1
00:00:00,000 --> 00:00:02,545
אין לי דבר
.בעל ערך לתת לך, מר ספנסר

2
00:00:02,645 --> 00:00:04,182
"יומיים לפני כן"

3
00:00:07,143 --> 00:00:09,816
אולי יש לי רעיון
.איך לגייס את הכסף

4
00:00:20,272 --> 00:00:23,994
אני כאן מספיק זמן כדי לדעת
.שיש שני צדדים לעסקי השעשועים

5
00:00:24,036 --> 00:00:27,442
,בזכות הקשרים שלי בהוליווד
אני מכיר אספן

6
00:00:27,484 --> 00:00:30,023
.שמתעניין מאוד במופעי זוועה

7
00:00:30,309 --> 00:00:36,849
האדם הזה מוכן לשלם
הרבה כסף על מזכרת

8
00:00:36,891 --> 00:00:40,680
.הקשורה לתעשייה שלכם

9
00:00:40,722 --> 00:00:43,138
.אין לי דבר מהמופע
.אין לי כלום

10
00:00:47,022 --> 00:00:49,748
.יש לך הידיים שלך
?על מה אתה מדבר-

11
00:00:49,790 --> 00:00:51,580
.הצבתות שלך

12
00:00:51,622 --> 00:00:55,033
,בתוך תיבת זכוכית
.הן יהיו נושא שיחה מרתק

13
00:00:55,076 --> 00:00:57,418
הן יביאו מספיק כסף
כדי לשכור עורך דין טוב

14
00:00:57,460 --> 00:01:01,545
.שיחלץ אותך מהכלא הזה
?אתה רוצה לכרות את ידיי-

15
00:01:01,587 --> 00:01:03,566
.רק את השמאלית

16
00:01:04,170 --> 00:01:05,751
?יצאת מדעתך

17
00:01:06,465 --> 00:01:07,837
.אני לא יכול

18
00:01:08,861 --> 00:01:12,276
אני אקח הימור
.עם הסניגור הציבורי

19
00:01:12,396 --> 00:01:15,258
?אתה לא מבין
.אתה לא תצא מפה בחיים

20
00:01:15,393 --> 00:01:17,823
שמעתי מה קרה בפעם האחרונה
.שאחד הפריקים שלכם נעצר

21
00:01:17,865 --> 00:01:19,495
...מה היה שמו

22
00:01:20,156 --> 00:01:21,391
?מיפ

23
00:01:31,250 --> 00:01:34,450
שתה את זה
.ואני אטפל בשאר

24
00:01:34,570 --> 00:01:38,946
.אל תהיה מטומטם
.שתה את זה

25
00:01:38,988 --> 00:01:42,472
.תן לעצמך הזדמנות לחיות
.אני לא יכול-

26
00:01:42,538 --> 00:01:45,806
,אם אני יוצא מפה
.אתה בכוחות עצמך

27
00:02:14,036 --> 00:02:17,131
!סוהר
.יש פה אסיר חולה מאוד

28
00:02:17,173 --> 00:02:19,171
צריך לקחת אותו
.לבית החולים תיכף ומיד

29
00:02:19,213 --> 00:02:21,833
,קיבלתי הוראות נוקשות מקולקוויט
.הוא נשאר בתא

30
00:02:21,875 --> 00:02:25,986
לא, אתה תסיים בתא
.אם הוא ימות במשמרת שלך

31
00:02:26,028 --> 00:02:27,459
.זה מקרה חירום רפואי

32
00:02:27,501 --> 00:02:32,399
אני אביא את חמתו
המלאה של החוק על ראשך

33
00:02:32,441 --> 00:02:35,677
!אם לא תזעיק אמבולנס מיד

34
00:02:45,587 --> 00:02:49,872
.הגעת הנה מהר
.הייתי בשכונה-

35
00:03:02,730 --> 00:03:06,742
,אל תדאג, ג'ימי
.עכשיו אתה בידיים שלי

36
00:03:26,573 --> 00:03:29,452
?איפה אני
.בית החולים המחוזי-

37
00:03:30,049 --> 00:03:33,603
השוטרים יקחו אותך בחזרה
.כשהרופא יקבע שמצבך יציב

38
00:03:34,044 --> 00:03:35,965
.זה אמור לקחת יממה בערך

39
00:03:45,445 --> 00:03:47,608
תוכלי לתת לי משהו
?נגד הכאבים

40
00:03:48,512 --> 00:03:50,150
.אני חושבת שלא

41
00:03:52,514 --> 00:03:55,149
,חברתי, מירנה
.הייתה במסיבת כלי הבית

42
00:04:39,688 --> 00:04:41,776
"שרה פולסון"

43
00:04:44,025 --> 00:04:45,978
"איוון פיטרס"

44
00:04:51,013 --> 00:04:52,908
"מייקל צ'יקליס"

45
00:04:54,067 --> 00:04:55,756
"פרנסס קונרוי"

46
00:05:03,291 --> 00:05:04,727
"דניס אוהר"

47
00:05:04,769 --> 00:05:06,537
"אמה רוברטס"

48
00:05:06,686 --> 00:05:08,869
"פין ויטרוק"

49
00:05:11,798 --> 00:05:13,393
"אנג'לה באסט"

50
00:05:22,203 --> 00:05:23,517
"קאתי בייטס"

51
00:05:23,736 --> 00:05:25,897
"ג'סיקה לאנג"

52
00:05:26,093 --> 00:05:28,627
סיפור אימה אמריקני
עונה 4, פרק 11

53
00:05:32,426 --> 00:05:35,506
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

54
00:05:36,271 --> 00:05:40,888
יומני היקר, שמעתי
את אלסה אומרת פעמים רבות

55
00:05:40,930 --> 00:05:44,872
שהפריקים שלה הם היצורים
.הכי אמיצים וכנים בעולם

56
00:05:46,406 --> 00:05:48,090
החודשים המזוויעים האחרונים

57
00:05:48,132 --> 00:05:52,307
חשפו את האמת העוצמתית
.והמפתיעה מאחורי אותן מילים

58
00:05:52,571 --> 00:05:57,050
,חרף כל הסיבות להסתתר
,מרירות ורחמים עצמיים

59
00:05:57,092 --> 00:05:58,958
.הם נוהגים להיפך

60
00:05:59,245 --> 00:06:02,548
הם אכן האנשים
.הכי מאושרים בעולם

61
00:06:02,590 --> 00:06:06,916
הסיבה היא שהם מאמינים
.בעונג מוחלט

62
00:06:06,958 --> 00:06:11,491
הדבר שלימדו אותנו
.להימנע ממנו כל חיינו

63
00:06:11,533 --> 00:06:14,827
היום אני מכריזה
.על החופש שלנו

64
00:06:14,869 --> 00:06:17,703
חזרתי לצבע השיער
.החום עכבר המוכר

65
00:06:17,746 --> 00:06:19,710
.אין בי עוד רצון להיות שונה

66
00:06:19,752 --> 00:06:24,103
אחותי היא כל הדרוש לי
.ואני כל הדרוש לה

67
00:06:24,290 --> 00:06:28,180
אהבתה לג'ימי הותירה
.את לבה של דוט מרוסק

68
00:06:28,551 --> 00:06:32,935
האמונה שלי שדנדי הוא
.המושיע שלי היה טיפשי מצדי

69
00:06:33,779 --> 00:06:35,126
.שלום, חמודות

70
00:06:37,762 --> 00:06:41,654
שמעתי שהוא ופני
.עושים את זה עם נערת הגומי

71
00:06:43,243 --> 00:06:45,278
אנחנו במקום
.אליו אנחנו שייכות

72
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
,המקום הזה
.האנשים האלה הם עולמנו

73
00:06:48,802 --> 00:06:53,162
וזה כמו משתה
.מלא באפשרויות עסיסיות

74
00:06:53,282 --> 00:06:56,787
אבל העדיפות הראשונה
.שלנו היא סקס

75
00:06:59,020 --> 00:07:01,831
,קשה להאמין
אבל בט הרומנטית שלי

76
00:07:01,873 --> 00:07:04,186
מעולם לא שמעה
.על אורגזמה

77
00:07:06,338 --> 00:07:10,155
נבחר מישהו שיהיה מושך
.בעיני שתינו ונלך על זה

78
00:07:12,139 --> 00:07:14,593
,ביקשתי ממך לנשק אותי
.לא ללקק אותי

79
00:07:14,636 --> 00:07:18,967
.אבל אני צרפתי
.הוא לא האחד, דוט-

80
00:07:22,256 --> 00:07:24,703
,תודה לך, טולוז
.זה מספיק להיום

81
00:07:29,885 --> 00:07:32,999
,זה היה העדכון האחרון שלי
.יומן

82
00:07:35,481 --> 00:07:37,593
.אין לנו צורך בסודות

83
00:07:39,149 --> 00:07:42,309
אין לנו עוד מה
.להסתיר אחת מפני השנייה

84
00:07:48,171 --> 00:07:50,350
,אל תפחדי
.היא לא תנשך אותך

85
00:07:50,392 --> 00:07:54,053
,רואה? הם ידידותיים
.נוחים לטיפול ומתאימים לכול

86
00:07:54,095 --> 00:07:57,581
.האביזר המושלם לכל גברת
?מה הולך פה-

87
00:07:57,943 --> 00:08:02,366
.חשבתי שמתוכננת לנו חזרה
.היי, בנות. זה צ'סטר-

88
00:08:02,408 --> 00:08:06,271
.הוא מראה לנו חלק מהסחורה שלו
.צ'סטר הוא איש מכירות

89
00:08:06,313 --> 00:08:10,211
?איש מכירות נודד
.את יודעת מה אומרים עליהם-

90
00:08:10,254 --> 00:08:12,970
.נדדתי הנה מג'ורג'יה

91
00:08:13,070 --> 00:08:15,226
שם אני מגדל
.את החמודים האלה

92
00:08:15,268 --> 00:08:18,496
?יש לך חוות לטאות
.זיקיות-

93
00:08:18,538 --> 00:08:21,390
.יש לי חממה בבית
,הן אוהבות חום

94
00:08:21,432 --> 00:08:23,662
.וצרצר טרי מדי פעם

95
00:08:23,705 --> 00:08:26,068
,חוץ מזה
.אין להן דרישות

96
00:08:27,178 --> 00:08:28,709
.הן יפהפיות

97
00:08:32,713 --> 00:08:35,389
אני חושב שהן רק רוצות
.אהבה, הרגשת שייכות

98
00:08:35,431 --> 00:08:38,979
בט, אני מאמינה
.שהוא עושה לך עיניים

99
00:08:39,021 --> 00:08:41,126
אולי בגלל זה
.הן רוצות להשתלב

100
00:08:41,168 --> 00:08:44,215
.איזה תחביב מעניין

101
00:08:45,356 --> 00:08:50,060
הרופא המליץ על תעסוקה
.שתרגיע אותי אחרי המלחמה

102
00:08:50,102 --> 00:08:51,809
.נראה שזה עוזר

103
00:08:52,275 --> 00:08:54,124
?לחמת במלחמה
.כן, גברתי-

104
00:08:54,299 --> 00:08:57,458
.חוף נורמנדי
.נפצעתי, כך אומרים

105
00:08:57,861 --> 00:09:01,001
אבל זה עדיף על הפציעות
,של שאר החיילים

106
00:09:01,371 --> 00:09:04,093
.כי הנה אני כאן
.כן-

107
00:09:04,135 --> 00:09:07,995
יש לי פלטינה בראש
.אז אני לא יוצא בסערת רעמים

108
00:09:08,037 --> 00:09:11,023
?מה מביא אותך לפלורידה
.אתם-

109
00:09:11,065 --> 00:09:13,392
.החבורה שלכם
,כששמעתי עליכם

110
00:09:13,434 --> 00:09:15,165
הייתי מוכרח לבוא
.ולראות אתכם במו עיניי

111
00:09:15,207 --> 00:09:17,719
?שמעת עלינו
.כמובן-

112
00:09:17,761 --> 00:09:23,131
.מופע זוועות רשמי וחוקי
.לא חשבתי שעוד נותרו כאלה

113
00:09:23,173 --> 00:09:26,794
ראיתי כמה מופעי צד
,שנדדו עם קרקסים גדולים

114
00:09:26,794 --> 00:09:28,515
.אבל הם בעיקר רמאים

115
00:09:28,837 --> 00:09:31,211
.צפיתי בחלקם מקרוב

116
00:09:31,253 --> 00:09:33,277
אפילו נבחנתי לקרקס
של האחים רינגלינג

117
00:09:33,319 --> 00:09:34,976
.ושל ברנום וביילי

118
00:09:35,024 --> 00:09:39,406
.אבל אין לי את מה שדרוש
?יש לך כישרון-

119
00:09:39,601 --> 00:09:42,333
.לא גדול

120
00:09:43,521 --> 00:09:45,784
.אני יודע לעשות קסמים

121
00:09:49,265 --> 00:09:53,706
חשבתי שאהיה טוב על הבמה
.אבל הם אמרו לי להיעלם

122
00:09:56,411 --> 00:10:00,211
.אני חושבת שהוא נפלא
.הוא נאה מאוד-

123
00:10:00,253 --> 00:10:04,746
.הוא יכול להיות האחד
?אז מי מעוניין-

124
00:10:04,834 --> 00:10:09,214
בואי נקווה שהמלחמה
.לא שברה משהו חשוב

125
00:10:15,135 --> 00:10:18,104
הלכתי לכלא כדי לבקר אותך
.והם שלחו אותי הנה

126
00:10:18,146 --> 00:10:19,802
...לאיזו צרה

127
00:10:21,342 --> 00:10:23,265
?השוטרים עשו את זה

128
00:10:23,562 --> 00:10:25,775
הם לא יתחמקו מעונש
!אם הם טבחו בך

129
00:10:25,817 --> 00:10:27,441
.מכרתי אותן

130
00:10:28,397 --> 00:10:31,914
,אתה מאמין שיש כזה דבר
?למכור את הידיים שלך

131
00:10:32,686 --> 00:10:34,870
,ריצ'רד ספנסר
,הבחור מהוליווד

132
00:10:34,912 --> 00:10:36,720
,הוא ישיג לי עו"ד
.עו"ד טוב

133
00:10:36,762 --> 00:10:38,708
 אבל הייתי זקוק
.לכסף כדי לשלם לו

134
00:10:39,582 --> 00:10:42,541
אז הוא אמר שיש מישהו
.שישלם על הידיים הרבה כסף

135
00:10:42,583 --> 00:10:46,494
.לא הייתי צריך לבטוח בו
.לא ידעתי שאתה מכיר אותו-

136
00:10:47,043 --> 00:10:49,524
הוא אחד מהטיפוסים
...ההוליוודיים האלה

137
00:10:49,748 --> 00:10:51,981
הוא הבטיח לי
.שיקח רק יד אחת

138
00:10:52,670 --> 00:10:54,737
?למה הוא לקח את שתיהן

139
00:10:55,167 --> 00:10:59,836
.כי הוא שמוק שקרן 
.לא נכון-

140
00:11:00,077 --> 00:11:02,054
אני חייב להאמין
.שזה לא נכון

141
00:11:04,213 --> 00:11:07,744
הוא היחיד שביקר אותי
.והציע לי תקווה כלשהי

142
00:11:08,165 --> 00:11:10,472
.בוודאי הייתי מת בתא ההוא

143
00:11:10,898 --> 00:11:14,855
לקחתי סיכון והימרתי
.על הידיים שלי שהוא יחלץ אותי

144
00:11:25,257 --> 00:11:26,606
?אכפת לך

145
00:11:46,897 --> 00:11:50,380
חלק מהתותבות
.שיש כיום הן טובות

146
00:11:53,303 --> 00:11:55,872
הכרתי בחור שאיבד
.את שתי ידיו בגוודלקנל

147
00:11:55,914 --> 00:11:59,169
הוא היה טבח במסעדה
.מגונדרת באשבורי פארק

148
00:11:59,211 --> 00:12:01,140
היו לו שתי קרסים

149
00:12:01,482 --> 00:12:05,155
,והוא יכל לקצוץ
.לפרוס ולערבב

150
00:12:05,197 --> 00:12:07,409
.כל הדברים ששפים עושים

151
00:12:09,514 --> 00:12:12,775
אתה יודע מה חשבתי לעשות
?אחרי שאצא מהתסבוכת הזאת

152
00:12:12,817 --> 00:12:15,623
אנסה לקנות
.את הקרקס מאלסה

153
00:12:15,665 --> 00:12:17,933
?היא עוזבת, נכון
חשבתי שהיא תמכור לי אותו בזול

154
00:12:17,975 --> 00:12:20,045
כדי להשאיר אותו
.בתוך המשפחה

155
00:12:20,480 --> 00:12:24,776
.אני איכנס אתך לעסק
.מופע הזוועות של טולדו ובנו

156
00:12:31,670 --> 00:12:33,503
אתה יודע
?מה אני לא מבין

157
00:12:34,517 --> 00:12:36,962
?למה לך אין צבתות

158
00:12:37,005 --> 00:12:40,859
כי אתה מסתכל על הכבשה
.השחורה במשפחת טולדו

159
00:12:41,690 --> 00:12:44,655
לאבי ושני אחיי
.היו צבתות

160
00:12:44,983 --> 00:12:49,339
."שבט צבתות הלובסטר הנודע "טולדו

161
00:12:53,904 --> 00:12:56,372
בינתיים, אני הייתי מביא
בירה לאבי

162
00:12:56,414 --> 00:12:59,817
והייתי לחוץ כל-כך עד
שידיי רעדו והבקבוק נפל

163
00:12:59,859 --> 00:13:04,304
והוא היה אומר "חמש אצבעות
.טובות ואתה לא יכול לחזיק בקבוק

164
00:13:04,346 --> 00:13:07,363
אולי כדאי שאנשך"
".אותן בזו אחר זו

165
00:13:11,201 --> 00:13:15,136
,כמה מוזר
.להיות חריג כי אתה נורמלי

166
00:13:20,795 --> 00:13:23,399
העפתי מבט אחד
,בצבתות שלך

167
00:13:23,961 --> 00:13:26,740
.וברחתי ממך הרחק ככל שיכולתי

168
00:13:29,301 --> 00:13:31,611
,אני כמעט בן חמישים

169
00:13:32,573 --> 00:13:35,253
ואני מאכיל את בני
.בפעם הראשונה

170
00:13:46,030 --> 00:13:50,291
,גברת מארס
אולי תהיי מעוניינת

171
00:13:50,333 --> 00:13:53,056
.בחישוקים הסיניים המחוברים

172
00:13:53,191 --> 00:13:55,858
.שלושה חישוקי מתכת

173
00:13:56,192 --> 00:13:57,495
.הביטי

174
00:14:00,080 --> 00:14:04,525
.כולן מחוברות
.בבקשה, תפסיק. תפסיק-

175
00:14:04,777 --> 00:14:10,053
,אנחנו מופע זוועות
.לא מופע קסמים

176
00:14:10,095 --> 00:14:11,536
?אתה מבין

177
00:14:12,991 --> 00:14:14,715
.אני מבין, גברתי

178
00:14:16,157 --> 00:14:18,228
.אני מצטער שבזבזתי את זמנך

179
00:14:19,227 --> 00:14:23,274
תמיד חלמתי להיות קוסם
.מקצועי מאז גיל קטן

180
00:14:23,316 --> 00:14:27,069
את לא יודעת כמה קשה
.להשיג משרה כזאת

181
00:14:30,840 --> 00:14:33,138
.אני בעיקר בחור נורמלי

182
00:14:34,116 --> 00:14:36,059
אלא אם כן
.את מחשיבה את מרג'ורי

183
00:14:37,101 --> 00:14:38,682
?מי זאת מרג'ורי

184
00:14:47,719 --> 00:14:48,983
.בובה

185
00:14:49,558 --> 00:14:51,229
.היא לא אוהבת את המילה הזאת

186
00:14:51,338 --> 00:14:55,180
,מרג'ורי
,זו מעסיקה פוטנציאלית

187
00:14:55,222 --> 00:14:58,529
אז תנסי להשאיר
.רושם טוב

188
00:14:58,571 --> 00:15:01,166
.אני תמיד משאירה רושם טוב
.אתה הבובה (מטומטם) האמיתית

189
00:15:01,209 --> 00:15:04,025
אתה תהרוס את זה
.כמו כל דבר אחר

190
00:15:04,165 --> 00:15:06,688
נראה שמישהי קמה
.על הצד הלא-נכון של המיטה

191
00:15:06,730 --> 00:15:08,578
.הצד הלא-נכון של הארגז

192
00:15:09,685 --> 00:15:12,522
....מרג'ורי, זה לא
.היא כזאת בדחנית

193
00:15:12,635 --> 00:15:14,661
,למען האמת
.היא חברתי הטובה ביותר

194
00:15:14,802 --> 00:15:16,557
אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדיה

195
00:15:16,599 --> 00:15:21,813
כן, אתה והחברה שלך
...מקסימים מאוד, אבל

196
00:15:23,518 --> 00:15:26,610
חבל שאין לנו
.משרה פנויה כרגע

197
00:15:26,914 --> 00:15:31,503
אז אוכל למכור את הזיקיות
?שלי לפני תחילת המופע

198
00:15:31,545 --> 00:15:34,041
אני מתעקש להתחלק
.אתך ברווחים, חצי-חצי

199
00:15:34,083 --> 00:15:37,367
אף אחד לא רוצה
.לקנות לטאות קטנות

200
00:15:38,030 --> 00:15:40,979
.למעשה, זה לא נכון, גברתי

201
00:15:44,368 --> 00:15:49,205
במייקון הרווחתי 15 דולר
,בלילה אחד

202
00:15:49,478 --> 00:15:51,680
.ועשרים דולר בלילה למחרת
.תראי

203
00:15:55,262 --> 00:15:56,859
.כל-כך הרבה מספרים

204
00:15:56,901 --> 00:16:00,021
?אתה טוב במתמטיקה
.כן, גברתי-

205
00:16:00,314 --> 00:16:01,910
.מרתק

206
00:16:01,953 --> 00:16:10,101
אולי אם תסכים
,לעזור לנו עם החשבונות

207
00:16:13,686 --> 00:16:17,803
.אוכל לתת לך לחמם את הקהל

208
00:16:20,935 --> 00:16:23,752
.אין לי מילים

209
00:16:24,693 --> 00:16:26,538
?שמעת את זה, מרג'ורי

210
00:16:26,637 --> 00:16:28,907
גברת אלסה אמרה
.שאנחנו יכולים להישאר

211
00:16:33,410 --> 00:16:34,983
...גברת אלסה

212
00:16:42,241 --> 00:16:47,648
.אני אדם פשוט
.אבל הייתי בגיהנום וחזרה

213
00:16:47,755 --> 00:16:54,058
את הענקת
.לי ולמרג'ורי בית

214
00:16:54,588 --> 00:16:58,289
.יעוד
.משפחה

215
00:17:07,984 --> 00:17:09,473
.זהו זה

216
00:17:12,126 --> 00:17:15,273
.ההזדמנות שלנו
?למה אני לא על הפוסטר-

217
00:17:15,695 --> 00:17:18,053
מרג'ורי, אפילו אני
.לא על הפוסטר

218
00:17:18,095 --> 00:17:19,891
,רק יהיה כתוב שם
."מופע קסמים"

219
00:17:20,038 --> 00:17:25,280
.הנחת לה לנצל אותך
.התרפסת. זה היה עצוב

220
00:17:25,415 --> 00:17:28,536
!אל תדברי אליי ככה
!זה לא נחמד

221
00:17:28,578 --> 00:17:32,348
.ואל תתלונני
?אני תמיד דואג לך, נכון

222
00:17:34,558 --> 00:17:36,411
.חשבתי ששמעתי קולות

223
00:17:37,232 --> 00:17:38,725
.אני רק עושה חזרה

224
00:17:40,265 --> 00:17:44,107
.כן
,תהיה עדין עם הסומק

225
00:17:44,648 --> 00:17:47,479
אתה נראה כאילו
.יצאת ממחזה של מפצח האגוזים

226
00:17:55,699 --> 00:17:57,042
.מפצח האגוזים

227
00:18:00,506 --> 00:18:00,506
+

228
00:18:06,786 --> 00:18:09,558
?איפה לשים את זה
,אמרתי לך-

229
00:18:09,559 --> 00:18:15,495
.פרוות ושכמיות במזוודה הזאת
.תחפושות במזוודה ההיא

230
00:18:16,149 --> 00:18:21,865
,לא! איב
?זה נראה לך כמו תחפושת

231
00:18:22,052 --> 00:18:25,642
,למען האמת
.לפעמים קשה לדעת אתך

232
00:18:26,889 --> 00:18:31,458
אני אתגעגע ללשון
.החדה שלך, יקירה

233
00:18:32,033 --> 00:18:33,477
?איפה הוא

234
00:18:35,885 --> 00:18:39,673
איפה מי? -התותח
.ההוליוודי שלך, ספנסר

235
00:18:39,715 --> 00:18:42,502
.אני אהרוג אותו
?על מה אתה מדבר-

236
00:18:42,544 --> 00:18:44,103
.הידיים שלו

237
00:18:44,238 --> 00:18:47,274
ג'ימי כרת את ידיו
.כדי לשלם לעורך דין

238
00:18:47,317 --> 00:18:49,983
.מחר מחזירים אותו לכלא
.לא-

239
00:18:50,025 --> 00:18:52,905
איך הוא יכול להגן
?על עצמו בלי ידיים

240
00:18:52,947 --> 00:18:54,998
.אתה מוכרח לחלץ אותו משם

241
00:18:55,041 --> 00:18:57,519
?אתה שומע אותי
.אתה מוכרח לחלץ אותו משם

242
00:19:02,015 --> 00:19:03,217
!דל

243
00:19:03,329 --> 00:19:06,827
שיקרת לג'ימי בקשר לאותו
.הלילה שבאת לקרוואן שלי

244
00:19:06,869 --> 00:19:08,608
אמרת לו שאתה רוצה
.שנעלה מופע משותף

245
00:19:08,650 --> 00:19:11,481
תראי, גברת, אני מצטער
,על כל הבלגן, באמת

246
00:19:11,523 --> 00:19:14,300
אבל אני לא יכול
.להתמודד אתך עכשיו

247
00:19:14,544 --> 00:19:19,752
לא, אני חושבת שאנחנו כן
.צריכים להעלות מופע משותף

248
00:19:19,823 --> 00:19:22,071
.גבר חזק ואישה חזקה

249
00:19:23,197 --> 00:19:24,918
.אני מדברת על ג'ימי

250
00:19:26,029 --> 00:19:27,466
.אני רוצה לעזור

251
00:19:31,595 --> 00:19:32,939
.בואי איתי

252
00:19:39,479 --> 00:19:41,053
?בנות

253
00:19:41,380 --> 00:19:42,773
.צ'סטר

254
00:19:43,932 --> 00:19:45,412
.היכנס

255
00:19:48,492 --> 00:19:51,492
.יש לי חדשות מסעירות
.אלסה סיפרה לנו-

256
00:19:51,534 --> 00:19:54,563
היא תיתן לך להעלות
.מופע קסמים. -כן

257
00:19:54,605 --> 00:19:57,649
ואין לי מילים להודות
.לכן על שערבתן לי

258
00:19:57,691 --> 00:20:00,506
.הבאתי לכן משהו קטן

259
00:20:09,502 --> 00:20:11,803
.קדימה, תפתחו אותה

260
00:20:22,092 --> 00:20:25,802
.זה מקסים. תודה

261
00:20:26,105 --> 00:20:28,535
כמעט שכחתי
.את החלק הטוב ביותר

262
00:20:28,687 --> 00:20:31,345
גברת אלסה שלחה
,אותי לאוהל המחסן

263
00:20:31,387 --> 00:20:34,168
נתנה לי רשות לחטט
.באביזרים הישנים

264
00:20:34,435 --> 00:20:37,124
.לעולם לא תאמינו מה גיליתי

265
00:20:39,708 --> 00:20:43,245
.איזה מסתור פלאים 
.הרוב זבל, אם אתה שואל אותי-

266
00:20:43,287 --> 00:20:44,580
?מה זה

267
00:20:47,911 --> 00:20:49,835
.זה הזבל של דל

268
00:20:50,124 --> 00:20:53,182
אני בטוח שהוא גנב את זה
.כשעבד עם הודיני

269
00:20:53,793 --> 00:20:57,572
.עינוי מים סיני
.בשבילי, זה חמש דקות עם דל

270
00:21:01,657 --> 00:21:05,765
.תיבת ניסור מקורית של גולדין

271
00:21:07,411 --> 00:21:11,007
תיבת תכסיסים שבעזרתה
.קוסמים מנסרים נערה לחצי

272
00:21:11,049 --> 00:21:11,987
.והיא גם במצב טוב

273
00:21:12,029 --> 00:21:14,078
אנחנו לא רוצות
.שינסרו אותנו לחצי

274
00:21:16,965 --> 00:21:20,523
.לא עוד
.לא, זו אשליה קלסית-

275
00:21:21,287 --> 00:21:25,196
,אני בוחר מתנדבת מהקהל
.אלא שהיא שתולה

276
00:21:25,419 --> 00:21:29,782
הידיים והרגליים שלה חשופות
.כדי שהקהל יראה שזה אמיתי

277
00:21:32,120 --> 00:21:35,169
אני מסובב את התיבה
.ואז מתרחש התכסיס

278
00:21:35,865 --> 00:21:40,316
נערת הגומי צריכה לקפל
את גופה לחצי התיבה הראשון

279
00:21:40,358 --> 00:21:43,930
.לפני שאני מנסה אותה לחצי
?למה אתה מגלה לנו-

280
00:21:43,972 --> 00:21:46,107
.אתה הורס את ההפתעה

281
00:21:46,149 --> 00:21:49,845
כי העוזרות שלי צריכות
.לדעת את כל הסודות שלי

282
00:21:50,654 --> 00:21:53,852
סוד הקסם
.הוא הסחת דעת הקהל

283
00:21:54,254 --> 00:21:56,674
ואיזו הסחת דעת
?טובה יותר משתיכן

284
00:21:58,481 --> 00:21:59,731
?למה

285
00:22:00,536 --> 00:22:04,449
?כי אנחנו פריקיות
.לא. לא-

286
00:22:04,602 --> 00:22:06,959
.מפני שאתן יפות

287
00:22:08,569 --> 00:22:10,895
.תקשיבו לי היטב

288
00:22:11,464 --> 00:22:17,070
,כשראיתי אתכן לראשונה
,נכבשתי

289
00:22:17,948 --> 00:22:19,903
.ולא רק בגלל היופי שלכן

290
00:22:19,946 --> 00:22:22,638
אני לא יודע איך
...להסביר את זה. כאילו

291
00:22:23,922 --> 00:22:26,166
.כאילו אני רואה חבר ותיק

292
00:22:28,523 --> 00:22:30,325
.כאילו אני חוזר הביתה

293
00:23:14,621 --> 00:23:17,033
אתה באמת חושב
?שאנחנו יפות

294
00:23:17,240 --> 00:23:19,441
למה נראה לכן
?שבחרתי בכן

295
00:23:19,701 --> 00:23:22,550
כל עוזרת של קוסם
,חייבת להיות יפה

296
00:23:22,672 --> 00:23:24,194
.זו מסורת

297
00:23:24,654 --> 00:23:29,656
אתן תסיחו את דעת הקהל
...בעוד שאשתמש בזריזות ידיים

298
00:23:31,619 --> 00:23:34,419
.ועכשיו מתחיל הכיף

299
00:23:55,871 --> 00:23:57,743
.נראה שנתקלתי במשהו

300
00:24:24,610 --> 00:24:26,006
?אתן מוכנות

301
00:24:26,611 --> 00:24:29,514
.אחת, שתיים, שלוש

302
00:24:39,059 --> 00:24:40,553
.בבקשה

303
00:24:45,241 --> 00:24:48,321
באמת נראה
.שהוא מחבב אותנו

304
00:24:49,495 --> 00:24:51,259
.נכון

305
00:24:51,618 --> 00:24:53,408
.זה קסום

306
00:24:59,783 --> 00:25:02,639
.קום, חמוד
.אתה חוזר לכלא

307
00:25:02,682 --> 00:25:05,134
.קחו אותו לניידת
.לא-

308
00:25:25,443 --> 00:25:27,178
!כלבה מפגרת

309
00:25:53,472 --> 00:25:54,817
.ירו בך

310
00:25:54,859 --> 00:25:57,354
.כן, וזה ממש כואב
.יופי-

311
00:26:17,865 --> 00:26:21,424
.מעולם לא היית צריך עוזרת
.מעולם לא היה לנו מופע אמיתי-

312
00:26:21,466 --> 00:26:22,741
.זו ההזדמנות שלנו

313
00:26:22,783 --> 00:26:25,507
את כל הזמן מסלפת את דבריי
.כדי שיתאימו למטרה שלך

314
00:26:25,549 --> 00:26:27,527
.תפסיקי להכניס לי מילים לפה

315
00:26:28,822 --> 00:26:31,162
כל-כך יפה איך שאתה
.מצליח לשנות את הקול שלך

316
00:26:31,204 --> 00:26:34,755
תודה. -אנחנו צריכות
.לדבר אתך על משהו

317
00:26:36,725 --> 00:26:38,231
.זה דחוף

318
00:26:52,698 --> 00:26:56,546
.תפסיקו. תפסיקו
.אבל אנחנו מוכנות-

319
00:26:56,967 --> 00:26:59,417
.ובחרנו בך, שתקטוף את בתולינו

320
00:26:59,459 --> 00:27:01,687
,אולי אנחנו בתולות

321
00:27:01,729 --> 00:27:04,193
אבל אנחנו יודעות
.מתי גבר מפלרטט איתנו

322
00:27:04,235 --> 00:27:08,750
.עם שתינו
.אתה הראשון שעשה את זה

323
00:27:12,813 --> 00:27:15,984
,כשאני מתרגש
.כואב לי הראש. -שב

324
00:27:16,026 --> 00:27:19,962
.תירגע
.אנחנו נעסה את הכתפיים שלך

325
00:27:33,604 --> 00:27:37,959
?אז אתן תשתפו אותי

326
00:27:38,456 --> 00:27:40,255
.כן

327
00:27:40,696 --> 00:27:42,498
ושמענו שזו פנטזיה
,של גברים רבים

328
00:27:42,540 --> 00:27:45,664
לשכב עם שתי בנות
.בבת אחת

329
00:27:46,016 --> 00:27:48,874
.לא פנטזיה שלו
.תשתקי-

330
00:28:15,709 --> 00:28:19,882
,למען השם, צ'סטר
,מילא שאתה יושב שם כמו פגר

331
00:28:19,924 --> 00:28:21,841
...אבל הבובה הזאת

332
00:28:21,884 --> 00:28:25,893
,נו, צ'סטר
?אתה מצטרף אלינו או לא

333
00:28:28,577 --> 00:28:31,320
.יש לנו מזל שהיא מבינה

334
00:28:32,456 --> 00:28:36,290
,ואם תדפוק אותה מאחור
,בלי קשר עין

335
00:28:36,332 --> 00:28:38,166
.צ'סטר המתעלל

336
00:28:38,208 --> 00:28:41,954
.אליס, אל תתגרי

337
00:28:43,192 --> 00:28:45,940
...מותק, בבקשה

338
00:28:47,716 --> 00:28:50,294
ארגיש אשמה
.אם לא תבוא

339
00:28:51,674 --> 00:28:54,893
אני הולך למוסך כדי
.להתאמן על הקסם שלי

340
00:28:56,473 --> 00:29:01,380
אני הולכת לבצע
.קסם כאן, צ'סטר

341
00:29:02,314 --> 00:29:06,787
אני אגרום לשתי האצבעות
.האלה להיעלם

342
00:29:19,092 --> 00:29:20,903
?אתה בסדר, צ'סטר

343
00:29:22,989 --> 00:29:27,259
איך אדע שזה
?אמיתי ולא תכסיס

344
00:29:28,011 --> 00:29:29,612
.אתה לא רוצות אותי בגלל זה

345
00:29:32,297 --> 00:29:35,068
.אבל אתה אמיתי, צ'סטר

346
00:29:38,919 --> 00:29:43,921
.ואנחנו אמיתיות

347
00:30:03,545 --> 00:30:05,714
.רגע. רגע

348
00:30:13,991 --> 00:30:17,771
.אני מצטער
.היא מרגיעה אותי

349
00:30:21,421 --> 00:30:23,096
...אם זה מה שאתה צריך

350
00:31:04,432 --> 00:31:07,426
דחפתי את המצלמה
.מבעד לפתח האוהל

351
00:31:07,718 --> 00:31:09,385
הם היו עסוקים מדי
.כדי לשים לב

352
00:31:09,427 --> 00:31:12,400
?האם זה נראה רומנטי

353
00:31:14,575 --> 00:31:16,106
?הן אוהבות אותו

354
00:31:16,392 --> 00:31:17,814
.אני לא יודע

355
00:31:18,749 --> 00:31:20,515
שכרתי אותך
.כדי שתברר הכול

356
00:31:20,557 --> 00:31:23,009
?אתה חוקר פרטי מזוין, לא
,שמע, חבר-

357
00:31:23,051 --> 00:31:25,830
מי יודע מה עובר להם
?בראש המשובש שלהם

358
00:31:26,424 --> 00:31:27,982
.הם פריקים

359
00:31:28,993 --> 00:31:30,919
.בבקשה, אל תקרא להן כך

360
00:31:35,339 --> 00:31:37,286
.הן היו אמורות להיות שלי

361
00:31:42,686 --> 00:31:44,607
.הן היו אמורות להיות שלי

362
00:31:49,377 --> 00:31:49,377
+

363
00:32:00,367 --> 00:32:04,362
.רואה? נעים ונוח
.אני לא נכנסת לשם-

364
00:32:04,404 --> 00:32:06,274
.אתה לא יכול להכריח אותי
.אני לא אוהבת להיות פה

365
00:32:06,316 --> 00:32:09,084
,אני מצטער, מרג'ורי
.אבל אני כן אוהב

366
00:32:09,267 --> 00:32:12,629
.ואני מחבב את הנערות
.הן עושות אותי מאושר

367
00:32:12,672 --> 00:32:16,694
,אם תכניס אותי לארגז הזה
.אני אגלה. אגלה הכול

368
00:32:16,736 --> 00:32:18,500
.לא ולא
!בטח שכן-

369
00:32:18,733 --> 00:32:20,469
.אתה לא יכול להסתיר אותי

370
00:32:23,732 --> 00:32:25,115
?מרג'ורי

371
00:32:26,489 --> 00:32:27,935
?מרג'ורי

372
00:32:28,589 --> 00:32:29,984
?איבדת משהו

373
00:32:32,565 --> 00:32:35,885
?איפה היא
.אתה חולה בראש, צ'סטר-

374
00:32:37,040 --> 00:32:39,836
.אני מנסה לעזור לך
?מה עשית בה-

375
00:32:39,878 --> 00:32:43,051
,אלוהים
?אתה שומע את עצמך

376
00:32:45,165 --> 00:32:48,553
.איבדת את השפיות
.אולי בגלל הפלטינה בראש

377
00:32:50,015 --> 00:32:53,553
,את יכולה לגנוב את אשתי
!אבל את לא תקבלי אותה

378
00:32:53,595 --> 00:32:55,338
.לא מרג'ורי שלי

379
00:32:55,993 --> 00:32:58,476
?איזה גבר אתה, צ'סטר

380
00:32:58,920 --> 00:33:02,176
אתה לא יכול להעמיד אותו
?בלי שבובה תסתכל עליך

381
00:33:02,357 --> 00:33:04,023
.אתה סוטה

382
00:33:05,528 --> 00:33:09,150
.אנשים מדברים, אתה יודע
.כולם חושבים שאתה משוגע

383
00:33:09,239 --> 00:33:11,004
המלחמה הסתיימה לפני
,ארבע שנים

384
00:33:11,046 --> 00:33:13,436
ואתה עדיין לובש
.את המדים

385
00:33:13,478 --> 00:33:15,824
אתה תניח לה
?לדבר אלינו ככה

386
00:33:16,549 --> 00:33:17,836
.מרג'ורי

387
00:33:22,150 --> 00:33:25,776
אנחנו צריכים להיפטר ממנה
.ומהאישה

388
00:33:25,819 --> 00:33:27,001
?צ'סטר

389
00:33:27,387 --> 00:33:28,907
?כן

390
00:33:30,233 --> 00:33:33,141
כשתצליח לעבור חמש דקות
,בלי לדבר לעצמך

391
00:33:33,183 --> 00:33:35,726
.גברת אלסה רוצה לדבר אתך
?הכול בסדר-

392
00:33:35,768 --> 00:33:37,824
.נראה שאתה כועס

393
00:33:38,333 --> 00:33:42,436
,כל הפריקים תרמו את כספם
,כל אגורה שהייתה לנו

394
00:33:42,478 --> 00:33:44,728
.כדי לקנות את הקרקס מאלסה

395
00:33:44,894 --> 00:33:48,211
.היא אמרה שזה גרושים
.סירבה למכור לנו

396
00:33:48,253 --> 00:33:50,943
היא אמרה
.שיש לה קונה אחר

397
00:33:51,542 --> 00:33:54,068
הערב אנחנו מרימים כוסית
.לחיי נס

398
00:33:54,727 --> 00:33:58,582
תיבת המוזרויות
של העלמה אלסה

399
00:33:58,730 --> 00:34:01,507
,כעת שייכת לך
,צ'סטר קרב

400
00:34:01,550 --> 00:34:05,890
.תמורת אלף דולר
.אני המאושר באדם, אלסה-

401
00:34:07,506 --> 00:34:11,240
הנה משהו שאתה
,לא יודע לגביי, חומד

402
00:34:12,205 --> 00:34:15,183
.אני לא רק אמנית

403
00:34:15,306 --> 00:34:19,973
אני יודעת לזהות עסקה
.טובה גם בחושך עם כיסוי עיניים

404
00:34:20,390 --> 00:34:22,888
,היה לי ברור
,כשהראית לי את ספר החשבונות

405
00:34:22,930 --> 00:34:28,593
.שאתה אדם בעל אמצעים
.יותר אמיד ממה שאתה מציג

406
00:34:28,716 --> 00:34:29,594
,וזהו, כמובן
.סממן לג'נטלמן אמיתי

407
00:34:34,119 --> 00:34:35,193
,יברך אותך אלוהים

408
00:34:35,235 --> 00:34:42,278
כי לא חלמתי למצוא מקום
.מושלם יותר לי ולמרג'ורי

409
00:34:44,677 --> 00:34:46,007
.כן

410
00:34:46,049 --> 00:34:49,040
סימנתי את כל התנאים

411
00:34:49,082 --> 00:34:52,852
כדי שהמעבר ילך
.בצורה חלקה ונטולת בעיות

412
00:34:52,894 --> 00:34:54,930
.אין לפטר אף אחד

413
00:34:54,972 --> 00:34:59,119
כל המופעים ישארו כפי שהיו
.ויוצגו בסדר הולם

414
00:34:59,161 --> 00:35:02,762
.זה נשמע מושלם
.פשוט מושלם

415
00:35:04,014 --> 00:35:07,522
אגב, את מתכוונת לשלוח
את העתיקות היפות האלה

416
00:35:07,564 --> 00:35:09,937
?כשתצאי למסעך מערבה
.לא-

417
00:35:09,979 --> 00:35:11,826
...אני חושבת ש

418
00:35:13,597 --> 00:35:15,645
.אני צריכה התחלה חדשה

419
00:35:17,635 --> 00:35:23,297
אבל הם מעט
?נשיים בשבילך, לא

420
00:35:24,657 --> 00:35:29,593
למען האמת, חשבתי
.שמרג'ורי תקבל את האוהל הזה

421
00:35:30,853 --> 00:35:35,299
.המסכנה עברה הרבה באחרונה

422
00:35:35,388 --> 00:35:37,966
.היינו בדרכים זמן רב

423
00:35:38,588 --> 00:35:41,683
...והיא תהיה

424
00:35:42,803 --> 00:35:45,017
.היא תהיה המופע המרכזי

425
00:35:45,780 --> 00:35:47,091
...אז

426
00:35:52,298 --> 00:35:55,088
.מרג'ורי, יש לי חדשות מסעירות

427
00:35:55,174 --> 00:35:57,030
?נכון אמרתי לך שאדאג לך

428
00:35:57,742 --> 00:35:59,047
...לא

429
00:35:59,561 --> 00:36:01,045
?מרג'ורי

430
00:36:04,415 --> 00:36:04,415
+

431
00:36:19,517 --> 00:36:21,102
,אדוני הבלש

432
00:36:21,196 --> 00:36:24,167
איזו אשמה כוזבת
?תכננתם לנו עכשיו

433
00:36:24,209 --> 00:36:27,312
?איפה הוא
?איפה ג'ימי דרלינג

434
00:36:27,424 --> 00:36:31,483
אני יודע שאתם מסתירים
.את המנוול בחור הזה

435
00:36:31,822 --> 00:36:34,193
.שני שוטרים אמיצים מתו

436
00:36:34,503 --> 00:36:36,692
.הראש שלהם נמחץ הערב

437
00:36:36,734 --> 00:36:39,412
,וכשאמצא אותו
.אתלה אותו בעצמי

438
00:36:39,454 --> 00:36:42,173
.זו הבטחה
,כמו שאמרת-

439
00:36:42,329 --> 00:36:44,267
.תצטרך למצוא אותו קודם

440
00:36:44,268 --> 00:36:46,347
,אדוני השוטר
.תודה לאל שאתה פה

441
00:36:46,389 --> 00:36:48,911
אתה מוכרח להוציא
.הודעה דחופה לכל הניידות

442
00:36:48,953 --> 00:36:52,097
.מרג'ורי שלי נחטפה
.תוריד ממני את הידיים-

443
00:36:52,139 --> 00:36:54,993
.בבקשה, היא רק ילדה
.יש לה שיער חום וחיוך מתוק

444
00:36:55,035 --> 00:36:58,038
גובהה 76 ס"מ
.עם ידיים מורמות

445
00:36:58,080 --> 00:37:00,896
.היא בוודאי מפוחדת בלעדיי
,מר קרב-

446
00:37:01,231 --> 00:37:04,005
?אתה מדבר על הבובה שלך
.כן, זה מה שאני אומר-

447
00:37:04,047 --> 00:37:07,574
.מרג'ורי נעדרת
,עוף מהפנים שלי, חכמולוג-

448
00:37:07,616 --> 00:37:09,462
.לפני שאכלא גם אותך

449
00:37:10,040 --> 00:37:14,904
.אני חושבת שמר קרב מבולבל
?לא. למה לא מקשיבים לי-

450
00:37:14,946 --> 00:37:17,480
.מרג'ורי שלי זקוקה לי
.אני מוכרח למצוא אותה

451
00:37:17,522 --> 00:37:19,658
,אם תזוז חצי צעד
.אני אירה בך

452
00:37:22,368 --> 00:37:26,575
,עכשיו, בנים
!תפרקו את המקום הזה

453
00:37:29,560 --> 00:37:30,767
.שוב

454
00:37:39,031 --> 00:37:40,351
.מרג'ורי

455
00:37:43,673 --> 00:37:44,946
.לא. לא

456
00:37:50,202 --> 00:37:51,585
.לא

457
00:37:52,868 --> 00:37:54,807
.תפסיקי להתחבא

458
00:37:56,734 --> 00:37:59,142
אני יודע שאת עושה
.את זה רק כדי להעניש אותי

459
00:38:08,226 --> 00:38:09,725
?אתה מחפש מישהו

460
00:38:12,306 --> 00:38:14,496
.מרג'ורי שלי אבדה

461
00:38:16,672 --> 00:38:21,044
.לא, היא לא אבדה
.היא אמרה לי שהיא בורחת

462
00:38:24,479 --> 00:38:27,151
.מרג'ורי כועסת עליך מאוד

463
00:38:27,572 --> 00:38:30,531
בגלל מה שעשית
.עם התאומות

464
00:38:31,377 --> 00:38:33,755
.ידעתי, זו קנאה

465
00:38:34,584 --> 00:38:37,823
אבל עליה לדעת
.שהפעם זה שונה

466
00:38:37,865 --> 00:38:40,965
.הן רוצות שאצטרף אליהן

467
00:38:41,698 --> 00:38:43,581
.הן כללו אותי

468
00:38:46,419 --> 00:38:48,480
.היא גם אמרה שהיא מגלה

469
00:38:48,798 --> 00:38:53,962
על מה שקרה לאשתך
.ולחברתה... אליס

470
00:38:54,420 --> 00:38:56,392
.אבל לא עשיתי להן כלום

471
00:38:56,434 --> 00:38:58,771
.הוא רצח את שתיהן בדם קר

472
00:38:58,813 --> 00:39:03,248
לפי השמועה, הן התאהבו
.אחרי שבעליהן יצאו למלחמה

473
00:39:03,290 --> 00:39:07,034
בעלה של אליס מת בנורמנדי
.והיא עברה לגור עם לוסי

474
00:39:07,076 --> 00:39:09,026
....כאשר צ'סטר שב הביתה

475
00:39:10,993 --> 00:39:13,122
בוא רק נאמר
.שנעשה לו צפוף בבית

476
00:39:13,164 --> 00:39:15,234
משטרת מייקון מצאה
.את הגופות בחדר האמבטיה

477
00:39:15,276 --> 00:39:17,897
בפתק, צ'סטר כתב
.שמרג'ורי עשתה את זה

478
00:39:17,939 --> 00:39:21,041
.מאז, הוא במנוסה
.איזה פסיכופת-

479
00:39:22,292 --> 00:39:25,195
?ספר לי, איך הן מתו

480
00:39:34,853 --> 00:39:36,132
...אלוהים

481
00:39:47,305 --> 00:39:50,414
.לא
.מרג'ורי, לא

482
00:39:52,455 --> 00:39:54,534
הן היו צריכות
.לתת לנו להצטרף אליהן

483
00:39:56,908 --> 00:39:58,693
.היינו צריכים להיכלל

484
00:40:01,907 --> 00:40:04,097
.ניסיתי לעצור אותה

485
00:40:06,014 --> 00:40:07,867
.אבל היה מאוחר מדי

486
00:40:11,488 --> 00:40:13,586
?אתה תסגיר אותה

487
00:40:15,509 --> 00:40:19,965
,לא, צ'סטר
.אני בצד שלך לחלוטין

488
00:40:20,262 --> 00:40:24,191
.לא הייתי לוקח אותה ממך
.אתה יכול לבטוח רק בה

489
00:40:24,233 --> 00:40:26,741
.חשוב לי שהיא תהיה מאושרת

490
00:40:26,742 --> 00:40:31,468
.אגלה לך סוד
.היא אמרה לי לאן היא הולכת

491
00:40:32,276 --> 00:40:34,872
.חפש אותה באוהל הגדול

492
00:40:39,809 --> 00:40:41,159
.'מרג

493
00:40:47,805 --> 00:40:50,215
את לא יכולה
.להמשיך לברוח ממני

494
00:40:50,583 --> 00:40:53,240
את לא יודעת
.איך אני מרגיש כשאת איננה

495
00:40:55,537 --> 00:40:59,288
,בבקשה, מרג'ורי, דברי איתי
.את חברתי הטובה ביותר

496
00:41:01,919 --> 00:41:03,135
חוץ מזה, אנחנו הבעלים
,של הקרקס עכשיו

497
00:41:03,177 --> 00:41:05,030
אז את יכולה לקבל
.כל מה שתרצי

498
00:41:05,072 --> 00:41:06,952
.אני רוצה להיות המופע המרכזי

499
00:41:07,864 --> 00:41:09,040
.קיבלת

500
00:41:10,057 --> 00:41:12,919
ואני רוצה להיפטר מאנשים
.שמפרידים בינינו

501
00:41:13,418 --> 00:41:17,268
אבל הפעם אתה תעשה
.את העבודה השחורה

502
00:41:17,311 --> 00:41:20,795
?על מה את מדברת
.אתה קוסם-

503
00:41:21,567 --> 00:41:23,800
.אתה תנסר את התאומות לחצי

504
00:41:35,098 --> 00:41:36,714
?מה את עושה פה

505
00:41:37,684 --> 00:41:41,375
בואי איתי. יש משהו
.שאני חייבת להראות לך

506
00:42:08,507 --> 00:42:11,682
.אלוהים אדירים, דזירה
.שב, דל-

507
00:42:12,443 --> 00:42:14,954
.מצפה לנו שיחה ארוכה

508
00:42:15,391 --> 00:42:18,654
אני לא מדבר עד
.שתניחי את האקדח

509
00:42:24,254 --> 00:42:28,482
.אני שמח שאת רוצה לדבר
.גם אני רוצה לדבר אתך

510
00:42:28,524 --> 00:42:30,344
.שמעתי מספיק דיבורים ממך

511
00:42:30,898 --> 00:42:33,616
.הכול היה שקרים

512
00:42:33,658 --> 00:42:37,640
חשבתי שאוכל לחסום
.את עיניי ואוזניי מפני האמת

513
00:42:37,682 --> 00:42:44,913
,מילא העובדה שהיית שקרן
.בוגדני ומתרומם

514
00:42:46,457 --> 00:42:50,440
.אבל לא עוד
.לא עוד שקרים

515
00:42:52,130 --> 00:42:55,282
את מי הרגת
?מאז שהגענו הנה, דל

516
00:42:57,140 --> 00:42:59,314
.לא מישהו שלא היה ראוי לזה

517
00:43:00,971 --> 00:43:03,497
השוטרים היו הורגים
.את ג'ימי אילולא פעלתי

518
00:43:03,539 --> 00:43:06,261
אז אתה אומר
?שאתה הרגת את השוטרים

519
00:43:08,713 --> 00:43:11,615
?מי עוד
.אף אחד-

520
00:43:12,376 --> 00:43:15,921
כל מה שעשיתי ביממה האחרונה
.היה בניסיון לתקן את המצב

521
00:43:15,963 --> 00:43:20,284
,לכן באתי הנה
.כדי להגיד לך שהשתניתי

522
00:43:20,874 --> 00:43:24,108
.דיברתי עם ג'ימי
,יש לנו תכניות גדולות

523
00:43:24,151 --> 00:43:28,435
.בעבור כולנו
.אפילו תינוק, אם תרצי

524
00:43:30,102 --> 00:43:31,979
.הלכת רחוק מדי, דל

525
00:43:32,021 --> 00:43:34,517
.הרגת אחד מבני מינך

526
00:43:34,676 --> 00:43:36,586
אני לא יודע
.על מה את מדברת

527
00:43:39,760 --> 00:43:45,752
.אתה משקר
.האמת תמיד נחשפת מעצמה

528
00:43:52,398 --> 00:43:53,968
!לא

529
00:43:57,481 --> 00:44:03,390
.דזירה, סחטו אותי
.תגיד את זה, דל-

530
00:44:06,733 --> 00:44:08,478
?את מי הרגת

531
00:44:10,653 --> 00:44:12,927
.הרגתי את מא-פטיט

532
00:44:15,328 --> 00:44:16,753
?איך

533
00:44:27,653 --> 00:44:29,820
.חנקתי אותה

534
00:44:40,852 --> 00:44:43,552
.זה כל מה שהייתי צריכה לשמוע

535
00:44:44,527 --> 00:44:47,244
Nunia תורגם וסונכרן ע"י