.אני לא יכולה לאבד אותו
.אני לא אאשפז אותו .אני לא
אף אחד לא מציע .לאשפז את דנדי במוסד
אני מסרבת לשמוע את המילים .האלה באותו משפט עם שמו
,זו התנערות מאחריות .ד"ר פיינבלום
,תאמיני לי, גלוריה ,זה כלל לא עלה בדעתי
.אבל ברור לי שזה עלה בדעתך .דנדי תמיד היה ילד עקשן-
.לעתים חשבתי עליו כעל זר
ילד אריסטורקטי מטופח שנראה .מתאים אך אינו מבין את השפה
כי למילים .יש משמעות שונה בעבורו
."בייחוד המילה "לא
.לא" הייתה מילת עילבון"
.לא" הייתה קריאה לקרב"
התלוננתי על החתול ,שתולש את צמחי האזליאה שלי
אז הוא הרג .את החיה המסכנה
מאותו הרגע, לא הנחתי .לדנדי לצאת מטווח הראייה שלי
כמובן, ידעתי שהוא .חייב להתחבר עם ילדים
.הילד לא למד לשחק מעולם
,הוא מצא חבר מושלם .בנו של הגנן, אמיל
,ילד יפה. הם שיחקו בגן ביחד .מאושרים עד הגג
נרגעתי, חשבתי שאין .עוד צורך בעירנות שלי
.יום אחד הילד נעלם
.חיפשו אותו בכל מקום
.אבל אמיל לא נראה שוב לעולם
.הגיע הזמן, גלוריה .אני צריך להיפגש איתו
הוא לעולם לא יסכים .לניתוח פסיכולוגי
.תגידי לו שזה משהו אחר .אני אפנה את הלו"ז שלי
גלוריה, האם היו ...תקריות אחרונות
!דנדי !אימא-
?שעוררו בך דאגה לבנך .רק איטואיציה אמהית-
"שרה פולסון"
"איוון פיטרס"
"מייקל צ'יקליס"
"פרנסס קונרוי"
"דניס אוהר"
"אמה רוברטס"
"פין ויטרוק"
"אנג'לה בסט"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני עונה 4, פרק 8
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
!מא פטיט
.היא כל-כך קטנה היא יכולה להיות בבור ולצעוק
,ולא נשמע אותה .בטח שלא נראה אותה
?חומד, איפה את !מא פטיט-
,לך לקרחת היער
.אני אחפש ליד הנהר .קח את דימאג'יו
.קדימה, תמצא אותה
!מא פטיט
?מצאת משהו !מא פטיט
.תמצא אותה !מא פטיט
?אין גופה
.נראה שחיה טרפה אותה .אולי זאב ערבות
.עצמות והכול
.לא, לא, לא
.אלוהים
חשבתי שעד עכשיו כבר .תהיי מסטולה כמו זונת צמרת
היא הייתה טובה מדי .בשביל המקום הזה
אלוהים שם את האור שלו .במלאך הקטן הזה
כאילו הוא ידע
שהעולם יכול להתמודד .רק עם קמצוץ אהבתו בבת אחת
.בואי
אתל, נראה שכבר .התחלת לשכך את כאבך
אישה זכאית ללגימה .או שתיים בערב אפל לנשמה
.שבי. תאכלי
.אנחנו נתאבל עליה
.חג המולד מבוטל
.הכנתי מרק צבים
.עשית חתיכת הצגה באוהל
.ממש ג'ון פונטיין
ראיתי אותך מקימה ,קהל שלם לרגליו
אבל מעולם לא הופעת .טוב יותר מאשר הלילה
.עשית זאת היטב, אלסה מארס
.הבכי על מא פטיט
,חיבוק השמלה המגואלת בדם .זו הייתה נגיעה יפה
...מעט נדושה, אבל לעזאזל
.כמעט האמנתי שהתכוונת לזה
?איך את מעזה
.היא הייתה היקרה לי מכול
הדבר היקר לך מכול .הוא תשואות הקהל
חס וחלילה שמישהו יבוא .ויגנוב את אור הזרקורים ממך
,את יודעת
ראיתי איך ויסקי ,יכול לשבש את המוח
אבל את באה הנה הלילה ,ובמה את מאשימה אותי
?שהרגתי את התגלמות התמימות
!צאי מפה ,במשך 14 שנה-
,הבאתי לך אוכל ,חפפתי את שיערך
הקשבתי לכל הסיפורים המשעממים על מה שהיה
.ועל מה שיכול היה להיות
שמעתי את הסיפורים האלה .מעל לעשר פעמים, אלסה
אני מכירה אותך טוב יותר .משאת מכירה את עצמך
,תמיד תהיתי למה
,אף שאהבתי אותך כל-כך
.כאב לי מאוד להיות בסביבתך
,כשהייתי יוצאת מכאן בלילות .הייתי מרגישה שאיבדתי משהו
אישה לא צריכה לפחד .לבלות עם חברתה הטובה
?למה הרגשתי כל-כך מתוחה
.ועכשיו אני יודעת
?מי אני אם לא המושיעה שלך
.וכך את מודה לי
את קוראת לי רוצחת בלילה שבו כבר איבדתי
?כל-כך הרבה
!ארורה תהיי על כך
!ארורה את
.את היית אימא שלנו
יש פה אנשים שמעולם לא .הכירו את האמהות שלהם
את מבינה כמה כואב ?להידחות בידי אימא שלך
,מובן שכן .כך פיתית את כולנו הנה
,בואו בהמוניכם .בואו לינוק מהחזה של אלסה
.כולם רצויים .רק אל תבקשו להיות מופע מרכזי
.מספיק עם זה
.לא הרגתי איש ?מה בנוגע לתאומות-
עמדתי פה ושמעתי אותך .מדברת עם הבחור מהוליווד
לא יהיה פיתרון טוב יותר ?לגאול אותן מכאבן בשלווה
?מה אתה אומר .המתת חסד-
.זה חתיכת פיתרון .אפילו לא מצמצת-
.חתיכת פיתרון", אמרת"
הרגשתי שאני מתה .כששמעתי אותך אומרת את זה
.את הרגת אותי
.זו הייתה צורת התבטאות
,אבל אני אישפט על מעשיי .ולא על דבריי
,אז עכשיו אני אצא החוצה ,אמצא את התאומות
ואביא אותן הנה כדי .שיצהירו על חפותי בשנית
.אין סיכוי
,לא, וידאתי שהן במקום מוגן .הרחק ממך
...אוי לי .עלית עליי, שוטרת
.אני אשמה
.כן, רציתי שהן יעלמו
.אבל מעולם לא פגעתי באיש .רציתי להיפטר מהן
לשים אותן .על אוטובוס לטמפה
,אף שמבחינתי .מוות עדיף על טמפה
ואני לא מוכנה לסבול יותר .את העלבונות והטירוף שלך
מתברר שאיבדתי .שתי חברות ותיקות הלילה
.לא
...אתל
.אני בדיוק כמו שאר ילדיי
אני אוהבת אתכם .כי אני מבינה אתכם
?את חושבת שאת מכירה אותי
.את לא מכירה אותי כלל
חייל מתוק בעל לב טוב מצא אותי
.והביא אותי למקום מבטחים .שמו היה מסימו דולצ'פינו
הוא מצא את יעודו ,במלחמת העולם הראשונה
,כשרימוני יד הטילו אימה .וקטעו איברי חיילים
עם מלאי כמעט בלתי מוגבל ,של קליינטים המבקשים תותבות
מסימו הפך את עבודתו .ליצירת אמנות
,אבל אחרי המלחמה
.הוא נקלע לתקופה קשה
.מלאך שלי, אל תדאגי
.לא ?למה אתה מסתכל עליי
.אני מחרידה .לא-
.סתם נכה
.לעולם לא אחזור להיות יפה
אבל הרגליים שלך .יהיו יפות
מסימו היגר לגרמניה כדי לעבוד בתעשיית הסרטים
.בתור פסל, אמן אביזרים
ושם הוא פגש .באתגר הגדול ביותר שלו
.אני
.הרי לך, אלסה
שכחי ממה שהכרת .ותני לרגליים שלי לשאת אותך
.אז עכשיו את יודעת
למה לא סיפרת ?לי את כל זה
?למה הסתרת את זה מפניי .הייתי מושפלת. התביישתי-
?את לא מבינה כמה זה עמוק
.אתל, תניחי את האקדח
.לא
.המסך ירד הערב
את חושבת שהאחרים ?יחפו על הרצח שלך
.הכדור האחרון נועד לי
.את שברת את לבי, אלסה
.אהבתי אותך
.הקדשתי לך את חיי
.הגנתי עלייך
בעבורי, הטוהר היחידי בעולם היה מא פטיט
.ואהבתי ומסירותי כלפייך
.כעת שניהם אבדו ?וג'ימי, בנך-
.הוא ישרוד
.השארתי לו מכתב בקרוואן ?ושאר הילדים שלנו-
ההידרדרות שלך לטירוף ,אולי תעלה לי בחיי
אבל את לא תהרגי .את הילדים שלי
.הם חפים מפשע .הכול נגמר, אלסה-
.בעבור כולנו
.איש כבר אינו חף מפשע
.בסדר
...אבל תחילה
?כוסית שנאפס אחרונה לדרך
נרים כוסית לחיי .ההיסטוריה שלנו
.לכי
?מעולם לא שתינו ביחד, נכון
אני מצטערת, את לא .נוסעת להוליווד, אלסה
.אז את לא תהיי שם איתי
+
?היא פצועה .לא שאני ראיתי-
ריצ'רד ספנסר מצא אותה .מתייפחת ליד הגלגל הענק
?מגי
.ג'ימי ?מה? מה קרה-
.זה מה שאנחנו מנסים לברר
הייתי ביער, קטפתי פרחים .לקבר של מא פטיט
.הייתה תאונה
הלכתי לראות מה קרה ,וזו הייתה מכונית
...ובתוך המכונית
,אני מצטערת, ג'ימי .זו הייתה אמך. היא מתה
?מה .לא אתל
.לא יתכן ?היא עברה תאונה-
.זו לא הייתה תאונה .אני חושבת שהיא התאבדה
!לעזאזל
?התאבדות
.אלוהים, לא ?אבל למה
היא הייתה חולה .וסבלה מכאב עז
.לא, אמי לא הייתה חולה .היא הייתה חולה, בן-
.לא .היא אמרה לי בעצמה-
נראה שהיא רצתה .למות בתנאים שלה
.אלוהים
?איפה היא .קחי אותי אליה
?הראש שלה נערף .אלוהים
?באיזו עוצמה היא פגעה בעץ
.תראו
היא ודאי קשרה את השרשרת .סביב העץ ואז סביב צווארה
.ואז לחצה על הגז .אולי היא רצתה שזה יהיה מהיר
?אלוהים אדירים! למה
?"מה זאת אומרת "למה
למה אי אפשר לתלות אותה ?בקרוואן שלה וזהו
כי הטלת סכין .לתוך העין שלה, בגלל זה
התאונה הזאת תחפה ,על הרבה חטאים
.וכולם שלך
?איפה חוש הדרמה שלך .זה לא תיאטרון-
.זה בדיוק מה שזה .זה קסם
עלינו להסיח את דעת הקהל .כדי להשלים את האשליה
.אלוהים
.לא ?אלוהים, מה עשיתי
.אתל
,אבל אתה מבין .הייתי חייבת להרוג אותה
הייתי חייבת להגן .על המלאכים היקרים שלי
.חרא בלבן
.היית חייבת להגן על עצמך
.אבל אתה לא ?למה אתה עוזר לי
,תגיד לי ?למה אתה עוזר לי
,זה מה שעושים בהוליווד .את הקליינטית שלי
,אני מחויב להגן עלייך .על הקריירה שלך
,הגורל שלך כתוב בכוכבים .להיות כוכבת
.את תזכי באוסקר יום אחד
?אתה באמת חושב כך .כן. כן-
?אתל, למה !אחותי היקרה
?למה? למה? למה
!יכולתי לעזור לך
!אלוהים
!אחותי היקרה
?דנדי, איפה אתה, יקירי .יש לי הפתעה בשבילך
!דנדי
.אימא, תראי מי באה לבקר
.שלום, גברת מוט .באתי לראות את אמי
,כמה חבל .בדיוק פספסת אותה
רג'ינה חקרה אותי ,בשאלות כל היום
אבל אמרתי לה שאת .האחרונה שדיברה עם דורה
ורק את יכולה .לשפוך אור על הפרשה
...כן
.דורה הלכה לקנות דלועים .את מבינה, יקירתי
בימינו, הדרך היחידה לרכוש דלעת טובה
,היא לנסוע להומסטד .לחוות קלינגמן
ההוריקן האיום הרס את החווה .של טברנתי בפומפינו
מאז, בלתי אפשרי לאכול .דלעת מהאיזור הזה
?אימא שלי הלכה לקנות דלעת
וכיוון שהיא עוברת ,"דרך "קורל גייבלס
ביקשתי שתאסוף את הפמוטים .שקניתי במכירה פומבית
,לכן הביני, ילדה
לא אוכל לנחש מתי .דורה תשוב ממסעה
.אני אחכה
.תורי
.תקר בצמיג
.ברז דולף
.אמי יכלה לתקן הכול
היא הייתה מפורסמת .בבדיחות הגסות שלה
אבל היא גם .הייתה אשת תרבות
.אבל היא אהבה שירה
היא הקריאה לי שירה .בילדותי, לפני השינה
אמילי דיקנסון .הייתה האהובה עליה
.אני אף אחת"
?מי אתה"
?האם גם אתה אף אחד"
.אם כך, אנחנו שניים" .אל תגלה
".עוד יגרשו אותנו, אתה יודע"
.לא היית אף אחת, אימא
.אני מצטער .זה בסדר, בן-
.טוב, בואו נלך לשתות
.האישה הזאת הייתה חברתי
.היא הייתה קשוחה, מצחיקה
היא לא הזדקקה לגבר ,כדי לטפל בילד שלה
היא הייתה שורדת .מהרגע שבו היא נולדה
.איש לא נתן לה כלום בחינם
.החיים שלנו לא היו קלים
,לאף אחד מאיתנו .בעיקר לנשים
אני יודעת שאתן מבינות .על מה אני מדברת. -אמת
.תראו מה אבי עשה לי
משום שהעזתי לחיות .את החיים שרציתי
.לאהוב את מי שאני רציתי ?את חושבת שהחוק יפעל בנדון-
.אין מצב
.היא הרכוש שלו ,תשמעו אותי, בנות-
הנערה הזאת .היא כל אחת ואחת מאיתנו
,אני אומרת, "לא עוד "!לא בבית שלי
כל גבר שעושה .דבר כזה צריך לשלם
?מי איתי
.אני רואה גבר
.הזרועות שלו תלושות .הקרביים שלו מוצגים לראווה
?וזה
.זה קל ,גבר דוקר אישה למוות
.הדם שלה מרוח על הקיר .זה ידרוש ניקוי רציני
.משעמם לי
?מה הניקוד שלי
אימא אמרה שרצית לבחון .את מנת המשכל הגאונית שלי
ידרש יותר מביקור אחד .כדי לקבוע זאת
ארצה להיפגש אתך .פעמיים בשבוע
,"קראתי בירחון" נשיונל ג'אוגרפיק
על הילידים .של פפואה ניו גינאה
הם נלחמו בשבט השכן ,ולאחר שניצחו אותם
המנצחים היו אוכלים ,את לוחמי השבט המובס
ואז את איש הרפואה שלהם .ואז את הצ'יף
תגיד לי, אתה חושב שאפשרי לזכות בכוח של אדם
?באמצעות אכילת בשרו
או שאפשר לעשות זאת ?באמצעות טבילה בדמם
.שיקרת לי, אימא
ד"ר פיינבלום לא מעוניין .לבחון את מנת המשכל שלי
הוא רק רצה .לשמוע אותי מדבר
.לעולם לא אחזור לשם .דנדי, אתה חייב לחזור-
?את חושבת שאני חולה, אימא .מובן שלא, אתה בריא ורענן-
.כמה מצחיק
?איפה אימא שלי .היא לא הלכה לקנות דלעת
אני בטוחה שהיא תשוב .לארוחת ערב מחר
.כדאי מאוד
.אחרת אני פונה למשטרה
.נעשה עסקה, אימא
.אני אחזור לד"ר פיינבלום .למעשה, אלך במשך חודש
.זה נהדר, דנדי
כל שעלייך לעשות .הוא להרוג את רג'ינה
.את שקרנית איומה, אימא
היא לא מאמינה לכל .הסיפורים הטיפשיים שלך
רג'ינה רוצה לשלוח .אותי לכיסא החשמלי
,ואם אני אלך
אני אקח אותך .שתשבי על ברכיי
?נכון שזה יפהפה
+
?איך קוראים לך .ברברה-
?תוכלי להפעיל את המכונה ?מה הטעם-
.את נראית אומללה
.המקום הזה הוא גיהנום
.יש לך פנים יפות .אני אלסה מארס. בואי
.אני נסיכה מפארק אבניו
,בית באפר איסד סייד .בית קיץ בבדפורד
.אני שונאת כל רגע
,נשפי חברה .התנגדרות לארוחת ערב
אני נראית ?כמו נערה עולה בחברה
אז שלחו אותך הנה .כדי לרדת במשקל
עלייך לראות את אימא .בארוחת חג ההודיה
,בכל פעם שאני נוגסת .היא רואה אדום בעיניים
בקיץ שעבר, היא סיפרה לאנשים שאני בהיריון
כי זה פחות מביך אותה מאשר .להודות שאני חזירה שמנה
.אבל אני אוהבת להיות ככה
,את נהנתנית .את אוהבת את העולם הפיסי
אבל מה אם הייתי אומרת לך שישנו מקום
שבו כל ק"ג במסה המרהיבה הזאת
?יזכה לתשואות ושבחים
מה נעשה ?אם דל יחזור לפנינו
.אז הוא יהיה הבא בתור
הקרוואן הזה עדיין שלי .בדיוק כפי שהוא שלו
?אצל מי החבל .אצלי-
.אני אמשיך מכאן
אני מעריכה את הרצון .שלכן לעזור, באמת
.אבל זה לא הקרב שלכן .מותק, את בת משפחה-
.אנחנו דואגים לאנשינו
,איבי .תני למרק שלנו לבעבע
.אש קטנה
.בואו נלך
?את
?איך נכנסת הנה .החלפתי את המנעולים
.מנעולים לא יעצרו אותנו
?אותנו ?מי בא אתך
.האחיות שלי
.בואו נעוף מפה
.אני לא רעב
,כמובן .אתה שותה ארוחת ערב
?מה אמך הייתה אומרת .כלום, היא מתה-
.רדי ממני, אלסה .אני מתאבל
אתה לא היחיד .שאיבד מישהו
!היא הייתה אימא שלי !היו לך אחרות-
!אני גידלתי אותך בדיוק כמוה
כל אישה במקום הזה .טיפלה בך בתורה
לימדתי אותך איך לרתק ,את הקהל ואיך להיות מנהיג
אבל ברור שנכשלתי .במשימה הזאת
.כולך רוח וצלצולים
?איך יכולת להיעדר מהלוויה
.הייתי במיאמי. גייסתי
?אתה רואה אותה
.זו ברברה
,אבל הענקתי לה שם במה .איימה ויגלס
.בואי, יקירתי
.נעים להכיר
.שבי, מתוקה .תאכלי
.קדימה, תאכלי
את לא מועילה לנו .בלי הגזרה שלך
היא נקראת על שם השמנה ,הגדולה ביותר בכל הזמנים
,איימה ודלר .שקלה 362 ק"ג
,אתה מבין .ככה זה עובד
.אמך תחיה כי המופע תמיד ימשיך
.איחרת .המסיבה הזאת נגמרה
אני אומר לך את זה .כל הזמן, אלסה
,העולם הזה גוסס
וכל השמנות ונערות הלטאה .שבעולם לא ישנו את זה
!אני מנסה לעזור לך !לעזור לקבוצה הזאת
?למה אינך רואה זאת
.לא. לא. חכה
.תסתכל עליה
.איזה חזה שופע
תוכל למצוא שם נחמה
בלילות שהיית .מתנחם בחיק אמך
.את חולנית, אלסה
.פשטידת העוף מדהימה
.תאכלי, חמודה
יש עוד הרבה .במקום ממנו זה בא
+
.תראו מי לא מת... בינתיים
?מה קורה פה ?מה אתן רוצות
.הרבה דברים
,אבל היום .נסתפק בנקמה
,פני, סוזי .תביאו את הכריות
.איבי, תביאי את הזפת
.אלוהים, לא
.לא, לא
.אלוהים .לא, אין אלוהים-
.אתה הוכחת את זה
מה שעשית לילדה שלך .היה מעשה פחדני
אנחנו נדאג שתיראה .פחדן כמו תרנגולת
ולאחר מכן, אחתוך ,את הזין שלך בסכין הזאת
.ואז אירה לך בראש
ואז נשליך אותך לנהר לוקסהצ'י
ונראה אם יש לתנינים .מה לעשות בשאריות
!לא !בבקשה, לא
.חכו
.פני
.תני לי
...מה? פני. פני
.לא. בבקשה .אני מצטער, פני
!לא !פני, אני מצטער
!לא! לא !פני, לא
.איבי, תעמדי מאחוריו .תחזיקי אותו
.סוזי, תפשילי את התחתונים שלו
!עצרו
.לכל הרוחות
?זה אבא שלך, נכון
,שככה יהיה לי טוב .את באמת קוראת מחשבות
.צאי
.זה מקום רק לנשים פריקיות ?וזו משמעות הנשים הפריקיות-
?מה את מבינה בנושא בכלל
,אני יודעת שאם תעשי את זה .זה ישנה אותך
.אפילו יותר משהוא שינה אותך
.זה ישנה אותי
.זה ישחרר אותי .יתפסו אותך-
את תישלחי לכלא .או גרוע מכך
?ומה לגבי פול .הוא אוהב אותך
ואת תוותרי ?על כל זה בשבילו
!אז הוא ינצח
,תסתכלי עלייך .ילדה לבנה ויפה
אין לך מושג מה ההרגשה ,תמיד להיות דחויה
להביט מבעד לחלון ולראות את כל הדברים שלא יהיו לך
.מפני שכך הם קבעו .את צודקת-
אני לא יכולה להבין .את החיים שלך
ואני כן מתכננת .להשיג את כל הדברים האלה
,אבל, דזירה .אולי גם את יכולה
אני איבדתי .את הסיכוי שלי
את לא יודעת ,אילו סיכויים עוד נותרו לך
וגם לא תדעי לעולם .אם תעשי את זה
.כנ"ל לגביהן
...פני
.אני נערת הלטאה המדהימה
אתה תחיה .רק משום שכך אני קבעתי
אבל אם תתקרב אליי ,או לאנשיי שוב
.אהרוג אותך
איבי, קחי אותו לגבול המחנה .ותני לו לזחול הביתה
.כן, דוקטור
קניתי כרטיסים למעבורת .היוצאת מניו יורק
.כיוון אחד
גברת מוט, אני לא .חושב שזה חכם מצדך
אני ממליץ .על אשפוז זמני
.אלוהים, לא
,דנדי אולי נראה חזק .אבל הוא בעצם עדין
,גברת מוט .אני חושש לביטחונך
.תודה, דוקטור .איננו זקוקים עוד לשירותיך
.דנדי, הבהלת אותי
?את חושבת שאני פגום ?בלתי יציב
עדין? -רק ניסיתי .לרצות את הדוקטור
אנחנו לא רוצים שיתחיל .לגלות תושיה בטיפול בך
,אם אני לא יציב .הרי שזו אשמתך
דורה סיפר הלי .הכול כשהייתי בן חמש
אביך מת .'בתאונה של שנת 29
והיית עושה הכול ,כדי לחזור לגור בבית כזה
אפילו להינשא .לבן דודך מדרגה שנייה
.אהבתי את אביך .נולדתי כתוצאה מחטא-
ידעת מה אבא .עשה לילדות הקטנות
ידעת את הסיכון .בהתרבות עם בן דודך
את לא טובה יותר .ממשפחת רוזוולט
איך אתה מעז לשאת ?את השם הזה בביתנו
.אני לא נוסע לאירופה .אני לא הולך לשום מקום אתך
איך אוכל להיות עם אישה ?ששונאת אותי כל-כך
,לא, בבקשה. דנדי .זו ההזדמנות האחרונה שלנו
אתה לא רואה ?שיש בך מחלה
,אביך לא היה אהבת חיי .אלא אתה
מהרגע שבו הגחת ,והבטת בי בגבה הזועפת
.אהבתי את כולך, דנדי
.גם את הטירוף
.אין לי עוד אהבה לתת
.רוקנת אותי
.את צודקת, אימא
אני מצטער שגרמתי לך .לכל-כך הרבה כאב
הגיע הזמן .לשים סוף לטירוף הזה
,לא. בבקשה, דנדי .לא כך
לא אוכל להמשיך .לחיות אם תתאבד
.בסדר
חשבתי שכבר .תתפכח עד עכשיו
?למה לי להתפכח
,קודם כול .אתה אמור להיות אחראי פה
.אין בזה הגיון .זה לא הגיוני
הדרך הטובה ביותר ,לכבד את אתל
היא לדאוג לעסק פה .כדי שנוכל לעזוב
.להתחיל חיים משלנו
אבל לא תוכל לעשות את זה
אם תהיה מעולף מאחורי ,הגלגל הענק
.או אם תתייפח פה
אתה יודע מה כמעט ?קרה אתמול בלילה
?מה הבעיה שלך
.את נשמעת כמו מורה זקנה .אני זו שהתאהבה במנהיג-
.גיבור, למען השם ?איפה הוא
!הפתעה
אני לא יכול לקחת את הרגשות שלי, לעשות מהם כדור
!ולדחוף אותם בחזרה פנימה !אני לא הגנרל פאטון
!אלוהים ?זה מה שאת רוצה
,כי אם כן !אז עופי מפה
.זה לא מה שאמרתי
.לא מה שאמרת
.אתה צריך לאכול משהו
.תקשיב לי, ג'ימי .לא עשית משהו פסול
אתה מניח שיכולת ...להציל את אמך, אבל
.תתנער מהמחשבה הזאת .את לא מבינה כלום-
.לא
!תני לי את זה
אל תטריחי את עצמך .עם טיפוסים כמוני
לכי לחיות את החיים .היפים שלך עם מישהו אחר
.בסדר
.תודה על ההבהרה
?את עדיין פה
.כן
Nunia תורגם וסונכרן ע"י