:19,313
.במקור, מייקל בקנבאוור

101
00:08:20,244 --> 00:08:22,641
הוליווד לא אוהבת
.שמות גרמנים

102
00:08:23,173 --> 00:08:25,873
.הם פוחדים שאתה נאצי
,גרוע יותר-

103
00:08:26,357 --> 00:08:27,670
.קומוניסט

104
00:08:30,298 --> 00:08:32,135
,מר מייקל בק

105
00:08:34,788 --> 00:08:41,889
אתה האדם האדיב
.הראשון שראיתי זה חודשים

106
00:08:41,989 --> 00:08:45,617
?מה תפקידך פה
.סגן מנהל זוטר לליהוק-

107
00:09:14,338 --> 00:09:15,510
.המופע מתחיל

108
00:09:49,436 --> 00:09:51,732
אנחנו צריכים לדבר
.על השכר של שבוע שעבר

109
00:15:20,360 --> 00:15:24,513
.בבקשה, דנדי
.בבקשה, לא

110
00:15:45,802 --> 00:15:47,252
.בואו איתי

111
00:16:37,845 --> 00:16:38,941
?אלסה

112
00:16:45,459 --> 00:16:46,516
!אלסה

113
00:17:01,322 --> 00:17:02,507
?יש פה מישהו

114
00:17:04,962 --> 00:17:06,331
?מישהו בבית

115
00:17:15,570 --> 00:17:16,882
!לא

116
00:18:06,833 --> 00:18:08,259
.אלוהים

117
00:18:27,579 --> 00:18:27,579
+

118
00:18:54,737 --> 00:18:57,476
,האם את, בט טאטלר
לוקחת את דנדי מוט

119
00:18:57,576 --> 00:19:00,269
?להיות לך לבעלך החוקי

120
00:19:00,884 --> 00:19:03,558
,שותפי הנאמן לחיים

121
00:19:04,628 --> 00:19:07,069
.ואהבת האמת שלי

122
00:19:07,169 --> 00:19:12,412
,בחולי ובבריאות
,באושר ובצער

123
00:19:12,645 --> 00:19:15,372
,בזמנים הטובים והרעים

124
00:19:15,768 --> 00:19:17,611
.עד שהמוות יפריד בינינו

125
00:19:18,041 --> 00:19:20,218
.אתה רשאי לנשק את הכלה

126
00:19:31,348 --> 00:19:33,139
.גברת מוט

127
00:19:34,962 --> 00:19:37,608
?מי היה מתאר לעצמו

128
00:19:41,331 --> 00:19:44,705
?את שמחה בשביל אחותך, דוט
.כמובן-

129
00:19:44,805 --> 00:19:47,182
אני לא רוצה שתרגישי
.כמו גלגל שלישי

130
00:19:47,721 --> 00:19:52,029
.בייחוד בערב הכלולות שלנו
.בט ואני דיברנו על זה-

131
00:19:52,064 --> 00:19:54,739
שתינו הסכמנו
.שאתם זקוקים לפרטיות

132
00:19:59,632 --> 00:20:02,699
זה טריק ישן שאני
.עושה מאז שאנחנו ילדות

133
00:20:03,097 --> 00:20:05,000
.אני פשוט עוזבת את הגוף

134
00:20:06,440 --> 00:20:10,307
אני רוצה לחשוב שאת
...רוצה להצטרף אלינו לעתים

135
00:20:10,760 --> 00:20:12,343
.בהתהוללויות

136
00:20:13,302 --> 00:20:19,396
זכרי, דוט, שאני יכול להיות רשע
.אם הגבריות שלי תוטל בספק

137
00:20:20,412 --> 00:20:24,037
סוס הרבעה דורש כבוד
.מהסוסות שלו

138
00:20:24,072 --> 00:20:25,881
.אל תקפוץ קדימה

139
00:20:26,549 --> 00:20:31,826
הכנו סעודה חגיגית ומפוארת
.עם כל המאכלים האהובים עליך

140
00:20:31,978 --> 00:20:36,179
העוזרת ששכרנו
.למדה בישול צרפתי

141
00:20:37,737 --> 00:20:41,604
אני באמת מאמין
.שאין בר מזל ממני

142
00:20:41,704 --> 00:20:44,062
.ואין בת מזל ממני

143
00:20:47,647 --> 00:20:51,163
.לבעלי החדש והנפלא

144
00:20:51,683 --> 00:20:55,114
.לבעלנו החדש והנפלא

145
00:20:57,190 --> 00:20:58,279
.לחיים

146
00:21:00,443 --> 00:21:04,958
.יהיו לנו חיים נהדרים, בנות
.אתן תראו

147
00:21:05,714 --> 00:21:07,498
,ולירח הדבש שלנו בספארי

148
00:21:07,598 --> 00:21:11,738
אצוד את החתולים הגדולים ביותר
.ואכין שטיחים מעורם

149
00:21:12,796 --> 00:21:16,137
אולי הילדים שלנו ירוצו
.עליהם ביום מן הימים

150
00:21:16,237 --> 00:21:20,502
,כמה ילדים אתה מציע
.מר מוט? -הרבה

151
00:21:22,303 --> 00:21:24,328
תמיד חשבתי שתינוקות
,הם משעממים

152
00:21:24,428 --> 00:21:26,458
...אבל תינוקות פריקים

153
00:21:28,199 --> 00:21:30,587
אתן חושבות שנצליח
?להביא ילדה עם שלושה ראשים

154
00:21:31,321 --> 00:21:34,845
.אנחנו יכולים לנסות
,כל יום, בחדר המשחקים-

155
00:21:34,945 --> 00:21:37,034
.נקיים מופע זוועות משלנו

156
00:21:45,350 --> 00:21:47,287
?אתה מרגיש טוב, דנדי

157
00:21:48,479 --> 00:21:50,926
נראה שההתרגשות
.עלתה לי לראש

158
00:21:51,026 --> 00:21:55,814
.אל תתרגש יותר מדי
.זו רק ההתחלה

159
00:21:56,525 --> 00:21:58,504
.עוזרת, אין לך נימוסים

160
00:21:59,002 --> 00:22:01,063
אסור לך לשבת
.איתנו לשולחן

161
00:22:01,163 --> 00:22:02,930
.אני לא עוזרת

162
00:22:04,364 --> 00:22:06,917
?נראה מוכר

163
00:22:07,017 --> 00:22:09,330
אני יודעת שכולנו
.נראים אותו הדבר בעיניך

164
00:22:09,651 --> 00:22:12,175
?מה הולך פה
.ליל הכלולות בוטל-

165
00:22:12,275 --> 00:22:13,592
.נפלת בפח

166
00:22:13,692 --> 00:22:17,197
באמת חשבת אפילו לרגע
,שנשכב אתך

167
00:22:17,297 --> 00:22:20,803
במיטה שלך, אחרי
?שטבחת במשפחה שלנו

168
00:22:20,845 --> 00:22:23,865
אבל התכוונתי לתת לכן
.את כל מה שיש לי

169
00:22:23,965 --> 00:22:25,645
אנחנו לא רוצות
.את כסף הדמים שלך

170
00:22:25,745 --> 00:22:28,815
.בט, אמרת שאת אוהבת אותי

171
00:22:28,915 --> 00:22:34,600
.הבטחת, עד שהמוות יפריד בינינו
.המוות שלך יגיע בקרוב-

172
00:22:35,788 --> 00:22:40,948
.אבל האמנתי לך
.אחותי היא שחקנית נהדרת-

173
00:22:41,685 --> 00:22:45,329
בטי דיוויס לא הייתה נותנת
.הופעה משכנעת יותר

174
00:22:46,861 --> 00:22:49,127
.שמת משהו במשקה שלי

175
00:23:00,613 --> 00:23:04,148
!זה שלי
.שב, דנדי-

176
00:23:04,938 --> 00:23:06,718
!שב

177
00:23:11,487 --> 00:23:14,672
אני חושבת שהגיע
.הזמן למנה הבאה

178
00:23:14,974 --> 00:23:16,321
!משרת

179
00:23:19,716 --> 00:23:22,484
,אתה
?איך נכנסת לבית שלי

180
00:23:22,947 --> 00:23:24,291
.קיבלתי עזרה

181
00:23:25,869 --> 00:23:31,084
.דנדי, כמה נפלא
.תודה

182
00:23:31,198 --> 00:23:32,472
.כמובן

183
00:23:35,256 --> 00:23:38,488
.תוספת קוויאר
.זה של בט

184
00:23:41,268 --> 00:23:44,428
?דנדי, איפה המשקאות שלנו

185
00:23:46,019 --> 00:23:49,330
.לעזאזל, הלימונדה
.אני מיד חוזר

186
00:23:50,247 --> 00:23:52,500
זוהי הזמנה רשמית"
"למופע הבכורה של מר דנדי מוט

187
00:23:53,574 --> 00:23:54,859
?מה זה

188
00:24:01,712 --> 00:24:03,884
סוף כל סוף
.תזכה להיות חלק מהמופע

189
00:24:05,547 --> 00:24:09,286
.המופע המרכזי המחורבן

190
00:24:10,874 --> 00:24:12,922
.לילה טוב, דנדי

191
00:24:19,654 --> 00:24:19,654
+

192
00:24:43,459 --> 00:24:46,347
!תוציאו אותי מכאן! מיד

193
00:24:47,215 --> 00:24:50,952
.אני לא אוהב מקומות סגורים
?אתה לא יודע איפה אתה-

194
00:24:51,052 --> 00:24:56,114
זה תא ההימלטות המפורסם
.של הרדין הודיני

195
00:25:02,303 --> 00:25:06,400
אי אפשר פשוט
?לחתוך לו את הביצים

196
00:25:06,514 --> 00:25:08,893
.אנחנו אנשי קרקס
.בדרנים

197
00:25:09,192 --> 00:25:11,079
.זה חייב להיות תיאטרלי

198
00:25:11,476 --> 00:25:14,248
.כך אימא הייתה רוצה
,ברגע שאתה נכנס פנימה-

199
00:25:14,348 --> 00:25:17,742
הדרך היחידה לצאת
.היא להימלט

200
00:25:18,479 --> 00:25:22,014
,רצית להיות כוכב המופע
.זו ההזדמנות שלך, תותח

201
00:25:22,524 --> 00:25:25,759
,אני לא אמן בריחה
.אני זמר ורקדן

202
00:25:25,859 --> 00:25:27,214
!אתה רוצח

203
00:25:27,613 --> 00:25:29,663
.הרגת את המשפחה שלנו
.ירית בהם כמו חיות

204
00:25:29,763 --> 00:25:32,847
!הם היו אנשים טובים
.גם אני איש טוב-

205
00:25:32,947 --> 00:25:35,877
אני רק ממלא את הייעוד
.שאלוהים נתן לי

206
00:25:35,977 --> 00:25:41,296
אתם לא יכולים להעניש
.אדם על שהגשים את גורלו

207
00:25:43,362 --> 00:25:47,035
.בבקשה. בבקשה, יקירותיי

208
00:25:48,559 --> 00:25:50,445
.אני סולח לכן על זה

209
00:25:51,348 --> 00:25:54,506
,נישואים זה דבר קשה
.אבל אני אוהב אתכן

210
00:25:55,506 --> 00:25:59,072
בבקשה תוציאו אותי מפה
.ונלך הביתה

211
00:25:59,929 --> 00:26:03,124
.בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה

212
00:26:03,549 --> 00:26:08,063
,אתה עומד ללכת הביתה
.לגיהנום

213
00:26:08,163 --> 00:26:12,356
,בט, מבין כולם
.את מכירה את לבי

214
00:26:20,921 --> 00:26:22,609
.אני שונאת אותך

215
00:26:24,029 --> 00:26:25,939
!אני שונאת אותך

216
00:26:27,217 --> 00:26:29,969
על שלקחת ממני
!את החברים שלי

217
00:26:30,594 --> 00:26:33,908
הרגשתי מבורכת
,על שרכשתי חברים סוף סוף

218
00:26:34,350 --> 00:26:36,562
.ולקחת ממני את כולם

219
00:26:37,192 --> 00:26:40,613
הרבה פריקים מתו
.על האדמה המקוללת הזאת

220
00:26:40,935 --> 00:26:43,286
.חלקם בגללך וחלקם לא

221
00:26:43,554 --> 00:26:47,998
אדם הגיע הנה והתחיל לשים
.את אנשינו בצנצנות

222
00:26:48,098 --> 00:26:51,037
מילא מוזיאון שלם
.בבני מיננו

223
00:26:51,137 --> 00:26:53,550
.ראיתי את זה במו עיניי

224
00:26:54,298 --> 00:26:56,375
אתה חושב שזהו
,מקומם של הפריקים

225
00:26:56,475 --> 00:26:59,178
,חסרי אונים מאחורי זכוכית

226
00:26:59,309 --> 00:27:05,198
תאונה אנושית המוצגת לראווה
.כדי שתזכור כמה מזל יש לך

227
00:27:06,563 --> 00:27:08,613
.אולי זה נכון

228
00:27:08,713 --> 00:27:12,918
,אולי זה כל מה שאנחנו
,אבל תקשיב לי, יפיוף

229
00:27:13,018 --> 00:27:17,399
אולי אתה נראה
,כמו חלום מהסרטים

230
00:27:17,499 --> 00:27:21,393
.אבל אתה הפריק הגדול מכולם

231
00:27:34,273 --> 00:27:39,334
.בבקשה, אני אתן לכם כסף
.יש לי כל-כך הרבה כסף

232
00:27:39,434 --> 00:27:41,530
חארות כמוך חושבים שהם
.יכולים לעשות מה שהם רוצים

233
00:27:41,630 --> 00:27:43,189
!אבל אני לא יכול למות

234
00:27:44,984 --> 00:27:48,475
!אני בן אלמוות
!אתה הולך למות-

235
00:27:48,612 --> 00:27:50,846
אנחנו גוזרים מוות עליך
.ועל העולם הקרוב שלך

236
00:27:50,946 --> 00:27:52,935
.תסתכל עלינו
אנחנו תמיד ננצח

237
00:27:53,035 --> 00:27:54,781
 כי אנחנו תמיד
.נגן אחד על השני עד המוות

238
00:27:54,881 --> 00:27:58,243
?אתה יודע למה
.כי אין לנו מישהו אחר

239
00:27:59,064 --> 00:28:01,803
.הפריקים ירשו את הארץ

240
00:28:32,586 --> 00:28:34,552
!בבקשה

241
00:28:36,001 --> 00:28:37,911
!בבקשה

242
00:28:45,756 --> 00:28:50,440
!אני שונא אתכם
!אני שונא אתכם

243
00:29:24,939 --> 00:29:26,464
.חתיכת מופע

244
00:29:28,851 --> 00:29:33,092
.הילד הזה הוא כוכב

245
00:29:38,671 --> 00:29:38,671
+

246
00:29:43,940 --> 00:29:46,266
כל ילדה קטנה חולמת
,להפוך לכוכבת בהוליווד

247
00:29:46,366 --> 00:29:48,323
,וכעת, הודות ללשכת המסחר

248
00:29:48,423 --> 00:29:52,932
אלה שיגיעו לפסגה, יזכו להנצחת
.שמם ברחובות העיר הקסומה

249
00:29:53,032 --> 00:29:55,624
ברוכים הבאים למדרכת
הכוכבים המחודשת של הוליווד

250
00:29:55,724 --> 00:29:57,388
.בלוס אנג'לס, קליפורניה

251
00:29:57,488 --> 00:29:59,485
היום, אנחנו מעניקים כבוד
,למלכת ערבי השישי

252
00:29:59,585 --> 00:30:02,273
.הגברת אלסה מארס
זוכת אמי שלוש פעמים

253
00:30:02,373 --> 00:30:05,362
על הופעתה פורצת הדרך
,בתכנית של אלסה מארס

254
00:30:05,462 --> 00:30:09,434
תכנית שהיטיבה להגדיל
.את גבולות הטלוויזיה

255
00:30:09,576 --> 00:30:11,504
ואל לנו לשכוח
,שהיא גם כוכבת מוסיקה

256
00:30:11,604 --> 00:30:14,533
בעלת שלושה אלבומי זהב
:המוקדשים למורשת הגרמנית שלה

257
00:30:14,633 --> 00:30:17,994
,"איך בין אלסה מארס"
,"דו ביסט מיין בייבי"

258
00:30:18,094 --> 00:30:21,856
:ואלבום החג האהוב
."חג מולד שמח, נודלמאוס"

259
00:30:21,878 --> 00:30:25,422
מובן שחייה של אישה
:לא שלמים ללא גבר לצדה

260
00:30:25,522 --> 00:30:27,556
,בעלה ומנהלה הוותיק
,מייקל בק

261
00:30:27,656 --> 00:30:31,749
אשר לו נישאה בפרטיות
.אחוזתם בבוורלי הילס

262
00:30:31,835 --> 00:30:33,595
אלה הכלבים האהובים
:של אלסה

263
00:30:33,695 --> 00:30:36,698
."שעשוע" ו"שובר קופות"
.מתנה ממייקל

264
00:30:36,734 --> 00:30:39,781
,לשורת הכבוד הארוכה שלה
אלסה מארס יכולה להוסיף כוכב

265
00:30:39,881 --> 00:30:42,184
על מדרכת הכוכבים
.של הוליווד

266
00:30:44,342 --> 00:30:48,384
אני נהנית להיות הכוכבת
.בתכנית של אלסה מארס

267
00:30:48,484 --> 00:30:51,493
מי לא היה אוהב
,לקבל תכנית משלו

268
00:30:51,593 --> 00:30:53,745
?להיות מוקף בכישרון אדיר

269
00:30:53,985 --> 00:31:01,133
,בייחוד הבוקר האמיתי שלי 
,והמנהל האישי שלי

270
00:31:01,467 --> 00:31:04,490
.מייקל "מר הוליווד" בק

271
00:31:05,239 --> 00:31:09,010
,אבל כדי להיות כוכבת טלוויזיה
.דרושה עבודה קשה

272
00:31:09,110 --> 00:31:11,035
.גם כדי להתווכח עם הכוכבת הזאת

273
00:31:11,329 --> 00:31:16,202
לכן אנחנו שותים
."קפה נמס "קמפייר גולד

274
00:31:19,310 --> 00:31:20,486
...כי

275
00:31:21,827 --> 00:31:25,405
לרעות צאן זו לא
.העבודה הקשה היחידה

276
00:31:27,532 --> 00:31:28,726
!קאט

277
00:31:30,522 --> 00:31:34,658
!זה חרא! זה חרא
!חרא טהור

278
00:31:34,758 --> 00:31:36,307
?איפה הכותבים

279
00:31:36,738 --> 00:31:38,574
?הכותבים! אתם מסתתרים

280
00:31:38,674 --> 00:31:40,985
.אני לא מאשימה אתכם
.מותק, זו רק פרסומת לקפה-

281
00:31:41,085 --> 00:31:42,898
תגידי את המילים
.המחורבנות ונמשיך הלאה

282
00:31:42,998 --> 00:31:45,877
קודם כול, לקפה
.הזה יש טעם של חרא

283
00:31:45,977 --> 00:31:50,138
למה אתם מציגים אותי
כמו חיה טיפשה ועקשנית

284
00:31:50,238 --> 00:31:52,539
?שבעלי צריך להתווכח איתה

285
00:31:52,681 --> 00:31:56,525
?איפה הקסם
!לכו לעבוד על זה

286
00:31:56,967 --> 00:31:58,547
.אני בחדר ההלבשה שלי

287
00:32:01,544 --> 00:32:02,840
!לעזאזל

288
00:32:05,196 --> 00:32:08,255
.טוק, טוק, יקירתי
.מישהו בא לראות אותך

289
00:32:08,355 --> 00:32:13,015
ילד רע, אתה משפיל
.את אשתך מול כל העולם

290
00:32:13,137 --> 00:32:14,735
?זה משעשע אותך

291
00:32:14,835 --> 00:32:17,486
אנחנו עובדים קשה כדי
.למצוא משהו שירצה אותך

292
00:32:17,586 --> 00:32:21,736
?בינתיים, זוכרת את ג'ודי מנרס
?סגנית יחסי הציבור של הרשת

293
00:32:21,970 --> 00:32:24,696
היא רוצה לדבר אתך
.על פרסום לתכנית ליל כל הקדושים

294
00:32:24,796 --> 00:32:26,089
?זו בדיחה, נכון

295
00:32:26,189 --> 00:32:29,296
אנחנו רוצים לצלם כתבת שער
."לירחון "פרייד

296
00:32:29,412 --> 00:32:32,253
,שניכם בבית
,חותכים דלעות

297
00:32:32,153 --> 00:32:37,123
אולי אופים עוגיות פפרנוסה
?בשביל הילדים המחופשים

298
00:32:39,443 --> 00:32:45,045
מה שבעלי הנמושה
שכח לספר לך

299
00:32:45,851 --> 00:32:47,660
הוא שלא תהיה
.תכנית בליל כל הקדושים

300
00:32:47,760 --> 00:32:50,289
אני לעולם לא מופיעה
.בליל כל הקדושים

301
00:32:50,389 --> 00:32:52,722
את חתומה בחוזה לשלוש
.תכניות ספיישל בשנה

302
00:32:52,822 --> 00:32:56,857
אמרתי שאני לא מופיעה
.בליל כל הקדושים

303
00:32:56,957 --> 00:32:58,965
יקירתי, הם הזמינו
.את אנדי ויליאמס

304
00:32:59,065 --> 00:33:01,764
תארי לעצמך ששניכם
"תשירו את "עלי השלכת

305
00:33:01,864 --> 00:33:05,022
.בחליפות דלעת תואמות
.אמריקה תמות על זה

306
00:33:07,372 --> 00:33:14,446
,את יודעת, כשרק הכרתי אותו
,הוא היה סתם זוטר

307
00:33:14,584 --> 00:33:17,444
בילה את זמנו בלובי
.של האולפן

308
00:33:18,356 --> 00:33:20,117
.הפכתי אותו למנהל שלי

309
00:33:20,878 --> 00:33:26,180
ואז עשיתי טעות נוראית
.ונישאתי לו

310
00:33:26,280 --> 00:33:30,262
עכשיו הוא חושב שהוא יודע
.יותר טוב ממני מה הקהל שלי רוצה

311
00:33:35,328 --> 00:33:36,842
.אני חי כדי לשרת

312
00:33:38,040 --> 00:33:40,727
.לא תהיה תכנית ליל כל הקדושים

313
00:33:40,889 --> 00:33:43,931
?הבנתם, ילדים
?לאן את הולכת-

314
00:33:48,487 --> 00:33:53,199
.יש לי תכניות לצהריים
.בבית

315
00:34:14,053 --> 00:34:17,533
ספר לי, מה עשית
?מאז פלורידה

316
00:34:17,633 --> 00:34:21,008
אני מצטערת שנאלצתי
...לברוח ככה, אבל

317
00:34:22,004 --> 00:34:26,105
,אתה מכיר את המוטו שלי
.תמיד תשאיר טעם של עוד

318
00:34:26,657 --> 00:34:28,365
.עזבתי כשאת עזבת

319
00:34:28,602 --> 00:34:30,007
.בבקשה, בוא נשב

320
00:34:30,635 --> 00:34:33,797
.נסעתי לנוואדה
?נוואדה-

321
00:34:34,733 --> 00:34:35,933
.תודה

322
00:34:36,410 --> 00:34:43,134
הצבא רצה נגר
,כדי שיוכלו לבנות כפרים

323
00:34:43,234 --> 00:34:45,815
כדי לפוצץ אותם
.בפצצות האטום שלהם

324
00:34:46,289 --> 00:34:49,198
לקח לנו שנים לבנות
,את העיירות האלה

325
00:34:49,298 --> 00:34:52,122
,ואז בום
.הן נעלמו ברגע

326
00:34:52,271 --> 00:34:55,845
.מגוחך
.כן, אני מכירה את זה-

327
00:34:58,197 --> 00:34:59,468
.אלסה

328
00:35:00,580 --> 00:35:03,362
.ראיתי אותך עולה לגדולה

329
00:35:05,255 --> 00:35:06,495
.עמדי

330
00:35:07,525 --> 00:35:11,580
,אילו אמרתי לך
...בסדנה שלי בברלין

331
00:35:11,680 --> 00:35:14,856
.את תלכי
,שזה מה שיקרה לך-

332
00:35:14,956 --> 00:35:17,934
,היית קוראת לי משוגע
.ועכשיו תראי אותך

333
00:35:18,034 --> 00:35:20,116
.קיבלת את כל מה שרצית

334
00:35:22,797 --> 00:35:24,052
.משעמם לי

335
00:35:25,138 --> 00:35:26,529
.ואני בודדה

336
00:35:29,138 --> 00:35:31,410
.כל החברים שלי מקבלים שכר

337
00:35:32,928 --> 00:35:36,661
הם מסכימים לכל מבוקשי
,כי הם יודעים שאם יסרבו

338
00:35:36,688 --> 00:35:41,907
הם יגורשו מגן העדן שנקרא
."התכנית של אלסה מארס"

339
00:35:47,392 --> 00:35:49,679
.בעלי בוגד בי

340
00:35:50,493 --> 00:35:51,893
.אני בוגדת בו

341
00:35:55,468 --> 00:36:00,152
,לא, מאסימו
.תמיד הייתי מקוללת

342
00:36:00,890 --> 00:36:05,628
.קודם, חלומותיי נגזלו ממני

343
00:36:06,039 --> 00:36:09,049
ועכשיו הקללה היא
.שכל חלומותיי התגשמו

344
00:36:09,149 --> 00:36:13,400
.את עייפה. מותשת
.זה הכול

345
00:36:13,577 --> 00:36:15,193
...לפני שמונה שנים

346
00:36:18,623 --> 00:36:22,387
חברתי הטובה ביותר
.הכינה לי עוגת יום הולדת

347
00:36:23,630 --> 00:36:28,975
באותו הלילה, כשהיא ואני
,כיבינו את הנר

348
00:36:29,666 --> 00:36:32,305
המשאלה שלי
.הייתה פשוטה

349
00:36:34,685 --> 00:36:37,172
.רק רציתי שיאהבו אותי

350
00:36:39,638 --> 00:36:43,353
לא ידעתי שכל צעד
,שאעשה מאותו הרגע

351
00:36:43,453 --> 00:36:50,353
ירחיק אותי יותר ויותר
.מהגשמת המשאלה הזאת

352
00:36:51,630 --> 00:36:54,728
.אלסה, אני אוהב אותך
.בוא נברח ביחד-

353
00:36:54,828 --> 00:36:57,250
.כמו שרצינו לעשות פעם
?אתה זוכר

354
00:36:57,350 --> 00:37:01,185
,נוכל למצוא דירה ברומא
.בוויה אפיה

355
00:37:01,600 --> 00:37:03,535
.נרענן את האיטלקית שלי

356
00:37:03,702 --> 00:37:06,683
,נהיה מאושרים ושמנים
.נזדקן ביחד

357
00:37:09,693 --> 00:37:10,903
.בבקשה

358
00:37:11,909 --> 00:37:17,903
אני רק צריכה להיות
.עם מישהו שאני אוהבת

359
00:37:18,858 --> 00:37:23,328
אלסה, עכשיו אני מקולל
.בחלום שהתגשם מאוחר מדי

360
00:37:23,457 --> 00:37:26,417
.באתי כדי להיפרד

361
00:37:31,264 --> 00:37:36,415
יש לי מחלה בריאות
.שמתפשטת לעצמות

362
00:37:36,515 --> 00:37:39,538
...אומרים שנותר לי רק חודש

363
00:37:41,561 --> 00:37:44,248
.ואז אני אמות

364
00:37:51,319 --> 00:37:53,939
.וכעת לא ישאר אף אחד

365
00:38:05,886 --> 00:38:06,979
?אלסה

366
00:38:09,026 --> 00:38:12,429
.הנח לי, מייקל
.אני שותה

367
00:38:12,487 --> 00:38:13,988
.שלום, אלסה

368
00:38:22,361 --> 00:38:23,971
.היית צריך להתקשר

369
00:38:26,188 --> 00:38:29,647
לא ידעתי שאתה מביא
.את מר גייבל הביתה

370
00:38:29,673 --> 00:38:35,245
אני מקווה שמנהל הרשת
לא הגיע עד הנה

371
00:38:35,345 --> 00:38:37,575
כדי לדבר איתי
,על תכנית ליל כל הקדושים

372
00:38:37,675 --> 00:38:43,371
כי אני כבר החלטתי
.ואני לא אעשה את התכנית הזאת

373
00:38:43,471 --> 00:38:46,831
.לא מדובר בתכנית החג, אלסה
?לא-

374
00:38:51,220 --> 00:38:53,151
.זה נשמע רציני

375
00:38:54,498 --> 00:38:58,763
?להביא לך משקה, מר גייבל
.אני בהחלט זקוק לו-

376
00:39:03,735 --> 00:39:07,849
.עכשיו תגיד לי במה מדובר

377
00:39:10,563 --> 00:39:16,667
נראה שהדה הופר השיגה
.סרטוני 8 מ"מ שצילמת בגרמניה

378
00:39:16,834 --> 00:39:19,680
...התוכן
?איך אנסח את זה

379
00:39:19,780 --> 00:39:21,872
.מאוד בוטה

380
00:39:24,721 --> 00:39:25,986
.אני לא יודעת

381
00:39:27,485 --> 00:39:31,323
?זיוף? רמאות
.זו לא אני

382
00:39:31,423 --> 00:39:33,685
.נראה כמוך, אלסה

383
00:39:33,720 --> 00:39:35,409
?ראית אותם
.כרגע-

384
00:39:35,509 --> 00:39:38,220
"מר צ'נדלר בירחון "טיים
.הוא חבר אישי

385
00:39:38,320 --> 00:39:43,486
.הוא ערך לנו הקרנה פרטית
.איש לא יאמין שזו לא את

386
00:39:43,586 --> 00:39:46,242
אמרת שאיבדת את הרגליים
.שלך בתאונת רכבת

387
00:39:46,295 --> 00:39:50,012
?שיקרת לי
.זה מה שאנחנו עושים-

388
00:39:50,766 --> 00:39:53,144
.אנחנו משקרים זה לזה

389
00:39:53,298 --> 00:39:59,007
כל הנישואים האלה
.הם שקר מסריח, מטופש ומכוער

390
00:39:59,985 --> 00:40:01,482
.אלך לארוז את חפציי

391
00:40:05,330 --> 00:40:08,280
,מר גייבל
?ניתן לתקן את זה, נכון

392
00:40:08,380 --> 00:40:11,724
,כלומר, לכל אחד יש מחיר
?נכון

393
00:40:11,824 --> 00:40:14,569
,ניסינו לדבר עם גברת הופר
.היא לא מוכנה לשמוע

394
00:40:14,669 --> 00:40:17,225
היא מפרסמת את הכתבה
.בשבוע הבא

395
00:40:17,792 --> 00:40:19,604
.אבל זה יהרוס אותי

396
00:40:26,527 --> 00:40:27,985
...אני אהיה

397
00:40:29,201 --> 00:40:36,321
סתם הערת שוליים מוזרה
.בהיסטוריה של הוליווד

398
00:40:36,471 --> 00:40:38,790
.יש עוד דבר
?מה-

399
00:40:38,890 --> 00:40:42,181
הופר שכרה בלש חובבן
.שיעלה על עקבותייך

400
00:40:42,281 --> 00:40:45,473
,הם הובילו לג'ופיטר
.פלורידה

401
00:40:46,020 --> 00:40:49,902
.נראה שניהלת מופע זוועות
.כן-

402
00:40:50,236 --> 00:40:52,694
.לתקופה קצרה
.זה היה מעשה צדקה

403
00:40:52,794 --> 00:40:57,664
.פשוט ריחמתי עליהם
?ריחמת-

404
00:41:01,788 --> 00:41:03,165
.כולם מתים

405
00:41:07,668 --> 00:41:08,915
?מה

406
00:41:11,784 --> 00:41:14,998
?כולם
.זה היה סוג של טבח-

407
00:41:15,629 --> 00:41:18,332
.הגופות נמצאו בקבר המוני

408
00:41:18,700 --> 00:41:21,590
אני לא יודע אם קראת
,את האותיות הקטנות בחוזה שלך

409
00:41:21,690 --> 00:41:23,772
.אבל יש שם סעיף של מוסר

410
00:41:25,121 --> 00:41:27,662
.מובן שנבטל את החוזה שלך

411
00:41:30,883 --> 00:41:32,596
.שיניתי את דעתי

412
00:41:34,326 --> 00:41:35,784
?בנוגע למה

413
00:41:38,878 --> 00:41:42,880
.אני אופיע בליל כל הקדושים

414
00:41:46,088 --> 00:41:47,351
?למה לא

415
00:41:49,063 --> 00:41:51,157
.מוטב לתת סיום מפוצץ

416
00:41:58,092 --> 00:41:58,092
+

417
00:42:01,038 --> 00:42:02,682
.למקומות, כולם

418
00:42:03,462 --> 00:42:07,533
ספיישל האימה
.של אלסה מארס

419
00:42:11,549 --> 00:42:16,316
אנחנו עולים לשידור בעוד
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

420
00:42:43,178 --> 00:42:44,892
הלוואי"

421
00:42:46,124 --> 00:42:48,380
.הלוואי ויכולת לשחות"

422
00:42:51,039 --> 00:42:53,119
.כמו דולפינים"

423
00:42:54,614 --> 00:42:56,828
.כמו שדולפינים שוחים"

424
00:42:59,810 --> 00:43:05,600
.ודבר לא יחזיק אותנו ביחד"

425
00:43:08,089 --> 00:43:10,247
אנחנו יכולים להביס אותם"

426
00:43:11,722 --> 00:43:14,289
.לעולמי עולמים"

427
00:43:15,862 --> 00:43:18,705
.אנחנו יכולים להיות גיבורים"

428
00:43:20,249 --> 00:43:22,445
."רק ליום אחד"

429
00:43:22,656 --> 00:43:25,770
בנים, תחזיקו
!את היד של אביכם

430
00:43:25,862 --> 00:43:29,247
.בואו הנה
.תנו לי יד

431
00:43:37,492 --> 00:43:39,217
?על מה את מסתכלת, אישה

432
00:43:39,519 --> 00:43:41,833
הטלוויזיה שיש לנו
.בבית היא בסדר גמור

433
00:43:43,953 --> 00:43:47,796
כל מה שיש לנו בבית
.הוא בסדר גמור

434
00:43:49,883 --> 00:43:53,173
,אני מוכרח להודות
.יש לה אומץ

435
00:43:54,057 --> 00:43:55,448
.תמיד היה לה

436
00:44:10,375 --> 00:44:11,882
.אנחנו מסתדרות

437
00:44:16,019 --> 00:44:18,687
?איך הבנות שלי מרגישות
.טוב-

438
00:44:19,642 --> 00:44:21,046
.כולנו

439
00:44:35,595 --> 00:44:38,330
אני מרגישה שראיתי
.את המערכה הזאת בעבר

440
00:44:41,561 --> 00:44:43,311
והרובים"

441
00:44:45,629 --> 00:44:48,152
.שרקו מעל ראשינו"

442
00:44:49,899 --> 00:44:51,555
והתנשקנו"

443
00:44:53,000 --> 00:44:56,084
.כאילו כלום לא יכול להיהרס"

444
00:44:58,356 --> 00:45:00,232
והבושה"

445
00:45:02,509 --> 00:45:05,023
.לא הייתה בעינינו"

446
00:45:06,764 --> 00:45:09,128
אנחנו יכולים להביס אותם"

447
00:45:10,561 --> 00:45:13,418
.לעולמי עולמים"

448
00:45:14,971 --> 00:45:17,348
"...אנחנו יכולים להיות גיבורים"
,לא, לא, לא-

449
00:45:17,448 --> 00:45:20,555
העשן לא עולה
.עד לקטע עם הגובלין

450
00:45:32,194 --> 00:45:33,798
?למה היא הפסיקה לשיר

451
00:45:38,134 --> 00:45:39,912
,מאז ששמעתי את סיפורך

452
00:45:40,012 --> 00:45:44,481
לא שכחתי את הנשמה
.האפלה שכמעט אחזתי בידי

453
00:45:45,978 --> 00:45:47,412
.קח אותי עכשיו

454
00:45:49,550 --> 00:45:51,440
.זו התאבדות

455
00:45:51,540 --> 00:45:58,477
?כמה עמוק הוא כאבך
.אני הפריקית הגדולה מכולם-

456
00:45:59,386 --> 00:46:02,452
?אלסה, מה את עושה

457
00:46:09,597 --> 00:46:15,491
.יום הדין הגיע
.זה יכאב, אבל רק לרגע-

458
00:46:29,516 --> 00:46:32,126
.מקומך הוא לא לצדנו

459
00:47:09,598 --> 00:47:12,838
.ברוכה הבאה, גברת אלסה
.התגעגעתי אלייך

460
00:47:15,152 --> 00:47:19,018
.מא פטיט
.המיוחדת שלי

461
00:47:19,829 --> 00:47:24,470
?האם זו באמת את
.זו באמת אני-

462
00:47:24,794 --> 00:47:26,139
.נכון

463
00:47:29,262 --> 00:47:30,694
.היי, אלסה

464
00:47:31,523 --> 00:47:33,894
.היית נהדרת הערב, אלסה

465
00:47:33,928 --> 00:47:36,333
.טוב שחזרת
.התחתנו-

466
00:47:46,501 --> 00:47:48,277
.אני אמשיך מכאן

467
00:47:51,233 --> 00:47:54,551
.לכי להתאפר
.טוב, גברת אתל-

468
00:48:09,469 --> 00:48:13,574
.אני לא מבינה
?מה המקום הזה

469
00:48:17,201 --> 00:48:18,600
?אתל

470
00:48:19,331 --> 00:48:22,564
חטאי החיים
.לא שווים הרבה פה

471
00:48:23,252 --> 00:48:26,067
בחיים, אנחנו מגלמים
.את התפקיד שניתן לנו

472
00:48:26,088 --> 00:48:27,853
?אבל אני לא צריכה לשלם

473
00:48:29,130 --> 00:48:32,635
כלומר, אני לא צריכה
?לשלם על חטאיי

474
00:48:32,995 --> 00:48:36,161
?על כל הטעויות שעשיתי

475
00:48:36,749 --> 00:48:42,236
את מדמיינת את המשטרה
מגיעה אל התיאטרון

476
00:48:42,765 --> 00:48:47,030
ועוצרת את השחקן שמגלם
?את אותלו ברצח דזדמונה

477
00:48:47,603 --> 00:48:50,403
חוץ מזה, זה כמו
,שתמיד אמרת, חמודה

478
00:48:50,503 --> 00:48:52,828
.כוכבים לא משלמים לעולם

479
00:48:59,731 --> 00:49:02,128
.לא כל-כך רע פה

480
00:49:02,394 --> 00:49:05,936
.קהל מלא בכל לילה
.המשפחה ביחד

481
00:49:06,036 --> 00:49:11,084
החסרון היחידי
.הוא שאין לנו מופע מרכזי

482
00:49:11,791 --> 00:49:15,924
?אני עולה להופיע? עכשיו
?מה עוד את אמורה לעשות-

483
00:49:16,024 --> 00:49:18,729
,את חברה נוראית
,את בוס מעצבן

484
00:49:18,829 --> 00:49:20,861
.ואת לא יודעת לבשל

485
00:49:24,262 --> 00:49:25,575
.אנחנו מוכנים

486
00:49:48,531 --> 00:49:53,103
,גבירותיי ורבותיי
.ילדים בכל הגילאים

487
00:49:53,642 --> 00:49:56,867
כולם הבטתם פעם בשמים
וראיתם נצנוצים

488
00:49:56,967 --> 00:49:59,343
.של מיליוני כוכבים מתים

489
00:49:59,385 --> 00:50:05,102
,הם זהרו לפני מאות שנים
.ורק עכשיו זוהרם מגיע אלינו

490
00:50:05,396 --> 00:50:10,021
,אבל האם תהיתם פעם
,כשהם חיו וזהרו

491
00:50:10,182 --> 00:50:12,856
?איזה מהם זהר יותר מכולם

492
00:50:13,474 --> 00:50:17,992
,הלילה
,על במה זאת

493
00:50:18,016 --> 00:50:20,979
ניתן לכם תשובה
.לשאלה הזאת

494
00:50:21,145 --> 00:50:24,365
הלילה, אתם תראו

495
00:50:24,647 --> 00:50:32,298
את הכוכב הזוהר ביותר
.והטוב ביותר בכל הזמנים

496
00:50:32,859 --> 00:50:36,571
,גבירותיי ורבותיי
אני מציגה בפניכם

497
00:50:36,671 --> 00:50:39,130
!את גברת אלסה מארס

498
00:51:34,269 --> 00:51:40,554
Nunia תורגם וסונכרן ע"י