אין לי דבר .בעל ערך לתת לך, מר ספנסר
"יומיים לפני כן"
אולי יש לי רעיון .איך לגייס את הכסף
אני כאן מספיק זמן כדי לדעת .שיש שני צדדים לעסקי השעשועים
,בזכות הקשרים שלי בהוליווד אני מכיר אספן
.שמתעניין מאוד במופעי זוועה
האדם הזה מוכן לשלם הרבה כסף על מזכרת
.הקשורה לתעשייה שלכם
.אין לי דבר מהמופע .אין לי כלום
.יש לך הידיים שלך ?על מה אתה מדבר-
.הצבתות שלך
,בתוך תיבת זכוכית .הן יהיו נושא שיחה מרתק
הן יביאו מספיק כסף כדי לשכור עורך דין טוב
.שיחלץ אותך מהכלא הזה ?אתה רוצה לכרות את ידיי-
.רק את השמאלית
?יצאת מדעתך
.אני לא יכול
אני אקח הימור .עם הסניגור הציבורי
?אתה לא מבין .אתה לא תצא מפה בחיים
שמעתי מה קרה בפעם האחרונה .שאחד הפריקים שלכם נעצר
...מה היה שמו
?מיפ
שתה את זה .ואני אטפל בשאר
.אל תהיה מטומטם .שתה את זה
.תן לעצמך הזדמנות לחיות .אני לא יכול-
,אם אני יוצא מפה .אתה בכוחות עצמך
!סוהר .יש פה אסיר חולה מאוד
צריך לקחת אותו .לבית החולים תיכף ומיד
,קיבלתי הוראות נוקשות מקולקוויט .הוא נשאר בתא
לא, אתה תסיים בתא .אם הוא ימות במשמרת שלך
.זה מקרה חירום רפואי
אני אביא את חמתו המלאה של החוק על ראשך
!אם לא תזעיק אמבולנס מיד
.הגעת הנה מהר .הייתי בשכונה-
,אל תדאג, ג'ימי .עכשיו אתה בידיים שלי
?איפה אני .בית החולים המחוזי-
השוטרים יקחו אותך בחזרה .כשהרופא יקבע שמצבך יציב
.זה אמור לקחת יממה בערך
תוכלי לתת לי משהו ?נגד הכאבים
.אני חושבת שלא
,חברתי, מירנה .הייתה במסיבת כלי הבית
"שרה פולסון"
"איוון פיטרס"
"מייקל צ'יקליס"
"פרנסס קונרוי"
"דניס אוהר"
"אמה רוברטס"
"פין ויטרוק"
"אנג'לה באסט"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני עונה 4, פרק 11
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
יומני היקר, שמעתי את אלסה אומרת פעמים רבות
שהפריקים שלה הם היצורים .הכי אמיצים וכנים בעולם
החודשים המזוויעים האחרונים
חשפו את האמת העוצמתית .והמפתיעה מאחורי אותן מילים
,חרף כל הסיבות להסתתר ,מרירות ורחמים עצמיים
.הם נוהגים להיפך
הם אכן האנשים .הכי מאושרים בעולם
הסיבה היא שהם מאמינים .בעונג מוחלט
הדבר שלימדו אותנו .להימנע ממנו כל חיינו
היום אני מכריזה .על החופש שלנו
חזרתי לצבע השיער .החום עכבר המוכר
.אין בי עוד רצון להיות שונה
אחותי היא כל הדרוש לי .ואני כל הדרוש לה
אהבתה לג'ימי הותירה .את לבה של דוט מרוסק
האמונה שלי שדנדי הוא .המושיע שלי היה טיפשי מצדי
.שלום, חמודות
שמעתי שהוא ופני .עושים את זה עם נערת הגומי
אנחנו במקום .אליו אנחנו שייכות
,המקום הזה .האנשים האלה הם עולמנו
וזה כמו משתה .מלא באפשרויות עסיסיות
אבל העדיפות הראשונה .שלנו היא סקס
,קשה להאמין אבל בט הרומנטית שלי
מעולם לא שמעה .על אורגזמה
נבחר מישהו שיהיה מושך .בעיני שתינו ונלך על זה
,ביקשתי ממך לנשק אותי .לא ללקק אותי
.אבל אני צרפתי .הוא לא האחד, דוט-
,תודה לך, טולוז .זה מספיק להיום
,זה היה העדכון האחרון שלי .יומן
.אין לנו צורך בסודות
אין לנו עוד מה .להסתיר אחת מפני השנייה
,אל תפחדי .היא לא תנשך אותך
,רואה? הם ידידותיים .נוחים לטיפול ומתאימים לכול
.האביזר המושלם לכל גברת ?מה הולך פה-
.חשבתי שמתוכננת לנו חזרה .היי, בנות. זה צ'סטר-
.הוא מראה לנו חלק מהסחורה שלו .צ'סטר הוא איש מכירות
?איש מכירות נודד .את יודעת מה אומרים עליהם-
.נדדתי הנה מג'ורג'יה
שם אני מגדל .את החמודים האלה
?יש לך חוות לטאות .זיקיות-
.יש לי חממה בבית ,הן אוהבות חום
.וצרצר טרי מדי פעם
,חוץ מזה .אין להן דרישות
.הן יפהפיות
אני חושב שהן רק רוצות .אהבה, הרגשת שייכות
בט, אני מאמינה .שהוא עושה לך עיניים
אולי בגלל זה .הן רוצות להשתלב
.איזה תחביב מעניין
הרופא המליץ על תעסוקה .שתרגיע אותי אחרי המלחמה
.נראה שזה עוזר
?לחמת במלחמה .כן, גברתי-
.חוף נורמנדי .נפצעתי, כך אומרים
אבל זה עדיף על הפציעות ,של שאר החיילים
.כי הנה אני כאן .כן-
יש לי פלטינה בראש .אז אני לא יוצא בסערת רעמים
?מה מביא אותך לפלורידה .אתם-
.החבורה שלכם ,כששמעתי עליכם
הייתי מוכרח לבוא .ולראות אתכם במו עיניי
?שמעת עלינו .כמובן-
.מופע זוועות רשמי וחוקי .לא חשבתי שעוד נותרו כאלה
ראיתי כמה מופעי צד ,שנדדו עם קרקסים גדולים
.אבל הם בעיקר רמאים
.צפיתי בחלקם מקרוב
אפילו נבחנתי לקרקס של האחים רינגלינג
.ושל ברנום וביילי
.אבל אין לי את מה שדרוש ?יש לך כישרון-
.לא גדול
.אני יודע לעשות קסמים
חשבתי שאהיה טוב על הבמה .אבל הם אמרו לי להיעלם
.אני חושבת שהוא נפלא .הוא נאה מאוד-
.הוא יכול להיות האחד ?אז מי מעוניין-
בואי נקווה שהמלחמה .לא שברה משהו חשוב
הלכתי לכלא כדי לבקר אותך .והם שלחו אותי הנה
...לאיזו צרה
?השוטרים עשו את זה
הם לא יתחמקו מעונש !אם הם טבחו בך
.מכרתי אותן
,אתה מאמין שיש כזה דבר ?למכור את הידיים שלך
,ריצ'רד ספנסר ,הבחור מהוליווד
,הוא ישיג לי עו"ד .עו"ד טוב
אבל הייתי זקוק .לכסף כדי לשלם לו
אז הוא אמר שיש מישהו .שישלם על הידיים הרבה כסף
.לא הייתי צריך לבטוח בו .לא ידעתי שאתה מכיר אותו-
הוא אחד מהטיפוסים ...ההוליוודיים האלה
הוא הבטיח לי .שיקח רק יד אחת
?למה הוא לקח את שתיהן
.כי הוא שמוק שקרן .לא נכון-
אני חייב להאמין .שזה לא נכון
הוא היחיד שביקר אותי .והציע לי תקווה כלשהי
.בוודאי הייתי מת בתא ההוא
לקחתי סיכון והימרתי .על הידיים שלי שהוא יחלץ אותי
?אכפת לך
חלק מהתותבות .שיש כיום הן טובות
הכרתי בחור שאיבד .את שתי ידיו בגוודלקנל
הוא היה טבח במסעדה .מגונדרת באשבורי פארק
היו לו שתי קרסים
,והוא יכל לקצוץ .לפרוס ולערבב
.כל הדברים ששפים עושים
אתה יודע מה חשבתי לעשות ?אחרי שאצא מהתסבוכת הזאת
אנסה לקנות .את הקרקס מאלסה
?היא עוזבת, נכון חשבתי שהיא תמכור לי אותו בזול
כדי להשאיר אותו .בתוך המשפחה
.אני איכנס אתך לעסק .מופע הזוועות של טולדו ובנו
אתה יודע ?מה אני לא מבין
?למה לך אין צבתות
כי אתה מסתכל על הכבשה .השחורה במשפחת טולדו
לאבי ושני אחיי .היו צבתות
."שבט צבתות הלובסטר הנודע "טולדו
בינתיים, אני הייתי מביא בירה לאבי
והייתי לחוץ כל-כך עד שידיי רעדו והבקבוק נפל
והוא היה אומר "חמש אצבעות .טובות ואתה לא יכול לחזיק בקבוק
אולי כדאי שאנשך" ".אותן בזו אחר זו
,כמה מוזר .להיות חריג כי אתה נורמלי
העפתי מבט אחד ,בצבתות שלך
.וברחתי ממך הרחק ככל שיכולתי
,אני כמעט בן חמישים
ואני מאכיל את בני .בפעם הראשונה
,גברת מארס אולי תהיי מעוניינת
.בחישוקים הסיניים המחוברים
.שלושה חישוקי מתכת
.הביטי
.כולן מחוברות .בבקשה, תפסיק. תפסיק-
,אנחנו מופע זוועות .לא מופע קסמים
?אתה מבין
.אני מבין, גברתי
.אני מצטער שבזבזתי את זמנך
תמיד חלמתי להיות קוסם .מקצועי מאז גיל קטן
את לא יודעת כמה קשה .להשיג משרה כזאת
.אני בעיקר בחור נורמלי
אלא אם כן .את מחשיבה את מרג'ורי
?מי זאת מרג'ורי
.בובה
.היא לא אוהבת את המילה הזאת
,מרג'ורי ,זו מעסיקה פוטנציאלית
אז תנסי להשאיר .רושם טוב
.אני תמיד משאירה רושם טוב .אתה הבובה (מטומטם) האמיתית
אתה תהרוס את זה .כמו כל דבר אחר
נראה שמישהי קמה .על הצד הלא-נכון של המיטה
.הצד הלא-נכון של הארגז
....מרג'ורי, זה לא .היא כזאת בדחנית
,למען האמת .היא חברתי הטובה ביותר
אני לא יודע .מה הייתי עושה בלעדיה
כן, אתה והחברה שלך ...מקסימים מאוד, אבל
חבל שאין לנו .משרה פנויה כרגע
אז אוכל למכור את הזיקיות ?שלי לפני תחילת המופע
אני מתעקש להתחלק .אתך ברווחים, חצי-חצי
אף אחד לא רוצה .לקנות לטאות קטנות
.למעשה, זה לא נכון, גברתי
במייקון הרווחתי 15 דולר ,בלילה אחד
.ועשרים דולר בלילה למחרת .תראי
.כל-כך הרבה מספרים
?אתה טוב במתמטיקה .כן, גברתי-
.מרתק
אולי אם תסכים ,לעזור לנו עם החשבונות
.אוכל לתת לך לחמם את הקהל
.אין לי מילים
?שמעת את זה, מרג'ורי
גברת אלסה אמרה .שאנחנו יכולים להישאר
...גברת אלסה
.אני אדם פשוט .אבל הייתי בגיהנום וחזרה
את הענקת .לי ולמרג'ורי בית
.יעוד .משפחה
.זהו זה
.ההזדמנות שלנו ?למה אני לא על הפוסטר-
מרג'ורי, אפילו אני .לא על הפוסטר
,רק יהיה כתוב שם ."מופע קסמים"
.הנחת לה לנצל אותך .התרפסת. זה היה עצוב
!אל תדברי אליי ככה !זה לא נחמד
.ואל תתלונני ?אני תמיד דואג לך, נכון
.חשבתי ששמעתי קולות
.אני רק עושה חזרה
.כן ,תהיה עדין עם הסומק
אתה נראה כאילו .יצאת ממחזה של מפצח האגוזים
.מפצח האגוזים
+
?איפה לשים את זה ,אמרתי לך-
.פרוות ושכמיות במזוודה הזאת .תחפושות במזוודה ההיא
,לא! איב ?זה נראה לך כמו תחפושת
,למען האמת .לפעמים קשה לדעת אתך
אני אתגעגע ללשון .החדה שלך, יקירה
?איפה הוא
איפה מי? -התותח .ההוליוודי שלך, ספנסר
.אני אהרוג אותו ?על מה אתה מדבר-
.הידיים שלו
ג'ימי כרת את ידיו .כדי לשלם לעורך דין
.מחר מחזירים אותו לכלא .לא-
איך הוא יכול להגן ?על עצמו בלי ידיים
.אתה מוכרח לחלץ אותו משם
?אתה שומע אותי .אתה מוכרח לחלץ אותו משם
!דל
שיקרת לג'ימי בקשר לאותו .הלילה שבאת לקרוואן שלי
אמרת לו שאתה רוצה .שנעלה מופע משותף
תראי, גברת, אני מצטער ,על כל הבלגן, באמת
אבל אני לא יכול .להתמודד אתך עכשיו
לא, אני חושבת שאנחנו כן .צריכים להעלות מופע משותף
.גבר חזק ואישה חזקה
.אני מדברת על ג'ימי
.אני רוצה לעזור
.בואי איתי
?בנות
.צ'סטר
.היכנס
.יש לי חדשות מסעירות .אלסה סיפרה לנו-
היא תיתן לך להעלות .מופע קסמים. -כן
ואין לי מילים להודות .לכן על שערבתן לי
.הבאתי לכן משהו קטן
.קדימה, תפתחו אותה
.זה מקסים. תודה
כמעט שכחתי .את החלק הטוב ביותר
גברת אלסה שלחה ,אותי לאוהל המחסן
נתנה לי רשות לחטט .באביזרים הישנים
.לעולם לא תאמינו מה גיליתי
.איזה מסתור פלאים .הרוב זבל, אם אתה שואל אותי-
?מה זה
.זה הזבל של דל
אני בטוח שהוא גנב את זה .כשעבד עם הודיני
.עינוי מים סיני .בשבילי, זה חמש דקות עם דל
.תיבת ניסור מקורית של גולדין
תיבת תכסיסים שבעזרתה .קוסמים מנסרים נערה לחצי
.והיא גם במצב טוב
אנחנו לא רוצות .שינסרו אותנו לחצי
.לא עוד .לא, זו אשליה קלסית-
,אני בוחר מתנדבת מהקהל .אלא שהיא שתולה
הידיים והרגליים שלה חשופות .כדי שהקהל יראה שזה אמיתי
אני מסובב את התיבה .ואז מתרחש התכסיס
נערת הגומי צריכה לקפל את גופה לחצי התיבה הראשון
.לפני שאני מנסה אותה לחצי ?למה אתה מגלה לנו-
.אתה הורס את ההפתעה
כי העוזרות שלי צריכות .לדעת את כל הסודות שלי
סוד הקסם .הוא הסחת דעת הקהל
ואיזו הסחת דעת ?טובה יותר משתיכן
?למה
?כי אנחנו פריקיות .לא. לא-
.מפני שאתן יפות
.תקשיבו לי היטב
,כשראיתי אתכן לראשונה ,נכבשתי
.ולא רק בגלל היופי שלכן
אני לא יודע איך ...להסביר את זה. כאילו
.כאילו אני רואה חבר ותיק
.כאילו אני חוזר הביתה
אתה באמת חושב ?שאנחנו יפות
למה נראה לכן ?שבחרתי בכן
כל עוזרת של קוסם ,חייבת להיות יפה
.זו מסורת
אתן תסיחו את דעת הקהל ...בעוד שאשתמש בזריזות ידיים
.ועכשיו מתחיל הכיף
.נראה שנתקלתי במשהו
?אתן מוכנות
.אחת, שתיים, שלוש
.בבקשה
באמת נראה .שהוא מחבב אותנו
.נכון
.זה קסום
.קום, חמוד .אתה חוזר לכלא
.קחו אותו לניידת .לא-
!כלבה מפגרת
.ירו בך
.כן, וזה ממש כואב .יופי-
.מעולם לא היית צריך עוזרת .מעולם לא היה לנו מופע אמיתי-
.זו ההזדמנות שלנו
את כל הזמן מסלפת את דבריי .כדי שיתאימו למטרה שלך
.תפסיקי להכניס לי מילים לפה
כל-כך יפה איך שאתה .מצליח לשנות את הקול שלך
תודה. -אנחנו צריכות .לדבר אתך על משהו
.זה דחוף
.תפסיקו. תפסיקו .אבל אנחנו מוכנות-
.ובחרנו בך, שתקטוף את בתולינו
,אולי אנחנו בתולות
אבל אנחנו יודעות .מתי גבר מפלרטט איתנו
.עם שתינו .אתה הראשון שעשה את זה
,כשאני מתרגש .כואב לי הראש. -שב
.תירגע .אנחנו נעסה את הכתפיים שלך
?אז אתן תשתפו אותי
.כן
ושמענו שזו פנטזיה ,של גברים רבים
לשכב עם שתי בנות .בבת אחת
.לא פנטזיה שלו .תשתקי-
,למען השם, צ'סטר ,מילא שאתה יושב שם כמו פגר
...אבל הבובה הזאת
,נו, צ'סטר ?אתה מצטרף אלינו או לא
.יש לנו מזל שהיא מבינה
,ואם תדפוק אותה מאחור ,בלי קשר עין
.צ'סטר המתעלל
.אליס, אל תתגרי
...מותק, בבקשה
ארגיש אשמה .אם לא תבוא
אני הולך למוסך כדי .להתאמן על הקסם שלי
אני הולכת לבצע .קסם כאן, צ'סטר
אני אגרום לשתי האצבעות .האלה להיעלם
?אתה בסדר, צ'סטר
איך אדע שזה ?אמיתי ולא תכסיס
.אתה לא רוצות אותי בגלל זה
.אבל אתה אמיתי, צ'סטר
.ואנחנו אמיתיות
.רגע. רגע
.אני מצטער .היא מרגיעה אותי
...אם זה מה שאתה צריך
דחפתי את המצלמה .מבעד לפתח האוהל
הם היו עסוקים מדי .כדי לשים לב
?האם זה נראה רומנטי
?הן אוהבות אותו
.אני לא יודע
שכרתי אותך .כדי שתברר הכול
?אתה חוקר פרטי מזוין, לא ,שמע, חבר-
מי יודע מה עובר להם ?בראש המשובש שלהם
.הם פריקים
.בבקשה, אל תקרא להן כך
.הן היו אמורות להיות שלי
+
.רואה? נעים ונוח .אני לא נכנסת לשם-
.אתה לא יכול להכריח אותי .אני לא אוהבת להיות פה
,אני מצטער, מרג'ורי .אבל אני כן אוהב
.ואני מחבב את הנערות .הן עושות אותי מאושר
,אם תכניס אותי לארגז הזה .אני אגלה. אגלה הכול
.לא ולא !בטח שכן-
.אתה לא יכול להסתיר אותי
?מרג'ורי
?איבדת משהו
?איפה היא .אתה חולה בראש, צ'סטר-
.אני מנסה לעזור לך ?מה עשית בה-
,אלוהים ?אתה שומע את עצמך
.איבדת את השפיות .אולי בגלל הפלטינה בראש
,את יכולה לגנוב את אשתי !אבל את לא תקבלי אותה
.לא מרג'ורי שלי
?איזה גבר אתה, צ'סטר
אתה לא יכול להעמיד אותו ?בלי שבובה תסתכל עליך
.אתה סוטה
.אנשים מדברים, אתה יודע .כולם חושבים שאתה משוגע
המלחמה הסתיימה לפני ,ארבע שנים
ואתה עדיין לובש .את המדים
אתה תניח לה ?לדבר אלינו ככה
.מרג'ורי
אנחנו צריכים להיפטר ממנה .ומהאישה
?צ'סטר
?כן
כשתצליח לעבור חמש דקות ,בלי לדבר לעצמך
.גברת אלסה רוצה לדבר אתך ?הכול בסדר-
.נראה שאתה כועס
,כל הפריקים תרמו את כספם ,כל אגורה שהייתה לנו
.כדי לקנות את הקרקס מאלסה
.היא אמרה שזה גרושים .סירבה למכור לנו
היא אמרה .שיש לה קונה אחר
הערב אנחנו מרימים כוסית .לחיי נס
תיבת המוזרויות של העלמה אלסה
,כעת שייכת לך ,צ'סטר קרב
.תמורת אלף דולר .אני המאושר באדם, אלסה-
הנה משהו שאתה ,לא יודע לגביי, חומד
.אני לא רק אמנית
אני יודעת לזהות עסקה .טובה גם בחושך עם כיסוי עיניים
,היה לי ברור ,כשהראית לי את ספר החשבונות
.שאתה אדם בעל אמצעים .יותר אמיד ממה שאתה מציג
,וזהו, כמובן .סממן לג'נטלמן אמיתי
,יברך אותך אלוהים
כי לא חלמתי למצוא מקום .מושלם יותר לי ולמרג'ורי
.כן
סימנתי את כל התנאים
כדי שהמעבר ילך .בצורה חלקה ונטולת בעיות
.אין לפטר אף אחד
כל המופעים ישארו כפי שהיו .ויוצגו בסדר הולם
.זה נשמע מושלם .פשוט מושלם
אגב, את מתכוונת לשלוח את העתיקות היפות האלה
?כשתצאי למסעך מערבה .לא-
...אני חושבת ש
.אני צריכה התחלה חדשה
אבל הם מעט ?נשיים בשבילך, לא
למען האמת, חשבתי .שמרג'ורי תקבל את האוהל הזה
.המסכנה עברה הרבה באחרונה
.היינו בדרכים זמן רב
...והיא תהיה
.היא תהיה המופע המרכזי
...אז
.מרג'ורי, יש לי חדשות מסעירות
?נכון אמרתי לך שאדאג לך
...לא
?מרג'ורי
+
,אדוני הבלש
איזו אשמה כוזבת ?תכננתם לנו עכשיו
?איפה הוא ?איפה ג'ימי דרלינג
אני יודע שאתם מסתירים .את המנוול בחור הזה
.שני שוטרים אמיצים מתו
.הראש שלהם נמחץ הערב
,וכשאמצא אותו .אתלה אותו בעצמי
.זו הבטחה ,כמו שאמרת-
.תצטרך למצוא אותו קודם
,אדוני השוטר .תודה לאל שאתה פה
אתה מוכרח להוציא .הודעה דחופה לכל הניידות
.מרג'ורי שלי נחטפה .תוריד ממני את הידיים-
.בבקשה, היא רק ילדה .יש לה שיער חום וחיוך מתוק
גובהה 76 ס"מ .עם ידיים מורמות
.היא בוודאי מפוחדת בלעדיי ,מר קרב-
?אתה מדבר על הבובה שלך .כן, זה מה שאני אומר-
.מרג'ורי נעדרת ,עוף מהפנים שלי, חכמולוג-
.לפני שאכלא גם אותך
.אני חושבת שמר קרב מבולבל ?לא. למה לא מקשיבים לי-
.מרג'ורי שלי זקוקה לי .אני מוכרח למצוא אותה
,אם תזוז חצי צעד .אני אירה בך
,עכשיו, בנים !תפרקו את המקום הזה
.שוב
.מרג'ורי
.לא. לא
.לא
.תפסיקי להתחבא
אני יודע שאת עושה .את זה רק כדי להעניש אותי
?אתה מחפש מישהו
.מרג'ורי שלי אבדה
.לא, היא לא אבדה .היא אמרה לי שהיא בורחת
.מרג'ורי כועסת עליך מאוד
בגלל מה שעשית .עם התאומות
.ידעתי, זו קנאה
אבל עליה לדעת .שהפעם זה שונה
.הן רוצות שאצטרף אליהן
.הן כללו אותי
.היא גם אמרה שהיא מגלה
על מה שקרה לאשתך .ולחברתה... אליס
.אבל לא עשיתי להן כלום
.הוא רצח את שתיהן בדם קר
לפי השמועה, הן התאהבו .אחרי שבעליהן יצאו למלחמה
בעלה של אליס מת בנורמנדי .והיא עברה לגור עם לוסי
....כאשר צ'סטר שב הביתה
בוא רק נאמר .שנעשה לו צפוף בבית
משטרת מייקון מצאה .את הגופות בחדר האמבטיה
בפתק, צ'סטר כתב .שמרג'ורי עשתה את זה
.מאז, הוא במנוסה .איזה פסיכופת-
?ספר לי, איך הן מתו
...אלוהים
.לא .מרג'ורי, לא
הן היו צריכות .לתת לנו להצטרף אליהן
.היינו צריכים להיכלל
.ניסיתי לעצור אותה
.אבל היה מאוחר מדי
?אתה תסגיר אותה
,לא, צ'סטר .אני בצד שלך לחלוטין
.לא הייתי לוקח אותה ממך .אתה יכול לבטוח רק בה
.חשוב לי שהיא תהיה מאושרת
.אגלה לך סוד .היא אמרה לי לאן היא הולכת
.חפש אותה באוהל הגדול
.'מרג
את לא יכולה .להמשיך לברוח ממני
את לא יודעת .איך אני מרגיש כשאת איננה
,בבקשה, מרג'ורי, דברי איתי .את חברתי הטובה ביותר
חוץ מזה, אנחנו הבעלים ,של הקרקס עכשיו
אז את יכולה לקבל .כל מה שתרצי
.אני רוצה להיות המופע המרכזי
.קיבלת
ואני רוצה להיפטר מאנשים .שמפרידים בינינו
אבל הפעם אתה תעשה .את העבודה השחורה
?על מה את מדברת .אתה קוסם-
.אתה תנסר את התאומות לחצי
?מה את עושה פה
בואי איתי. יש משהו .שאני חייבת להראות לך
.אלוהים אדירים, דזירה .שב, דל-
.מצפה לנו שיחה ארוכה
אני לא מדבר עד .שתניחי את האקדח
.אני שמח שאת רוצה לדבר .גם אני רוצה לדבר אתך
.שמעתי מספיק דיבורים ממך
.הכול היה שקרים
חשבתי שאוכל לחסום .את עיניי ואוזניי מפני האמת
,מילא העובדה שהיית שקרן .בוגדני ומתרומם
.אבל לא עוד .לא עוד שקרים
את מי הרגת ?מאז שהגענו הנה, דל
.לא מישהו שלא היה ראוי לזה
השוטרים היו הורגים .את ג'ימי אילולא פעלתי
אז אתה אומר ?שאתה הרגת את השוטרים
?מי עוד .אף אחד-
כל מה שעשיתי ביממה האחרונה .היה בניסיון לתקן את המצב
,לכן באתי הנה .כדי להגיד לך שהשתניתי
.דיברתי עם ג'ימי ,יש לנו תכניות גדולות
.בעבור כולנו .אפילו תינוק, אם תרצי
.הלכת רחוק מדי, דל
.הרגת אחד מבני מינך
אני לא יודע .על מה את מדברת
.אתה משקר .האמת תמיד נחשפת מעצמה
!לא
.דזירה, סחטו אותי .תגיד את זה, דל-
?את מי הרגת
.הרגתי את מא-פטיט
?איך
.חנקתי אותה
.זה כל מה שהייתי צריכה לשמוע
Nunia תורגם וסונכרן ע"י