.קחו את זה לאוהל הגדול
.פור. גורל. מזל
.כלאו של האדם
,אנשים מעבירים את הזמן :נהנים מבחירות החיים
.קפה או תה .ימין או שמאל
.כאילו שיש לזה חשיבות
כולנו רק .מסתובבים על הגלגל
יש רק דרך אחת .לרדת מהגלגל
.לא נעורים
.לא יופי או אהבת אמת
אני יודעת .איך לרדת מהגלגל
.אני שולטת בגורל שלי
שרדתי כי אני יודעת
שהאדם צריך להיות מוכן ,להשמיד כל אחד וכל דבר
,גם את הדברים שהוא אוהב .כדי לשלוט באלים
בשביל מה הבאת ?את הדבר הישן הזה
.הייתי אלופת הגלגל בצעירותי
הייתי קושרת כאן עובד קרקס
,וכמו ויליאם טל .קולעת לתפוח מעל ראשו
?אנחנו מחזירים את זה למופע
.לא, יקירתי .טלוויזיה
זה יהיה מופע משני .במקור ההכנסה השני שלי
אני מקווה שאת לא .מתכננת לעזוב בקרוב
התאומות אינן ,ואם את תלכי
.לא ישאר לנו מופע .הן היו אנוכיות כשעזבו-
.כולם דואגים להן
.תגידי להם שיפסיקו
לקחתי את כפויות טובה ,האלה לקנות שמלה
וברגע שהסתובבתי .כדי לקנות תחתונית, הן ברחו
האמת היא שהבמה .לא נועדה לכל אחד
תגידי למפלצות שלנו שהדבר ,היחידי שעליהם לחשוב עליו
הוא כמה .הם אסירי תודה לי
על שהסכמתי .לתכנית טלוויזיה משלי
,בעוד חודשיים
,אביא את כולכם .כל אחד מכם, להצטרף אליי
.כולם אסירי תודה .זה שבוע יום ההולדת שלך
,ברגע זה .הם עומלים על המתנות שלך
ואני אכין לך את העוגה .הכי טעימה שטעמת בחייך
.יופי
.עכשיו, לכי .אני צריכה להתאמן
.טוב. את הבוס, אלסה .נכון מאוד-
.אהבתי את דורה יותר .המבט לאחור תמיד צלול יותר-
,תסתכל מתחת למכסה .הבאתי לך מתנה
?אמצעי מניעה ?בשביל מה
אתה בחור צעיר .עם צרכים של בחור צעיר
יחסים בתוך המשפחה .גרמו לנו מספיק כאב
אל לנו להעכיר את המים עוד יותר
עם הקללה שהובילה .את הבנות האלה למצבן
לעולם לא .אחלל את הבנות האלה
.אני אוהב אותן
לא חשבתי שאני מסוגל .לחוש אהבה לפני שפגשתי אותן
.הלב שלי היה אבוד
ונדרשה אישה עם ארבע עיניים .כדי למצוא אותו
ואהבה של שני לבבות .כדי להשיב לי אותו
?מה אתה חושב
?שתלווה אותן בנשף החברה
לא ארשה לך לבודד אותנו .מהעולם בשביל שיגעון חדש
?מפני שהן חריגות
.גם אני חריג, אימא
,כשאני איתן .אני מרגיש נורמלי
בחיים של כל אם מגיע הרגע
שבו היא חייבת למסור .את בנה לאישה אחרת
אני מתכוון להתחתן .עם הבנות האלה, אימא
.אנחנו נהיה ביחד לנצח
"שרה פולסון"
"איוון פיטרס"
"מייקל צ'יקליס"
"פרנסס קונרוי"
"דניס אוהר"
"אמה רוברטס"
"פין ויטרוק"
"אנג'לה בסט"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני עונה 4, פרק 6
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10
.אתל
.התעלית על עצמך
אומרים שכל כוכבי הקולנוע ."משתמשים ב"ווסטמור
כן. -את צריכה את הטוב .ביותר במסעך הגדול להוליווד
.ווסטמור
.קדימה, קצת מרץ .זו אמורה להיות מסיבה
?מי הבא בתור
?מה יש לנו פה
.פול, ממזר שובב
.איב
?מה זה יכול להיות
,אני אחמם אותך .גברת אלסה
!מותק
.מותק. מותק. מותק
בקבוק מים חמים משלי .שאוכל להתכרבל איתו בלילות
?מה קרה ?למה אתם עצובים
זו רק תחילתו של שבוע .החגיגות המדהים שלנו
?למה אתם עגמומיים
.אנחנו מתגעגעים לתאומות
לפני שהלכו, הן אמרו ?למה הן רצו לעזוב
?אולי נלך לחפש אותן ...אולי הן אבדו או
!לא
.מספיק עם התאומות .אני לא רוצה לשמוע יותר
,הכנסנו אותן לחיקנו הענקו להן בית ומשפחה
?ואיך הן גמלו לנו
.בכך שנעלמו באישון לילה
!אז מספיק עם התאומות ?אתם שומעים אותי
אני דורשת שתתחילו ,ליהנות ברגע זה
או שאקשור .אחד מכם לגלגל הזה
.לא
.לא. לא
לא גם אתה .עם הפרצוף הזה
?מי, אני
אולי אתה עצוב ?שאני עוזבת
.אל תשקר לי, מותק
?אתה מתחיל להתאהב
.אז תפסיק
,אנחנו לא עושים את זה .אתה ואני
?מישהו יודע עלינו .מובן שלא-
כולם מניחים שאני מתגנב לאוהל שלך בלילות
כדי לשים .סוכריה על הכרית שלך
.כמה מתוק
...אתה יודע
.אולי תוכל לנסוע לשם איתי
.לפני האחרים
.אתה יודע איך לעגנ אותי
?אתה יכול לנהוג
.אני מאמין שאוכל ללמוד
...כמובן
,כשיהיה לי מחזר נורמלי
תוכל להעמיד פנים .שאתה הנהג שלי
.וזה מה שתהיה, כמובן
מחמיא לי לדעת .שבכלל תחשבי עליי
.לך עכשיו
,לפני שתלך
.הבא לי את הבובה שלי .את היקירה שלי
.שינה ערבה, גברת אלסה
,מא פטיט
.אני אוהבת אותך יותר ממנו
נפצעת כשטיפסת .מעל הגדר, מסכן
זה שווה את המגע .של היד שלך על פניי
.יש לך ריח טוב .רומנטיקה ונציאנית-
.הבושם האהוב עליי
?אתה לא רוצה אותי, פול
אני רוצה אותך .יותר משאת יודעת
את הדבר הכי .רך ומתוק בעולם
כמו הוורדים .בגינה של אמי
?אז למה אנחנו לא מתעלסים .לא הייתה לך בעיה כשצפו בנו
.הלילה ההוא היה שונה
.עכשיו אני מאוהב בך
את גורמת לי להרגיש ,כאילו אני שוב ילד
לפני שהחיים גנבו ממני .את התמימות שלי
לפני שנתעלס, אני רוצה ,שתכירי אותי בתור גבר
.לא רק מאהב .יש לי הרבה יותר להציע
?עם מי את מדברת
?למה הדלת נעולה
,כי נמאס לי לחיות כמו אסירה
כשאתה מתפרץ לחדרי .מתי שאתה רוצה, יום וליל
.שמעתי אותך מדברת עם מישהו .האזנתי לרדיו-
.אל תשחקי אותה ממורמרת
כמעט גרמת לאמך להתאשפז .בבית משוגעים כשברחת
,ועכשיו התרגיל האחרון שלך .שנעלמת שוב
חזרת הבית ונראית .כמו משהו שחי ברחוב
זה לא יקרה שוב !כל עוד את גרה בביתי
.בסדר, אני לא חירשת
?אני יכולה ללכת לישון עכשיו
.אני אבא שלך
,אני עושה את תפקידי
לוודא שהילדה .הקטנה שלי מוגנת
יומני היקר, אושר היא מילה .קטנה מדי כדי לתאר את הרגשתי
הגוונים האפורים שאפיינו את עולמי
.הפכו לשופעי צבע
בוהקים כל-כך עד שאני .רואה אותם גם בעיניים עצומות
,האופק בלתי מוגבל עכשיו .כאילו אני ציפור מתעופפת
,האם אני טיפשה ?או שהאהבה פתחה את לבי
.שלום, בנות .תראו מה הבאתי לכן
.אתן ודאי מורעבות ,לא ידעתי מה תעדיפו
אז ביקשתי מהטבחית .להכין מנה מכל מאכל
?מה זה .קוויאר-
.בלוגה מסיביר
.שמעתי על קוויאר
.זה יקר בצורה שערורייתית .בט-
.אלה ביצי דגים שמנוניות ?אז מה-
אין משהו טוב מדי .בשביל הבנות שלי
.תטעמי
.קדימה
.גן עדן
את יכולה לאכול .את זה בכל ארוחה
דוט הזהירה אותי מפני ,גברים והדחף המיני שלהם
.אבל הפחדים שלה היו שגויים .דנדי הוא ג'נטלמן אמיתי
.מעולם לא הרגשתי כך
כשהוא קרוב, הלב שלי דופק .מהר עד שנראה לי שאתעלף
האם יכול להיות שסוף סוף מצאתי את האדם
?שאני לא יכולה לחיות בלעדיו
,יומני היקר
אופי השעבוד אליו .אני ואחותי נקלעו אינו ברור
אני בטוחה שיש לכן .כל דבר שאתן צריכות
קיוויתי שנוכל לחזור ולקחת .חפצים אישיים מהאוהל שלנו
.אין צורך בכך
לא תצטרכו לראות עוד .את המקום המחריד ההוא
.תכינו רשימה
נחליף את כל מה שהיה .לכן בפריטים בחדשים
תוכלי לקבל .כל מה שתרצי, דוט
.אני אדאג לכך
לא סבלנו מכות ,או כליאה בשלשלאות
אבל עליי לתהות אילו .כוונות אפלות ממתינות לנו
הנה משהו בחדשות .שעשוי לעניין אתכם
ביצעו את הניתוח הראשון .שמפריד תאומים סיאמיים
?מה כתוב
התאומים ברודי" בני 15 חודשים
שוכבים במיטות נפרדות" .לראשונה בחייהם
ניתוח בן 12 שעות" וארבעים דקות
הפריד רקמות, עצבים" ".וכלי דם שחיברו ביניהם
.תראו
?נכון שהם חמודים
ופתאום התברר לי .למה אנחנו פה
.הם מקסימים
חיים שלמים היו נדרשים לי .כדי לחסוך כסף לניתוח הזה
.ובעבור דנדי הוא בהישג יד
?דוט
.שמי דורותי
אני נקראת בשמי המלא .עכשיו שהחצי השני שלי איננו
.כן, שמעתי על הניתוח
.אני מצטער על האבדן שלך
.אני לא
דייל קרנגי אמר, "אם יש ."לימונים, הכינו לימונדה
,בעזרת הכסף הקל של דנדי
כלוב הזהב הזה .סוף סוף יכול לשחרר אותי
+
.תודה .תודה-
.יום טוב, אדוני .בקבוק בושם לנשים, בבקשה
.רומנטיקה ונציאנית
?אזל לנו. -באמת ?אז מה זה על המדף מאחוריך
.הרומנטיקה הוונציאנית הזאת
.דולר ועשרה
!מוכר! מוכר
מצאתי רק מברשת שיער בינונית אחת
בעלת סיבים קשיחים .וידית דמויית עצם
.דרושות לי שתיים .המבחר שלך דל באופן מטריד
.אני יכול לחפש מאחור .עשה זאת מיד-
.אני מכיר אותך
אתה ואימא שלך ניסיתם .לקנות את המופע
.אתה שייך למופע הזוועות
.איכות המופע לא הרשימה אותנו .אנחנו לא נשוב
דווקא היה נראה לי .שנהנית בזמנו
ניסית לקנות את האחיות .טאטלר, כמדומני
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .בבקשה, תפסיק לדבר אליי
הפריק הזה ?מטריד אותך, אדוני
.כן, למען האמת .הוא ניסה לכייס אותי
.איזו בדיחה .צא-
.אנחנו לא מוכרים לגנבים
,אילו הייתי גנב .הייתי לוקח את הבושם
.לך או שאקרא למשטרה .תקרא להם. יש לי זכויות-
.אתה אפילו לא אמריקני .יש לי זכות לסרב לשירות-
.ואני מסרב לשרת אותך .המחירים פה מופקעים במילא-
."אלך לקנות ב"וולוורת
.יש להם גלידה
.היה מופע טוב הערב
.כן, היה פחות צפוף מהרגיל .אנשים באו בשביל התאומות-
אין לנו מה לעשות .בנוגע לזה עכשיו
לא מפריע לך ?שהם פשוט קמו ועזבו
נראה שהן לא .היו מאושרות פה
נתקלתי במשוגע ההוא .בבית המרקחת
הילד העשיר שקנה ?את כל המופע לפני כמה שבועות
הוא קנה זוג .מכל מוצר נשי
...איפור, מברשות
?מה אתה אומר .תחשוב על זה לרגע-
אלסה שנאה אותן ,מהרגע שהן הגיעו
.הן גנבו לה את אור הזרקורים
הן נעלמו .והיא מיד שבה להופיע
הבחור מהוליווד .רוצה אותה שוב
.סתום את הפה ,לאלסה יש לב אפל, כמובן
אבל היא הצילה את כולנו, כולל אותי
.אותך ואת בט ודוט
?אתה יודע מה הבעיה שלך .אתה יודע לשכנע
,כשאיש לא מעמיד פנים .כל השקרים והרעש נעלמים
,מנקודת המבט שלך .נראה שאלסה היא המלאך שלנו
,אבל מנקודת המבט שלי אני רואה אישה קנאית
שהגיעה לסוף דרכה והיא תהרוג כל אחד וכל דבר
שיעמוד בינה .לבין ההזדמנות האחרונה שלה
.תודה, דנדי
.זה הגוון המושלם
,תאום סיאמי" .מופרד, מת לבד
,רוג'ר לי ברודי" ,הגדול מבין התאומים
הופרד באמצעות הניתוח" ".שהוכרז כנס רפואי, מת
.אבל אחד שרד
.רודני עדיין חי .זו ברכה
.זו תועבה
אל למדע להתערב .ברצונו של האל
את חושבת ?שזה מה שאנחנו
רצון האל ?או בדיחה אכזרית שלו
?מה יש לך
,אנחנו מה שאנחנו
,ולא משנה כמה נתפלל .זה לא ישתנה
...הזרוע שלי, הרגל שלך
איפה את מסיימת ?ואני מתחילה
עוד לא הבנת שאנחנו ?תמיד נחלוק בכל דבר
.המחשבות שלי הן שלי, אחותי
,את אוהבת סודות ?נכון, דוט
שמתי לב שהיומן .שלך תמיד נעול
.היומן שלי הוא המפלט הקדוש שלי
.המקום הפרטי שלי
,בט ואני כרתנו עסקה
לעולם לא לקרוא .את מה שהשנייה כותבת
.אסור שיהיו סודות בינינו
.בואו נעשה עסקה
אני אגלה לכן סוד .אם אתן תגלו לי גם
.אני אתחיל
?זוכרות את הרציחות ?הליצן הרצחני
?הילדים החטופים
.אני הייתי שם
.אני הרגתי את הליצן .אני הצלתי את הילדים
.לא .גם את הנערה-
לא, ג'ימי לא היה .משקר בנוגע לזה
.אתה הגיבור האמיתי .ילד הלובסטר היה מחוסר הכרה-
.שאלו אותו בעצמכן
,גיליתי לכן סוד .עכשיו תורכן לגלות לי
.לא
?מה הכוונה, לא .הכוונה היא לא-
.עשינו עסק .גלו לי סוד. עכשיו
.את מכעיסה אותי, דוט
?מה קרה לך .ספרי לו משהו. כל דבר
.הוא שיקר בנוגע לג'ימי
.לא נכון
!לא שיקרתי, כלבה
אני כבר לא אוהב !את המשחק הזה
אתן לא משחקות !לפי החוקים
?מישהו ראה אותך באה הנה
לא, כולם ישנים או שיכורים .או מסטולים מאיזה סם
?אז מה הסקופ
.התאומות נעלמו בוודאות .לעזאזל-
.איש לא יודע היכן הן
אלסה אמרה שהן עזבו .את העיר. -שקרים
תאומות לא עולות ,על אוטובוס אל מחוץ לעיר
.לא בלי שיבחינו בהן
.הן לא פה .אז נשכח מהתאומים לעת עתה-
.אבל אני צריך למכור משהו .משהו שאפשר להעביר
.משהו קל
.השלל הטרי של היום ?ג'ימי-
.כן. רק את הצבתות שלו
אתה רוצה ?לכרות את הידיים שלו
אל תהיי רגישה, לא .נעשה את זה כשהוא חי
.קחי
?מה זה .הכוונה לאסם שאני שוכר-
.תפתי אותו להגיע לשם
תנענעי את הישבן .הקטן שלך ואני אחכה
.אני לא יכולה
?למה לא .כי הוא עוזב-
זה מושלם. כך לא ישאלו .שאלות כשהוא יעלם
.סטנלי, תחשוב על כל הדם
,יהיה לנו הרבה לנקות ,נצטרך להיפטר מהגופה
יש הרבה דרכים שבהן .זה יכול להשתבש
?יש לך רעיון טוב יותר
.האמת היא שכן
?אתה רוצה משהו קל להעברה .יש לי את הדבר המתאים
והוא אפילו .לא ישיב מלחמה
.את אישה נחמדה
זה יהיה מהיר, קל .ולא נצטרך לנקות כלום
.יש לה ריאות, לקטנה !שחררו אותי-
!הצילו !שחררו אותי
,נוכל לגרוס את הבגדים שלה .להשליך אותם לביצה
כולם יחשבו .שחיה טרפה אותה
.וואו, את אכזרית
.אני חייבת להיות
+
הימים מתמעטים" והופכים יקרים
ספטמבר"
נובמבר"
ואת אותם ימים יקרים"
אבלה אתך"
את אותם ימים יקרים"
".אבלה אתך"
מעט תרבות .בשביל צופי הטלוויזיה
אלוהים יודע .שהם זקוקים לזה
ובכן, אתה חושב ?שזה ימצא חן בעיניהם
.אני חושב שהם יאהבו את זה
.לילה טוב ?רגע, אתה לא נשאר-
.אני קצת עייף הערב .יש לי הרבה על הראש
.אני לא רוצה לאכזב אותך ?מה יש לך על הראש, מאהב-
.בוא הנה
.רק נשיקת לילה טוב
.אתה מסריח מרומנטיקה ונציאנית
אני לא חושבת שאחת .המפלצות שלי מתבשמת
...אז ספר לי
?את מי אתה דופק
אני לא חושב .שזה עניין שלך
.הכול הוא ענייני, אידיוט
מי אתה שתדבר ?אליי ככה? -מי אני
?מי את .זו השאלה אמיתית
את בהחלט לא המלכה ,הטובה שאת מתיימרת להיות
.בדיוק להיפך
לי נראה שכולנו כאן
כדי לשרת את הנשמה .השטנית והשקרנית שלך
,עכשיו ספרי לי ?איפה התאומות
.את האמת .כולם מדברים
?כולם ?מדברים על מה
המחשבה הכללית היא שאת .עשית משהו רע לנערות הללו
.חרא. חרא בלבן
.לך להעיר את כולם
!תעיר אותם
!לא !לא! לא! לא
!ממזרים כפויי טובה
הצלתי אתכם מהטינופת ,של הקיום העלוב שלכם
?וכך אתם גומלים לי
?בהאשמות ?בהפצת שמועות
מי מכם מאמין שיש לי יד ?בהיעלמות של הנערות
!דברו
אבל אתם לא מתביישים ?לרכל עליי מאחורי גבי, מה
!קדימה, תגידו .תגידו לי את זה בפנים
טולוס, שכחת ?איפה מצאתי אותך
,קשור בשרשרת אסירים
שובר סלעים בעזרת ?מכוש קטן ומסכן
האם שכחת
מי שיחד את השומר ?כדי שיחרר אותך? מי
.אלסה, לא הבנת נכון
.אתם .נרקבתם בבית היתומים המסריח
אפילו אחותכם .לא רצתה אותכם יותר
!המשפחה שלכם גירשה אתכם
עדיין הייתם שוכבים ,על המזרן הספוג בשתן
,גוועים ברעב ,מכרסמים עכברושים
אילולא שמתי אתכם .באור הזרקורים
.תסתכלו על זה
.תסתכלו על הקשקושים האלה
!דברים מרופטים! עלובים
!כולם חסרי ערך !חסרי ערך
.אתם צריכים להתבייש
אחרי כל מה .שעשיתי למענכם
.כל מה שהקרבנתי למעננו
.למען המשפחה שלנו
.ועדיין לא זכיתי באמונכם
.אלסה, תירגעי, בבקשה .מובן שאנחנו בוטחים בך
!תוכיחו לי
?איך
.גלי לנו דרך
?איך נוכל לשכנע אותך
.הגלגל
אף אחד לא עוזב עד שאחד מכם עולה על הגלגל
.ומוכיח לי אמון ונאמנות מוחלטים
.לא אסכים לפחות מזה
.אני אעשה את זה
.לא. אני
.אני צריך לעשות את זה
.נסי לא להחטיא
.אני תמיד מחטיאה, יקירי .זו הכוונה
,גבירותיי ורבותיי
הכינו את עצמכם למופע .שקורא תיגר על המוות
נדרש לסכין רק שבריר שנייה לנוע מאצבעותיי
.אל משטח הגלגל
שבריר שנייה .מפרידה בין החיים למוות
.סובבי את הגלגל, איב
אתם אולי חושבים
שגורלו של האדם הזה .נח בידיים של גברת אלסה
אבל הגורל .הוא האדון האמיתי של כולנו
...ועדיין
.הגורל אינו אכזר
.מעמד המזל יכול להשתנות
.העני יכול להפוך למלך
!אוי, לא
!תורידו אותו ?אלוהים, מה עשיתי-
!לא, זה קרה בטעות .אלוהים-
!לא, איבי, לא
.אנחנו צריכים רופא
!קראו לרופא .אני אדאג לזה-
.קחו אותו לקרוואן
+
.אף לא צעד נוסף .אלוהים, אבא-
?רובה .השעה שתיים לפנות בוקר-
.יכולת להיות פורץ .תחזרי לחדר שלך
?אחרת מה, תירה בי
.קבל סקופ, אבא
אני מאוהבת ואני .הולכת לפגוש אותו עכשיו
יהיו לי חיים .בעלי משמעות
.חיים בעלי ריגוש .חיים אמיתיים
לא הגיהנום הזה .של מעמד הביניים
.את לא הולכת לשום מקום
?אתה עומד לירות בי
.אז תירה
אני מעדיפה למות ,פה, על המדרגות
מאשר לגור אתך .בבית עוד דקה נוספת
.הירח יפהפה .כן-
.את יפהפייה .שקט-
?לאן אנחנו הולכים .לאסם. שם ההפתעה שלך-
?סוס פוני .אני חולמת לרכב על סוס פוני
.אנחנו נשחק משחק
.אני אוהבת משחקים
אני אשים אותך .בצנצנת הזאת
?כמו פרפר .כן. כמו פרפר-
.לעזאזל
.פני. חזרת .כן-
.אני מחפשת את פול
?מה הולך פה ?מה קרה
?איך הכאב, מותק
.הנה. קח עוד
?אתה יודע מה האירוניה
,אחרי כל הרעש והמהומה
אני חושבת שהגלגל .לא יהיה טוב לתכנית שלי
.אני חושבת שזה בוטה מדי .קשה מדי בעבור רוב הצופים
?אתה לא מסכים
?לא הזמנת רופא, נכון
?איך אתה יכול להגיד את זה .אתה יודע שזה לא נכון
...אבל אתה יודע
.לא אזיל דמעה אם תמות
,לא מפני שאתה פריק
.אלא מפני שבגדת בי
אלוהים, ידעתי שמשהו !קרה כשלא הגעת
.מדברים על בושם זול
.אני מצטער, אהובתי .אל תדבר. אחוז בידי-
לפני כמה זמן הזמנת ?אמבולנס? למה הם מתעכבים
,לא יודעת .לא נראה שהם ממהרים
!הצילו
יום הולדת שמח" "גברת אלסה
?באמת, אימא ?את מכינה עוגה
.העוגה כבר הוכנה
אין טעם לא לשים .עליה זיגוג
.אימא, פול עשוי למות
.התפללתי למענו ?מה עוד אוכל לעשות
?מה אמר הרופא .הרופא לא בא-
...אבל אלסה אמרה ,אלסה אמרה דברים רבים-
,גם שהתאומות ברחו .אבל אני לא בטוח
גם פול חשד. הוא ניסה .לספר לי ולא רציתי לשמוע
אם אלסה אמרה שהתאומות .ברחו, אז הן ברחו
.סוף סיפור
?ג'ימי ?ג'ימי, אתה שם
?זה פול .לא, זו מא פטיט-
.משהו קרה לה ?מה? מה קרה-
לא יודעת. היא לא .הגיעה לאכול הבוקר
היא לעולם לא מפספסת ,את ארוחת הבוקר
אני לא יודעת .לאן כל האוכל נכנס
,בדקתי בקרוואן שלה .היא לא שם
?בלי פניקה, טוב .נאסוף את כולם
?איפה הייתן
קמנו לפני הזריחה .והלכנו לצוד גחליליות
.סוזי הכינה פאנקייק !פאנקייק-
?אתם באים
.תתקדמו .בסדר-
?גחליליות, מה
.כן
אבל אני חושבת שהיא .הייתה מעדיפה סוס פוני
?מי לא
.שמע, בוא נברח ביחד
.אלוהים ,אם נעזוב עכשיו-
נוכל להגיע לפנסקולה .לפני הערב
,או דרומה למיאמי .או אפילו לאיים
,לא אכפת לי לאן נלך .כל עוד נהיה ביחד
?את רצינית
.רצינית מאוד
יש רק דבר אחד .שאני צריך לעשות לפני כן
?מה
.תארזי את התיקים שלך
.היי
זה הכרטיס שהתכוונתי להשתמש בו
.כדי לנסוע לפילדלפיה הערב
.תכננתי לבקר מוזיאון מסוים
למעשה, התקשרתי למוזיאון בשיחת חוץ
כדי להגיד להם .שנשלחה אליהם חבילה
...תן לי להסביר .לא, לא, לא-
.תני לי להסביר לך
אילו הגופה שלך הייתה ,שווה חצי מהערך של מא פטיט
את היית ספוגה .בפורמלין עכשיו
למזלך, הגופה המתה .שלך לא שווה אגורה
.התאומות עדיין נעדרות .כל הפריקים בכוננות
אני לא יכולה לצאת איתה .מהמחנה. -לא עוד תירוצים
,אני מחליף את זה ,העלות יורדת מהנתח שלך
.לרכבת הבאה לפילדלפיה .וחוזרים לתכנית שלי
?ומהי
.תביאי את ג'ימי לאסם
.אני שולח את הצבתות למוזיאון
+
.דנדי, הבאתי לך חטיפים
!לכי מפה .הבאתי גם אר סי קולה-
?יקירי, למה אתה בוכה
.אל תדאג
שלחתי את התאומות להליכה .בחצר, שינשמו אוויר צח
.הן יחזרו בעוד חצי שעה
?זה מה שהעציב אותך
.זה של דוט
.קראי אותו
.קראי אותו בקול
אני רוצה לשמוע את זה בקול .רם כדי שאדע שזה אמיתי
,יום רביעי. אלוהים אדירים"
מתי נברח מהמקום" ?המחריד הזה
הבית הוא ארמון" .אבל הגבר-ילד... איכס
התחלתי לקשר" את טעם הקוויאר
לכאב שבהקשבה לו" .מקשקש על נושאים משעממים
ואני חייתי בהסגר" ,במשך 30 שנה
.כך שלא קל לשעמם אותי"
אני מניחה שעליי" להמשיך לסבול אותו
.כדי לאסוף מספיק כסף לניתוח"
הוא נותן לי 10 דולר" בכל פעם שאני צוחקת
.מהבדיחות הנוראיות שלו"
אני מעדיפה למות" .מאשר לנשק אותו
לפחות החדשות הטובות" .על התאומי ברודי עודדו אותי
".חבל רק שאחד מהם מת"
...יקירי
השנייה עדיין ?מעריצה אותך, לא
אני יודעת, ניתן לזו שמחבבת אותך צעיף פרווה
.או צמיד טניס השנייה תתחיל לקנא
ועד מהרה .הן יתחננו לחיבתך
!אני לא רוצה לקנות אהבה
הלוואי שיכולת להיות בתוך הגוף שלי
לדקה אחת כדי !שתדעי איך זה להיות אני
כמו שחליתי בשחפת ,ולקחת אותי למדבר יוטה
ולא היה דבר מלבד אוויר צחיח סביבנו
.למרחק של מאות קילומטרים .זה מה שיש בתוכי
הבנות האלה היו .רוח קרירה של מי קרח
הלב שלי לבלב .בעוד הן טיפחו אותו
.ועכשיו זה איננו
לא נותן דבר מלבד .האבק והעקרבים בתוכי
.לא נועדתי לחוש אהבה
.המדבר אינו רחום
כל דבר שמנסים .לשתול בו מת
עליי לקבל ...את הריקנות הזאת
.כברכה ולא קללה
אני יודע למה .הגעתי אל העולם, אימא
.המטרה שלי היא לזרוע מוות
?אפשר לעזור לך
.באתי לראות את בנך .אני חבר שלו
.לבני אין חברים
.אני ג'ימי, ממופע הזוועות ?זוכר אותי
.הכניסי אותו, אימא
.הוא בא בשביל הבנות
נערת יום הולדת שלא אוכלת .מהעוגה שלה זה מזל רע
?והאחרים .הם עם פול-
אני חושבת שהם .לא מצב רוח לחגיגות
.מובן שלא
משפחה צריכה להתאחד .בשעת טרגדיה
ואנחנו המשפחה .היחידה שרובנו מכירים
.הייתה לי אחות פעם
,נולדה שנתיים לפניי .אבל מתה כתינוקת
אני לא חושבת .שהוריי התאוששו מזה
אני חושבת שאני נועדתי ...להקל על כאבים, אבל
אבל רק הזכרתי להם .את מה שהם איבדו
.נאלצתי ליצור משפחה
כולם כאן .הם הילדים שלי
.המיוחדים שלי
.אני אוהבת את כולם
...אבל את
...את האחות
.שלא הכרתי מעולם
לכן הצלתי אותך .מהגיהנום שהיית שרויה בו
?למה הם לא מכירים את לבי
.סכין אחת פגעה בבטן
,בין זה להיעלמות של הבנות
האמון והנאמנות .לא נשארים לאורך זמן
.דבר אחד אגיד לך
,אם אגלה אי פעם ששיקרת
,שעשית עוול לנערות האלה
.אהרוג אותך במו ידיי
.עכשיו תביעי משאלה
.אני רק רוצה שיאהבו אותי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10