1
00:00:08,533 --> 00:00:10,080
.אני לא יכולה לאבד אותו

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,426
.אני לא אאשפז אותו
.אני לא

3
00:00:16,844 --> 00:00:20,515
אף אחד לא מציע
.לאשפז את דנדי במוסד

4
00:00:20,700 --> 00:00:23,792
אני מסרבת לשמוע את המילים
.האלה באותו משפט עם שמו

5
00:00:23,892 --> 00:00:27,070
,זו התנערות מאחריות
.ד"ר פיינבלום

6
00:00:27,462 --> 00:00:31,500
,תאמיני לי, גלוריה
,זה כלל לא עלה בדעתי

7
00:00:31,600 --> 00:00:36,579
.אבל ברור לי שזה עלה בדעתך
.דנדי תמיד היה ילד עקשן-

8
00:00:39,110 --> 00:00:41,392
.לעתים חשבתי עליו כעל זר

9
00:00:43,278 --> 00:00:49,529
ילד אריסטורקטי מטופח שנראה
.מתאים אך אינו מבין את השפה

10
00:00:51,983 --> 00:00:54,633
כי למילים 
.יש משמעות שונה בעבורו

11
00:00:56,097 --> 00:00:58,029
."בייחוד המילה "לא

12
00:01:00,295 --> 00:01:02,237
.לא" הייתה מילת עילבון"

13
00:01:03,324 --> 00:01:06,551
.לא" הייתה קריאה לקרב"

14
00:01:09,378 --> 00:01:12,711
התלוננתי על החתול
,שתולש את צמחי האזליאה שלי

15
00:01:12,811 --> 00:01:15,122
אז הוא הרג
.את החיה המסכנה

16
00:01:16,762 --> 00:01:20,566
מאותו הרגע, לא הנחתי
.לדנדי לצאת מטווח הראייה שלי

17
00:01:20,712 --> 00:01:23,764
כמובן, ידעתי שהוא
.חייב להתחבר עם ילדים

18
00:01:24,606 --> 00:01:26,595
.הילד לא למד לשחק מעולם

19
00:01:27,731 --> 00:01:32,485
,הוא מצא חבר מושלם
.בנו של הגנן, אמיל

20
00:01:32,614 --> 00:01:37,338
,ילד יפה. הם שיחקו בגן ביחד
.מאושרים עד הגג

21
00:01:37,438 --> 00:01:41,823
נרגעתי, חשבתי שאין
.עוד צורך בעירנות שלי

22
00:01:42,536 --> 00:01:44,293
.יום אחד הילד נעלם

23
00:01:46,491 --> 00:01:48,567
.חיפשו אותו בכל מקום

24
00:01:55,597 --> 00:01:57,919
.אבל אמיל לא נראה שוב לעולם

25
00:01:58,953 --> 00:02:02,499
.הגיע הזמן, גלוריה
.אני צריך להיפגש איתו

26
00:02:03,142 --> 00:02:05,188
הוא לעולם לא יסכים
.לניתוח פסיכולוגי

27
00:02:05,288 --> 00:02:08,490
.תגידי לו שזה משהו אחר
.אני אפנה את הלו"ז שלי

28
00:02:09,420 --> 00:02:12,806
גלוריה, האם היו
...תקריות אחרונות

29
00:02:14,569 --> 00:02:15,986
!דנדי
!אימא-

30
00:02:16,012 --> 00:02:20,897
?שעוררו בך דאגה לבנך
.רק איטואיציה אמהית-

31
00:02:32,241 --> 00:02:34,188
"שרה פולסון"

32
00:02:36,616 --> 00:02:38,559
"איוון פיטרס"

33
00:02:43,457 --> 00:02:45,350
"מייקל צ'יקליס"

34
00:02:46,553 --> 00:02:48,289
"פרנסס קונרוי"

35
00:02:55,845 --> 00:02:57,300
"דניס אוהר"

36
00:02:57,400 --> 00:02:59,158
"אמה רוברטס"

37
00:02:59,258 --> 00:03:01,477
"פין ויטרוק"

38
00:03:04,357 --> 00:03:05,762
"אנג'לה בסט"

39
00:03:14,778 --> 00:03:16,173
"קאתי בייטס"

40
00:03:16,273 --> 00:03:18,432
"ג'סיקה לאנג"

41
00:03:18,467 --> 00:03:21,100
סיפור אימה אמריקני
עונה 4, פרק 8

42
00:03:23,883 --> 00:03:26,693
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

43
00:03:27,099 --> 00:03:28,393
!מא פטיט

44
00:03:30,343 --> 00:03:33,926
.היא כל-כך קטנה
היא יכולה להיות בבור ולצעוק

45
00:03:34,026 --> 00:03:35,380
,ולא נשמע אותה
.בטח שלא נראה אותה

46
00:03:35,480 --> 00:03:38,562
?חומד, איפה את
!מא פטיט-

47
00:03:39,654 --> 00:03:41,623
,לך לקרחת היער

48
00:03:42,202 --> 00:03:44,242
.אני אחפש ליד הנהר
.קח את דימאג'יו

49
00:03:44,342 --> 00:03:47,365
.קדימה, תמצא אותה

50
00:03:47,793 --> 00:03:49,241
!מא פטיט

51
00:03:51,243 --> 00:03:54,119
?מצאת משהו
!מא פטיט

52
00:03:54,506 --> 00:03:57,672
.תמצא אותה
!מא פטיט

53
00:04:27,458 --> 00:04:30,179
?אין גופה

54
00:04:30,817 --> 00:04:34,455
.נראה שחיה טרפה אותה
.אולי זאב ערבות

55
00:04:34,986 --> 00:04:37,062
.עצמות והכול

56
00:04:54,546 --> 00:04:58,209
.לא, לא, לא

57
00:04:58,658 --> 00:04:59,904
.אלוהים

58
00:05:13,580 --> 00:05:16,591
חשבתי שעד עכשיו כבר
.תהיי מסטולה כמו זונת צמרת

59
00:05:20,048 --> 00:05:22,644
היא הייתה טובה מדי
.בשביל המקום הזה

60
00:05:26,495 --> 00:05:33,211
אלוהים שם את האור שלו
.במלאך הקטן הזה

61
00:05:36,978 --> 00:05:39,040
כאילו הוא ידע

62
00:05:40,410 --> 00:05:45,792
שהעולם יכול להתמודד
.רק עם קמצוץ אהבתו בבת אחת

63
00:05:48,165 --> 00:05:50,511
.בואי

64
00:05:55,169 --> 00:06:01,771
אתל, נראה שכבר
.התחלת לשכך את כאבך

65
00:06:01,871 --> 00:06:07,079
אישה זכאית ללגימה
.או שתיים בערב אפל לנשמה

66
00:06:08,327 --> 00:06:10,199
.שבי. תאכלי

67
00:06:12,584 --> 00:06:14,223
.אנחנו נתאבל עליה

68
00:06:15,447 --> 00:06:17,773
.חג המולד מבוטל

69
00:06:18,131 --> 00:06:19,898
.הכנתי מרק צבים

70
00:06:23,924 --> 00:06:26,669
.עשית חתיכת הצגה באוהל

71
00:06:28,218 --> 00:06:29,885
.ממש ג'ון פונטיין

72
00:06:30,990 --> 00:06:33,822
ראיתי אותך מקימה
,קהל שלם לרגליו

73
00:06:33,922 --> 00:06:36,975
אבל מעולם לא הופעת
.טוב יותר מאשר הלילה

74
00:06:37,600 --> 00:06:40,900
.עשית זאת היטב, אלסה מארס

75
00:06:42,122 --> 00:06:44,439
.הבכי על מא פטיט

76
00:06:45,056 --> 00:06:48,049
,חיבוק השמלה המגואלת בדם
.זו הייתה נגיעה יפה

77
00:06:48,597 --> 00:06:51,238
...מעט נדושה, אבל לעזאזל

78
00:06:51,968 --> 00:06:54,227
.כמעט האמנתי שהתכוונת לזה

79
00:06:58,312 --> 00:06:59,655
?איך את מעזה

80
00:07:01,094 --> 00:07:04,108
.היא הייתה היקרה לי מכול

81
00:07:05,949 --> 00:07:08,954
הדבר היקר לך מכול
.הוא תשואות הקהל

82
00:07:10,787 --> 00:07:15,487
חס וחלילה שמישהו יבוא
.ויגנוב את אור הזרקורים ממך

83
00:07:44,569 --> 00:07:45,792
,את יודעת

84
00:07:46,879 --> 00:07:50,099
ראיתי איך ויסקי
,יכול לשבש את המוח

85
00:07:50,250 --> 00:07:54,557
אבל את באה הנה הלילה
,ובמה את מאשימה אותי

86
00:07:54,702 --> 00:07:57,073
?שהרגתי את התגלמות התמימות

87
00:07:58,543 --> 00:08:01,675
!צאי מפה
,במשך 14 שנה-

88
00:08:01,991 --> 00:08:05,237
,הבאתי לך אוכל
,חפפתי את שיערך

89
00:08:05,372 --> 00:08:09,132
הקשבתי לכל הסיפורים
המשעממים על מה שהיה

90
00:08:09,232 --> 00:08:10,673
.ועל מה שיכול היה להיות

91
00:08:13,636 --> 00:08:19,051
שמעתי את הסיפורים האלה
.מעל לעשר פעמים, אלסה

92
00:08:19,393 --> 00:08:23,076
אני מכירה אותך טוב יותר
.משאת מכירה את עצמך

93
00:08:25,274 --> 00:08:27,333
,תמיד תהיתי למה

94
00:08:28,780 --> 00:08:30,769
,אף שאהבתי אותך כל-כך

95
00:08:33,157 --> 00:08:36,359
.כאב לי מאוד להיות בסביבתך

96
00:08:37,211 --> 00:08:42,788
,כשהייתי יוצאת מכאן בלילות
.הייתי מרגישה שאיבדתי משהו

97
00:08:44,185 --> 00:08:49,297
אישה לא צריכה לפחד
.לבלות עם חברתה הטובה

98
00:08:50,632 --> 00:08:52,878
?למה הרגשתי כל-כך מתוחה

99
00:08:54,197 --> 00:08:55,686
.ועכשיו אני יודעת

100
00:08:59,508 --> 00:09:02,928
?מי אני אם לא המושיעה שלך

101
00:09:04,485 --> 00:09:06,286
.וכך את מודה לי

102
00:09:06,386 --> 00:09:11,965
את קוראת לי רוצחת
בלילה שבו כבר איבדתי

103
00:09:12,867 --> 00:09:14,477
?כל-כך הרבה

104
00:09:16,859 --> 00:09:20,915
!ארורה תהיי על כך

105
00:09:22,239 --> 00:09:23,472
!ארורה את

106
00:09:26,668 --> 00:09:28,171
.את היית אימא שלנו

107
00:09:28,824 --> 00:09:31,326
יש פה אנשים שמעולם לא
.הכירו את האמהות שלהם

108
00:09:31,483 --> 00:09:37,213
את מבינה כמה כואב
?להידחות בידי אימא שלך

109
00:09:37,620 --> 00:09:40,889
,מובן שכן
.כך פיתית את כולנו הנה

110
00:09:40,920 --> 00:09:44,689
,בואו בהמוניכם
.בואו לינוק מהחזה של אלסה

111
00:09:44,789 --> 00:09:48,301
.כולם רצויים
.רק אל תבקשו להיות מופע מרכזי

112
00:09:49,380 --> 00:09:50,877
.מספיק עם זה

113
00:09:51,558 --> 00:09:56,056
.לא הרגתי איש
?מה בנוגע לתאומות-

114
00:09:56,650 --> 00:09:59,554
עמדתי פה ושמעתי אותך
.מדברת עם הבחור מהוליווד

115
00:09:59,654 --> 00:10:05,765
לא יהיה פיתרון טוב יותר
?לגאול אותן מכאבן בשלווה

116
00:10:05,865 --> 00:10:08,138
?מה אתה אומר
.המתת חסד-

117
00:10:08,238 --> 00:10:12,487
.זה חתיכת פיתרון
.אפילו לא מצמצת-

118
00:10:13,299 --> 00:10:16,190
.חתיכת פיתרון", אמרת"

119
00:10:16,476 --> 00:10:19,077
הרגשתי שאני מתה
.כששמעתי אותך אומרת את זה

120
00:10:20,986 --> 00:10:22,657
.את הרגת אותי

121
00:10:27,738 --> 00:10:30,023
.זו הייתה צורת התבטאות

122
00:10:30,976 --> 00:10:36,518
,אבל אני אישפט על מעשיי
.ולא על דבריי

123
00:10:37,766 --> 00:10:41,828
,אז עכשיו אני אצא החוצה
,אמצא את התאומות

124
00:10:41,928 --> 00:10:48,143
ואביא אותן הנה כדי
.שיצהירו על חפותי בשנית

125
00:10:48,243 --> 00:10:49,449
.אין סיכוי

126
00:10:50,156 --> 00:10:55,558
,לא, וידאתי שהן במקום מוגן
.הרחק ממך

127
00:10:55,658 --> 00:10:59,291
...אוי לי
.עלית עליי, שוטרת

128
00:11:00,894 --> 00:11:02,604
.אני אשמה

129
00:11:04,623 --> 00:11:06,795
.כן, רציתי שהן יעלמו

130
00:11:08,591 --> 00:11:13,036
.אבל מעולם לא פגעתי באיש
.רציתי להיפטר מהן

131
00:11:13,370 --> 00:11:15,543
לשים אותן
.על אוטובוס לטמפה

132
00:11:15,644 --> 00:11:19,647
,אף שמבחינתי
.מוות עדיף על טמפה

133
00:11:20,733 --> 00:11:26,202
ואני לא מוכנה לסבול יותר
.את העלבונות והטירוף שלך

134
00:11:28,050 --> 00:11:33,183
מתברר שאיבדתי
.שתי חברות ותיקות הלילה

135
00:11:33,857 --> 00:11:34,848
.לא

136
00:11:42,003 --> 00:11:43,296
...אתל

137
00:11:45,459 --> 00:11:48,427
.אני בדיוק כמו שאר ילדיי

138
00:11:49,347 --> 00:11:52,932
אני אוהבת אתכם
.כי אני מבינה אתכם

139
00:11:54,341 --> 00:11:55,854
?את חושבת שאת מכירה אותי

140
00:11:58,817 --> 00:12:02,530
.את לא מכירה אותי כלל

141
00:12:07,166 --> 00:12:11,008
חייל מתוק בעל לב טוב
מצא אותי

142
00:12:11,108 --> 00:12:16,154
.והביא אותי למקום מבטחים
.שמו היה מסימו דולצ'פינו

143
00:12:18,677 --> 00:12:21,209
הוא מצא את יעודו
,במלחמת העולם הראשונה

144
00:12:21,487 --> 00:12:27,465
,כשרימוני יד הטילו אימה
.וקטעו איברי חיילים

145
00:12:27,942 --> 00:12:32,415
עם מלאי כמעט בלתי מוגבל
,של קליינטים המבקשים תותבות

146
00:12:32,762 --> 00:12:36,444
מסימו הפך את עבודתו
.ליצירת אמנות

147
00:12:36,869 --> 00:12:39,449
,אבל אחרי המלחמה

148
00:12:40,236 --> 00:12:42,216
.הוא נקלע לתקופה קשה

149
00:12:49,372 --> 00:12:52,360
.מלאך שלי, אל תדאגי

150
00:13:04,843 --> 00:13:08,133
.לא
?למה אתה מסתכל עליי

151
00:13:08,458 --> 00:13:11,270
.אני מחרידה
.לא-

152
00:13:12,752 --> 00:13:16,551
.סתם נכה

153
00:13:21,612 --> 00:13:24,843
.לעולם לא אחזור להיות יפה

154
00:13:24,943 --> 00:13:29,227
אבל הרגליים שלך
.יהיו יפות

155
00:13:29,327 --> 00:13:33,824
מסימו היגר לגרמניה
כדי לעבוד בתעשיית הסרטים

156
00:13:33,924 --> 00:13:37,212
.בתור פסל, אמן אביזרים

157
00:13:39,759 --> 00:13:44,454
ושם הוא פגש
.באתגר הגדול ביותר שלו

158
00:13:45,706 --> 00:13:46,776
.אני

159
00:14:00,810 --> 00:14:02,409
.הרי לך, אלסה

160
00:14:02,448 --> 00:14:07,208
שכחי ממה שהכרת
.ותני לרגליים שלי לשאת אותך

161
00:14:10,174 --> 00:14:11,720
.אז עכשיו את יודעת

162
00:14:13,568 --> 00:14:15,546
למה לא סיפרת
?לי את כל זה

163
00:14:17,847 --> 00:14:22,176
?למה הסתרת את זה מפניי
.הייתי מושפלת. התביישתי-

164
00:14:22,276 --> 00:14:24,185
?את לא מבינה כמה זה עמוק

165
00:14:25,113 --> 00:14:29,338
.אתל, תניחי את האקדח

166
00:14:30,315 --> 00:14:31,478
.לא

167
00:14:34,019 --> 00:14:35,881
.המסך ירד הערב

168
00:14:38,051 --> 00:14:41,094
את חושבת שהאחרים
?יחפו על הרצח שלך

169
00:14:42,263 --> 00:14:43,932
.הכדור האחרון נועד לי

170
00:14:47,850 --> 00:14:49,883
.את שברת את לבי, אלסה

171
00:14:52,374 --> 00:14:53,791
.אהבתי אותך

172
00:14:55,537 --> 00:14:57,802
.הקדשתי לך את חיי

173
00:14:58,207 --> 00:14:59,639
.הגנתי עלייך

174
00:15:01,981 --> 00:15:07,539
בעבורי, הטוהר היחידי
בעולם היה מא פטיט

175
00:15:07,887 --> 00:15:10,386
.ואהבתי ומסירותי כלפייך

176
00:15:10,982 --> 00:15:14,657
.כעת שניהם אבדו
?וג'ימי, בנך-

177
00:15:14,960 --> 00:15:16,387
.הוא ישרוד

178
00:15:17,233 --> 00:15:21,215
.השארתי לו מכתב בקרוואן
?ושאר הילדים שלנו-

179
00:15:21,791 --> 00:15:25,605
ההידרדרות שלך לטירוף
,אולי תעלה לי בחיי

180
00:15:25,705 --> 00:15:28,017
אבל את לא תהרגי
.את הילדים שלי

181
00:15:28,480 --> 00:15:32,295
.הם חפים מפשע
.הכול נגמר, אלסה-

182
00:15:34,837 --> 00:15:36,349
.בעבור כולנו

183
00:15:38,176 --> 00:15:40,180
.איש כבר אינו חף מפשע

184
00:15:44,562 --> 00:15:45,833
.בסדר

185
00:15:48,766 --> 00:15:50,049
...אבל תחילה

186
00:15:51,581 --> 00:15:55,416
?כוסית שנאפס אחרונה לדרך

187
00:15:57,158 --> 00:16:00,435
נרים כוסית לחיי
.ההיסטוריה שלנו

188
00:16:07,550 --> 00:16:08,493
.לכי

189
00:16:21,003 --> 00:16:23,690
?מעולם לא שתינו ביחד, נכון

190
00:16:30,248 --> 00:16:33,674
אני מצטערת, את לא
.נוסעת להוליווד, אלסה

191
00:16:33,774 --> 00:16:36,052
.אז את לא תהיי שם איתי

192
00:16:44,378 --> 00:16:44,378
+

193
00:16:45,665 --> 00:16:47,109
?היא פצועה
.לא שאני ראיתי-

194
00:16:47,209 --> 00:16:50,560
ריצ'רד ספנסר מצא אותה
.מתייפחת ליד הגלגל הענק

195
00:16:54,387 --> 00:16:55,594
?מגי

196
00:16:56,730 --> 00:16:59,669
.ג'ימי
?מה? מה קרה-

197
00:16:59,968 --> 00:17:02,605
.זה מה שאנחנו מנסים לברר

198
00:17:05,480 --> 00:17:09,779
הייתי ביער, קטפתי פרחים
.לקבר של מא פטיט

199
00:17:12,624 --> 00:17:14,060
.הייתה תאונה

200
00:17:14,691 --> 00:17:18,209
הלכתי לראות מה קרה
,וזו הייתה מכונית

201
00:17:18,309 --> 00:17:19,605
...ובתוך המכונית

202
00:17:21,608 --> 00:17:24,776
,אני מצטערת, ג'ימי
.זו הייתה אמך. היא מתה

203
00:17:25,024 --> 00:17:27,142
?מה
.לא אתל

204
00:17:27,242 --> 00:17:30,872
.לא יתכן
?היא עברה תאונה-

205
00:17:30,972 --> 00:17:34,185
.זו לא הייתה תאונה
.אני חושבת שהיא התאבדה

206
00:17:35,534 --> 00:17:36,844
!לעזאזל

207
00:17:37,693 --> 00:17:39,190
?התאבדות

208
00:17:39,808 --> 00:17:42,673
.אלוהים, לא
?אבל למה

209
00:17:42,818 --> 00:17:46,812
היא הייתה חולה
.וסבלה מכאב עז

210
00:17:46,951 --> 00:17:51,119
.לא, אמי לא הייתה חולה
.היא הייתה חולה, בן-

211
00:17:51,409 --> 00:17:53,732
.לא
.היא אמרה לי בעצמה-

212
00:17:54,417 --> 00:17:56,893
נראה שהיא רצתה
.למות בתנאים שלה

213
00:17:57,925 --> 00:17:59,266
.אלוהים

214
00:18:00,087 --> 00:18:02,738
?איפה היא
.קחי אותי אליה

215
00:18:03,883 --> 00:18:07,089
?הראש שלה נערף
.אלוהים

216
00:18:07,243 --> 00:18:09,621
?באיזו עוצמה היא פגעה בעץ

217
00:18:12,975 --> 00:18:14,004
.תראו

218
00:18:15,454 --> 00:18:18,583
היא ודאי קשרה את השרשרת
.סביב העץ ואז סביב צווארה

219
00:18:18,683 --> 00:18:22,309
.ואז לחצה על הגז
.אולי היא רצתה שזה יהיה מהיר

220
00:18:23,390 --> 00:18:27,035
?אלוהים אדירים! למה

221
00:18:27,168 --> 00:18:28,446
?"מה זאת אומרת "למה

222
00:18:28,546 --> 00:18:32,057
למה אי אפשר לתלות אותה
?בקרוואן שלה וזהו

223
00:18:32,259 --> 00:18:36,036
כי הטלת סכין
.לתוך העין שלה, בגלל זה

224
00:18:37,060 --> 00:18:40,996
התאונה הזאת תחפה
,על הרבה חטאים

225
00:18:41,351 --> 00:18:42,858
.וכולם שלך

226
00:18:43,059 --> 00:18:45,381
?איפה חוש הדרמה שלך
.זה לא תיאטרון-

227
00:18:45,481 --> 00:18:47,657
.זה בדיוק מה שזה
.זה קסם

228
00:18:47,757 --> 00:18:51,586
עלינו להסיח את דעת הקהל
.כדי להשלים את האשליה

229
00:18:52,177 --> 00:18:53,513
.אלוהים

230
00:18:53,886 --> 00:18:57,247
.לא
?אלוהים, מה עשיתי

231
00:18:59,162 --> 00:19:00,266
.אתל

232
00:19:00,571 --> 00:19:03,160
,אבל אתה מבין
.הייתי חייבת להרוג אותה

233
00:19:03,214 --> 00:19:05,295
הייתי חייבת להגן
.על המלאכים היקרים שלי

234
00:19:05,395 --> 00:19:06,588
.חרא בלבן

235
00:19:07,322 --> 00:19:08,869
.היית חייבת להגן על עצמך

236
00:19:09,580 --> 00:19:13,192
.אבל אתה לא
?למה אתה עוזר לי

237
00:19:13,459 --> 00:19:15,879
,תגיד לי
?למה אתה עוזר לי

238
00:19:15,932 --> 00:19:20,308
,זה מה שעושים בהוליווד
.את הקליינטית שלי

239
00:19:20,408 --> 00:19:24,236
,אני מחויב להגן עלייך
.על הקריירה שלך

240
00:19:25,125 --> 00:19:28,868
,הגורל שלך כתוב בכוכבים
.להיות כוכבת

241
00:19:29,964 --> 00:19:32,000
.את תזכי באוסקר יום אחד

242
00:19:32,366 --> 00:19:36,221
?אתה באמת חושב כך
.כן. כן-

243
00:19:47,862 --> 00:19:51,379
?אתל, למה
!אחותי היקרה

244
00:19:51,479 --> 00:19:54,445
?למה? למה? למה

245
00:19:54,639 --> 00:19:58,959
!יכולתי לעזור לך

246
00:20:00,163 --> 00:20:02,045
!אלוהים

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,801
!אחותי היקרה

248
00:20:10,896 --> 00:20:15,400
?דנדי, איפה אתה, יקירי
.יש לי הפתעה בשבילך

249
00:20:15,927 --> 00:20:17,300
!דנדי

250
00:20:17,979 --> 00:20:21,094
.אימא, תראי מי באה לבקר

251
00:20:23,497 --> 00:20:27,021
.שלום, גברת מוט
.באתי לראות את אמי

252
00:20:27,378 --> 00:20:29,599
,כמה חבל
.בדיוק פספסת אותה

253
00:20:29,699 --> 00:20:32,989
רג'ינה חקרה אותי
,בשאלות כל היום

254
00:20:33,089 --> 00:20:36,981
אבל אמרתי לה שאת
.האחרונה שדיברה עם דורה

255
00:20:37,188 --> 00:20:41,139
ורק את יכולה
.לשפוך אור על הפרשה

256
00:20:41,552 --> 00:20:43,982
...כן

257
00:20:45,551 --> 00:20:50,259
.דורה הלכה לקנות דלועים
.את מבינה, יקירתי

258
00:20:50,823 --> 00:20:55,243
בימינו, הדרך היחידה
לרכוש דלעת טובה

259
00:20:55,343 --> 00:20:58,507
,היא לנסוע להומסטד
.לחוות קלינגמן

260
00:20:58,702 --> 00:21:04,038
ההוריקן האיום הרס את החווה
.של טברנתי בפומפינו

261
00:21:04,323 --> 00:21:08,511
מאז, בלתי אפשרי לאכול
.דלעת מהאיזור הזה

262
00:21:08,611 --> 00:21:12,563
?אימא שלי הלכה לקנות דלעת

263
00:21:12,663 --> 00:21:15,995
וכיוון שהיא עוברת
,"דרך "קורל גייבלס

264
00:21:16,095 --> 00:21:21,445
ביקשתי שתאסוף את הפמוטים
.שקניתי במכירה פומבית

265
00:21:21,475 --> 00:21:23,139
,לכן הביני, ילדה

266
00:21:23,239 --> 00:21:27,370
לא אוכל לנחש מתי
.דורה תשוב ממסעה

267
00:21:31,133 --> 00:21:32,327
.אני אחכה

268
00:21:33,833 --> 00:21:35,086
.תורי

269
00:21:38,317 --> 00:21:39,786
.תקר בצמיג

270
00:21:41,489 --> 00:21:42,929
.ברז דולף

271
00:21:44,756 --> 00:21:46,607
.אמי יכלה לתקן הכול

272
00:21:51,022 --> 00:21:53,702
היא הייתה מפורסמת
.בבדיחות הגסות שלה

273
00:21:59,107 --> 00:22:01,553
אבל היא גם
.הייתה אשת תרבות

274
00:22:05,232 --> 00:22:07,071
.אבל היא אהבה שירה

275
00:22:08,330 --> 00:22:11,471
היא הקריאה לי שירה
.בילדותי, לפני השינה

276
00:22:12,747 --> 00:22:14,855
אמילי דיקנסון
.הייתה האהובה עליה

277
00:22:16,769 --> 00:22:18,008
.אני אף אחת"

278
00:22:19,398 --> 00:22:20,702
?מי אתה"

279
00:22:21,533 --> 00:22:23,267
?האם גם אתה אף אחד"

280
00:22:23,801 --> 00:22:26,079
.אם כך, אנחנו שניים"
.אל תגלה

281
00:22:27,242 --> 00:22:29,410
".עוד יגרשו אותנו, אתה יודע"

282
00:22:33,892 --> 00:22:35,787
.לא היית אף אחת, אימא

283
00:22:39,831 --> 00:22:42,401
.אני מצטער
.זה בסדר, בן-

284
00:23:11,904 --> 00:23:14,698
.טוב, בואו נלך לשתות

285
00:23:30,176 --> 00:23:32,297
.האישה הזאת הייתה חברתי

286
00:23:33,535 --> 00:23:36,924
.היא הייתה קשוחה, מצחיקה

287
00:23:37,523 --> 00:23:43,554
היא לא הזדקקה לגבר
,כדי לטפל בילד שלה

288
00:23:43,654 --> 00:23:46,417
היא הייתה שורדת
.מהרגע שבו היא נולדה

289
00:23:46,517 --> 00:23:49,722
.איש לא נתן לה כלום בחינם

290
00:23:50,933 --> 00:23:53,085
.החיים שלנו לא היו קלים

291
00:23:54,002 --> 00:23:56,160
,לאף אחד מאיתנו
.בעיקר לנשים

292
00:23:56,260 --> 00:24:00,128
אני יודעת שאתן מבינות
.על מה אני מדברת. -אמת

293
00:24:00,849 --> 00:24:03,171
.תראו מה אבי עשה לי

294
00:24:04,050 --> 00:24:06,954
משום שהעזתי לחיות
.את החיים שרציתי

295
00:24:07,934 --> 00:24:12,881
.לאהוב את מי שאני רציתי
?את חושבת שהחוק יפעל בנדון-

296
00:24:12,981 --> 00:24:14,378
.אין מצב

297
00:24:14,570 --> 00:24:17,337
.היא הרכוש שלו
,תשמעו אותי, בנות-

298
00:24:17,437 --> 00:24:22,902
הנערה הזאת
.היא כל אחת ואחת מאיתנו

299
00:24:23,120 --> 00:24:26,540
,אני אומרת, "לא עוד
"!לא בבית שלי

300
00:24:26,640 --> 00:24:30,408
כל גבר שעושה
.דבר כזה צריך לשלם

301
00:24:33,484 --> 00:24:34,918
?מי איתי

302
00:24:44,478 --> 00:24:45,996
.אני רואה גבר

303
00:24:46,676 --> 00:24:51,827
.הזרועות שלו תלושות
.הקרביים שלו מוצגים לראווה

304
00:24:52,654 --> 00:24:55,176
?וזה

305
00:24:55,790 --> 00:24:58,208
.זה קל
,גבר דוקר אישה למוות

306
00:24:58,308 --> 00:25:03,311
.הדם שלה מרוח על הקיר
.זה ידרוש ניקוי רציני

307
00:25:03,642 --> 00:25:04,832
.משעמם לי

308
00:25:06,277 --> 00:25:07,773
?מה הניקוד שלי

309
00:25:08,341 --> 00:25:10,711
אימא אמרה שרצית לבחון
.את מנת המשכל הגאונית שלי

310
00:25:10,811 --> 00:25:13,707
ידרש יותר מביקור אחד
.כדי לקבוע זאת

311
00:25:13,807 --> 00:25:16,106
ארצה להיפגש אתך
.פעמיים בשבוע

312
00:25:20,339 --> 00:25:23,613
,"קראתי בירחון" נשיונל ג'אוגרפיק

313
00:25:23,713 --> 00:25:26,283
על הילידים
.של פפואה ניו גינאה

314
00:25:27,192 --> 00:25:31,920
הם נלחמו בשבט השכן
,ולאחר שניצחו אותם

315
00:25:32,040 --> 00:25:35,634
המנצחים היו אוכלים
,את לוחמי השבט המובס

316
00:25:35,734 --> 00:25:39,292
ואז את איש הרפואה שלהם
.ואז את הצ'יף

317
00:25:40,459 --> 00:25:44,484
תגיד לי, אתה חושב שאפשרי
לזכות בכוח של אדם

318
00:25:44,584 --> 00:25:46,503
?באמצעות אכילת בשרו

319
00:25:47,494 --> 00:25:52,399
או שאפשר לעשות זאת
?באמצעות טבילה בדמם

320
00:25:55,570 --> 00:25:57,051
.שיקרת לי, אימא

321
00:25:57,779 --> 00:26:01,479
ד"ר פיינבלום לא מעוניין
.לבחון את מנת המשכל שלי

322
00:26:01,764 --> 00:26:04,594
הוא רק רצה
.לשמוע אותי מדבר

323
00:26:05,123 --> 00:26:08,191
.לעולם לא אחזור לשם
.דנדי, אתה חייב לחזור-

324
00:26:08,291 --> 00:26:12,497
?את חושבת שאני חולה, אימא
.מובן שלא, אתה בריא ורענן-

325
00:26:12,597 --> 00:26:14,045
.כמה מצחיק

326
00:26:15,149 --> 00:26:19,411
?איפה אימא שלי
.היא לא הלכה לקנות דלעת

327
00:26:19,511 --> 00:26:22,475
אני בטוחה שהיא תשוב
.לארוחת ערב מחר

328
00:26:24,726 --> 00:26:26,210
.כדאי מאוד

329
00:26:26,964 --> 00:26:28,701
.אחרת אני פונה למשטרה

330
00:26:33,616 --> 00:26:35,205
.נעשה עסקה, אימא

331
00:26:36,443 --> 00:26:42,522
.אני אחזור לד"ר פיינבלום
.למעשה, אלך במשך חודש

332
00:26:42,622 --> 00:26:44,099
.זה נהדר, דנדי

333
00:26:44,199 --> 00:26:47,873
כל שעלייך לעשות
.הוא להרוג את רג'ינה

334
00:26:49,510 --> 00:26:51,326
.את שקרנית איומה, אימא

335
00:26:51,752 --> 00:26:55,238
היא לא מאמינה לכל
.הסיפורים הטיפשיים שלך

336
00:26:56,149 --> 00:26:59,967
רג'ינה רוצה לשלוח
.אותי לכיסא החשמלי

337
00:27:00,754 --> 00:27:02,183
,ואם אני אלך

338
00:27:02,851 --> 00:27:06,514
אני אקח אותך
.שתשבי על ברכיי

339
00:27:09,943 --> 00:27:11,583
?נכון שזה יפהפה

340
00:27:16,166 --> 00:27:16,166
+

341
00:27:57,072 --> 00:27:59,661
?איך קוראים לך
.ברברה-

342
00:28:00,405 --> 00:28:02,714
?תוכלי להפעיל את המכונה
?מה הטעם-

343
00:28:02,814 --> 00:28:04,304
.את נראית אומללה

344
00:28:05,640 --> 00:28:07,625
.המקום הזה הוא גיהנום

345
00:28:07,665 --> 00:28:11,676
.יש לך פנים יפות
.אני אלסה מארס. בואי

346
00:28:12,203 --> 00:28:14,158
.אני נסיכה מפארק אבניו

347
00:28:14,258 --> 00:28:17,485
,בית באפר איסד סייד
.בית קיץ בבדפורד

348
00:28:17,774 --> 00:28:20,304
.אני שונאת כל רגע

349
00:28:21,118 --> 00:28:24,124
,נשפי חברה
.התנגדרות לארוחת ערב

350
00:28:24,357 --> 00:28:26,473
אני נראית
?כמו נערה עולה בחברה

351
00:28:26,573 --> 00:28:29,663
אז שלחו אותך הנה
.כדי לרדת במשקל

352
00:28:29,763 --> 00:28:32,126
עלייך לראות את אימא
.בארוחת חג ההודיה

353
00:28:32,312 --> 00:28:35,038
,בכל פעם שאני נוגסת
.היא רואה אדום בעיניים

354
00:28:35,138 --> 00:28:37,411
בקיץ שעבר, היא סיפרה
לאנשים שאני בהיריון

355
00:28:37,511 --> 00:28:40,887
כי זה פחות מביך אותה מאשר
.להודות שאני חזירה שמנה

356
00:28:42,093 --> 00:28:44,107
.אבל אני אוהבת להיות ככה

357
00:28:45,411 --> 00:28:50,459
,את נהנתנית
.את אוהבת את העולם הפיסי

358
00:28:50,559 --> 00:28:58,036
אבל מה אם הייתי
אומרת לך שישנו מקום

359
00:28:59,150 --> 00:29:04,592
שבו כל ק"ג
במסה המרהיבה הזאת

360
00:29:04,692 --> 00:29:07,614
?יזכה לתשואות ושבחים

361
00:29:14,162 --> 00:29:16,926
מה נעשה
?אם דל יחזור לפנינו

362
00:29:17,026 --> 00:29:18,898
.אז הוא יהיה הבא בתור

363
00:29:19,063 --> 00:29:22,977
הקרוואן הזה עדיין שלי
.בדיוק כפי שהוא שלו

364
00:29:23,077 --> 00:29:25,278
?אצל מי החבל
.אצלי-

365
00:29:30,947 --> 00:29:32,505
.אני אמשיך מכאן

366
00:29:33,884 --> 00:29:37,173
אני מעריכה את הרצון
.שלכן לעזור, באמת

367
00:29:39,183 --> 00:29:43,433
.אבל זה לא הקרב שלכן
.מותק, את בת משפחה-

368
00:29:43,533 --> 00:29:45,629
.אנחנו דואגים לאנשינו

369
00:29:51,854 --> 00:29:55,423
,איבי
.תני למרק שלנו לבעבע

370
00:29:55,820 --> 00:29:57,218
.אש קטנה

371
00:29:58,452 --> 00:29:59,736
.בואו נלך

372
00:31:22,774 --> 00:31:24,072
?את

373
00:31:24,172 --> 00:31:26,628
?איך נכנסת הנה
.החלפתי את המנעולים

374
00:31:27,458 --> 00:31:29,421
.מנעולים לא יעצרו אותנו

375
00:31:30,891 --> 00:31:33,107
?אותנו
?מי בא אתך

376
00:31:33,283 --> 00:31:34,727
.האחיות שלי

377
00:31:44,358 --> 00:31:45,618
.בואו נעוף מפה

378
00:32:01,628 --> 00:32:02,985
.אני לא רעב

379
00:32:03,085 --> 00:32:05,705
,כמובן
.אתה שותה ארוחת ערב

380
00:32:05,805 --> 00:32:08,385
?מה אמך הייתה אומרת
.כלום, היא מתה-

381
00:32:11,034 --> 00:32:12,969
.רדי ממני, אלסה
.אני מתאבל

382
00:32:13,069 --> 00:32:14,751
אתה לא היחיד
.שאיבד מישהו

383
00:32:14,851 --> 00:32:17,801
!היא הייתה אימא שלי
!היו לך אחרות-

384
00:32:17,924 --> 00:32:20,999
!אני גידלתי אותך בדיוק כמוה

385
00:32:21,048 --> 00:32:25,152
כל אישה במקום הזה
.טיפלה בך בתורה

386
00:32:25,252 --> 00:32:28,238
לימדתי אותך איך לרתק
,את הקהל ואיך להיות מנהיג

387
00:32:28,338 --> 00:32:30,293
אבל ברור שנכשלתי
.במשימה הזאת

388
00:32:30,393 --> 00:32:32,504
.כולך רוח וצלצולים

389
00:32:32,604 --> 00:32:34,605
?איך יכולת להיעדר מהלוויה

390
00:32:35,859 --> 00:32:38,831
.הייתי במיאמי. גייסתי

391
00:32:40,140 --> 00:32:41,416
?אתה רואה אותה

392
00:32:42,160 --> 00:32:43,572
.זו ברברה

393
00:32:43,837 --> 00:32:48,352
,אבל הענקתי לה שם במה
.איימה ויגלס

394
00:32:49,606 --> 00:32:50,883
.בואי, יקירתי

395
00:32:51,729 --> 00:32:53,428
.נעים להכיר

396
00:32:54,848 --> 00:32:56,821
.שבי, מתוקה
.תאכלי

397
00:32:58,533 --> 00:33:00,910
.קדימה, תאכלי

398
00:33:01,215 --> 00:33:04,642
את לא מועילה לנו
.בלי הגזרה שלך

399
00:33:06,192 --> 00:33:10,615
היא נקראת על שם השמנה
,הגדולה ביותר בכל הזמנים

400
00:33:10,727 --> 00:33:14,100
,איימה ודלר
.שקלה 362 ק"ג

401
00:33:15,200 --> 00:33:18,841
,אתה מבין
.ככה זה עובד

402
00:33:20,094 --> 00:33:24,335
.אמך תחיה כי המופע תמיד ימשיך

403
00:33:27,945 --> 00:33:31,601
.איחרת
.המסיבה הזאת נגמרה

404
00:33:32,629 --> 00:33:34,694
אני אומר לך את זה
.כל הזמן, אלסה

405
00:33:34,794 --> 00:33:36,556
,העולם הזה גוסס

406
00:33:36,656 --> 00:33:40,335
וכל השמנות ונערות הלטאה
.שבעולם לא ישנו את זה

407
00:33:40,435 --> 00:33:43,059
!אני מנסה לעזור לך
!לעזור לקבוצה הזאת

408
00:33:43,159 --> 00:33:44,740
?למה אינך רואה זאת

409
00:33:44,840 --> 00:33:48,844
.לא. לא. חכה

410
00:33:50,908 --> 00:33:52,197
.תסתכל עליה

411
00:33:53,070 --> 00:33:54,979
.איזה חזה שופע

412
00:33:55,450 --> 00:33:57,529
תוכל למצוא שם נחמה

413
00:33:57,629 --> 00:34:01,975
בלילות שהיית
.מתנחם בחיק אמך

414
00:34:03,507 --> 00:34:05,145
.את חולנית, אלסה

415
00:34:10,790 --> 00:34:12,769
.פשטידת העוף מדהימה

416
00:34:13,508 --> 00:34:14,968
.תאכלי, חמודה

417
00:34:16,599 --> 00:34:19,055
יש עוד הרבה
.במקום ממנו זה בא

418
00:34:22,668 --> 00:34:22,668
+

419
00:34:27,191 --> 00:34:30,178
.תראו מי לא מת... בינתיים

420
00:34:30,278 --> 00:34:31,662
?מה קורה פה
?מה אתן רוצות

421
00:34:31,762 --> 00:34:33,591
.הרבה דברים

422
00:34:33,629 --> 00:34:37,074
,אבל היום
.נסתפק בנקמה

423
00:34:37,174 --> 00:34:40,311
,פני, סוזי
.תביאו את הכריות

424
00:34:40,571 --> 00:34:43,463
.איבי, תביאי את הזפת

425
00:34:44,104 --> 00:34:46,334
.אלוהים, לא

426
00:34:48,674 --> 00:34:50,155
.לא, לא

427
00:34:52,708 --> 00:34:56,098
.אלוהים
.לא, אין אלוהים-

428
00:34:56,274 --> 00:34:58,114
.אתה הוכחת את זה

429
00:34:58,367 --> 00:35:03,232
מה שעשית לילדה שלך
.היה מעשה פחדני

430
00:35:04,349 --> 00:35:06,999
אנחנו נדאג שתיראה
.פחדן כמו תרנגולת

431
00:35:07,465 --> 00:35:10,657
ולאחר מכן, אחתוך
,את הזין שלך בסכין הזאת

432
00:35:10,757 --> 00:35:12,327
.ואז אירה לך בראש

433
00:35:12,427 --> 00:35:15,434
ואז נשליך אותך
לנהר לוקסהצ'י

434
00:35:15,534 --> 00:35:18,687
ונראה אם יש לתנינים
.מה לעשות בשאריות

435
00:35:21,282 --> 00:35:23,132
!לא
!בבקשה, לא

436
00:35:23,232 --> 00:35:25,394
.חכו

437
00:35:26,548 --> 00:35:27,595
.פני

438
00:35:29,838 --> 00:35:31,084
.תני לי

439
00:35:32,551 --> 00:35:35,282
...מה? פני. פני

440
00:35:36,120 --> 00:35:38,333
.לא. בבקשה
.אני מצטער, פני

441
00:35:38,782 --> 00:35:41,343
!לא
!פני, אני מצטער

442
00:35:41,443 --> 00:35:45,688
!לא! לא
!פני, לא

443
00:36:04,113 --> 00:36:06,800
.איבי, תעמדי מאחוריו
.תחזיקי אותו

444
00:36:06,900 --> 00:36:10,226
.סוזי, תפשילי את התחתונים שלו

445
00:36:11,610 --> 00:36:12,680
!עצרו

446
00:36:15,402 --> 00:36:16,743
.לכל הרוחות

447
00:36:17,300 --> 00:36:18,723
?זה אבא שלך, נכון

448
00:36:20,094 --> 00:36:24,448
,שככה יהיה לי טוב
.את באמת קוראת מחשבות

449
00:36:24,548 --> 00:36:25,710
.צאי

450
00:36:26,174 --> 00:36:30,264
.זה מקום רק לנשים פריקיות
?וזו משמעות הנשים הפריקיות-

451
00:36:30,364 --> 00:36:32,540
?מה את מבינה בנושא בכלל

452
00:36:34,048 --> 00:36:36,883
,אני יודעת שאם תעשי את זה
.זה ישנה אותך

453
00:36:36,983 --> 00:36:39,250
.אפילו יותר משהוא שינה אותך

454
00:36:39,434 --> 00:36:41,140
.זה ישנה אותי

455
00:36:41,678 --> 00:36:44,190
.זה ישחרר אותי
.יתפסו אותך-

456
00:36:44,290 --> 00:36:46,220
את תישלחי לכלא
.או גרוע מכך

457
00:36:46,653 --> 00:36:49,252
?ומה לגבי פול
.הוא אוהב אותך

458
00:36:49,352 --> 00:36:51,495
ואת תוותרי
?על כל זה בשבילו

459
00:36:51,779 --> 00:36:52,941
!אז הוא ינצח

460
00:36:53,041 --> 00:36:56,583
,תסתכלי עלייך
.ילדה לבנה ויפה

461
00:36:56,696 --> 00:37:00,505
אין לך מושג מה ההרגשה
,תמיד להיות דחויה

462
00:37:00,605 --> 00:37:04,358
להביט מבעד לחלון ולראות
את כל הדברים שלא יהיו לך

463
00:37:04,458 --> 00:37:07,150
.מפני שכך הם קבעו
.את צודקת-

464
00:37:07,250 --> 00:37:09,671
אני לא יכולה להבין
.את החיים שלך

465
00:37:09,871 --> 00:37:12,845
ואני כן מתכננת
.להשיג את כל הדברים האלה

466
00:37:13,424 --> 00:37:15,285
,אבל, דזירה
.אולי גם את יכולה

467
00:37:15,740 --> 00:37:17,678
אני איבדתי
.את הסיכוי שלי

468
00:37:17,778 --> 00:37:20,693
את לא יודעת
,אילו סיכויים עוד נותרו לך

469
00:37:20,793 --> 00:37:23,075
וגם לא תדעי לעולם
.אם תעשי את זה

470
00:37:23,459 --> 00:37:24,981
.כנ"ל לגביהן

471
00:37:27,267 --> 00:37:28,380
...פני

472
00:37:44,903 --> 00:37:49,338
.אני נערת הלטאה המדהימה

473
00:37:52,376 --> 00:37:56,442
אתה תחיה
.רק משום שכך אני קבעתי

474
00:37:59,283 --> 00:38:04,892
אבל אם תתקרב אליי
,או לאנשיי שוב

475
00:38:06,667 --> 00:38:08,121
.אהרוג אותך

476
00:38:12,872 --> 00:38:18,010
איבי, קחי אותו לגבול המחנה
.ותני לו לזחול הביתה

477
00:38:22,289 --> 00:38:23,540
.כן, דוקטור

478
00:38:25,588 --> 00:38:28,566
קניתי כרטיסים למעבורת
.היוצאת מניו יורק

479
00:38:28,690 --> 00:38:30,222
.כיוון אחד

480
00:38:30,253 --> 00:38:33,235
גברת מוט, אני לא
.חושב שזה חכם מצדך

481
00:38:34,284 --> 00:38:36,885
אני ממליץ
.על אשפוז זמני

482
00:38:37,477 --> 00:38:39,327
.אלוהים, לא

483
00:38:40,381 --> 00:38:43,709
,דנדי אולי נראה חזק
.אבל הוא בעצם עדין

484
00:38:43,809 --> 00:38:47,686
,גברת מוט
.אני חושש לביטחונך

485
00:38:50,206 --> 00:38:54,629
.תודה, דוקטור
.איננו זקוקים עוד לשירותיך

486
00:38:59,698 --> 00:39:02,667
.דנדי, הבהלת אותי

487
00:39:02,767 --> 00:39:05,861
?את חושבת שאני פגום
?בלתי יציב

488
00:39:06,628 --> 00:39:10,273
עדין? -רק ניסיתי
.לרצות את הדוקטור

489
00:39:10,938 --> 00:39:13,836
אנחנו לא רוצים שיתחיל
.לגלות תושיה בטיפול בך

490
00:39:14,165 --> 00:39:16,982
,אם אני לא יציב
.הרי שזו אשמתך

491
00:39:18,228 --> 00:39:20,751
דורה סיפר הלי
.הכול כשהייתי בן חמש

492
00:39:20,914 --> 00:39:23,734
אביך מת
.'בתאונה של שנת 29

493
00:39:23,834 --> 00:39:26,937
והיית עושה הכול
,כדי לחזור לגור בבית כזה

494
00:39:27,037 --> 00:39:29,607
אפילו להינשא
.לבן דודך מדרגה שנייה

495
00:39:31,279 --> 00:39:35,082
.אהבתי את אביך
.נולדתי כתוצאה מחטא-

496
00:39:36,035 --> 00:39:39,325
ידעת מה אבא
.עשה לילדות הקטנות

497
00:39:40,137 --> 00:39:43,766
ידעת את הסיכון
.בהתרבות עם בן דודך

498
00:39:44,905 --> 00:39:46,606
את לא טובה יותר
.ממשפחת רוזוולט

499
00:39:46,706 --> 00:39:49,219
איך אתה מעז לשאת
?את השם הזה בביתנו

500
00:39:49,287 --> 00:39:53,762
.אני לא נוסע לאירופה
.אני לא הולך לשום מקום אתך

501
00:39:55,067 --> 00:39:59,711
איך אוכל להיות עם אישה
?ששונאת אותי כל-כך

502
00:40:02,727 --> 00:40:07,282
,לא, בבקשה. דנדי
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו

503
00:40:07,818 --> 00:40:10,256
אתה לא רואה
?שיש בך מחלה

504
00:40:13,715 --> 00:40:18,612
,אביך לא היה אהבת חיי
.אלא אתה

505
00:40:19,841 --> 00:40:24,945
מהרגע שבו הגחת
,והבטת בי בגבה הזועפת

506
00:40:28,700 --> 00:40:32,155
.אהבתי את כולך, דנדי

507
00:40:33,395 --> 00:40:35,498
.גם את הטירוף

508
00:40:49,327 --> 00:40:52,306
.אין לי עוד אהבה לתת

509
00:40:54,372 --> 00:40:56,274
.רוקנת אותי

510
00:41:00,807 --> 00:41:02,344
.את צודקת, אימא

511
00:41:02,880 --> 00:41:05,697
אני מצטער שגרמתי לך
.לכל-כך הרבה כאב

512
00:41:06,507 --> 00:41:08,726
הגיע הזמן
.לשים סוף לטירוף הזה

513
00:41:08,826 --> 00:41:11,306
,לא. בבקשה, דנדי
.לא כך

514
00:41:13,152 --> 00:41:15,934
לא אוכל להמשיך
.לחיות אם תתאבד

515
00:41:16,067 --> 00:41:17,337
.בסדר

516
00:41:49,244 --> 00:41:51,294
חשבתי שכבר
.תתפכח עד עכשיו

517
00:41:53,681 --> 00:41:55,325
?למה לי להתפכח

518
00:41:56,708 --> 00:41:59,454
,קודם כול
.אתה אמור להיות אחראי פה

519
00:41:59,554 --> 00:42:02,983
.אין בזה הגיון
.זה לא הגיוני

520
00:42:03,357 --> 00:42:05,400
הדרך הטובה ביותר
,לכבד את אתל

521
00:42:05,572 --> 00:42:09,521
היא לדאוג לעסק פה
.כדי שנוכל לעזוב

522
00:42:09,621 --> 00:42:11,397
.להתחיל חיים משלנו

523
00:42:12,085 --> 00:42:13,258
אבל לא תוכל לעשות את זה

524
00:42:13,358 --> 00:42:15,120
אם תהיה מעולף מאחורי
,הגלגל הענק

525
00:42:15,220 --> 00:42:17,158
.או אם תתייפח פה

526
00:42:18,238 --> 00:42:20,258
אתה יודע מה כמעט
?קרה אתמול בלילה

527
00:42:20,358 --> 00:42:21,921
?מה הבעיה שלך

528
00:42:23,408 --> 00:42:27,982
.את נשמעת כמו מורה זקנה
.אני זו שהתאהבה במנהיג-

529
00:42:28,082 --> 00:42:30,040
.גיבור, למען השם
?איפה הוא

530
00:42:30,140 --> 00:42:31,834
!הפתעה

531
00:42:31,934 --> 00:42:34,649
אני לא יכול לקחת את הרגשות
שלי, לעשות מהם כדור

532
00:42:34,749 --> 00:42:38,228
!ולדחוף אותם בחזרה פנימה
!אני לא הגנרל פאטון

533
00:42:38,245 --> 00:42:41,072
!אלוהים
?זה מה שאת רוצה

534
00:42:41,064 --> 00:42:43,317
,כי אם כן
!אז עופי מפה

535
00:42:45,466 --> 00:42:47,026
.זה לא מה שאמרתי

536
00:42:48,951 --> 00:42:50,439
.לא מה שאמרת

537
00:42:51,774 --> 00:42:53,424
.אתה צריך לאכול משהו

538
00:42:58,103 --> 00:43:01,730
.תקשיב לי, ג'ימי
.לא עשית משהו פסול

539
00:43:01,843 --> 00:43:05,166
אתה מניח שיכולת
...להציל את אמך, אבל

540
00:43:05,810 --> 00:43:10,921
.תתנער מהמחשבה הזאת
.את לא מבינה כלום-

541
00:43:12,952 --> 00:43:13,941
.לא

542
00:43:14,321 --> 00:43:15,342
!תני לי את זה

543
00:43:15,572 --> 00:43:18,295
אל תטריחי את עצמך
.עם טיפוסים כמוני

544
00:43:19,678 --> 00:43:22,178
לכי לחיות את החיים
.היפים שלך עם מישהו אחר

545
00:43:28,301 --> 00:43:29,622
.בסדר

546
00:43:30,184 --> 00:43:31,677
.תודה על ההבהרה

547
00:43:51,671 --> 00:43:53,137
?את עדיין פה

548
00:43:56,316 --> 00:43:57,716
.כן

549
00:44:52,818 --> 00:44:57,026
Nunia תורגם וסונכרן ע"י