.בט? דוט? הנה אתן
.יש לכן מבקר
הנער הצעיר הזה .חושש לביטחונכן
,כפי שאתה רואה .בט ודוט אינן אסירות
.הן האורחות שלנו
הן יכולות לעזוב .מתי שרק ירצו
?זה נכון .מתייחסים אלינו יפה מאוד, ג'ימי-
,כשהן רק הגיעו לביתנו ,הן היו מוזנחות
.מבחינת גופנית ונפשית מנה יומית של ויטמינים וכבד אווז
.החזירו את הצבע ללחיים שלהן
בט, דוט, אני יודע ,שאלה נראים חיים טובים עכשיו
,אבל תאמינו לי .זה לא המקום בשבילכן
,כי בשבילם .אתם רק אטרקציה
.פריקים לראווה ,אז מה אתה רוצה שנעשה-
?נחזור למופע
איך זה שונה? -כי שם יש .קהילת אנשים שיגנו עליכן
?למה שנפגע בשערה מראשן .שילמנו עליהן הרבה כסף
.אימא צודקת .אל תקשיבו למילה
.כל מה שהוא אומר זה שקר
ג'ימי, אמרת לנו שאתה הצלת .את הילדים מהליצן הרצחני
זה היה דנדי. הוא היה שם .בזמן שהיית מחוסר הכרה
.הוא הגיבור האמיתי
.גבירותיי ורבותיי
תמיד תהיתי .איך הקסם הזה נעשה
?אתם לא
...בט
...דוט
.אתן חייבות לבוא איתי עכשיו
אתה לא נותן .פקודות בבית הזה
דוט, אני יודע ,שיש לך רגשות מעורבים
את רוצה לעבור ניתוח .שאני לעולם לא אאשר
כי לעולם לא היית ?חותך נערה לחצי, נכון, דנדי
!שתוק .תפסיק לנסות להרוס הכול
?איך אתה יודע, דנדי
?על הניתוח
אמרתי לכן .שלא יהיו סודות בינינו
.קראת את היומן שלי
.אני רוצה לעזוב .את לא יכולה לעזוב בלי בט-
.אנחנו מאוהבים .ואהבה גוברת על הכול
אימא שלך אמרה שהבנות ,יכולות ללכת מתי שרק ירצו
.אז זו החלטה שלהן
בט, אני יודע .שאת אוהבת אותי
תגידי להם שאת רוצה להישאר .ולחיות חיי פאר לנצח
משהו לא בסדר .בדנדי ואת יודעת את זה
.אני מצטערת
.אבל אני בוחרת באחותי. תמיד
.אנחנו מוכרחות ללכת
"שרה פולסון"
"איוון פיטרס"
"מייקל צ'יקליס"
"פרנסס קונרוי"
"דניס אוהר"
"אמה רוברטס"
"פין ויטרוק"
"אנג'לה בסט"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני עונה 4, פרק 7
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10
...שתיים, שלוש
,בואי, כפי שאת" ,כפי שהיית
,כפי שאני רוצה שתהיי"
,כחברה, כחברה" ,כאויב ותיק
,קחי את הזמן, אבל מהר"
,הבחירה היא שלך" ,אל תאחרי
,קחי מנוחה, כחברה" ,כזיכרון ותיק
זיכרון"
.אני נשבע, אין לי אקדח"
".לא, אין לי אקדח"
?ראית את אנדי
לא מאז הפעם האחרונה .שבאת לחפש אותו
,לעולם אל תתאהב ברמאי .זו העצה שלי
!תסתום את הפה שלך
,למען הכנות .לא הולם
.אני לא משנה כלום ,זה השיר וכך אני מבצע אותו
.הערב, באמצע המופע
אתה באמת מאמין
שארשה לך להחליש ?את האנרגיה של הקהל
.זכור אל מי אתה מדבר !אני יודע בדיוק אל מי אני מדבר-
.שקרנית
ואנחנו לא מקבלים .פקודות משקרנים
?מה הולך פה ?מה זה
.התאומות, אלסה
.אנחנו יודעים מה עשית לתאומות !הן ברחו-
.אמרתי לכם .כן, שמענו את הסיפור שלך-
אולי הגיע הזמן .שנשמע את הסיפור שלהן
?מה
.מכרת אותן
.כחיות מחמד .זה לא בדיוק קרה כך-
?מה את עושה .תהיי בשקט-
.אני יודעת מה אני עושה
נכון שאלסה ,לקחה אותנו לדנדי מוט
.אבל רק מפני שביקשתי ממנה ...אבל אמרת-
.לא הבנת
.אלסה לא מכרה אותנו
.היא עזרה לנו
רצינו לחוות את הדברים .המפוארים בחיים
אלסה הייתה אדיבה דיה .כדי להגשים את רצוננו
היא גם אמרה שתמיד יהיה לנו בית פה
.כל עוד נרצה בכך
.אז החלטנו לשוב הביתה
.אם תסכימי לקבל אותנו
.כמובן, יקירותיי
.כל מה שתרצו
,גברת אתל .אנחנו נטפל בזה
.אל תדאגי לי
.הרופא ירפא אותי תיכף ומיד
.אל תשכחי לקבוע ניתוח .אעשה זאת-
.אני כבר לא יכולה לחכות
?"סגור לעסקים"
?מה זה, לעזאזל
?איפה ד"ר בונהאם
.הוא מת
.אוי לא .אל תעשו הצגות-
.אני לא אוהדת אתכן .את נערה מאוד חצופה-
?מי את .הבת שלו-
את זו שלמענה ?הוא עבר לגור פה
.לא, אני השנייה
.זו שאין לה בעל וילדים
הגעתי הנה מבוסטון .כדי לקבור אותו
?מה קרה לו .אתן הרגתן אותו-
עצם קיומכן ערער .את אמונו באלוהים ובמדע
אז לפני שהוא פוצץ ,לעצמו את המוח
הוא לקח פטיש .וריסק את שתי ידיו
.ידי מנתח .הנכס היקר ביותר שלו
?אלוהים, מה אעשה עכשיו !צאו לפני שאקרא למשטרה-
...די. רק רגע !צאו, פריקים-
.היי, זה האיש החזק
אני מנסה ומנסה אבל אני .לא מצליח להגיע אפילו לחצי
.אני מרגיש כמו מתרומם
.אל תנסה להיות חמוד
אני במצב רוח להרביץ למישהו .היום ולא כדאי שזה יהיה אתה
?מה קרה ?אתה לא מצליח להעמיד אותו
.שככה יהיה לי טוב
מה דעתך שנצא לשתות ?ותגלה לי את הטריק
,אני מכיר מקום בעיר הסמוכה
."הוא נקרא "היי נון
?מה? לא שמעת עליו
.מוזר, כי ראיתי אותך שם היום
.כמו אנשים רבים, אני בטוח נראית עצבני
בגלל אחד המתוקים .שעובדים שם
?מה קורה, בנים
קשה להכות בפעמון .כשריצ'רד עומד בדרכך
.אתה עלול בטעות לפגוע בו
הדבר הזה ?הוא רמאות במילא, נכון
במקום זאת, דל ואני .נלך לאוהל לפטפט
.אין בעיה
,חוק מספר אחת
כשמנסים לסחוט אדם ,בעל חוזק אדיר
ועם נטייה אכזרית ,בגודל של מדינה שלמה
.חובה לוודא שיש עדים
.אתה גבר אידיאלי בעיניי
ואני לא מדבר .על השרירים העצומים שלך
אבל עליי להודות ,שיחסית למישהו חזק
.אין לך מראה של שרירן
יש לך שלוש תכונות :שאני אוהב באנשים
.אחת, אין לך מוסר ,שתיים
אתה יכול להרוג .אדם בידיים חשופות
ושלוש, אתה מוכרח לעשות כדבריי
אחרת אספר לכולם שיש לך .חרא של גבר מתחת לציפורניים
.אני אהרוג אותך .לא עכשיו-
מגי ראתה אותנו .נכנסים הנה
,וגם לא אחר כך .כי אני טוב באקדחים
."אני אוהב לכוון ל"יהלומים .זו הירייה המאפיינת אותי
צרחות של גבר שנורה .בביצים הן מאוד ייחודיות
?באת כדי לעשות עסקה, נכון
.דבר
אני צריך את אחד .הפריקים שלכם. מת
,אל תעשה בלגן שמור על שלמות הגופה
וזה צריך להיראות .כאילו הם פשוט נעלמו
אתה רוצה שאהרוג ?את אחד מאנשיי
אני מזיל דמעה .על הרגשנות הפתאומית שלך
יש אסם במרחק .של כמה ק"מ מערבה מכאן
.קח את הגופה לשם
.יש לך יום
?על מה אתה חושב
.אתה מרוחק מאוד הערב
.חשבתי על התאומות .איך הם שינו את הגרסה שלהן
הן גרמו לי להיראות .כמו אידיוט מול כולם
.אולי הן מבולבלות
.לא, משהו מוזר קורה פה
,אני לא יודע מה .אבל זה דופק לי את הראש
.אולי זה עוד סימן .זה הזמן שנעזוב
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו .לפני שהשמש תעלה
.אלא אם כן, התחרטת .לא, מובן שלא-
.אלך אתך .אז בוא נלך, עכשיו-
.אני לא יכול עכשיו .זו הרגשה לא נכונה
הילד העשיר, היית צריכה .לראות איך הוא הביט בתאומות
והליצן השני, תוכלי לזהות ?את קולו אם תשמעי אותו
,לא יודעת .הוא עטה מסיכה
?זה נגמר. למה זה חשוב .כי צדק זה צדק-
הבחור הזה .כמעט ניסר אותך לחצי
,אם הילד העשיר עשה את זה .הוא צריך לשלם על כך
?אתה יודע מה אני חושבת
.אתה מושך זמן
.לא נכון .אני רוצה לעזוב
אני רק צריך כמה ימים .כדי לארגן את הכול
.שקרים
אתה לעולם לא .תעזוב את המקום הזה
?אתה מנסה לאנוס אותי
.אל תקשי עליי עכשיו
!לעזאזל
?מי הגבר החזק עכשיו
+
יכולתי לחשוב רק על הידיים .המגושמות שלו עליי
.לא, תשאירי את היד במים .הנפיחות לא תרד לעולם
דל עשה הרבה דברים ?נאלחים, אבל זה
.הוא ודאי יצא מדעתו אנחנו צריכים לתאם עובדות
...כדי שנתלונן במשטרה ?משטרה-
.אתה אומר את זה, מבין כולנו
דל הוא בעיה שלנו .ואנחנו נטפל בה
,נתגנב לקרוואן שלו ?ונהרוג אותו. -מה
?אימא, מאיפה זה בא .אני מכירה אותו, ג'ימי-
,אני יודעת למה הוא מסוגל .אתה לא יודע
.אלוהים, אימא .לפחות תני לי לדבר איתו
?ואם הוא ירדוף אחרי מגי
אתה תהיה הראשון .שיכוון אליו אקדח
,אתה לא מכיר את התחושה .סוטים מרימים לנו את החצאיות
אתה יודע ?מה הבעיה שלך, ג'ימי
אתה מקובע על האשליה .שהעולם מונע ע"י טוב והגינות
האמת היא שטוב .רק מבטיח לך מוות בטרם עת
אבל הבדיחה הגדולה היא
שהדבר ששובר אותך בכל פעם מחדש
.הוא התקווה
.התקווה שהעולם יתקן את עצמו
שהצדיקים יבואו על שכרם .והרשעים יענשו
,ברגע שאתה נופל בפח הזה
.אתה גופה במים
הדרך היחידה לשרוד בעולם המגעיל והארור הזה
.היא לתפוס שליטה
אף אחד לא ידאג לאנשינו .חוץ מאיתנו
דל פגע באחד מאיתנו .ולא ניתן לו לחמוק מעונש
...אסור לנו להניח
.לשמוק האינפנטיל הזה לנצח
.הוא חייב לשלם .הוא ישלם, אימא-
.אני יכול לטפל בזה
,אני אבעט בו לרחוב .אגיד לו לעוף מכאן ולא לחזור לעולם
.סמכי עליי .אני יכול לטפל בדל
.תטפל בו
.אחרת אנחנו נעשה את זה
?ראית .קלי קלות
.למען השם, ראלף .הגעת רק עד לחצי
ראיתי ילדות בנות 9 בקוקיות .שהגיעו גבוה יותר מזה
.אני צריך לדבר אתך
.גבר אל גבר
תגיד לי מתי יגיע .הגבר השני ואדבר איתו
.מצחיק. לא פה
.בסדר .בוא נצא לעיר
.ארשה לך להזמין אותי למשקה
,ספרו לי
מה אתן רוצות בתמורה ?לסיפור המקסים אודות אדיבותי
אתן רוצות שאשאר פה
ולא אתחרה בכן ?על תכנית התאומות הסיאמיות
.אנחנו לא הולכות להוליווד
.אנחנו לא בוטחות בריצ'רד ספנסר למה לקחת סיכון עם אדם זר-
כשיש לנו פה ?את כל מה שאנחנו צריכות
?זה כל מה שאתן רוצות ?להישאר פה
.תגידי לה את מה שאמרת לי
.קדימה
,אני רוצה להיות קומיקאית .כמו איב ארדן
אני יכולה לספר בדיחות .וסיפורים בין השירים
.ואני רוצה קוויאר לארוחת בוקר
ואני רוצה לצבוע .את שיערי לבלונד
...ועשרים .ועשרים אחוז מההכנסה-
.נטו
.קיבלתן
.אחרי שאגיע להוליווד
אנחנו רוצות .את הכסף עכשיו
אנחנו גם רוצות את הכסף .שגלוריה שילמה לך בעבורנו
.זו סחיטה
,שככה יהיה לי טוב
השתניתן מאוד מאז .שהצלתי אתכן מבית החולים
?מה לגבייך, דוט
.את שקטה מאוד
את מעודדת את ?ההתנהגות השערורייתית הזאת
למעשה, אני חושבת .שמגיע לנו 50 אחוז מההכנסות
?לעזאזל, מה זה היה, דלק
,טעם של שתן בוער .אבל זה זול
.זה ישכר אותך מהר יותר .בוא נשתה עוד אחד
.אחד מספיק בשבילי .אני לא שותה אלכוהול
.ראיתי מה זה עשה לאימא שלי
אני מפחד שלא אוכל .להפסיק ברגע שאתחיל
די, לא נעשים שתיינים .בין לילה. זה לא עובד כך
.זה דורש מחויבות
.בסדר .אתה רוצה לדבר? דבר
טוב. אני לא יודע מה קרה ,בינך לבין אמאזון איב
אבל הן יוצרות אספסוף זועם .שיתלה אותך מהביצים שלך
.האישה הזאת משוגעת
רק הלכתי אליה ...כדי לדבר איתה על
מופע משותף .של גבר חזק ואישה חזקה
לא הספקתי לומר מילה אחת .והיא הכניסה לי מחבת בראש
.זה לא מה שהיא אומרת
.תשאיר את הבקבוק פה
?מה אתה, תינוק
אנחנו אמורים לדבר .גבר אל גבר. גברים שותים
.ילד טוב
היא יכולה להגיד .מה שהיא רוצה
.תסתכל עליה ותסתכל עליי ?מי יצא עם יותר חבלות
,לא משנה מי דובר אמת .הבנות האלה יהרגו אותך
,כן. -אתה ואני לא חברים ,ולא אתגעגע אליך אם תמות
.ולא משנה איך תמות .אבל סבלנו מספיק השנה
אתה בטח מזיע כמו חמור .עם הכפפות האלה
כן, אבל זה שווה .את היכולת לצאת לעולם
.לנהל חיים, לדבר לבנות
אני מניח שיהיה נחמד .בלי הכפפות
אני זוכר שפעם הקמנו .מאהל בוויסקונסין קיץ שלם
המצב שם היה טוב אז אלסה .האריכה את השהות עד הסתיו
,אבל כשהיא עשתה את זה
משבצת החורף שלנו בטמפה בוטלה
ונאלצנו לבלות שם .את החורף כולו, בקור
זה היה כיף כי רוב ,האנשים לא ראו שלג בחייהם
אבל עד ינואר כולם חירבנו .במכנסיים מרוב קור
.יצאתי לצוד ויריתי בארנבת
.הכנתי ממנה מעיל למא פטיט
פעם ראית את התמונות ,"שיש בירחון "לייף
של הלוחמים האפריקנים שלובשים ראש ועור
?של נמר בתור גלימה
.ככה מא פטיט נראתה ...רק ש
.רק שזה היה ראש של ארנבת
.אני יכול לדמיין את זה
.אני אוהב את האישה הקטנה הזאת
...בכל אופן
אלה היו החודשים הטובים ביותר בחיי
כי אז הייתי סתם .בחור עם כפפות
.הייתי כמו כל בחור אחר
לפחות יכולתי להעמיד פנים .שאני כמו כל אחד אחר
.תן לי את הכפפות
.אין לך סיבה להתבייש
,כל מי שיסתכל עליך עקום .אני אשבור לו את הגולגולת
?אלא אם כן זו בחורה, כן
.אלא אם כן זו בחורה
.אני לא מרגיש טוב .אני חושב שכדאי לי ללכת
.אני יודע מי אתה
.תמיד ידעתי
האופן שבו אימא שונאת אותך .גילה לי הכול
.אבל יש לי הוכחה
,שאלתי אחר מהוותיקים
אלה שבעסק עוד מהתקופה !שבה מתושלח היה ילד
הם סיפרו לי על אביך .ועל האחים שלך
.שבט הלובסטרים הנודע, טולדו
אני לא יודע .למה לך אין צבתות
.אבל אתה נתת לי אותם
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
.אתה אבא שלי
.תגיד את זה
.תגיד לי
.נו, תגיד את זה, אבא .אתה אבא שלי
!בבקשה, ענה לי
.נו כבר
.כן, בן-
.זו האמת
.אתה חייב לעזוב, אבא
.הן יהרגו אותך
.זה בסדר .אני אחשוב על פיתרון
.בוא ניקח אותך הביתה
.קדימה, בוא נלך הביתה
+
?האם שמעתם על האיש החזק"
.הוא חי בקרוואן" !קרוואן-
שמעתם על הקרב" ?של ג'פרי ג'ונסון
.איזה קרב זה היה"
תביא את כל האלופים" !במשקל כבד. -בדיוק
.יש לנו ילד שינצח את כולם" ?מה יש לכם-
.יש לו 40 מדליות על החזה" "!חזה גדול-
.אתם שיכורים
לא אניח לכם להעיר .את המחנה כולו עם היללות שלכם
!מאוחר מדי
.ג'ימי
אל תרשה לגבר הזה להשחית .אותך בהרגלים הרעים שלו
.עוד יש לך זמן להיות מישהו .הוא כבר מישהו-
.הוא הבן שלי
,חשבת שלא אשלים עם זה ?נכון, דזי
.אני גאה להודות בזה
!ג'ימי הוא הבן שלי !כן-
!מזל טוב
ודאי נדרש אומץ אמיתי .להכיר בילד שלך אחרי 24 שנים
.עכשיו לכו לישון עד שתתפכחו
,אתה יודע, ג'ימי זה הזמן המושלם
.להגיד לך משהו שאבי אמר לי ?מה-
.זה החוק של בני טולדו
ברגע שאתה נותן לאישה ,להגיד לך מה לעשות
זה הרגע שבו אתה .נותן להן את הביצים שלך
.אני רוצה לשמור את הביצים שלי .תשמור עליהן, בן-
!הדברים כאן הולכים להשתנות, אלסה
?את כבר לא תרדי בנו, טוב
יש פה שני שוורים שמוכנים .לנהל את כל העסק הזה. -נכון
.אידיוטים
.בוא
.תשיר שיר אחר !תשיר
!תשיר, מותק
!תשיר
.בוא
.שקט, אלסה .את תעירי את כולם
.לא כדאי שתעירי מישהו
!שקט
!רועש מדי
!שקט, אלסה !שקט
!רועש כל-כך .תעלה מדרגה-
.אתה בסדר
אני אגיד משהו שלא ,אמרתי אף פעם בחיי
.לילה טוב, אבא
?אומרים "לילה טוב" גם בבוקר
.לילה טוב, בן
.שינה ערבה
?מוזר (מתרומם), נכון
איך הסיגריה הראשונה ?בבוקר היא הטובה ביותר בכל היום
?אתה מנסה להיות מצחיק
.לא
אבל אתה בוחן .את הסבלנות שלי
?היית שם שוב
?איתו
.כן
.ואני חוזרת לשם לצמיתות .רק חזרתי כדי לארוז
תהיה חייב להרוג אותי .כדי לעצור בעדי
את חושבת ?שלא אעשה את זה
,אני הבת היחידה שלך
הזכר היחידי לחיים האומללים .שלך לאחר שתמות
אתה שטחי מדי כדי .לדמיין עולם ללא זכר ממך
אני חושב שאת מתבלבלת .בין הגאווה שלי לשטחיות
אני חשמלאי. אנשים זרים מכניסים אותי לבתיהם
ומשאירים אותי לבד .לעשות את עבודתי
אדם כמוני מת אם הוא .לא בא עם מוניטין טהור
,את דם מדמי
אבל אם תעשי משהו ,שיבייש אותי
,שיבייש את המשפחה
אעשה כל שביכולתי כדי .לוודא שאיש לא ידע שאת שלי
...אם כך
תתכונן לבושה .הגדולה ביותר של חייך
,כי אני מאוהבת בפול
ואני הולכת לחיות איתו ועם אנשיו
ואספר לכל מי שיקשיב לי מי אני ומיהו אבי
ושבחרתי להיות מנודה כי כל דבר עדיף על לחיות עם הרוע
.שחי בבית הזה
את חושבת שאב לא יודע מה בתו מתכוונת לעשות
?לפני שהיא עושה את זה
,אני יודע שלא אוכל לעצור אותך ...ואני לא רוצח, אבל
,הזמנתי את חברי, מוריס .שישלח אותך לדרכך
?מי זה מוריס, לעזאזל .מוריס הוא אמן-
?דוט
?את מי אני מזכירה לך .את אימא-
.היה לה את אותו צבע שפתון
אני נראית בדיוק .כמו איב ארדן
היא הייתה מועמדת לפרסי האקדמיה
".לתפקידה בסרט "מילדרד פירס ?את זוכרת אותו
לאהוב אותה זה כמו" ."ללחוץ ידיים עם השטן
...אפרופו שטן
.תראו את הילדה היפה שלי
.גלדיס, את אמנית אמיתית .בט הפכה מזחל לפרפר
.זהירות, אני עדיין פה .זו פעם ראשונה שלי-
עבדתי עם הרבה בנות ,בעלות סנטר כפול
.אבל לעולם לא ראש כפול
.אני לא שופטת .כל לקוח הוא שונה
דוט, בטוח שאת לא רוצה ?שאעצב לך תסרוקת
.אני שמחה להיות הזחל .תודה
.דוט, הביטי במראה
אנחנו מושלמות ."לתמונת "לפני ואחרי
זה יכול להיות .המופע החדש שלנו
."נקרא לו "שינוי צורה
,אלסה
את יכולה להיות הפיה הסדנקית
שמגשימה את משאלתה ,של הנערה הפשוטה, דוט
.להפוך לכליל הזוהר .אני
כמה אדיב מצדכן לכלול .אותי במופע שלכן
,את תנופפי בשרביט .זה הכול
.אני אלך להתאמן מיד
תודיעו לי אם יש .משהו נוסף שתרצו
.אני מכינה רשימה
גלדיס, אני חושבת .שהשיער נפוח מדי בצד הזה
.אל תלחצי חזק מדי
.דוט, יקירתי"
לא אמרת מילה במשא ומתן" .עד שביקשת 50 אחוזים
?מה תעשי בכסף"
?תקני אוהל גדול יותר" ?מכונית חדשה
.ספרי לי במה לבך חושק"
את יכולה לסמוך עליי" .שאעזור לך
.אנחנו בעניין הזה ביחד"
".אלסה"
?גברת אלסה
?מה את רוצה, מותק
.קחי, יקירתי .תכיני לאימא עוד כוס
.המשקה הרגיל
.כן. אני רוצה משהו"
יש רופא בשיקגו" .שהפריד את התאומים ברודי
.שמו ד"ר אוסקר שוגר"
אני רוצה שתעזרי לי" למצוא אותו
ולשכנע אותו" .לבצע את הניתוח
סודך שמור כל עוד" ".אקבל את מה שאני רוצה
.תודה
.אתה פרפקציוניסט מדי .אני מוכרח להיות-
.אסור שיהיו טעויות
.העור האנושי הוא קנבס עדין
.לא אחיד. בעל טקסטורה .לעתים מצולק
...והיא
.היא יצירת האמנות שלי
.והיא מתעוררת ?איפה המראה-
שם. -אני רוצה .לראות את המבט על פניה
.פני, פקחי עיניים
.לאבא יש הפתעה בשבילך
.אבא, כואב לי .כואב לי
.היופי כואב, חמודה
.תוציאי לשון .ביקשתי לפצל אותה
+
.אז מה שאומרים באמת נכון
.כוכבים לא אוכלים
.טוב, בוא ניגש לעניין
.יש לי בעיה .בעיה חמורה
.התאומות חזרו
,לא רק שהן חזרו .הן נחושות בדעתן לחסל אותי
...הגברת החמוצה .דוט
,היא רוצה למצוא רופא בשיקגו
שלדעתה יכול לבצע .ניתוח מחריד
אני רוצה שתמצא ,את הרופא הזה
.ואז נשלח אותן לשיקגו ,הן יצאו מהחיים שלי
.וירדו לי מהגב לנצח
...את מתכוונת
.לא. תתכבד
.אני סתם מהרהר .זה אוכל טוב למוח, בשר אדום
.אני לא יודע
אולי במקום אסון רפואי שלדעתן ,יציל אותן מכאב פסיכולוגי
אפשר לעשות משהו .פשוט יותר ופומבי פחות
אולי החיים הסבו לבנות .יותר מדי כאב וטרגדיה
אולי הפיתרון העדיף הוא לגאול ?אותן מיסוריהן בשקט ובעדינות
?מה אתה אומר ...את יודעת-
.המתת חסד
.המסכנות האלה
.זה חתיכת פיתרון
?ידעת שהן הרגו את אמן
ושאחת מהן ניסתה ?להרוג את השנייה
.אני כל הזמן שוכחת מי מהן
.קינוח
ג'לי בטעם תות וליים .עם מרשמלו וקוקטייל פירות
.אני אניח את זה כאן .תתכבדו
?אני יכולה לפנות לכם
.את ממש בטי קרוקר, אתל .אתה נחמד מדי-
.בתיאבון
...ובכן
.בכל אופן
...אתה יודע
שמעתי על מנהלים שמוכנים .להרוג למען הלקוחות שלהם
.נראה שמצאתי לי מנהל כזה
.מא פטיט
.בשבילך
?רוצה שאני אפתח את זה
.יפה
אני משתוקקת .למדוד אותה
.תרכוס את הרוכסן
.מהממת .כמו נסיכה קטנה
.תודה
.יהיה בסדר
.אני מצטער
?שלום
?מי שם
.גלה את עצמך
!עכשיו
.פני
.אלוהים
.זו אשמתי
?מה עשיתי
.תודה
,ערב טוב .גבירותיי ורבותיי
חברי המועצה הנכבדים ,וחברי הפקולטה הנודעים
הערב אנחנו גאים לחשוף ,את הרכישה האחרונה של המוזיאון
.דגימה נדירה ביותר
,ובעוד שהיא עלתה לא מעט
אנחנו בטוחים שהמוצג החדש .יביא אלפי מבקרים מכל העולם
...ראו
.מהדאבי פטאל
.האישה הקטנה ביותר בעולם
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10