1
00:00:35,796 --> 00:00:37,650
.קחו את זה לאוהל הגדול

2
00:00:43,903 --> 00:00:47,145
.פור. גורל. מזל

3
00:00:47,172 --> 00:00:48,824
.כלאו של האדם

4
00:00:49,156 --> 00:00:53,510
,אנשים מעבירים את הזמן
:נהנים מבחירות החיים

5
00:00:53,843 --> 00:00:56,733
.קפה או תה
.ימין או שמאל

6
00:00:57,331 --> 00:00:58,818
.כאילו שיש לזה חשיבות

7
00:01:00,109 --> 00:01:03,878
כולנו רק
.מסתובבים על הגלגל

8
00:01:08,261 --> 00:01:10,930
יש רק דרך אחת
.לרדת מהגלגל

9
00:01:11,313 --> 00:01:12,815
.לא נעורים

10
00:01:15,108 --> 00:01:17,272
.לא יופי או אהבת אמת

11
00:01:20,225 --> 00:01:22,533
אני יודעת
.איך לרדת מהגלגל

12
00:01:23,591 --> 00:01:25,656
.אני שולטת בגורל שלי

13
00:01:26,651 --> 00:01:28,550
שרדתי כי אני יודעת

14
00:01:28,650 --> 00:01:32,397
שהאדם צריך להיות מוכן
,להשמיד כל אחד וכל דבר

15
00:01:32,497 --> 00:01:36,062
,גם את הדברים שהוא אוהב
.כדי לשלוט באלים

16
00:01:36,163 --> 00:01:38,756
בשביל מה הבאת
?את הדבר הישן הזה

17
00:01:40,289 --> 00:01:42,296
.הייתי אלופת הגלגל בצעירותי

18
00:01:42,396 --> 00:01:43,973
הייתי קושרת
כאן עובד קרקס

19
00:01:44,075 --> 00:01:48,239
,וכמו ויליאם טל
.קולעת לתפוח מעל ראשו

20
00:01:48,340 --> 00:01:50,731
?אנחנו מחזירים את זה למופע

21
00:01:50,803 --> 00:01:53,345
.לא, יקירתי
.טלוויזיה

22
00:01:53,446 --> 00:01:57,966
זה יהיה מופע משני
.במקור ההכנסה השני שלי

23
00:02:00,376 --> 00:02:02,690
אני מקווה שאת לא
.מתכננת לעזוב בקרוב

24
00:02:02,791 --> 00:02:04,989
התאומות אינן
,ואם את תלכי

25
00:02:05,090 --> 00:02:08,212
.לא ישאר לנו מופע
.הן היו אנוכיות כשעזבו-

26
00:02:08,311 --> 00:02:10,437
.כולם דואגים להן

27
00:02:11,903 --> 00:02:12,969
.תגידי להם שיפסיקו

28
00:02:13,071 --> 00:02:16,143
לקחתי את כפויות טובה
,האלה לקנות שמלה

29
00:02:16,243 --> 00:02:19,726
וברגע שהסתובבתי
.כדי לקנות תחתונית, הן ברחו

30
00:02:19,828 --> 00:02:23,363
האמת היא שהבמה
.לא נועדה לכל אחד

31
00:02:23,559 --> 00:02:27,355
תגידי למפלצות שלנו שהדבר
,היחידי שעליהם לחשוב עליו

32
00:02:27,456 --> 00:02:29,557
הוא כמה
.הם אסירי תודה לי

33
00:02:30,013 --> 00:02:32,654
על שהסכמתי
.לתכנית טלוויזיה משלי

34
00:02:32,734 --> 00:02:34,186
,בעוד חודשיים

35
00:02:34,639 --> 00:02:38,372
,אביא את כולכם
.כל אחד מכם, להצטרף אליי

36
00:02:38,472 --> 00:02:41,385
.כולם אסירי תודה
.זה שבוע יום ההולדת שלך

37
00:02:41,486 --> 00:02:43,855
,ברגע זה
.הם עומלים על המתנות שלך

38
00:02:43,955 --> 00:02:46,168
ואני אכין לך את העוגה
.הכי טעימה שטעמת בחייך

39
00:02:46,268 --> 00:02:47,218
.יופי

40
00:02:48,535 --> 00:02:51,294
.עכשיו, לכי
.אני צריכה להתאמן

41
00:02:51,394 --> 00:02:55,063
.טוב. את הבוס, אלסה
.נכון מאוד-

42
00:03:05,452 --> 00:03:10,101
.אהבתי את דורה יותר
.המבט לאחור תמיד צלול יותר-

43
00:03:10,863 --> 00:03:13,228
,תסתכל מתחת למכסה
.הבאתי לך מתנה

44
00:03:18,284 --> 00:03:20,881
?אמצעי מניעה
?בשביל מה

45
00:03:20,981 --> 00:03:23,052
אתה בחור צעיר
.עם צרכים של בחור צעיר

46
00:03:23,153 --> 00:03:25,892
יחסים בתוך המשפחה
.גרמו לנו מספיק כאב

47
00:03:25,992 --> 00:03:27,805
אל לנו להעכיר
את המים עוד יותר

48
00:03:27,904 --> 00:03:30,760
עם הקללה שהובילה
.את הבנות האלה למצבן

49
00:03:31,355 --> 00:03:33,791
לעולם לא
.אחלל את הבנות האלה

50
00:03:34,794 --> 00:03:36,218
.אני אוהב אותן

51
00:03:37,288 --> 00:03:39,961
לא חשבתי שאני מסוגל
.לחוש אהבה לפני שפגשתי אותן

52
00:03:40,061 --> 00:03:42,265
.הלב שלי היה אבוד

53
00:03:43,552 --> 00:03:47,368
ונדרשה אישה עם ארבע עיניים
.כדי למצוא אותו

54
00:03:47,468 --> 00:03:51,484
ואהבה של שני לבבות
.כדי להשיב לי אותו

55
00:03:53,090 --> 00:03:54,514
?מה אתה חושב

56
00:03:55,401 --> 00:03:58,018
?שתלווה אותן בנשף החברה

57
00:03:58,588 --> 00:04:02,450
לא ארשה לך לבודד אותנו
.מהעולם בשביל שיגעון חדש

58
00:04:02,451 --> 00:04:04,215
?מפני שהן חריגות

59
00:04:05,060 --> 00:04:07,109
.גם אני חריג, אימא

60
00:04:08,694 --> 00:04:11,229
,כשאני איתן
.אני מרגיש נורמלי

61
00:04:24,936 --> 00:04:28,681
בחיים של כל אם
מגיע הרגע

62
00:04:31,908 --> 00:04:35,696
שבו היא חייבת למסור
.את בנה לאישה אחרת

63
00:04:40,610 --> 00:04:43,105
אני מתכוון להתחתן
.עם הבנות האלה, אימא

64
00:04:45,584 --> 00:04:49,143
.אנחנו נהיה ביחד לנצח

65
00:04:59,149 --> 00:05:01,316
"שרה פולסון"

66
00:05:03,497 --> 00:05:05,544
"איוון פיטרס"

67
00:05:10,465 --> 00:05:12,419
"מייקל צ'יקליס"

68
00:05:13,453 --> 00:05:15,188
"פרנסס קונרוי"

69
00:05:22,571 --> 00:05:24,256
"דניס אוהר"

70
00:05:24,356 --> 00:05:26,081
"אמה רוברטס"

71
00:05:26,181 --> 00:05:28,282
"פין ויטרוק"

72
00:05:31,351 --> 00:05:32,923
"אנג'לה בסט"

73
00:05:41,697 --> 00:05:43,227
"קאתי בייטס"

74
00:05:43,327 --> 00:05:45,436
"ג'סיקה לאנג"

75
00:05:45,537 --> 00:05:48,040
סיפור אימה אמריקני
עונה 4, פרק 6

76
00:05:48,510 --> 00:05:53,844
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

77
00:05:53,944 --> 00:05:57,044
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10

78
00:06:00,280 --> 00:06:02,257
.אתל

79
00:06:02,666 --> 00:06:04,937
.התעלית על עצמך

80
00:06:04,954 --> 00:06:07,931
אומרים שכל כוכבי הקולנוע
."משתמשים ב"ווסטמור

81
00:06:08,032 --> 00:06:12,189
כן. -את צריכה את הטוב
.ביותר במסעך הגדול להוליווד

82
00:06:12,289 --> 00:06:13,658
.ווסטמור

83
00:06:13,870 --> 00:06:16,976
.קדימה, קצת מרץ
.זו אמורה להיות מסיבה

84
00:06:17,196 --> 00:06:18,414
?מי הבא בתור

85
00:06:20,597 --> 00:06:22,434
?מה יש לנו פה

86
00:06:32,115 --> 00:06:34,652
.פול, ממזר שובב

87
00:06:38,895 --> 00:06:40,184
.איב

88
00:06:41,014 --> 00:06:42,584
?מה זה יכול להיות

89
00:06:49,446 --> 00:06:52,991
,אני אחמם אותך
.גברת אלסה

90
00:06:55,831 --> 00:06:58,156
!מותק

91
00:06:58,244 --> 00:07:01,004
.מותק. מותק. מותק

92
00:07:01,962 --> 00:07:06,040
בקבוק מים חמים משלי
.שאוכל להתכרבל איתו בלילות

93
00:07:11,209 --> 00:07:13,677
?מה קרה
?למה אתם עצובים

94
00:07:13,777 --> 00:07:17,889
זו רק תחילתו של שבוע
.החגיגות המדהים שלנו

95
00:07:17,976 --> 00:07:19,566
?למה אתם עגמומיים

96
00:07:20,066 --> 00:07:22,534
.אנחנו מתגעגעים לתאומות

97
00:07:23,287 --> 00:07:27,341
לפני שהלכו, הן אמרו
?למה הן רצו לעזוב

98
00:07:27,442 --> 00:07:30,112
?אולי נלך לחפש אותן
...אולי הן אבדו או

99
00:07:30,211 --> 00:07:31,547
!לא

100
00:07:32,043 --> 00:07:35,822
.מספיק עם התאומות
.אני לא רוצה לשמוע יותר

101
00:07:36,335 --> 00:07:40,828
,הכנסנו אותן לחיקנו
הענקו להן בית ומשפחה

102
00:07:40,962 --> 00:07:42,975
?ואיך הן גמלו לנו

103
00:07:43,879 --> 00:07:46,339
.בכך שנעלמו באישון לילה

104
00:07:46,518 --> 00:07:50,201
!אז מספיק עם התאומות
?אתם שומעים אותי

105
00:07:52,893 --> 00:07:56,325
אני דורשת שתתחילו
,ליהנות ברגע זה

106
00:07:56,425 --> 00:07:59,234
או שאקשור
.אחד מכם לגלגל הזה

107
00:08:23,285 --> 00:08:24,875
.לא

108
00:08:25,711 --> 00:08:27,291
.לא. לא

109
00:08:27,391 --> 00:08:30,340
לא גם אתה
.עם הפרצוף הזה

110
00:08:30,440 --> 00:08:31,731
?מי, אני

111
00:08:34,944 --> 00:08:37,533
אולי אתה עצוב
?שאני עוזבת

112
00:08:38,774 --> 00:08:40,710
.אל תשקר לי, מותק

113
00:08:41,667 --> 00:08:43,973
?אתה מתחיל להתאהב

114
00:08:46,980 --> 00:08:48,279
.אז תפסיק

115
00:08:48,776 --> 00:08:50,873
,אנחנו לא עושים את זה
.אתה ואני

116
00:08:53,634 --> 00:08:57,020
?מישהו יודע עלינו
.מובן שלא-

117
00:08:57,512 --> 00:08:59,781
כולם מניחים שאני מתגנב
לאוהל שלך בלילות

118
00:08:59,880 --> 00:09:02,247
כדי לשים
.סוכריה על הכרית שלך

119
00:09:08,295 --> 00:09:09,771
.כמה מתוק

120
00:09:12,846 --> 00:09:14,139
...אתה יודע

121
00:09:15,067 --> 00:09:17,479
.אולי תוכל לנסוע לשם איתי

122
00:09:17,840 --> 00:09:19,592
.לפני האחרים

123
00:09:20,896 --> 00:09:23,003
.אתה יודע איך לעגנ אותי

124
00:09:23,806 --> 00:09:25,827
?אתה יכול לנהוג

125
00:09:27,760 --> 00:09:29,737
.אני מאמין שאוכל ללמוד

126
00:09:31,142 --> 00:09:32,594
...כמובן

127
00:09:34,221 --> 00:09:37,482
,כשיהיה לי מחזר נורמלי

128
00:09:37,583 --> 00:09:39,717
תוכל להעמיד פנים
.שאתה הנהג שלי

129
00:09:39,817 --> 00:09:41,361
.וזה מה שתהיה, כמובן

130
00:09:42,070 --> 00:09:45,055
מחמיא לי לדעת
.שבכלל תחשבי עליי

131
00:09:46,871 --> 00:09:48,300
.לך עכשיו

132
00:09:49,838 --> 00:09:51,376
,לפני שתלך

133
00:09:52,939 --> 00:09:56,683
.הבא לי את הבובה שלי
.את היקירה שלי

134
00:10:15,379 --> 00:10:17,073
.שינה ערבה, גברת אלסה

135
00:10:25,177 --> 00:10:26,926
,מא פטיט

136
00:10:29,066 --> 00:10:31,846
.אני אוהבת אותך יותר ממנו

137
00:10:37,955 --> 00:10:41,701
נפצעת כשטיפסת
.מעל הגדר, מסכן

138
00:10:41,901 --> 00:10:44,209
זה שווה את המגע
.של היד שלך על פניי

139
00:10:49,292 --> 00:10:52,078
.יש לך ריח טוב
.רומנטיקה ונציאנית-

140
00:10:52,179 --> 00:10:53,921
.הבושם האהוב עליי

141
00:10:59,983 --> 00:11:01,607
?אתה לא רוצה אותי, פול

142
00:11:01,975 --> 00:11:03,919
אני רוצה אותך
.יותר משאת יודעת

143
00:11:04,508 --> 00:11:06,881
את הדבר הכי
.רך ומתוק בעולם

144
00:11:07,322 --> 00:11:09,303
כמו הוורדים
.בגינה של אמי

145
00:11:09,403 --> 00:11:13,429
?אז למה אנחנו לא מתעלסים
.לא הייתה לך בעיה כשצפו בנו

146
00:11:13,583 --> 00:11:15,322
.הלילה ההוא היה שונה

147
00:11:16,699 --> 00:11:18,334
.עכשיו אני מאוהב בך

148
00:11:19,457 --> 00:11:21,221
את גורמת לי להרגיש
,כאילו אני שוב ילד

149
00:11:21,322 --> 00:11:23,553
לפני שהחיים גנבו ממני
.את התמימות שלי

150
00:11:23,645 --> 00:11:26,974
לפני שנתעלס, אני רוצה
,שתכירי אותי בתור גבר

151
00:11:27,075 --> 00:11:30,400
.לא רק מאהב
.יש לי הרבה יותר להציע

152
00:11:34,630 --> 00:11:35,934
?עם מי את מדברת

153
00:11:36,398 --> 00:11:38,621
?למה הדלת נעולה

154
00:11:44,070 --> 00:11:45,584
,כי נמאס לי לחיות כמו אסירה

155
00:11:45,685 --> 00:11:48,257
כשאתה מתפרץ לחדרי
.מתי שאתה רוצה, יום וליל

156
00:11:48,421 --> 00:11:51,396
.שמעתי אותך מדברת עם מישהו
.האזנתי לרדיו-

157
00:11:51,497 --> 00:11:53,874
.אל תשחקי אותה ממורמרת

158
00:11:55,474 --> 00:11:58,429
כמעט גרמת לאמך להתאשפז
.בבית משוגעים כשברחת

159
00:11:58,529 --> 00:12:01,861
,ועכשיו התרגיל האחרון שלך
.שנעלמת שוב

160
00:12:02,670 --> 00:12:06,108
חזרת הבית ונראית
.כמו משהו שחי ברחוב

161
00:12:06,209 --> 00:12:08,662
זה לא יקרה שוב
!כל עוד את גרה בביתי

162
00:12:08,763 --> 00:12:10,428
.בסדר, אני לא חירשת

163
00:12:13,158 --> 00:12:14,834
?אני יכולה ללכת לישון עכשיו

164
00:12:23,808 --> 00:12:25,209
.אני אבא שלך

165
00:12:28,232 --> 00:12:29,859
,אני עושה את תפקידי

166
00:12:31,958 --> 00:12:34,253
לוודא שהילדה
.הקטנה שלי מוגנת

167
00:12:44,452 --> 00:12:48,962
יומני היקר, אושר היא מילה
.קטנה מדי כדי לתאר את הרגשתי

168
00:12:49,063 --> 00:12:51,287
הגוונים האפורים
שאפיינו את עולמי

169
00:12:51,335 --> 00:12:54,100
.הפכו לשופעי צבע

170
00:12:54,399 --> 00:12:57,676
בוהקים כל-כך עד שאני
.רואה אותם גם בעיניים עצומות

171
00:12:59,210 --> 00:13:03,813
,האופק בלתי מוגבל עכשיו
.כאילו אני ציפור מתעופפת

172
00:13:03,914 --> 00:13:07,049
,האם אני טיפשה
?או שהאהבה פתחה את לבי

173
00:13:07,217 --> 00:13:10,873
.שלום, בנות
.תראו מה הבאתי לכן

174
00:13:11,185 --> 00:13:14,928
.אתן ודאי מורעבות
,לא ידעתי מה תעדיפו

175
00:13:15,285 --> 00:13:20,735
אז ביקשתי מהטבחית
.להכין מנה מכל מאכל

176
00:13:20,928 --> 00:13:24,141
?מה זה
.קוויאר-

177
00:13:24,300 --> 00:13:26,355
.בלוגה מסיביר

178
00:13:26,967 --> 00:13:28,694
.שמעתי על קוויאר

179
00:13:28,795 --> 00:13:31,468
.זה יקר בצורה שערורייתית
.בט-

180
00:13:31,569 --> 00:13:33,957
.אלה ביצי דגים שמנוניות
?אז מה-

181
00:13:34,057 --> 00:13:36,181
אין משהו טוב מדי
.בשביל הבנות שלי

182
00:13:39,552 --> 00:13:40,689
.תטעמי

183
00:13:44,660 --> 00:13:45,713
.קדימה

184
00:13:53,451 --> 00:13:54,669
.גן עדן

185
00:13:55,548 --> 00:13:57,201
את יכולה לאכול
.את זה בכל ארוחה

186
00:13:57,429 --> 00:14:00,440
דוט הזהירה אותי מפני
,גברים והדחף המיני שלהם

187
00:14:00,541 --> 00:14:05,566
.אבל הפחדים שלה היו שגויים
.דנדי הוא ג'נטלמן אמיתי

188
00:14:09,619 --> 00:14:11,757
.מעולם לא הרגשתי כך

189
00:14:13,610 --> 00:14:18,070
כשהוא קרוב, הלב שלי דופק
.מהר עד שנראה לי שאתעלף

190
00:14:18,754 --> 00:14:20,770
האם יכול להיות שסוף סוף
מצאתי את האדם

191
00:14:20,871 --> 00:14:22,331
?שאני לא יכולה לחיות בלעדיו

192
00:14:24,800 --> 00:14:26,087
,יומני היקר

193
00:14:26,188 --> 00:14:31,092
אופי השעבוד אליו
.אני ואחותי נקלעו אינו ברור

194
00:14:31,800 --> 00:14:34,350
אני בטוחה שיש לכן
.כל דבר שאתן צריכות

195
00:14:34,451 --> 00:14:38,257
קיוויתי שנוכל לחזור ולקחת
.חפצים אישיים מהאוהל שלנו

196
00:14:39,301 --> 00:14:41,077
.אין צורך בכך

197
00:14:41,177 --> 00:14:43,723
לא תצטרכו לראות עוד
.את המקום המחריד ההוא

198
00:14:43,824 --> 00:14:45,068
.תכינו רשימה

199
00:14:45,168 --> 00:14:48,466
נחליף את כל מה שהיה
.לכן בפריטים בחדשים

200
00:14:48,566 --> 00:14:51,046
תוכלי לקבל
.כל מה שתרצי, דוט

201
00:14:51,956 --> 00:14:53,331
.אני אדאג לכך

202
00:14:53,758 --> 00:14:57,184
לא סבלנו מכות
,או כליאה בשלשלאות

203
00:14:57,495 --> 00:15:00,939
אבל עליי לתהות אילו
.כוונות אפלות ממתינות לנו

204
00:15:03,498 --> 00:15:06,169
הנה משהו בחדשות
.שעשוי לעניין אתכם

205
00:15:06,854 --> 00:15:10,472
ביצעו את הניתוח הראשון
.שמפריד תאומים סיאמיים

206
00:15:12,443 --> 00:15:13,789
?מה כתוב

207
00:15:16,121 --> 00:15:18,275
התאומים ברודי"
בני 15 חודשים

208
00:15:18,375 --> 00:15:21,040
שוכבים במיטות נפרדות"
.לראשונה בחייהם

209
00:15:21,140 --> 00:15:23,851
ניתוח בן 12 שעות"
וארבעים דקות

210
00:15:23,952 --> 00:15:28,356
הפריד רקמות, עצבים"
".וכלי דם שחיברו ביניהם

211
00:15:28,456 --> 00:15:29,431
.תראו

212
00:15:30,852 --> 00:15:31,746
?נכון שהם חמודים

213
00:15:31,848 --> 00:15:34,484
ופתאום התברר לי
.למה אנחנו פה

214
00:15:34,584 --> 00:15:35,462
.הם מקסימים

215
00:15:35,563 --> 00:15:39,326
חיים שלמים היו נדרשים לי
.כדי לחסוך כסף לניתוח הזה

216
00:15:39,939 --> 00:15:42,503
.ובעבור דנדי הוא בהישג יד

217
00:15:47,489 --> 00:15:48,360
?דוט

218
00:15:52,564 --> 00:15:54,183
.שמי דורותי

219
00:15:54,827 --> 00:15:58,233
אני נקראת בשמי המלא
.עכשיו שהחצי השני שלי איננו

220
00:15:58,917 --> 00:16:01,200
.כן, שמעתי על הניתוח

221
00:16:03,628 --> 00:16:06,272
.אני מצטער על האבדן שלך

222
00:16:11,516 --> 00:16:12,927
.אני לא

223
00:16:13,133 --> 00:16:16,626
דייל קרנגי אמר, "אם יש
."לימונים, הכינו לימונדה

224
00:16:16,728 --> 00:16:18,396
,בעזרת הכסף הקל של דנדי

225
00:16:18,496 --> 00:16:21,693
כלוב הזהב הזה
.סוף סוף יכול לשחרר אותי

226
00:16:41,450 --> 00:16:41,450
+

227
00:16:42,810 --> 00:16:44,128
.תודה
.תודה-

228
00:16:49,940 --> 00:16:54,001
.יום טוב, אדוני
.בקבוק בושם לנשים, בבקשה

229
00:16:54,101 --> 00:16:56,176
.רומנטיקה ונציאנית

230
00:16:56,699 --> 00:17:00,776
?אזל לנו. -באמת
?אז מה זה על המדף מאחוריך

231
00:17:01,214 --> 00:17:03,040
.הרומנטיקה הוונציאנית הזאת

232
00:17:04,646 --> 00:17:05,815
.דולר ועשרה

233
00:17:06,410 --> 00:17:08,141
!מוכר! מוכר

234
00:17:09,676 --> 00:17:11,275
מצאתי רק מברשת שיער
בינונית אחת

235
00:17:11,375 --> 00:17:13,945
בעלת סיבים קשיחים
.וידית דמויית עצם

236
00:17:14,044 --> 00:17:17,159
.דרושות לי שתיים
.המבחר שלך דל באופן מטריד

237
00:17:17,550 --> 00:17:19,896
.אני יכול לחפש מאחור
.עשה זאת מיד-

238
00:17:23,339 --> 00:17:24,673
.אני מכיר אותך

239
00:17:25,055 --> 00:17:27,939
אתה ואימא שלך ניסיתם
.לקנות את המופע

240
00:17:28,039 --> 00:17:30,455
.אתה שייך למופע הזוועות

241
00:17:32,456 --> 00:17:36,568
.איכות המופע לא הרשימה אותנו
.אנחנו לא נשוב

242
00:17:37,118 --> 00:17:39,309
דווקא היה נראה לי
.שנהנית בזמנו

243
00:17:39,410 --> 00:17:41,667
ניסית לקנות את האחיות
.טאטלר, כמדומני

244
00:17:41,767 --> 00:17:45,946
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.בבקשה, תפסיק לדבר אליי

245
00:17:59,755 --> 00:18:01,376
הפריק הזה
?מטריד אותך, אדוני

246
00:18:01,476 --> 00:18:04,738
.כן, למען האמת
.הוא ניסה לכייס אותי

247
00:18:05,385 --> 00:18:07,494
.איזו בדיחה
.צא-

248
00:18:07,596 --> 00:18:09,182
.אנחנו לא מוכרים לגנבים

249
00:18:09,206 --> 00:18:11,785
,אילו הייתי גנב
.הייתי לוקח את הבושם

250
00:18:11,980 --> 00:18:15,279
.לך או שאקרא למשטרה
.תקרא להם. יש לי זכויות-

251
00:18:15,379 --> 00:18:17,933
.אתה אפילו לא אמריקני
.יש לי זכות לסרב לשירות-

252
00:18:18,033 --> 00:18:22,583
.ואני מסרב לשרת אותך
.המחירים פה מופקעים במילא-

253
00:18:25,784 --> 00:18:28,201
."אלך לקנות ב"וולוורת

254
00:18:30,079 --> 00:18:31,475
.יש להם גלידה

255
00:18:47,546 --> 00:18:48,830
.היה מופע טוב הערב

256
00:18:50,149 --> 00:18:54,620
.כן, היה פחות צפוף מהרגיל
.אנשים באו בשביל התאומות-

257
00:18:56,112 --> 00:18:58,053
אין לנו מה לעשות
.בנוגע לזה עכשיו

258
00:18:58,536 --> 00:19:00,654
לא מפריע לך
?שהם פשוט קמו ועזבו

259
00:19:00,754 --> 00:19:02,634
נראה שהן לא
.היו מאושרות פה

260
00:19:04,020 --> 00:19:06,540
נתקלתי במשוגע ההוא
.בבית המרקחת

261
00:19:06,661 --> 00:19:09,833
הילד העשיר שקנה
?את כל המופע לפני כמה שבועות

262
00:19:10,228 --> 00:19:12,973
הוא קנה זוג
.מכל מוצר נשי

263
00:19:13,073 --> 00:19:14,918
...איפור, מברשות

264
00:19:15,064 --> 00:19:18,109
?מה אתה אומר
.תחשוב על זה לרגע-

265
00:19:18,209 --> 00:19:20,044
אלסה שנאה אותן
,מהרגע שהן הגיעו

266
00:19:20,144 --> 00:19:22,101
.הן גנבו לה את אור הזרקורים

267
00:19:22,322 --> 00:19:24,483
הן נעלמו
.והיא מיד שבה להופיע

268
00:19:24,584 --> 00:19:26,275
הבחור מהוליווד
.רוצה אותה שוב

269
00:19:26,598 --> 00:19:29,391
.סתום את הפה
,לאלסה יש לב אפל, כמובן

270
00:19:29,494 --> 00:19:31,412
אבל היא הצילה
את כולנו, כולל אותי

271
00:19:31,512 --> 00:19:33,395
.אותך ואת בט ודוט

272
00:19:34,710 --> 00:19:37,298
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה יודע לשכנע

273
00:19:37,399 --> 00:19:41,704
,כשאיש לא מעמיד פנים
.כל השקרים והרעש נעלמים

274
00:19:41,805 --> 00:19:44,818
,מנקודת המבט שלך
.נראה שאלסה היא המלאך שלנו

275
00:19:44,918 --> 00:19:47,486
,אבל מנקודת המבט שלי
אני רואה אישה קנאית

276
00:19:47,587 --> 00:19:50,461
שהגיעה לסוף דרכה
והיא תהרוג כל אחד וכל דבר

277
00:19:50,561 --> 00:19:53,315
שיעמוד בינה
.לבין ההזדמנות האחרונה שלה

278
00:19:58,748 --> 00:20:00,896
.תודה, דנדי

279
00:20:01,837 --> 00:20:03,977
.זה הגוון המושלם

280
00:20:06,865 --> 00:20:10,803
,תאום סיאמי"
.מופרד, מת לבד

281
00:20:10,903 --> 00:20:13,610
,רוג'ר לי ברודי"
,הגדול מבין התאומים

282
00:20:13,711 --> 00:20:17,994
הופרד באמצעות הניתוח"
".שהוכרז כנס רפואי, מת

283
00:20:18,793 --> 00:20:20,663
.אבל אחד שרד

284
00:20:21,536 --> 00:20:24,407
.רודני עדיין חי
.זו ברכה

285
00:20:24,509 --> 00:20:26,045
.זו תועבה

286
00:20:26,146 --> 00:20:29,654
אל למדע להתערב
.ברצונו של האל

287
00:20:29,776 --> 00:20:32,071
את חושבת
?שזה מה שאנחנו

288
00:20:32,819 --> 00:20:36,045
רצון האל
?או בדיחה אכזרית שלו

289
00:20:36,464 --> 00:20:38,258
?מה יש לך

290
00:20:39,998 --> 00:20:41,609
,אנחנו מה שאנחנו

291
00:20:41,709 --> 00:20:44,826
,ולא משנה כמה נתפלל
.זה לא ישתנה

292
00:20:46,697 --> 00:20:48,991
...הזרוע שלי, הרגל שלך

293
00:20:49,576 --> 00:20:52,014
איפה את מסיימת
?ואני מתחילה

294
00:20:52,308 --> 00:20:57,649
עוד לא הבנת שאנחנו
?תמיד נחלוק בכל דבר

295
00:20:58,083 --> 00:21:00,686
.המחשבות שלי הן שלי, אחותי

296
00:21:00,786 --> 00:21:03,966
,את אוהבת סודות
?נכון, דוט

297
00:21:04,585 --> 00:21:06,894
שמתי לב שהיומן
.שלך תמיד נעול

298
00:21:06,994 --> 00:21:09,507
.היומן שלי הוא המפלט הקדוש שלי

299
00:21:10,086 --> 00:21:12,455
.המקום הפרטי שלי

300
00:21:13,370 --> 00:21:15,153
,בט ואני כרתנו עסקה

301
00:21:15,254 --> 00:21:17,636
לעולם לא לקרוא
.את מה שהשנייה כותבת

302
00:21:17,781 --> 00:21:20,719
.אסור שיהיו סודות בינינו

303
00:21:21,851 --> 00:21:23,069
.בואו נעשה עסקה

304
00:21:23,632 --> 00:21:26,715
אני אגלה לכן סוד
.אם אתן תגלו לי גם

305
00:21:27,935 --> 00:21:28,995
.אני אתחיל

306
00:21:30,183 --> 00:21:33,296
?זוכרות את הרציחות
?הליצן הרצחני

307
00:21:33,395 --> 00:21:35,041
?הילדים החטופים

308
00:21:36,003 --> 00:21:37,342
.אני הייתי שם

309
00:21:38,892 --> 00:21:42,449
.אני הרגתי את הליצן
.אני הצלתי את הילדים

310
00:21:42,499 --> 00:21:44,106
.לא
.גם את הנערה-

311
00:21:44,206 --> 00:21:45,760
לא, ג'ימי לא היה
.משקר בנוגע לזה

312
00:21:45,860 --> 00:21:49,942
.אתה הגיבור האמיתי
.ילד הלובסטר היה מחוסר הכרה-

313
00:21:50,156 --> 00:21:51,447
.שאלו אותו בעצמכן

314
00:21:52,600 --> 00:21:54,902
,גיליתי לכן סוד
.עכשיו תורכן לגלות לי

315
00:21:55,003 --> 00:21:56,052
.לא

316
00:21:58,462 --> 00:22:01,234
?מה הכוונה, לא
.הכוונה היא לא-

317
00:22:01,334 --> 00:22:03,823
.עשינו עסק
.גלו לי סוד. עכשיו

318
00:22:09,019 --> 00:22:11,055
.את מכעיסה אותי, דוט

319
00:22:11,751 --> 00:22:15,562
?מה קרה לך
.ספרי לו משהו. כל דבר

320
00:22:15,663 --> 00:22:17,645
.הוא שיקר בנוגע לג'ימי

321
00:22:19,297 --> 00:22:20,608
.לא נכון

322
00:22:21,992 --> 00:22:24,090
!לא שיקרתי, כלבה

323
00:22:24,598 --> 00:22:27,036
אני כבר לא אוהב
!את המשחק הזה

324
00:22:27,485 --> 00:22:30,110
אתן לא משחקות
!לפי החוקים

325
00:22:44,000 --> 00:22:45,229
?מישהו ראה אותך באה הנה

326
00:22:45,329 --> 00:22:49,302
לא, כולם ישנים או שיכורים
.או מסטולים מאיזה סם

327
00:22:49,403 --> 00:22:50,726
?אז מה הסקופ

328
00:22:51,457 --> 00:22:53,069
.התאומות נעלמו בוודאות
.לעזאזל-

329
00:22:53,169 --> 00:22:54,808
.איש לא יודע היכן הן

330
00:22:54,949 --> 00:22:57,612
אלסה אמרה שהן עזבו
.את העיר. -שקרים

331
00:22:58,075 --> 00:22:59,829
תאומות לא עולות
,על אוטובוס אל מחוץ לעיר

332
00:22:59,930 --> 00:23:01,228
.לא בלי שיבחינו בהן

333
00:23:01,328 --> 00:23:04,620
.הן לא פה
.אז נשכח מהתאומים לעת עתה-

334
00:23:04,720 --> 00:23:07,076
.אבל אני צריך למכור משהו
.משהו שאפשר להעביר

335
00:23:07,176 --> 00:23:08,272
.משהו קל

336
00:23:10,633 --> 00:23:12,707
.השלל הטרי של היום
?ג'ימי-

337
00:23:12,807 --> 00:23:14,764
.כן. רק את הצבתות שלו

338
00:23:15,301 --> 00:23:17,103
אתה רוצה
?לכרות את הידיים שלו

339
00:23:17,203 --> 00:23:19,601
אל תהיי רגישה, לא
.נעשה את זה כשהוא חי

340
00:23:20,914 --> 00:23:21,759
.קחי

341
00:23:23,150 --> 00:23:25,839
?מה זה
.הכוונה לאסם שאני שוכר-

342
00:23:25,939 --> 00:23:27,732
.תפתי אותו להגיע לשם

343
00:23:27,832 --> 00:23:30,955
תנענעי את הישבן
.הקטן שלך ואני אחכה

344
00:23:31,057 --> 00:23:32,348
.אני לא יכולה

345
00:23:33,547 --> 00:23:35,637
?למה לא
.כי הוא עוזב-

346
00:23:35,738 --> 00:23:38,798
זה מושלם. כך לא ישאלו
.שאלות כשהוא יעלם

347
00:23:38,898 --> 00:23:41,065
.סטנלי, תחשוב על כל הדם

348
00:23:41,150 --> 00:23:43,804
,יהיה לנו הרבה לנקות
,נצטרך להיפטר מהגופה

349
00:23:43,904 --> 00:23:45,541
יש הרבה דרכים שבהן
.זה יכול להשתבש

350
00:23:45,642 --> 00:23:46,994
?יש לך רעיון טוב יותר

351
00:23:52,634 --> 00:23:53,920
.האמת היא שכן

352
00:23:53,962 --> 00:23:56,724
?אתה רוצה משהו קל להעברה
.יש לי את הדבר המתאים

353
00:23:56,920 --> 00:23:58,447
והוא אפילו
.לא ישיב מלחמה

354
00:23:59,712 --> 00:24:01,307
.את אישה נחמדה

355
00:24:04,153 --> 00:24:07,196
זה יהיה מהיר, קל
.ולא נצטרך לנקות כלום

356
00:24:07,584 --> 00:24:10,401
.יש לה ריאות, לקטנה
!שחררו אותי-

357
00:24:10,477 --> 00:24:14,151
!הצילו
!שחררו אותי

358
00:24:14,291 --> 00:24:16,725
!הצילו
!שחררו אותי

359
00:24:21,252 --> 00:24:23,678
!שחררו אותי

360
00:24:50,010 --> 00:24:52,594
,נוכל לגרוס את הבגדים שלה
.להשליך אותם לביצה

361
00:24:52,863 --> 00:24:54,818
כולם יחשבו
.שחיה טרפה אותה

362
00:24:56,325 --> 00:24:59,669
.וואו, את אכזרית

363
00:25:00,632 --> 00:25:01,999
.אני חייבת להיות

364
00:25:06,911 --> 00:25:06,911
+

365
00:25:14,849 --> 00:25:22,676
הימים מתמעטים"
והופכים יקרים

366
00:25:23,778 --> 00:25:26,864
ספטמבר"

367
00:25:28,102 --> 00:25:31,928
נובמבר"

368
00:25:33,797 --> 00:25:41,198
ואת אותם ימים יקרים"

369
00:25:41,525 --> 00:25:45,260
אבלה אתך"

370
00:25:46,971 --> 00:25:51,054
את אותם ימים יקרים"

371
00:25:52,360 --> 00:25:59,576
".אבלה אתך"

372
00:26:05,164 --> 00:26:08,434
מעט תרבות
.בשביל צופי הטלוויזיה

373
00:26:08,899 --> 00:26:10,622
אלוהים יודע
.שהם זקוקים לזה

374
00:26:12,568 --> 00:26:16,302
ובכן, אתה חושב
?שזה ימצא חן בעיניהם

375
00:26:16,325 --> 00:26:17,868
.אני חושב שהם יאהבו את זה

376
00:26:19,815 --> 00:26:23,612
.לילה טוב
?רגע, אתה לא נשאר-

377
00:26:25,955 --> 00:26:31,057
.אני קצת עייף הערב
.יש לי הרבה על הראש

378
00:26:31,850 --> 00:26:37,199
.אני לא רוצה לאכזב אותך
?מה יש לך על הראש, מאהב-

379
00:26:38,659 --> 00:26:40,156
.בוא הנה

380
00:26:43,034 --> 00:26:45,068
.רק נשיקת לילה טוב

381
00:26:51,716 --> 00:26:54,497
.אתה מסריח מרומנטיקה ונציאנית

382
00:26:55,146 --> 00:26:59,310
אני לא חושבת שאחת
.המפלצות שלי מתבשמת

383
00:26:59,897 --> 00:27:01,248
...אז ספר לי

384
00:27:03,521 --> 00:27:05,034
?את מי אתה דופק

385
00:27:05,955 --> 00:27:09,085
אני לא חושב
.שזה עניין שלך

386
00:27:10,632 --> 00:27:13,058
.הכול הוא ענייני, אידיוט

387
00:27:15,233 --> 00:27:18,294
מי אתה שתדבר
?אליי ככה? -מי אני

388
00:27:18,879 --> 00:27:21,330
?מי את
.זו השאלה אמיתית

389
00:27:22,454 --> 00:27:24,949
את בהחלט לא המלכה
,הטובה שאת מתיימרת להיות

390
00:27:24,950 --> 00:27:26,369
.בדיוק להיפך

391
00:27:26,569 --> 00:27:29,287
לי נראה שכולנו כאן

392
00:27:29,387 --> 00:27:32,749
כדי לשרת את הנשמה
.השטנית והשקרנית שלך

393
00:27:32,766 --> 00:27:36,046
,עכשיו ספרי לי
?איפה התאומות

394
00:27:36,146 --> 00:27:38,266
.את האמת
.כולם מדברים

395
00:27:38,366 --> 00:27:41,074
?כולם
?מדברים על מה

396
00:27:41,174 --> 00:27:46,166
המחשבה הכללית היא שאת
.עשית משהו רע לנערות הללו

397
00:27:46,850 --> 00:27:49,956
.חרא. חרא בלבן

398
00:27:50,221 --> 00:27:51,665
.לך להעיר את כולם

399
00:27:52,200 --> 00:27:53,433
!תעיר אותם

400
00:27:59,612 --> 00:28:03,583
!לא
!לא! לא! לא

401
00:28:06,574 --> 00:28:09,003
!ממזרים כפויי טובה

402
00:28:09,281 --> 00:28:15,147
הצלתי אתכם מהטינופת
,של הקיום העלוב שלכם

403
00:28:15,248 --> 00:28:17,237
?וכך אתם גומלים לי

404
00:28:17,601 --> 00:28:20,861
?בהאשמות
?בהפצת שמועות

405
00:28:20,897 --> 00:28:26,516
מי מכם מאמין שיש לי יד
?בהיעלמות של הנערות

406
00:28:27,235 --> 00:28:28,580
!דברו

407
00:28:28,680 --> 00:28:32,095
אבל אתם לא מתביישים
?לרכל עליי מאחורי גבי, מה

408
00:28:32,196 --> 00:28:35,362
!קדימה, תגידו
.תגידו לי את זה בפנים

409
00:28:35,462 --> 00:28:38,721
טולוס, שכחת
?איפה מצאתי אותך

410
00:28:39,156 --> 00:28:40,977
,קשור בשרשרת אסירים

411
00:28:41,080 --> 00:28:45,364
שובר סלעים בעזרת
?מכוש קטן ומסכן

412
00:28:45,913 --> 00:28:47,706
האם שכחת

413
00:28:47,877 --> 00:28:51,924
מי שיחד את השומר
?כדי שיחרר אותך? מי

414
00:28:52,561 --> 00:28:54,517
.אלסה, לא הבנת נכון

415
00:28:55,475 --> 00:29:01,835
.אתם
.נרקבתם בבית היתומים המסריח

416
00:29:02,471 --> 00:29:05,869
אפילו אחותכם
.לא רצתה אותכם יותר

417
00:29:05,970 --> 00:29:08,264
!המשפחה שלכם גירשה אתכם

418
00:29:08,365 --> 00:29:12,320
עדיין הייתם שוכבים
,על המזרן הספוג בשתן

419
00:29:12,422 --> 00:29:15,273
,גוועים ברעב
,מכרסמים עכברושים

420
00:29:15,303 --> 00:29:18,183
אילולא שמתי אתכם
.באור הזרקורים

421
00:29:18,854 --> 00:29:20,358
.תסתכלו על זה

422
00:29:20,564 --> 00:29:23,009
.תסתכלו על הקשקושים האלה

423
00:29:24,076 --> 00:29:29,511
!דברים מרופטים! עלובים

424
00:29:29,611 --> 00:29:33,198
!כולם חסרי ערך
!חסרי ערך

425
00:29:35,248 --> 00:29:37,117
.אתם צריכים להתבייש

426
00:29:38,165 --> 00:29:40,453
אחרי כל מה
.שעשיתי למענכם

427
00:29:40,589 --> 00:29:44,178
.כל מה שהקרבנתי למעננו

428
00:29:47,598 --> 00:29:49,327
.למען המשפחה שלנו

429
00:29:49,856 --> 00:29:53,599
.ועדיין לא זכיתי באמונכם

430
00:29:54,335 --> 00:29:57,867
.אלסה, תירגעי, בבקשה
.מובן שאנחנו בוטחים בך

431
00:29:57,968 --> 00:29:59,569
!תוכיחו לי

432
00:30:00,815 --> 00:30:01,891
?איך

433
00:30:02,628 --> 00:30:06,300
.גלי לנו דרך

434
00:30:06,400 --> 00:30:08,193
?איך נוכל לשכנע אותך

435
00:30:12,702 --> 00:30:14,031
.הגלגל

436
00:30:14,848 --> 00:30:19,877
אף אחד לא עוזב
עד שאחד מכם עולה על הגלגל

437
00:30:19,978 --> 00:30:25,079
.ומוכיח לי אמון ונאמנות מוחלטים

438
00:30:25,368 --> 00:30:27,341
.לא אסכים לפחות מזה

439
00:30:31,262 --> 00:30:32,558
.אני אעשה את זה

440
00:30:34,127 --> 00:30:35,848
.לא. אני

441
00:30:37,670 --> 00:30:39,088
.אני צריך לעשות את זה

442
00:30:54,552 --> 00:30:56,068
.נסי לא להחטיא

443
00:30:56,736 --> 00:30:59,923
.אני תמיד מחטיאה, יקירי
.זו הכוונה

444
00:31:08,916 --> 00:31:10,681
,גבירותיי ורבותיי

445
00:31:10,789 --> 00:31:15,647
הכינו את עצמכם למופע
.שקורא תיגר על המוות

446
00:31:15,747 --> 00:31:21,070
נדרש לסכין רק שבריר שנייה
לנוע מאצבעותיי

447
00:31:21,171 --> 00:31:22,834
.אל משטח הגלגל

448
00:31:22,973 --> 00:31:28,082
שבריר שנייה
.מפרידה בין החיים למוות

449
00:31:28,127 --> 00:31:29,759
.סובבי את הגלגל, איב

450
00:31:44,797 --> 00:31:46,348
אתם אולי חושבים

451
00:31:46,627 --> 00:31:51,024
שגורלו של האדם הזה
.נח בידיים של גברת אלסה

452
00:31:51,540 --> 00:31:55,039
אבל הגורל
.הוא האדון האמיתי של כולנו

453
00:32:07,522 --> 00:32:08,778
...ועדיין

454
00:32:10,048 --> 00:32:12,316
.הגורל אינו אכזר

455
00:32:13,127 --> 00:32:16,766
.מעמד המזל יכול להשתנות

456
00:32:17,477 --> 00:32:19,632
.העני יכול להפוך למלך

457
00:32:30,464 --> 00:32:31,954
!אוי, לא

458
00:32:33,000 --> 00:32:36,658
!תורידו אותו
?אלוהים, מה עשיתי-

459
00:32:36,758 --> 00:32:40,643
!לא, זה קרה בטעות
.אלוהים-

460
00:32:44,277 --> 00:32:45,491
!לא, איבי, לא

461
00:32:46,412 --> 00:32:47,760
.אנחנו צריכים רופא

462
00:32:48,111 --> 00:32:49,766
!קראו לרופא
.אני אדאג לזה-

463
00:32:49,867 --> 00:32:51,379
.קחו אותו לקרוואן

464
00:33:07,072 --> 00:33:07,072
+

465
00:33:19,995 --> 00:33:23,177
.אף לא צעד נוסף
.אלוהים, אבא-

466
00:33:23,478 --> 00:33:25,253
?רובה
.השעה שתיים לפנות בוקר-

467
00:33:25,353 --> 00:33:28,793
.יכולת להיות פורץ
.תחזרי לחדר שלך

468
00:33:28,830 --> 00:33:30,424
?אחרת מה, תירה בי

469
00:33:31,960 --> 00:33:33,468
.קבל סקופ, אבא

470
00:33:33,605 --> 00:33:36,936
אני מאוהבת ואני
.הולכת לפגוש אותו עכשיו

471
00:33:37,829 --> 00:33:40,297
יהיו לי חיים
.בעלי משמעות

472
00:33:40,397 --> 00:33:43,401
.חיים בעלי ריגוש
.חיים אמיתיים

473
00:33:43,989 --> 00:33:46,639
לא הגיהנום הזה
.של מעמד הביניים

474
00:33:46,740 --> 00:33:48,428
.את לא הולכת לשום מקום

475
00:33:49,875 --> 00:33:51,240
?אתה עומד לירות בי

476
00:33:52,733 --> 00:33:54,094
.אז תירה

477
00:33:54,973 --> 00:33:57,140
אני מעדיפה למות
,פה, על המדרגות

478
00:33:57,241 --> 00:34:00,184
מאשר לגור אתך
.בבית עוד דקה נוספת

479
00:34:46,703 --> 00:34:50,028
.הירח יפהפה
.כן-

480
00:34:50,128 --> 00:34:53,511
.את יפהפייה
.שקט-

481
00:34:54,045 --> 00:34:57,651
?לאן אנחנו הולכים
.לאסם. שם ההפתעה שלך-

482
00:34:57,751 --> 00:35:01,624
?סוס פוני
.אני חולמת לרכב על סוס פוני

483
00:35:07,527 --> 00:35:09,126
.אנחנו נשחק משחק

484
00:35:09,609 --> 00:35:11,213
.אני אוהבת משחקים

485
00:35:13,989 --> 00:35:15,799
אני אשים אותך
.בצנצנת הזאת

486
00:35:16,017 --> 00:35:20,095
?כמו פרפר
.כן. כמו פרפר-

487
00:35:38,581 --> 00:35:39,940
.לעזאזל

488
00:36:01,474 --> 00:36:05,226
.פני. חזרת
.כן-

489
00:36:06,699 --> 00:36:08,159
.אני מחפשת את פול

490
00:36:10,338 --> 00:36:12,142
?מה הולך פה
?מה קרה

491
00:36:14,523 --> 00:36:16,456
?איך הכאב, מותק

492
00:36:18,713 --> 00:36:22,406
.הנה. קח עוד

493
00:36:28,555 --> 00:36:31,843
?אתה יודע מה האירוניה

494
00:36:31,943 --> 00:36:36,353
,אחרי כל הרעש והמהומה

495
00:36:38,032 --> 00:36:42,395
אני חושבת שהגלגל
.לא יהיה טוב לתכנית שלי

496
00:36:42,495 --> 00:36:47,049
.אני חושבת שזה בוטה מדי
.קשה מדי בעבור רוב הצופים

497
00:36:47,367 --> 00:36:48,719
?אתה לא מסכים

498
00:36:51,017 --> 00:36:53,720
?לא הזמנת רופא, נכון

499
00:36:54,796 --> 00:36:58,274
?איך אתה יכול להגיד את זה
.אתה יודע שזה לא נכון

500
00:37:01,243 --> 00:37:02,560
...אבל אתה יודע

501
00:37:05,677 --> 00:37:08,864
.לא אזיל דמעה אם תמות

502
00:37:09,678 --> 00:37:12,084
,לא מפני שאתה פריק

503
00:37:13,951 --> 00:37:16,018
.אלא מפני שבגדת בי

504
00:37:16,660 --> 00:37:19,826
אלוהים, ידעתי שמשהו
!קרה כשלא הגעת

505
00:37:20,127 --> 00:37:22,402
.מדברים על בושם זול

506
00:37:25,586 --> 00:37:32,220
.אני מצטער, אהובתי
.אל תדבר. אחוז בידי-

507
00:37:32,815 --> 00:37:36,016
לפני כמה זמן הזמנת
?אמבולנס? למה הם מתעכבים

508
00:37:36,118 --> 00:37:40,114
,לא יודעת
.לא נראה שהם ממהרים

509
00:37:45,476 --> 00:37:46,150
!הצילו

510
00:37:48,672 --> 00:37:50,498
יום הולדת שמח"
"גברת אלסה

511
00:37:55,908 --> 00:37:58,302
?באמת, אימא
?את מכינה עוגה

512
00:37:58,403 --> 00:37:59,839
.העוגה כבר הוכנה

513
00:38:00,002 --> 00:38:02,044
אין טעם לא לשים
.עליה זיגוג

514
00:38:03,265 --> 00:38:05,033
.אימא, פול עשוי למות

515
00:38:06,385 --> 00:38:09,872
.התפללתי למענו
?מה עוד אוכל לעשות

516
00:38:10,277 --> 00:38:12,646
?מה אמר הרופא
.הרופא לא בא-

517
00:38:12,746 --> 00:38:14,996
...אבל אלסה אמרה
,אלסה אמרה דברים רבים-

518
00:38:15,095 --> 00:38:17,589
,גם שהתאומות ברחו
.אבל אני לא בטוח

519
00:38:17,688 --> 00:38:20,152
גם פול חשד. הוא ניסה
.לספר לי ולא רציתי לשמוע

520
00:38:20,251 --> 00:38:24,557
אם אלסה אמרה שהתאומות
.ברחו, אז הן ברחו

521
00:38:24,657 --> 00:38:26,142
.סוף סיפור

522
00:38:26,143 --> 00:38:28,452
?ג'ימי
?ג'ימי, אתה שם

523
00:38:29,181 --> 00:38:31,329
?זה פול
.לא, זו מא פטיט-

524
00:38:31,475 --> 00:38:33,631
.משהו קרה לה
?מה? מה קרה-

525
00:38:33,732 --> 00:38:36,022
לא יודעת. היא לא
.הגיעה לאכול הבוקר

526
00:38:36,122 --> 00:38:38,084
היא לעולם לא מפספסת
,את ארוחת הבוקר

527
00:38:38,183 --> 00:38:39,392
אני לא יודעת
.לאן כל האוכל נכנס

528
00:38:39,493 --> 00:38:41,582
,בדקתי בקרוואן שלה
.היא לא שם

529
00:38:41,683 --> 00:38:44,450
?בלי פניקה, טוב
.נאסוף את כולם

530
00:38:48,215 --> 00:38:49,581
?איפה הייתן

531
00:38:50,060 --> 00:38:52,856
קמנו לפני הזריחה
.והלכנו לצוד גחליליות

532
00:38:52,956 --> 00:38:55,943
.סוזי הכינה פאנקייק
!פאנקייק-

533
00:38:56,628 --> 00:38:57,679
?אתם באים

534
00:38:58,125 --> 00:39:00,294
.תתקדמו
.בסדר-

535
00:39:02,123 --> 00:39:03,504
?גחליליות, מה

536
00:39:04,276 --> 00:39:05,289
.כן

537
00:39:05,927 --> 00:39:07,602
אבל אני חושבת שהיא
.הייתה מעדיפה סוס פוני

538
00:39:07,702 --> 00:39:08,732
?מי לא

539
00:39:12,387 --> 00:39:15,145
.שמע, בוא נברח ביחד

540
00:39:15,512 --> 00:39:17,574
.אלוהים
,אם נעזוב עכשיו-

541
00:39:17,674 --> 00:39:19,709
נוכל להגיע לפנסקולה
.לפני הערב

542
00:39:19,785 --> 00:39:22,752
,או דרומה למיאמי
.או אפילו לאיים

543
00:39:23,056 --> 00:39:25,368
,לא אכפת לי לאן נלך
.כל עוד נהיה ביחד

544
00:39:25,468 --> 00:39:26,724
?את רצינית

545
00:39:27,588 --> 00:39:28,930
.רצינית מאוד

546
00:39:34,668 --> 00:39:36,740
יש רק דבר אחד
.שאני צריך לעשות לפני כן

547
00:39:37,078 --> 00:39:38,128
?מה

548
00:39:38,973 --> 00:39:40,658
.תארזי את התיקים שלך

549
00:39:52,120 --> 00:39:53,208
.היי

550
00:39:54,013 --> 00:39:55,335
זה הכרטיס שהתכוונתי
להשתמש בו

551
00:39:55,434 --> 00:39:57,013
.כדי לנסוע לפילדלפיה הערב

552
00:39:57,113 --> 00:39:59,232
.תכננתי לבקר מוזיאון מסוים

553
00:39:59,331 --> 00:40:02,934
למעשה, התקשרתי
למוזיאון בשיחת חוץ

554
00:40:03,034 --> 00:40:05,037
כדי להגיד להם
.שנשלחה אליהם חבילה

555
00:40:05,137 --> 00:40:08,363
...תן לי להסביר
.לא, לא, לא-

556
00:40:08,364 --> 00:40:10,232
.תני לי להסביר לך

557
00:40:13,053 --> 00:40:16,813
אילו הגופה שלך הייתה
,שווה חצי מהערך של מא פטיט

558
00:40:16,913 --> 00:40:19,255
את היית ספוגה
.בפורמלין עכשיו

559
00:40:19,355 --> 00:40:23,181
למזלך, הגופה המתה
.שלך לא שווה אגורה

560
00:40:23,479 --> 00:40:26,118
.התאומות עדיין נעדרות
.כל הפריקים בכוננות

561
00:40:26,119 --> 00:40:28,779
אני לא יכולה לצאת איתה
.מהמחנה. -לא עוד תירוצים

562
00:40:28,880 --> 00:40:31,892
,אני מחליף את זה
,העלות יורדת מהנתח שלך

563
00:40:31,993 --> 00:40:35,076
.לרכבת הבאה לפילדלפיה
.וחוזרים לתכנית שלי

564
00:40:35,177 --> 00:40:36,537
?ומהי

565
00:40:37,210 --> 00:40:40,795
.תביאי את ג'ימי לאסם

566
00:40:40,890 --> 00:40:43,854
.אני שולח את הצבתות למוזיאון

567
00:40:50,385 --> 00:40:50,385
+

568
00:41:14,090 --> 00:41:16,049
.דנדי, הבאתי לך חטיפים

569
00:41:16,150 --> 00:41:19,159
!לכי מפה
.הבאתי גם אר סי קולה-

570
00:41:20,088 --> 00:41:22,956
?יקירי, למה אתה בוכה

571
00:41:25,347 --> 00:41:26,893
.אל תדאג

572
00:41:27,077 --> 00:41:30,800
שלחתי את התאומות להליכה
.בחצר, שינשמו אוויר צח

573
00:41:30,900 --> 00:41:32,641
.הן יחזרו בעוד חצי שעה

574
00:41:37,365 --> 00:41:39,496
?זה מה שהעציב אותך

575
00:41:41,138 --> 00:41:42,514
.זה של דוט

576
00:41:44,556 --> 00:41:45,716
.קראי אותו

577
00:41:47,468 --> 00:41:48,934
.קראי אותו בקול

578
00:41:50,467 --> 00:41:53,222
אני רוצה לשמוע את זה בקול
.רם כדי שאדע שזה אמיתי

579
00:41:53,772 --> 00:41:56,020
,יום רביעי. אלוהים אדירים"

580
00:41:56,120 --> 00:41:58,396
מתי נברח מהמקום"
?המחריד הזה

581
00:41:58,990 --> 00:42:03,236
הבית הוא ארמון"
.אבל הגבר-ילד... איכס

582
00:42:04,021 --> 00:42:06,706
התחלתי לקשר"
את טעם הקוויאר

583
00:42:07,428 --> 00:42:12,984
לכאב שבהקשבה לו"
.מקשקש על נושאים משעממים

584
00:42:13,250 --> 00:42:15,642
ואני חייתי בהסגר"
,במשך 30 שנה

585
00:42:15,743 --> 00:42:18,654
.כך שלא קל לשעמם אותי"

586
00:42:19,808 --> 00:42:23,104
אני מניחה שעליי"
להמשיך לסבול אותו

587
00:42:23,204 --> 00:42:26,489
.כדי לאסוף מספיק כסף לניתוח"

588
00:42:27,681 --> 00:42:30,079
הוא נותן לי 10 דולר"
בכל פעם שאני צוחקת

589
00:42:30,179 --> 00:42:32,442
.מהבדיחות הנוראיות שלו"

590
00:42:32,872 --> 00:42:35,184
אני מעדיפה למות"
.מאשר לנשק אותו

591
00:42:35,475 --> 00:42:40,158
לפחות החדשות הטובות"
.על התאומי ברודי עודדו אותי

592
00:42:40,258 --> 00:42:42,310
".חבל רק שאחד מהם מת"

593
00:42:44,418 --> 00:42:45,935
...יקירי

594
00:42:49,968 --> 00:42:52,713
השנייה עדיין
?מעריצה אותך, לא

595
00:42:53,133 --> 00:42:56,608
אני יודעת, ניתן לזו
שמחבבת אותך צעיף פרווה

596
00:42:56,708 --> 00:42:59,681
.או צמיד טניס
השנייה תתחיל לקנא

597
00:42:59,782 --> 00:43:03,083
ועד מהרה
.הן יתחננו לחיבתך

598
00:43:04,690 --> 00:43:06,506
!אני לא רוצה לקנות אהבה

599
00:43:09,666 --> 00:43:11,777
הלוואי שיכולת להיות
בתוך הגוף שלי

600
00:43:11,877 --> 00:43:15,148
לדקה אחת כדי
!שתדעי איך זה להיות אני

601
00:43:15,435 --> 00:43:20,988
כמו שחליתי בשחפת
,ולקחת אותי למדבר יוטה

602
00:43:21,552 --> 00:43:24,862
ולא היה דבר מלבד
אוויר צחיח סביבנו

603
00:43:24,962 --> 00:43:29,710
.למרחק של מאות קילומטרים
.זה מה שיש בתוכי

604
00:43:29,879 --> 00:43:34,391
הבנות האלה היו
.רוח קרירה של מי קרח

605
00:43:35,262 --> 00:43:39,052
הלב שלי לבלב
.בעוד הן טיפחו אותו

606
00:43:41,190 --> 00:43:42,711
.ועכשיו זה איננו

607
00:43:44,284 --> 00:43:50,532
לא נותן דבר מלבד
.האבק והעקרבים בתוכי

608
00:43:53,695 --> 00:43:56,378
.לא נועדתי לחוש אהבה

609
00:44:07,087 --> 00:44:09,157
.המדבר אינו רחום

610
00:44:13,308 --> 00:44:16,150
כל דבר שמנסים
.לשתול בו מת

611
00:44:19,771 --> 00:44:22,231
עליי לקבל
...את הריקנות הזאת

612
00:44:23,151 --> 00:44:26,582
.כברכה ולא קללה

613
00:44:34,083 --> 00:44:36,799
אני יודע למה
.הגעתי אל העולם, אימא

614
00:44:39,262 --> 00:44:41,932
.המטרה שלי היא לזרוע מוות

615
00:45:30,221 --> 00:45:31,647
?אפשר לעזור לך

616
00:45:32,314 --> 00:45:34,315
.באתי לראות את בנך
.אני חבר שלו

617
00:45:34,415 --> 00:45:36,118
.לבני אין חברים

618
00:45:37,176 --> 00:45:40,768
.אני ג'ימי, ממופע הזוועות
?זוכר אותי

619
00:45:41,472 --> 00:45:42,856
.הכניסי אותו, אימא

620
00:45:44,396 --> 00:45:46,019
.הוא בא בשביל הבנות

621
00:46:09,459 --> 00:46:13,156
נערת יום הולדת שלא אוכלת
.מהעוגה שלה זה מזל רע

622
00:46:16,816 --> 00:46:19,262
?והאחרים
.הם עם פול-

623
00:46:20,266 --> 00:46:23,620
אני חושבת שהם
.לא מצב רוח לחגיגות

624
00:46:24,019 --> 00:46:25,396
.מובן שלא

625
00:46:25,718 --> 00:46:28,806
משפחה צריכה להתאחד
.בשעת טרגדיה

626
00:46:29,161 --> 00:46:33,260
ואנחנו המשפחה
.היחידה שרובנו מכירים

627
00:46:41,306 --> 00:46:43,198
.הייתה לי אחות פעם

628
00:46:48,058 --> 00:46:53,959
,נולדה שנתיים לפניי
.אבל מתה כתינוקת

629
00:46:55,365 --> 00:46:59,224
אני לא חושבת
.שהוריי התאוששו מזה

630
00:47:00,673 --> 00:47:06,108
אני חושבת שאני נועדתי
...להקל על כאבים, אבל

631
00:47:07,462 --> 00:47:12,384
אבל רק הזכרתי להם
.את מה שהם איבדו

632
00:47:14,680 --> 00:47:16,580
.נאלצתי ליצור משפחה

633
00:47:19,225 --> 00:47:23,590
כולם כאן
.הם הילדים שלי

634
00:47:24,588 --> 00:47:26,294
.המיוחדים שלי

635
00:47:30,630 --> 00:47:32,226
.אני אוהבת את כולם

636
00:47:34,878 --> 00:47:36,003
...אבל את

637
00:47:41,993 --> 00:47:43,600
...את האחות

638
00:47:48,477 --> 00:47:50,035
.שלא הכרתי מעולם

639
00:47:54,955 --> 00:47:59,273
לכן הצלתי אותך
.מהגיהנום שהיית שרויה בו

640
00:48:00,824 --> 00:48:03,161
?למה הם לא מכירים את לבי

641
00:48:07,125 --> 00:48:08,924
.סכין אחת פגעה בבטן

642
00:48:11,177 --> 00:48:14,045
,בין זה להיעלמות של הבנות

643
00:48:14,771 --> 00:48:18,854
האמון והנאמנות
.לא נשארים לאורך זמן

644
00:48:39,728 --> 00:48:41,263
.דבר אחד אגיד לך

645
00:48:42,998 --> 00:48:45,592
,אם אגלה אי פעם ששיקרת

646
00:48:46,413 --> 00:48:48,607
,שעשית עוול לנערות האלה

647
00:48:49,885 --> 00:48:52,577
.אהרוג אותך במו ידיי

648
00:48:59,293 --> 00:49:02,020
.עכשיו תביעי משאלה

649
00:49:07,591 --> 00:49:11,058
.אני רק רוצה שיאהבו אותי

650
00:49:11,924 --> 00:49:16,567
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

651
00:49:16,767 --> 00:49:19,767
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10