1
00:00:18,812 --> 00:00:22,149
.בט? דוט? הנה אתן

2
00:00:22,860 --> 00:00:24,122
.יש לכן מבקר

3
00:00:25,478 --> 00:00:27,985
הנער הצעיר הזה
.חושש לביטחונכן

4
00:00:28,086 --> 00:00:30,469
,כפי שאתה רואה
.בט ודוט אינן אסירות

5
00:00:30,571 --> 00:00:32,088
.הן האורחות שלנו

6
00:00:32,653 --> 00:00:34,658
הן יכולות לעזוב
.מתי שרק ירצו

7
00:00:35,778 --> 00:00:38,935
?זה נכון
.מתייחסים אלינו יפה מאוד, ג'ימי-

8
00:00:39,037 --> 00:00:41,405
,כשהן רק הגיעו לביתנו
,הן היו מוזנחות

9
00:00:41,506 --> 00:00:44,737
.מבחינת גופנית ונפשית
מנה יומית של ויטמינים וכבד אווז

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,537
.החזירו את הצבע ללחיים שלהן

11
00:00:46,637 --> 00:00:49,959
בט, דוט, אני יודע
,שאלה נראים חיים טובים עכשיו

12
00:00:50,061 --> 00:00:52,032
,אבל תאמינו לי
.זה לא המקום בשבילכן

13
00:00:52,132 --> 00:00:55,453
,כי בשבילם
.אתם רק אטרקציה

14
00:00:55,487 --> 00:00:58,790
.פריקים לראווה
,אז מה אתה רוצה שנעשה-

15
00:00:58,893 --> 00:01:00,401
?נחזור למופע

16
00:01:00,821 --> 00:01:05,114
איך זה שונה? -כי שם יש
.קהילת אנשים שיגנו עליכן

17
00:01:05,115 --> 00:01:09,111
?למה שנפגע בשערה מראשן
.שילמנו עליהן הרבה כסף

18
00:01:09,213 --> 00:01:11,728
.אימא צודקת
.אל תקשיבו למילה

19
00:01:11,831 --> 00:01:13,887
.כל מה שהוא אומר זה שקר

20
00:01:13,987 --> 00:01:18,299
ג'ימי, אמרת לנו שאתה הצלת
.את הילדים מהליצן הרצחני

21
00:01:18,684 --> 00:01:22,513
זה היה דנדי. הוא היה שם
.בזמן שהיית מחוסר הכרה

22
00:01:22,863 --> 00:01:24,566
.הוא הגיבור האמיתי

23
00:01:26,172 --> 00:01:29,769
.גבירותיי ורבותיי

24
00:01:31,139 --> 00:01:34,069
תמיד תהיתי
.איך הקסם הזה נעשה

25
00:01:34,170 --> 00:01:35,250
?אתם לא

26
00:01:36,952 --> 00:01:38,018
...בט

27
00:01:39,165 --> 00:01:40,138
...דוט

28
00:01:41,146 --> 00:01:43,487
.אתן חייבות לבוא איתי עכשיו

29
00:01:43,588 --> 00:01:45,566
אתה לא נותן
.פקודות בבית הזה

30
00:01:47,435 --> 00:01:49,838
דוט, אני יודע
,שיש לך רגשות מעורבים

31
00:01:49,939 --> 00:01:52,726
את רוצה לעבור ניתוח
.שאני לעולם לא אאשר

32
00:01:52,827 --> 00:01:54,780
כי לעולם לא היית
?חותך נערה לחצי, נכון, דנדי

33
00:01:54,782 --> 00:01:58,525
!שתוק
.תפסיק לנסות להרוס הכול

34
00:01:58,634 --> 00:02:00,925
?איך אתה יודע, דנדי

35
00:02:02,961 --> 00:02:04,484
?על הניתוח

36
00:02:05,196 --> 00:02:08,814
אמרתי לכן
.שלא יהיו סודות בינינו

37
00:02:09,442 --> 00:02:11,370
.קראת את היומן שלי

38
00:02:14,092 --> 00:02:16,834
.אני רוצה לעזוב
.את לא יכולה לעזוב בלי בט-

39
00:02:16,889 --> 00:02:20,681
.אנחנו מאוהבים
.ואהבה גוברת על הכול

40
00:02:20,884 --> 00:02:22,903
אימא שלך אמרה שהבנות
,יכולות ללכת מתי שרק ירצו

41
00:02:23,004 --> 00:02:24,331
.אז זו החלטה שלהן

42
00:02:26,653 --> 00:02:29,968
בט, אני יודע
.שאת אוהבת אותי

43
00:02:30,870 --> 00:02:35,363
תגידי להם שאת רוצה להישאר
.ולחיות חיי פאר לנצח

44
00:02:35,558 --> 00:02:38,514
משהו לא בסדר
.בדנדי ואת יודעת את זה

45
00:02:44,541 --> 00:02:46,041
.אני מצטערת

46
00:02:48,190 --> 00:02:51,867
.אבל אני בוחרת באחותי. תמיד

47
00:02:53,684 --> 00:02:55,411
.אנחנו מוכרחות ללכת

48
00:03:26,022 --> 00:03:28,030
"שרה פולסון"

49
00:03:30,375 --> 00:03:32,313
"איוון פיטרס"

50
00:03:37,326 --> 00:03:39,228
"מייקל צ'יקליס"

51
00:03:40,519 --> 00:03:42,091
"פרנסס קונרוי"

52
00:03:49,623 --> 00:03:51,303
"דניס אוהר"

53
00:03:51,375 --> 00:03:53,071
"אמה רוברטס"

54
00:03:53,195 --> 00:03:55,415
"פין ויטרוק"

55
00:03:58,398 --> 00:03:59,883
"אנג'לה בסט"

56
00:04:08,378 --> 00:04:09,985
"קאתי בייטס"

57
00:04:10,061 --> 00:04:12,069
"ג'סיקה לאנג"

58
00:04:12,223 --> 00:04:14,903
סיפור אימה אמריקני
עונה 4, פרק 7

59
00:04:18,329 --> 00:04:23,396
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,096
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10

61
00:04:31,032 --> 00:04:32,156
...שתיים, שלוש

62
00:04:48,627 --> 00:04:53,347
,בואי, כפי שאת"
,כפי שהיית

63
00:04:53,593 --> 00:04:57,177
,כפי שאני רוצה שתהיי"

64
00:04:57,452 --> 00:05:05,308
,כחברה, כחברה"
,כאויב ותיק

65
00:05:05,574 --> 00:05:09,244
,קחי את הזמן, אבל מהר"

66
00:05:09,529 --> 00:05:13,341
,הבחירה היא שלך"
,אל תאחרי

67
00:05:13,605 --> 00:05:21,438
,קחי מנוחה, כחברה"
,כזיכרון ותיק

68
00:05:23,676 --> 00:05:27,146
זיכרון"

69
00:05:27,700 --> 00:05:30,779
זיכרון"

70
00:05:33,778 --> 00:05:39,142
.אני נשבע, אין לי אקדח"

71
00:05:39,785 --> 00:05:43,138
".לא, אין לי אקדח"

72
00:05:53,268 --> 00:05:54,356
?ראית את אנדי

73
00:05:54,457 --> 00:05:56,478
לא מאז הפעם האחרונה
.שבאת לחפש אותו

74
00:05:58,143 --> 00:06:00,960
,לעולם אל תתאהב ברמאי
.זו העצה שלי

75
00:06:08,626 --> 00:06:10,382
!תסתום את הפה שלך

76
00:06:40,504 --> 00:06:42,282
,למען הכנות
.לא הולם

77
00:06:42,383 --> 00:06:45,331
.אני לא משנה כלום
,זה השיר וכך אני מבצע אותו

78
00:06:45,435 --> 00:06:47,247
.הערב, באמצע המופע

79
00:06:48,330 --> 00:06:50,215
אתה באמת מאמין

80
00:06:50,436 --> 00:06:54,354
שארשה לך להחליש
?את האנרגיה של הקהל

81
00:06:54,799 --> 00:06:59,439
.זכור אל מי אתה מדבר
!אני יודע בדיוק אל מי אני מדבר-

82
00:07:03,488 --> 00:07:04,758
.שקרנית

83
00:07:05,331 --> 00:07:08,154
ואנחנו לא מקבלים
.פקודות משקרנים

84
00:07:11,054 --> 00:07:13,386
?מה הולך פה
?מה זה

85
00:07:13,488 --> 00:07:15,163
.התאומות, אלסה

86
00:07:15,263 --> 00:07:17,682
.אנחנו יודעים מה עשית לתאומות
!הן ברחו-

87
00:07:17,784 --> 00:07:21,355
.אמרתי לכם
.כן, שמענו את הסיפור שלך-

88
00:07:22,692 --> 00:07:24,207
אולי הגיע הזמן
.שנשמע את הסיפור שלהן

89
00:07:24,209 --> 00:07:25,286
?מה

90
00:07:29,514 --> 00:07:31,302
.מכרת אותן

91
00:07:32,026 --> 00:07:36,230
.כחיות מחמד
.זה לא בדיוק קרה כך-

92
00:07:36,333 --> 00:07:38,254
?מה את עושה
.תהיי בשקט-

93
00:07:38,356 --> 00:07:39,876
.אני יודעת מה אני עושה

94
00:07:41,595 --> 00:07:44,162
נכון שאלסה
,לקחה אותנו לדנדי מוט

95
00:07:44,262 --> 00:07:46,781
.אבל רק מפני שביקשתי ממנה
...אבל אמרת-

96
00:07:46,883 --> 00:07:48,404
.לא הבנת

97
00:07:48,900 --> 00:07:51,008
.אלסה לא מכרה אותנו

98
00:07:51,984 --> 00:07:53,643
.היא עזרה לנו

99
00:07:56,200 --> 00:07:59,539
רצינו לחוות את הדברים
.המפוארים בחיים

100
00:08:00,087 --> 00:08:03,439
אלסה הייתה אדיבה דיה
.כדי להגשים את רצוננו

101
00:08:03,705 --> 00:08:05,745
היא גם אמרה שתמיד
יהיה לנו בית פה

102
00:08:05,845 --> 00:08:07,448
.כל עוד נרצה בכך

103
00:08:08,600 --> 00:08:10,415
.אז החלטנו לשוב הביתה

104
00:08:12,319 --> 00:08:13,757
.אם תסכימי לקבל אותנו

105
00:08:15,209 --> 00:08:16,696
.כמובן, יקירותיי

106
00:08:16,951 --> 00:08:18,586
.כל מה שתרצו

107
00:08:31,428 --> 00:08:33,874
,גברת אתל
.אנחנו נטפל בזה

108
00:08:34,022 --> 00:08:35,666
.אל תדאגי לי

109
00:08:36,133 --> 00:08:38,847
.הרופא ירפא אותי תיכף ומיד

110
00:08:40,643 --> 00:08:44,071
.אל תשכחי לקבוע ניתוח
.אעשה זאת-

111
00:08:44,072 --> 00:08:45,764
.אני כבר לא יכולה לחכות

112
00:08:51,561 --> 00:08:53,320
?"סגור לעסקים"

113
00:08:54,274 --> 00:08:55,747
?מה זה, לעזאזל

114
00:09:17,740 --> 00:09:19,378
?איפה ד"ר בונהאם

115
00:09:20,840 --> 00:09:22,136
.הוא מת

116
00:09:22,648 --> 00:09:25,645
.אוי לא
.אל תעשו הצגות-

117
00:09:25,886 --> 00:09:29,667
.אני לא אוהדת אתכן
.את נערה מאוד חצופה-

118
00:09:29,768 --> 00:09:31,597
?מי את
.הבת שלו-

119
00:09:31,699 --> 00:09:34,480
את זו שלמענה
?הוא עבר לגור פה

120
00:09:34,686 --> 00:09:37,521
.לא, אני השנייה

121
00:09:37,622 --> 00:09:39,892
.זו שאין לה בעל וילדים

122
00:09:40,338 --> 00:09:42,530
הגעתי הנה מבוסטון
.כדי לקבור אותו

123
00:09:42,800 --> 00:09:46,231
?מה קרה לו
.אתן הרגתן אותו-

124
00:09:46,612 --> 00:09:50,664
עצם קיומכן ערער
.את אמונו באלוהים ובמדע

125
00:09:50,766 --> 00:09:52,623
אז לפני שהוא פוצץ
,לעצמו את המוח

126
00:09:52,724 --> 00:09:55,119
הוא לקח פטיש
.וריסק את שתי ידיו

127
00:09:55,222 --> 00:09:57,871
.ידי מנתח
.הנכס היקר ביותר שלו

128
00:09:57,973 --> 00:10:02,789
?אלוהים, מה אעשה עכשיו
!צאו לפני שאקרא למשטרה-

129
00:10:02,790 --> 00:10:05,498
...די. רק רגע
!צאו, פריקים-

130
00:10:26,989 --> 00:10:30,104
.היי, זה האיש החזק

131
00:10:30,206 --> 00:10:32,786
אני מנסה ומנסה אבל אני
.לא מצליח להגיע אפילו לחצי

132
00:10:32,885 --> 00:10:35,247
.אני מרגיש כמו מתרומם

133
00:10:35,683 --> 00:10:37,251
.אל תנסה להיות חמוד

134
00:10:37,398 --> 00:10:40,493
אני במצב רוח להרביץ למישהו
.היום ולא כדאי שזה יהיה אתה

135
00:10:40,494 --> 00:10:43,203
?מה קרה
?אתה לא מצליח להעמיד אותו

136
00:10:57,237 --> 00:10:58,561
.שככה יהיה לי טוב

137
00:10:58,562 --> 00:11:01,918
מה דעתך שנצא לשתות
?ותגלה לי את הטריק

138
00:11:02,020 --> 00:11:04,821
,אני מכיר מקום בעיר הסמוכה

139
00:11:05,042 --> 00:11:07,063
."הוא נקרא "היי נון

140
00:11:08,622 --> 00:11:11,782
?מה? לא שמעת עליו

141
00:11:11,884 --> 00:11:15,172
.מוזר, כי ראיתי אותך שם היום

142
00:11:15,764 --> 00:11:19,154
.כמו אנשים רבים, אני בטוח
נראית עצבני

143
00:11:19,256 --> 00:11:23,662
בגלל אחד המתוקים
.שעובדים שם

144
00:11:23,663 --> 00:11:24,955
?מה קורה, בנים

145
00:11:27,465 --> 00:11:30,970
קשה להכות בפעמון
.כשריצ'רד עומד בדרכך

146
00:11:31,174 --> 00:11:32,867
.אתה עלול בטעות לפגוע בו

147
00:11:35,190 --> 00:11:37,870
הדבר הזה
?הוא רמאות במילא, נכון

148
00:11:39,189 --> 00:11:42,527
במקום זאת, דל ואני
.נלך לאוהל לפטפט

149
00:11:42,529 --> 00:11:43,689
.אין בעיה

150
00:11:48,865 --> 00:11:50,183
,חוק מספר אחת

151
00:11:50,518 --> 00:11:53,480
כשמנסים לסחוט אדם
,בעל חוזק אדיר

152
00:11:53,580 --> 00:11:56,067
ועם נטייה אכזרית
,בגודל של מדינה שלמה

153
00:11:56,341 --> 00:11:58,078
.חובה לוודא שיש עדים

154
00:12:08,773 --> 00:12:10,624
.אתה גבר אידיאלי בעיניי

155
00:12:10,719 --> 00:12:13,307
ואני לא מדבר
.על השרירים העצומים שלך

156
00:12:13,409 --> 00:12:15,221
אבל עליי להודות
,שיחסית למישהו חזק

157
00:12:15,322 --> 00:12:17,064
.אין לך מראה של שרירן

158
00:12:17,635 --> 00:12:21,807
יש לך שלוש תכונות
:שאני אוהב באנשים

159
00:12:21,907 --> 00:12:24,453
.אחת, אין לך מוסר
,שתיים

160
00:12:24,554 --> 00:12:25,841
אתה יכול להרוג
.אדם בידיים חשופות

161
00:12:25,942 --> 00:12:28,128
ושלוש, אתה מוכרח
לעשות כדבריי

162
00:12:28,228 --> 00:12:32,312
אחרת אספר לכולם שיש לך
.חרא של גבר מתחת לציפורניים

163
00:12:32,416 --> 00:12:35,913
.אני אהרוג אותך
.לא עכשיו-

164
00:12:36,014 --> 00:12:37,620
מגי ראתה אותנו
.נכנסים הנה

165
00:12:37,639 --> 00:12:40,912
,וגם לא אחר כך
.כי אני טוב באקדחים

166
00:12:41,013 --> 00:12:45,025
."אני אוהב לכוון ל"יהלומים
.זו הירייה המאפיינת אותי

167
00:12:45,127 --> 00:12:48,653
צרחות של גבר שנורה
.בביצים הן מאוד ייחודיות

168
00:12:49,031 --> 00:12:50,940
?באת כדי לעשות עסקה, נכון

169
00:12:51,350 --> 00:12:52,515
.דבר

170
00:13:03,014 --> 00:13:06,116
אני צריך את אחד
.הפריקים שלכם. מת

171
00:13:06,835 --> 00:13:08,846
,אל תעשה בלגן
שמור על שלמות הגופה

172
00:13:08,947 --> 00:13:11,700
וזה צריך להיראות
.כאילו הם פשוט נעלמו

173
00:13:16,964 --> 00:13:19,033
אתה רוצה שאהרוג
?את אחד מאנשיי

174
00:13:19,157 --> 00:13:22,344
אני מזיל דמעה
.על הרגשנות הפתאומית שלך

175
00:13:26,885 --> 00:13:31,726
יש אסם במרחק
.של כמה ק"מ מערבה מכאן

176
00:13:32,390 --> 00:13:33,699
.קח את הגופה לשם

177
00:13:36,960 --> 00:13:38,188
.יש לך יום

178
00:13:44,395 --> 00:13:45,806
?על מה אתה חושב

179
00:13:46,121 --> 00:13:47,992
.אתה מרוחק מאוד הערב

180
00:13:48,904 --> 00:13:52,382
.חשבתי על התאומות
.איך הם שינו את הגרסה שלהן

181
00:13:52,483 --> 00:13:54,701
הן גרמו לי להיראות
.כמו אידיוט מול כולם

182
00:13:55,241 --> 00:13:57,259
.אולי הן מבולבלות

183
00:13:57,396 --> 00:14:00,785
.לא, משהו מוזר קורה פה

184
00:14:01,186 --> 00:14:03,744
,אני לא יודע מה
.אבל זה דופק לי את הראש

185
00:14:05,088 --> 00:14:08,450
.אולי זה עוד סימן
.זה הזמן שנעזוב

186
00:14:08,552 --> 00:14:11,042
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו
.לפני שהשמש תעלה

187
00:14:11,901 --> 00:14:15,315
.אלא אם כן, התחרטת
.לא, מובן שלא-

188
00:14:16,266 --> 00:14:19,731
.אלך אתך
.אז בוא נלך, עכשיו-

189
00:14:19,867 --> 00:14:22,578
.אני לא יכול עכשיו
.זו הרגשה לא נכונה

190
00:14:23,894 --> 00:14:27,040
הילד העשיר, היית צריכה
.לראות איך הוא הביט בתאומות

191
00:14:29,426 --> 00:14:33,478
והליצן השני, תוכלי לזהות
?את קולו אם תשמעי אותו

192
00:14:34,660 --> 00:14:38,299
,לא יודעת
.הוא עטה מסיכה

193
00:14:39,392 --> 00:14:43,791
?זה נגמר. למה זה חשוב
.כי צדק זה צדק-

194
00:14:43,893 --> 00:14:46,065
הבחור הזה
.כמעט ניסר אותך לחצי

195
00:14:46,486 --> 00:14:48,873
,אם הילד העשיר עשה את זה
.הוא צריך לשלם על כך

196
00:14:50,859 --> 00:14:52,157
?אתה יודע מה אני חושבת

197
00:14:52,614 --> 00:14:53,902
.אתה מושך זמן

198
00:14:54,073 --> 00:14:57,594
.לא נכון
.אני רוצה לעזוב

199
00:14:58,153 --> 00:15:00,856
אני רק צריך כמה ימים
.כדי לארגן את הכול

200
00:15:00,956 --> 00:15:02,474
.שקרים

201
00:15:02,576 --> 00:15:04,502
אתה לעולם לא
.תעזוב את המקום הזה

202
00:15:55,631 --> 00:15:58,010
?אתה מנסה לאנוס אותי

203
00:16:00,975 --> 00:16:03,038
.אל תקשי עליי עכשיו

204
00:16:03,804 --> 00:16:05,290
!לעזאזל

205
00:16:36,466 --> 00:16:38,058
?מי הגבר החזק עכשיו

206
00:16:40,319 --> 00:16:40,319
+

207
00:16:47,214 --> 00:16:50,736
יכולתי לחשוב רק על הידיים
.המגושמות שלו עליי

208
00:16:51,389 --> 00:16:55,335
.לא, תשאירי את היד במים
.הנפיחות לא תרד לעולם

209
00:16:56,214 --> 00:16:58,771
דל עשה הרבה דברים
?נאלחים, אבל זה

210
00:16:59,053 --> 00:17:01,710
.הוא ודאי יצא מדעתו
אנחנו צריכים לתאם עובדות

211
00:17:01,812 --> 00:17:04,126
...כדי שנתלונן במשטרה
?משטרה-

212
00:17:05,253 --> 00:17:07,686
.אתה אומר את זה, מבין כולנו

213
00:17:07,788 --> 00:17:09,943
דל הוא בעיה שלנו
.ואנחנו נטפל בה

214
00:17:10,099 --> 00:17:13,301
,נתגנב לקרוואן שלו
?ונהרוג אותו. -מה

215
00:17:14,416 --> 00:17:17,482
?אימא, מאיפה זה בא
.אני מכירה אותו, ג'ימי-

216
00:17:17,582 --> 00:17:20,326
,אני יודעת למה הוא מסוגל
.אתה לא יודע

217
00:17:20,428 --> 00:17:22,880
.אלוהים, אימא
.לפחות תני לי לדבר איתו

218
00:17:22,981 --> 00:17:24,703
?ואם הוא ירדוף אחרי מגי

219
00:17:24,804 --> 00:17:27,094
אתה תהיה הראשון
.שיכוון אליו אקדח

220
00:17:27,196 --> 00:17:30,575
,אתה לא מכיר את התחושה
.סוטים מרימים לנו את החצאיות

221
00:17:30,678 --> 00:17:32,314
אתה יודע
?מה הבעיה שלך, ג'ימי

222
00:17:32,414 --> 00:17:39,172
אתה מקובע על האשליה
.שהעולם מונע ע"י טוב והגינות

223
00:17:40,011 --> 00:17:46,102
האמת היא שטוב
.רק מבטיח לך מוות בטרם עת

224
00:17:47,960 --> 00:17:50,250
אבל הבדיחה הגדולה היא

225
00:17:50,839 --> 00:17:54,185
שהדבר ששובר אותך
בכל פעם מחדש

226
00:17:56,722 --> 00:17:58,093
.הוא התקווה

227
00:18:00,702 --> 00:18:04,076
.התקווה שהעולם יתקן את עצמו

228
00:18:04,832 --> 00:18:08,647
שהצדיקים יבואו על שכרם
.והרשעים יענשו

229
00:18:11,475 --> 00:18:14,744
,ברגע שאתה נופל בפח הזה

230
00:18:15,445 --> 00:18:17,229
.אתה גופה במים

231
00:18:18,108 --> 00:18:24,608
הדרך היחידה לשרוד
בעולם המגעיל והארור הזה

232
00:18:25,861 --> 00:18:27,750
.היא לתפוס שליטה

233
00:18:28,594 --> 00:18:31,504
אף אחד לא ידאג לאנשינו
.חוץ מאיתנו

234
00:18:32,089 --> 00:18:36,756
דל פגע באחד מאיתנו
.ולא ניתן לו לחמוק מעונש

235
00:18:38,177 --> 00:18:39,476
...אסור לנו להניח

236
00:18:41,264 --> 00:18:43,470
.לשמוק האינפנטיל הזה לנצח

237
00:18:46,844 --> 00:18:50,211
.הוא חייב לשלם
.הוא ישלם, אימא-

238
00:18:50,745 --> 00:18:52,296
.אני יכול לטפל בזה

239
00:18:52,706 --> 00:18:56,655
,אני אבעט בו לרחוב
.אגיד לו לעוף מכאן ולא לחזור לעולם

240
00:18:56,757 --> 00:18:59,744
.סמכי עליי
.אני יכול לטפל בדל

241
00:19:02,734 --> 00:19:04,397
.תטפל בו

242
00:19:06,547 --> 00:19:07,900
.אחרת אנחנו נעשה את זה

243
00:19:12,935 --> 00:19:16,267
?ראית
.קלי קלות

244
00:19:21,454 --> 00:19:25,098
.למען השם, ראלף
.הגעת רק עד לחצי

245
00:19:25,198 --> 00:19:28,962
ראיתי ילדות בנות 9 בקוקיות
.שהגיעו גבוה יותר מזה

246
00:19:34,161 --> 00:19:35,724
.אני צריך לדבר אתך

247
00:19:36,471 --> 00:19:37,687
.גבר אל גבר

248
00:19:38,585 --> 00:19:41,654
תגיד לי מתי יגיע
.הגבר השני ואדבר איתו

249
00:19:41,756 --> 00:19:43,929
.מצחיק. לא פה

250
00:19:48,240 --> 00:19:51,267
.בסדר
.בוא נצא לעיר

251
00:19:52,309 --> 00:19:54,004
.ארשה לך להזמין אותי למשקה

252
00:20:04,378 --> 00:20:05,675
,ספרו לי

253
00:20:06,656 --> 00:20:14,372
מה אתן רוצות בתמורה
?לסיפור המקסים אודות אדיבותי

254
00:20:14,472 --> 00:20:16,165
אתן רוצות שאשאר פה

255
00:20:16,213 --> 00:20:22,541
ולא אתחרה בכן
?על תכנית התאומות הסיאמיות

256
00:20:22,641 --> 00:20:24,451
.אנחנו לא הולכות להוליווד

257
00:20:24,729 --> 00:20:27,808
.אנחנו לא בוטחות בריצ'רד ספנסר
למה לקחת סיכון עם אדם זר-

258
00:20:27,908 --> 00:20:30,595
כשיש לנו פה
?את כל מה שאנחנו צריכות

259
00:20:31,176 --> 00:20:33,120
?זה כל מה שאתן רוצות
?להישאר פה

260
00:20:33,221 --> 00:20:35,253
.תגידי לה את מה שאמרת לי

261
00:20:40,839 --> 00:20:42,156
.קדימה

262
00:20:42,398 --> 00:20:45,540
,אני רוצה להיות קומיקאית
.כמו איב ארדן

263
00:20:45,640 --> 00:20:49,571
אני יכולה לספר בדיחות
.וסיפורים בין השירים

264
00:20:49,895 --> 00:20:52,537
.ואני רוצה קוויאר לארוחת בוקר

265
00:20:52,637 --> 00:20:54,886
ואני רוצה לצבוע
.את שיערי לבלונד

266
00:20:54,920 --> 00:20:58,281
...ועשרים
.ועשרים אחוז מההכנסה-

267
00:20:58,388 --> 00:20:59,753
.נטו

268
00:21:01,982 --> 00:21:03,414
.קיבלתן

269
00:21:03,460 --> 00:21:04,422
.אחרי שאגיע להוליווד

270
00:21:05,555 --> 00:21:07,276
אנחנו רוצות
.את הכסף עכשיו

271
00:21:07,414 --> 00:21:11,060
אנחנו גם רוצות את הכסף
.שגלוריה שילמה לך בעבורנו

272
00:21:14,468 --> 00:21:16,066
.זו סחיטה

273
00:21:17,185 --> 00:21:18,886
,שככה יהיה לי טוב

274
00:21:19,041 --> 00:21:24,140
השתניתן מאוד מאז
.שהצלתי אתכן מבית החולים

275
00:21:25,940 --> 00:21:27,456
?מה לגבייך, דוט

276
00:21:31,182 --> 00:21:32,681
.את שקטה מאוד

277
00:21:33,844 --> 00:21:37,667
את מעודדת את
?ההתנהגות השערורייתית הזאת

278
00:21:39,165 --> 00:21:43,932
למעשה, אני חושבת
.שמגיע לנו 50 אחוז מההכנסות

279
00:21:53,314 --> 00:21:55,845
?לעזאזל, מה זה היה, דלק

280
00:21:57,234 --> 00:21:59,390
,טעם של שתן בוער
.אבל זה זול

281
00:21:59,490 --> 00:22:03,110
.זה ישכר אותך מהר יותר
.בוא נשתה עוד אחד

282
00:22:03,414 --> 00:22:05,289
.אחד מספיק בשבילי
.אני לא שותה אלכוהול

283
00:22:05,390 --> 00:22:06,988
.ראיתי מה זה עשה לאימא שלי

284
00:22:07,090 --> 00:22:09,639
אני מפחד שלא אוכל
.להפסיק ברגע שאתחיל

285
00:22:09,786 --> 00:22:14,228
די, לא נעשים שתיינים
.בין לילה. זה לא עובד כך

286
00:22:14,622 --> 00:22:16,493
.זה דורש מחויבות

287
00:22:16,763 --> 00:22:18,846
.בסדר
.אתה רוצה לדבר? דבר

288
00:22:19,070 --> 00:22:21,904
טוב. אני לא יודע מה קרה
,בינך לבין אמאזון איב

289
00:22:22,004 --> 00:22:24,515
אבל הן יוצרות אספסוף זועם
.שיתלה אותך מהביצים שלך

290
00:22:24,617 --> 00:22:26,194
.האישה הזאת משוגעת

291
00:22:26,294 --> 00:22:29,868
רק הלכתי אליה
...כדי לדבר איתה על

292
00:22:30,819 --> 00:22:33,546
מופע משותף
.של גבר חזק ואישה חזקה

293
00:22:33,646 --> 00:22:37,122
לא הספקתי לומר מילה אחת
.והיא הכניסה לי מחבת בראש

294
00:22:37,475 --> 00:22:39,067
.זה לא מה שהיא אומרת

295
00:22:40,907 --> 00:22:42,668
.תשאיר את הבקבוק פה

296
00:22:45,152 --> 00:22:46,680
?מה אתה, תינוק

297
00:22:47,725 --> 00:22:51,185
אנחנו אמורים לדבר
.גבר אל גבר. גברים שותים

298
00:22:56,321 --> 00:22:57,571
.ילד טוב

299
00:22:59,795 --> 00:23:01,653
היא יכולה להגיד
.מה שהיא רוצה

300
00:23:01,950 --> 00:23:05,121
.תסתכל עליה ותסתכל עליי
?מי יצא עם יותר חבלות

301
00:23:05,222 --> 00:23:09,250
,לא משנה מי דובר אמת
.הבנות האלה יהרגו אותך

302
00:23:10,146 --> 00:23:13,256
,כן. -אתה ואני לא חברים
,ולא אתגעגע אליך אם תמות

303
00:23:13,357 --> 00:23:16,717
.ולא משנה איך תמות
.אבל סבלנו מספיק השנה

304
00:23:45,201 --> 00:23:47,669
אתה בטח מזיע כמו חמור
.עם הכפפות האלה

305
00:23:50,550 --> 00:23:53,230
כן, אבל זה שווה
.את היכולת לצאת לעולם

306
00:23:53,333 --> 00:23:55,580
.לנהל חיים, לדבר לבנות

307
00:23:55,683 --> 00:23:59,259
אני מניח שיהיה נחמד
.בלי הכפפות

308
00:24:01,681 --> 00:24:05,372
אני זוכר שפעם הקמנו
.מאהל בוויסקונסין קיץ שלם

309
00:24:05,966 --> 00:24:10,398
המצב שם היה טוב אז אלסה
.האריכה את השהות עד הסתיו

310
00:24:10,549 --> 00:24:11,909
,אבל כשהיא עשתה את זה

311
00:24:12,861 --> 00:24:15,185
משבצת החורף
שלנו בטמפה בוטלה

312
00:24:15,589 --> 00:24:18,712
ונאלצנו לבלות שם
.את החורף כולו, בקור

313
00:24:19,108 --> 00:24:22,108
זה היה כיף כי רוב
,האנשים לא ראו שלג בחייהם

314
00:24:22,208 --> 00:24:26,032
אבל עד ינואר כולם חירבנו
.במכנסיים מרוב קור

315
00:24:27,353 --> 00:24:30,983
.יצאתי לצוד ויריתי בארנבת

316
00:24:31,083 --> 00:24:33,885
.הכנתי ממנה מעיל למא פטיט

317
00:24:36,634 --> 00:24:39,571
פעם ראית את התמונות
,"שיש בירחון "לייף

318
00:24:39,671 --> 00:24:44,429
של הלוחמים האפריקנים
שלובשים ראש ועור

319
00:24:44,570 --> 00:24:46,245
?של נמר בתור גלימה

320
00:24:47,235 --> 00:24:50,055
.ככה מא פטיט נראתה
...רק ש

321
00:24:52,086 --> 00:24:54,214
.רק שזה היה ראש של ארנבת

322
00:24:57,847 --> 00:24:59,201
.אני יכול לדמיין את זה

323
00:25:00,409 --> 00:25:02,071
.אני יכול לדמיין את זה

324
00:25:02,350 --> 00:25:04,213
.אני אוהב את האישה הקטנה הזאת

325
00:25:07,544 --> 00:25:08,762
...בכל אופן

326
00:25:10,531 --> 00:25:12,066
אלה היו החודשים
הטובים ביותר בחיי

327
00:25:12,167 --> 00:25:15,874
כי אז הייתי סתם
.בחור עם כפפות

328
00:25:16,616 --> 00:25:18,288
.הייתי כמו כל בחור אחר

329
00:25:19,405 --> 00:25:21,529
לפחות יכולתי להעמיד פנים
.שאני כמו כל אחד אחר

330
00:25:25,545 --> 00:25:26,820
.תן לי את הכפפות

331
00:25:40,825 --> 00:25:42,855
.אין לך סיבה להתבייש

332
00:25:44,037 --> 00:25:47,063
,כל מי שיסתכל עליך עקום
.אני אשבור לו את הגולגולת

333
00:25:56,324 --> 00:25:57,999
?אלא אם כן זו בחורה, כן

334
00:26:01,553 --> 00:26:04,151
.אלא אם כן זו בחורה

335
00:26:13,105 --> 00:26:16,273
.אני לא מרגיש טוב
.אני חושב שכדאי לי ללכת

336
00:26:51,172 --> 00:26:52,829
.אני יודע מי אתה

337
00:26:57,732 --> 00:26:59,131
.תמיד ידעתי

338
00:27:01,376 --> 00:27:06,563
האופן שבו אימא שונאת אותך
.גילה לי הכול

339
00:27:06,965 --> 00:27:08,467
.אבל יש לי הוכחה

340
00:27:09,001 --> 00:27:10,406
,שאלתי אחר מהוותיקים

341
00:27:10,507 --> 00:27:13,758
אלה שבעסק עוד מהתקופה
!שבה מתושלח היה ילד

342
00:27:15,284 --> 00:27:19,060
הם סיפרו לי על אביך
.ועל האחים שלך

343
00:27:21,006 --> 00:27:24,340
.שבט הלובסטרים הנודע, טולדו

344
00:27:32,478 --> 00:27:34,430
אני לא יודע
.למה לך אין צבתות

345
00:27:38,074 --> 00:27:39,817
.אבל אתה נתת לי אותם

346
00:27:47,878 --> 00:27:49,603
אני רוצה לשמוע אותך
.אומר את זה

347
00:27:51,075 --> 00:27:52,482
.אתה אבא שלי

348
00:27:56,907 --> 00:27:58,186
.תגיד את זה

349
00:27:59,470 --> 00:28:00,829
.תגיד לי

350
00:28:01,655 --> 00:28:05,114
.נו, תגיד את זה, אבא
.אתה אבא שלי

351
00:28:05,861 --> 00:28:09,248
!בבקשה, ענה לי

352
00:28:10,341 --> 00:28:11,825
.נו כבר

353
00:28:12,860 --> 00:28:14,778
.נו כבר
.כן, בן-

354
00:28:15,827 --> 00:28:16,956
.זו האמת

355
00:28:37,758 --> 00:28:39,357
.אתה חייב לעזוב, אבא

356
00:28:40,595 --> 00:28:42,040
.הן יהרגו אותך

357
00:28:45,002 --> 00:28:48,496
.זה בסדר
.אני אחשוב על פיתרון

358
00:28:52,543 --> 00:28:54,006
.בוא ניקח אותך הביתה

359
00:28:56,103 --> 00:28:59,293
.קדימה, בוא נלך הביתה

360
00:29:09,212 --> 00:29:09,212
+

361
00:29:13,406 --> 00:29:17,551
?האם שמעתם על האיש החזק"

362
00:29:17,667 --> 00:29:20,396
.הוא חי בקרוואן"
!קרוואן-

363
00:29:20,497 --> 00:29:22,709
שמעתם על הקרב"
?של ג'פרי ג'ונסון

364
00:29:22,858 --> 00:29:25,228
.איזה קרב זה היה"

365
00:29:25,735 --> 00:29:28,013
תביא את כל האלופים"
!במשקל כבד. -בדיוק

366
00:29:28,114 --> 00:29:31,236
.יש לנו ילד שינצח את כולם"
?מה יש לכם-

367
00:29:31,766 --> 00:29:35,022
.יש לו 40 מדליות על החזה"
"!חזה גדול-

368
00:29:36,646 --> 00:29:38,138
.אתם שיכורים

369
00:29:38,727 --> 00:29:41,672
לא אניח לכם להעיר
.את המחנה כולו עם היללות שלכם

370
00:29:41,772 --> 00:29:43,545
!מאוחר מדי

371
00:29:44,101 --> 00:29:45,376
.ג'ימי

372
00:29:45,651 --> 00:29:49,794
אל תרשה לגבר הזה להשחית
.אותך בהרגלים הרעים שלו

373
00:29:49,894 --> 00:29:53,621
.עוד יש לך זמן להיות מישהו
.הוא כבר מישהו-

374
00:29:53,971 --> 00:29:55,509
.הוא הבן שלי

375
00:29:58,860 --> 00:30:01,190
,חשבת שלא אשלים עם זה
?נכון, דזי

376
00:30:01,428 --> 00:30:03,195
.אני גאה להודות בזה

377
00:30:03,430 --> 00:30:05,795
!ג'ימי הוא הבן שלי
!כן-

378
00:30:07,717 --> 00:30:10,090
!מזל טוב

379
00:30:10,341 --> 00:30:16,057
ודאי נדרש אומץ אמיתי
.להכיר בילד שלך אחרי 24 שנים

380
00:30:16,157 --> 00:30:18,522
.עכשיו לכו לישון עד שתתפכחו

381
00:30:19,176 --> 00:30:22,257
,אתה יודע, ג'ימי
זה הזמן המושלם

382
00:30:22,689 --> 00:30:26,581
.להגיד לך משהו שאבי אמר לי
?מה-

383
00:30:26,913 --> 00:30:28,999
.זה החוק של בני טולדו

384
00:30:30,108 --> 00:30:33,998
ברגע שאתה נותן לאישה
,להגיד לך מה לעשות

385
00:30:34,099 --> 00:30:37,330
זה הרגע שבו אתה
.נותן להן את הביצים שלך

386
00:30:37,331 --> 00:30:40,912
.אני רוצה לשמור את הביצים שלי
.תשמור עליהן, בן-

387
00:30:42,082 --> 00:30:44,513
!הדברים כאן הולכים להשתנות, אלסה

388
00:30:44,880 --> 00:30:47,132
?את כבר לא תרדי בנו, טוב

389
00:30:47,232 --> 00:30:51,138
יש פה שני שוורים שמוכנים
.לנהל את כל העסק הזה. -נכון

390
00:30:55,977 --> 00:30:57,237
.אידיוטים

391
00:30:59,059 --> 00:31:00,415
.בוא

392
00:31:00,741 --> 00:31:03,829
.תשיר שיר אחר
!תשיר

393
00:31:04,132 --> 00:31:05,717
!תשיר, מותק

394
00:31:06,560 --> 00:31:07,623
!תשיר

395
00:31:07,746 --> 00:31:08,835
.בוא

396
00:31:09,838 --> 00:31:13,181
.שקט, אלסה
.את תעירי את כולם

397
00:31:13,283 --> 00:31:15,213
.לא כדאי שתעירי מישהו

398
00:31:17,160 --> 00:31:18,248
!שקט

399
00:31:21,105 --> 00:31:22,491
!רועש מדי

400
00:31:24,839 --> 00:31:28,362
!שקט, אלסה
!שקט

401
00:31:28,536 --> 00:31:30,919
!רועש כל-כך
.תעלה מדרגה-

402
00:31:34,708 --> 00:31:36,062
.אתה בסדר

403
00:31:41,718 --> 00:31:45,289
אני אגיד משהו שלא
,אמרתי אף פעם בחיי

404
00:31:47,928 --> 00:31:49,283
.לילה טוב, אבא

405
00:31:50,960 --> 00:31:53,645
?אומרים "לילה טוב" גם בבוקר

406
00:32:01,646 --> 00:32:02,916
.לילה טוב, בן

407
00:32:03,795 --> 00:32:05,099
.שינה ערבה

408
00:32:10,986 --> 00:32:14,502
?מוזר (מתרומם), נכון

409
00:32:15,564 --> 00:32:18,896
איך הסיגריה הראשונה
?בבוקר היא הטובה ביותר בכל היום

410
00:32:19,433 --> 00:32:20,931
?אתה מנסה להיות מצחיק

411
00:32:21,950 --> 00:32:22,983
.לא

412
00:32:25,087 --> 00:32:27,075
אבל אתה בוחן
.את הסבלנות שלי

413
00:32:49,268 --> 00:32:51,137
?היית שם שוב

414
00:32:52,175 --> 00:32:53,478
?איתו

415
00:32:57,444 --> 00:32:58,648
.כן

416
00:32:58,893 --> 00:33:01,461
.ואני חוזרת לשם לצמיתות
.רק חזרתי כדי לארוז

417
00:33:01,563 --> 00:33:03,396
תהיה חייב להרוג אותי
.כדי לעצור בעדי

418
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
את חושבת
?שלא אעשה את זה

419
00:33:06,181 --> 00:33:06,947
,אני הבת היחידה שלך

420
00:33:07,048 --> 00:33:09,245
הזכר היחידי לחיים האומללים
.שלך לאחר שתמות

421
00:33:09,345 --> 00:33:12,377
אתה שטחי מדי כדי
.לדמיין עולם ללא זכר ממך

422
00:33:13,983 --> 00:33:16,442
אני חושב שאת מתבלבלת
.בין הגאווה שלי לשטחיות

423
00:33:17,541 --> 00:33:20,858
אני חשמלאי. אנשים זרים
מכניסים אותי לבתיהם

424
00:33:20,958 --> 00:33:23,511
ומשאירים אותי לבד
.לעשות את עבודתי

425
00:33:23,613 --> 00:33:28,492
אדם כמוני מת אם הוא
.לא בא עם מוניטין טהור

426
00:33:28,816 --> 00:33:31,598
,את דם מדמי

427
00:33:32,234 --> 00:33:34,995
אבל אם תעשי משהו
,שיבייש אותי

428
00:33:35,095 --> 00:33:36,938
,שיבייש את המשפחה

429
00:33:37,135 --> 00:33:41,956
אעשה כל שביכולתי כדי
.לוודא שאיש לא ידע שאת שלי

430
00:33:42,522 --> 00:33:43,829
...אם כך

431
00:33:46,036 --> 00:33:49,194
תתכונן לבושה
.הגדולה ביותר של חייך

432
00:33:49,744 --> 00:33:52,005
,כי אני מאוהבת בפול

433
00:33:52,077 --> 00:33:54,414
ואני הולכת לחיות איתו
ועם אנשיו

434
00:33:54,515 --> 00:33:58,490
ואספר לכל מי שיקשיב לי
מי אני ומיהו אבי

435
00:33:58,591 --> 00:34:02,954
ושבחרתי להיות מנודה כי כל דבר
עדיף על לחיות עם הרוע

436
00:34:03,054 --> 00:34:04,601
.שחי בבית הזה

437
00:34:05,190 --> 00:34:06,966
את חושבת שאב לא יודע
מה בתו מתכוונת לעשות

438
00:34:07,066 --> 00:34:08,586
?לפני שהיא עושה את זה

439
00:34:08,838 --> 00:34:15,468
,אני יודע שלא אוכל לעצור אותך
...ואני לא רוצח, אבל

440
00:34:15,671 --> 00:34:18,985
,הזמנתי את חברי, מוריס
.שישלח אותך לדרכך

441
00:34:19,067 --> 00:34:22,614
?מי זה מוריס, לעזאזל
.מוריס הוא אמן-

442
00:34:35,795 --> 00:34:37,010
?דוט

443
00:34:38,665 --> 00:34:41,324
?את מי אני מזכירה לך
.את אימא-

444
00:34:41,426 --> 00:34:43,665
.היה לה את אותו צבע שפתון

445
00:34:44,689 --> 00:34:48,589
אני נראית בדיוק
.כמו איב ארדן

446
00:34:48,929 --> 00:34:49,598
היא הייתה מועמדת
לפרסי האקדמיה

447
00:34:49,599 --> 00:34:53,254
".לתפקידה בסרט "מילדרד פירס
?את זוכרת אותו

448
00:34:54,040 --> 00:34:57,613
לאהוב אותה זה כמו"
."ללחוץ ידיים עם השטן

449
00:34:57,714 --> 00:34:59,311
...אפרופו שטן

450
00:34:59,384 --> 00:35:02,674
.תראו את הילדה היפה שלי

451
00:35:03,042 --> 00:35:08,810
.גלדיס, את אמנית אמיתית
.בט הפכה מזחל לפרפר

452
00:35:08,910 --> 00:35:12,853
.זהירות, אני עדיין פה
.זו פעם ראשונה שלי-

453
00:35:12,953 --> 00:35:15,286
עבדתי עם הרבה בנות
,בעלות סנטר כפול

454
00:35:15,288 --> 00:35:17,630
.אבל לעולם לא ראש כפול

455
00:35:17,731 --> 00:35:20,512
.אני לא שופטת
.כל לקוח הוא שונה

456
00:35:20,613 --> 00:35:23,442
דוט, בטוח שאת לא רוצה
?שאעצב לך תסרוקת

457
00:35:24,022 --> 00:35:27,046
.אני שמחה להיות הזחל
.תודה

458
00:35:27,146 --> 00:35:29,918
.דוט, הביטי במראה

459
00:35:30,501 --> 00:35:34,281
אנחנו מושלמות
."לתמונת "לפני ואחרי

460
00:35:34,382 --> 00:35:36,028
זה יכול להיות
.המופע החדש שלנו

461
00:35:36,500 --> 00:35:38,934
."נקרא לו "שינוי צורה

462
00:35:40,041 --> 00:35:41,241
,אלסה

463
00:35:41,364 --> 00:35:42,835
את יכולה להיות
הפיה הסדנקית

464
00:35:42,936 --> 00:35:45,619
שמגשימה את משאלתה
,של הנערה הפשוטה, דוט

465
00:35:45,719 --> 00:35:50,023
.להפוך לכליל הזוהר
.אני

466
00:35:50,125 --> 00:35:53,423
כמה אדיב מצדכן לכלול
.אותי במופע שלכן

467
00:35:53,525 --> 00:35:56,064
,את תנופפי בשרביט
.זה הכול

468
00:35:56,177 --> 00:35:57,916
.אני אלך להתאמן מיד

469
00:35:58,016 --> 00:36:01,568
תודיעו לי אם יש
.משהו נוסף שתרצו

470
00:36:03,254 --> 00:36:04,792
.אני מכינה רשימה

471
00:36:07,674 --> 00:36:10,508
גלדיס, אני חושבת
.שהשיער נפוח מדי בצד הזה

472
00:36:10,609 --> 00:36:12,461
.אל תלחצי חזק מדי

473
00:36:28,604 --> 00:36:30,042
.דוט, יקירתי"

474
00:36:30,787 --> 00:36:36,845
לא אמרת מילה במשא ומתן"
.עד שביקשת 50 אחוזים

475
00:36:37,738 --> 00:36:39,753
?מה תעשי בכסף"

476
00:36:40,677 --> 00:36:43,606
?תקני אוהל גדול יותר"
?מכונית חדשה

477
00:36:44,077 --> 00:36:46,687
.ספרי לי במה לבך חושק"

478
00:36:47,195 --> 00:36:49,351
את יכולה לסמוך עליי"
.שאעזור לך

479
00:36:50,461 --> 00:36:52,288
.אנחנו בעניין הזה ביחד"

480
00:36:53,301 --> 00:36:54,458
".אלסה"

481
00:36:59,831 --> 00:37:01,575
?גברת אלסה

482
00:37:01,962 --> 00:37:03,416
?מה את רוצה, מותק

483
00:37:04,737 --> 00:37:08,422
.קחי, יקירתי
.תכיני לאימא עוד כוס

484
00:37:09,290 --> 00:37:10,517
.המשקה הרגיל

485
00:37:19,080 --> 00:37:21,290
.כן. אני רוצה משהו"

486
00:37:21,534 --> 00:37:24,956
יש רופא בשיקגו"
.שהפריד את התאומים ברודי

487
00:37:25,056 --> 00:37:27,405
.שמו ד"ר אוסקר שוגר"

488
00:37:27,966 --> 00:37:29,538
אני רוצה שתעזרי לי"
למצוא אותו

489
00:37:29,637 --> 00:37:32,111
ולשכנע אותו"
.לבצע את הניתוח

490
00:37:32,439 --> 00:37:35,637
סודך שמור כל עוד"
".אקבל את מה שאני רוצה

491
00:37:41,068 --> 00:37:42,204
.תודה

492
00:37:48,915 --> 00:37:52,478
.אתה פרפקציוניסט מדי
.אני מוכרח להיות-

493
00:37:52,578 --> 00:37:55,814
.אסור שיהיו טעויות

494
00:37:55,915 --> 00:37:59,616
.העור האנושי הוא קנבס עדין

495
00:38:00,054 --> 00:38:04,486
.לא אחיד. בעל טקסטורה
.לעתים מצולק

496
00:38:05,174 --> 00:38:06,365
...והיא

497
00:38:07,397 --> 00:38:09,435
.היא יצירת האמנות שלי

498
00:38:09,801 --> 00:38:13,126
.והיא מתעוררת
?איפה המראה-

499
00:38:13,162 --> 00:38:15,573
שם. -אני רוצה
.לראות את המבט על פניה

500
00:38:19,924 --> 00:38:23,670
.פני, פקחי עיניים

501
00:38:23,671 --> 00:38:27,600
.לאבא יש הפתעה בשבילך

502
00:38:27,701 --> 00:38:31,833
.אבא, כואב לי
.כואב לי

503
00:38:31,934 --> 00:38:34,623
.היופי כואב, חמודה

504
00:38:38,922 --> 00:38:41,581
.תוציאי לשון
.ביקשתי לפצל אותה

505
00:38:45,809 --> 00:38:45,809
+

506
00:38:53,180 --> 00:38:56,063
.אז מה שאומרים באמת נכון

507
00:38:56,354 --> 00:38:57,833
.כוכבים לא אוכלים

508
00:39:00,633 --> 00:39:02,644
.טוב, בוא ניגש לעניין

509
00:39:03,215 --> 00:39:06,724
.יש לי בעיה
.בעיה חמורה

510
00:39:07,172 --> 00:39:08,693
.התאומות חזרו

511
00:39:09,018 --> 00:39:13,441
,לא רק שהן חזרו
.הן נחושות בדעתן לחסל אותי

512
00:39:14,984 --> 00:39:19,412
...הגברת החמוצה
.דוט

513
00:39:20,625 --> 00:39:25,005
,היא רוצה למצוא רופא בשיקגו

514
00:39:25,701 --> 00:39:30,766
שלדעתה יכול לבצע
.ניתוח מחריד

515
00:39:30,866 --> 00:39:34,865
אני רוצה שתמצא
,את הרופא הזה

516
00:39:35,285 --> 00:39:39,743
.ואז נשלח אותן לשיקגו
,הן יצאו מהחיים שלי

517
00:39:40,192 --> 00:39:42,610
.וירדו לי מהגב לנצח

518
00:39:43,134 --> 00:39:44,352
...את מתכוונת

519
00:39:45,025 --> 00:39:48,376
.לא. תתכבד

520
00:39:50,964 --> 00:39:55,628
.אני סתם מהרהר
.זה אוכל טוב למוח, בשר אדום

521
00:40:03,516 --> 00:40:04,587
.אני לא יודע

522
00:40:07,450 --> 00:40:12,560
אולי במקום אסון רפואי שלדעתן
,יציל אותן מכאב פסיכולוגי

523
00:40:13,158 --> 00:40:15,478
אפשר לעשות משהו
.פשוט יותר ופומבי פחות

524
00:40:16,414 --> 00:40:20,746
אולי החיים הסבו לבנות
.יותר מדי כאב וטרגדיה

525
00:40:21,151 --> 00:40:27,029
אולי הפיתרון העדיף הוא לגאול
?אותן מיסוריהן בשקט ובעדינות

526
00:40:27,130 --> 00:40:29,397
?מה אתה אומר
...את יודעת-

527
00:40:30,075 --> 00:40:31,627
.המתת חסד

528
00:40:33,046 --> 00:40:34,539
.המסכנות האלה

529
00:40:36,618 --> 00:40:38,825
.זה חתיכת פיתרון

530
00:40:41,920 --> 00:40:45,053
?ידעת שהן הרגו את אמן

531
00:40:45,696 --> 00:40:48,620
ושאחת מהן ניסתה
?להרוג את השנייה

532
00:40:48,861 --> 00:40:50,717
.אני כל הזמן שוכחת מי מהן

533
00:40:50,781 --> 00:40:52,042
.קינוח

534
00:40:53,444 --> 00:40:58,567
ג'לי בטעם תות וליים
.עם מרשמלו וקוקטייל פירות

535
00:40:59,237 --> 00:41:02,787
.אני אניח את זה כאן
.תתכבדו

536
00:41:03,179 --> 00:41:04,866
?אני יכולה לפנות לכם

537
00:41:06,495 --> 00:41:10,629
.את ממש בטי קרוקר, אתל
.אתה נחמד מדי-

538
00:41:11,188 --> 00:41:12,198
.בתיאבון

539
00:41:23,725 --> 00:41:24,783
...ובכן

540
00:41:25,867 --> 00:41:27,049
.בכל אופן

541
00:41:32,024 --> 00:41:33,302
...אתה יודע

542
00:41:35,508 --> 00:41:39,312
שמעתי על מנהלים שמוכנים
.להרוג למען הלקוחות שלהם

543
00:41:42,034 --> 00:41:43,608
.נראה שמצאתי לי מנהל כזה

544
00:42:00,886 --> 00:42:02,217
.מא פטיט

545
00:42:03,423 --> 00:42:04,601
.מא פטיט

546
00:42:08,874 --> 00:42:10,097
.בשבילך

547
00:42:10,912 --> 00:42:12,378
?רוצה שאני אפתח את זה

548
00:42:24,927 --> 00:42:26,113
.יפה

549
00:42:27,030 --> 00:42:30,491
אני משתוקקת
.למדוד אותה

550
00:42:53,681 --> 00:42:54,991
.תרכוס את הרוכסן

551
00:43:04,429 --> 00:43:06,847
.מהממת
.כמו נסיכה קטנה

552
00:43:06,848 --> 00:43:08,075
.תודה

553
00:43:22,711 --> 00:43:24,169
.יהיה בסדר

554
00:43:41,983 --> 00:43:43,424
.אני מצטער

555
00:44:00,636 --> 00:44:01,789
?שלום

556
00:44:03,350 --> 00:44:04,421
?מי שם

557
00:44:06,500 --> 00:44:07,650
.גלה את עצמך

558
00:44:08,602 --> 00:44:09,681
!עכשיו

559
00:44:23,044 --> 00:44:24,243
.פני

560
00:44:27,887 --> 00:44:29,250
.אלוהים

561
00:44:30,698 --> 00:44:32,295
.זו אשמתי

562
00:44:33,328 --> 00:44:34,723
?מה עשיתי

563
00:44:49,271 --> 00:44:50,380
.תודה

564
00:44:52,959 --> 00:44:56,321
,ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי

565
00:44:57,141 --> 00:45:01,854
חברי המועצה הנכבדים
,וחברי הפקולטה הנודעים

566
00:45:02,135 --> 00:45:06,269
הערב אנחנו גאים לחשוף
,את הרכישה האחרונה של המוזיאון

567
00:45:06,319 --> 00:45:08,284
.דגימה נדירה ביותר

568
00:45:08,384 --> 00:45:11,175
,ובעוד שהיא עלתה לא מעט

569
00:45:11,275 --> 00:45:17,860
אנחנו בטוחים שהמוצג החדש
.יביא אלפי מבקרים מכל העולם

570
00:45:18,565 --> 00:45:19,791
...ראו

571
00:45:20,264 --> 00:45:22,699
.מהדאבי פטאל

572
00:45:24,562 --> 00:45:26,724
.האישה הקטנה ביותר בעולם

573
00:45:33,478 --> 00:45:38,483
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

574
00:45:39,083 --> 00:45:42,083
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10