,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים למוזיאון .המורבידיות, ליל התגליות
,הסקרנות השופעת שלכם
,החיפוש חסר המנוח אחר ידע
,וכמובן ,התרומות הנדיבות שלכם
.הן שהפכו את הערב הזה לאפשרי .הודות לכולכם
אבל אני רוצה להודות לאדם אחד ספציפי
שבלעדיו לא היינו .עומדים כאן הערב
.מר ג'יימס מרטון
...מר מרטון ?באמת חשבת שהיא תקרא בשמך-
?למה לא
.זה מגיע לי .בלעדיי, לא היה ערב גאלה
.אבל את ואני עובדים שחורים
.לא מוכרים ולא מוערכים .אבל מקבלים שכר נאה-
ע"י הצגת תערוכה החושפת .חריגות אנושיות מדהימות
,אנחנו קוראים לה ."מוטציות מודרניות"
.פוקומליה
,בשפה פשוטה .נער-כלב-הים המצויר
,זו פנטזיה נחמדה ?אבל מאין תשיג מיכלים
יש לי כבר מיכל בצד
מחנות אקווריומים .שפשטה את הרגל בוויצ'יטה
שילמתי פיקדון ,על אסם מחוץ לעיר
נאחסן שם את הגופות .והמיכלים עד הרגע המתאים
אמרתי לך, אני לא .מוכנה לקחת חלק ברצח
.לא, תאונות קורות כל הזמן
?אנשים בורחים מהקרקס, נכון
.לא נשאלות שאלות
.הסוד הוא שימור הדגימות .להתנהג כאילו הכול כרגיל
אז הפריקים האלה ?יהפכו לגופות יפהפיות
?איך? רעל ?חניקה? טביעה
.כן, כל אלה רעיונות נהדרים .לכן עליי לשטות באלסה
אני חייב את הגישה .ואת הזמן לתחבולה
ואני צריך אותך בפנים .כדי שתעזרי לי
?מה קרה .את משתפנת? -לא
אתה צריך להסתיר .את הכנפיים, קאפקייק
היחידים ששנואים בג'ופיטר .יותר מפריקים הם הומואים
.תיפטר מהירחונים, סטנלי
.זהו ?אז את איתי
.אני אתך
,אבל כיוון שאני צריכה לחיות איתם .אני רוצה תוספת של 5 אחוזים
.ילדה כלבבי .לא מורידה עיניים מהפרס
מופע המוזרויות של גברת אלסה
.עומד לחוות ביש מזל איום
"שרה פולסון"
"איוון פיטרס"
"מייקל צ'יקליס"
"פרנסס קונרוי"
"דניס אוהר"
"אמה רוברטס"
"פין ויטרוק"
"אנג'לה בסט"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני עונה 4, פרק 5
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
!דורה
!השעה 7:15
אני לא שומעת .שהקומקום פועל
!דנדי !אימא-
!אימא
מישהו פרץ לביתנו .ורצח את דורה
?אלוהים, דנדי, מה עשית !אני מצטער-
!היא אימא !היא אמרה לי דברים רעים-
,כמו בכל תחום אחר בחייך .אני זו שצריכה לנקות אחריך
.אני אעזור
נוכל לחפור בור בחצר .ליד גינת התבלינים
!לך לחדרך ואל תצא
אני לא רוצה לראות .את הפנים שלך בשארית היום
?גברת מארס
.איחרת, מר ספנסר
.אני מתנצל עמוקות .אבדתי במבוך האוהלים
.איזה מקום מדהים .ממש פלא
והפלא הגדול מכולם .הוא את, בכבודך ובעצמך
,הלילה המופע מלא .אתה יודע
?שנאפס
.בבקשה, תגיע לעיקר
המופע לא יכול להמשיך .ללא הכוכבת
,טוב. כידוע לך .הגעתי מארץ החלומות
.הוליווד, קליפורניה ?ובשביל מי אתה עובד-
?MGM
.לא ?RKO
אני עובד ברשת הטלוויזיה .הגדולה ביותר
,וו.בי.אן .רשת השידור העולמית
,כפי שאת בוודאי יודעת ,היות שאת אשת העולם הגדול
.טלוויזיה זה הדיבור החדש
אני מעדיפה להיצלות בשמן .מאשר להופיע בטלוויזיה
למעלה מ 40% מהאוכלוסייה ,מחזיקים בביתם טלוויזיה
.גברת מארס .טלוויזיה היא העתיד
לדחוס את היופי והזוהר של מסך הכסף
?לתוך קופסה של שחור ולבן ?זה העתיד, מר ספנסר
.מדכא מאוד, לדעתי
,אבל, גברת מארס תארי לעצמך שתהיי
בסלון של כולם .בעת ובעונה אחת
כולם באמריקה יאזינו לך .שרה ומספקת להם בידור
.שמך יהיה שגור בפי כולם ,השם שלי-
לצד מוצר כגון קפה נמס ?או שמפו
.לא
אני יודעת בוודאות שהקולנוע .לעולם לא יוחלף בטלוויזיה שלך
הסרטים הם ביטוי ,לנשמות שלנו
לחלומות ולפנטזיות .האישיות שלנו
.אני רוצה להבין
את מעדיפה להופיע מול אוהל שלם של בורים
ולוותר על שירותים ביתיים מאשר ?לככב בתכנית של אלסה מארס
לעולם לא אקח חלק במה שנחשב בעיניי
.כמותה של האמנות והתרבות
.לא כולם רוצים את אותו הדבר .אני ממתין בקוצר רוח למופע שלך
.אני בטוח שהוא יכבוש אותי
.בדיוק, חברים ,מאז שאני זוכר את עצמי
.הכירו אותי כנער הלובסטר
,מאז שאני זוכר את עצמי .הכירו אותי כנער הלובסטר
.בנו של נפטון, אל הים
אבל הצבתות שלי .לא עוצרות אותי
.תראו איך אני מלהטט
?אתה עדיין עושה חזרות
.כן
,אחרי כל אותן השנים .עדיין יש לי פחד במה
לא מילאנו מופע .מאז שאני יכול לזכור
.הכול בזכותך .אתה גיבור מקומי
.כרגע, אני רוצה להקיא
.אני יכולה להסיח את דעתך
.תן לי לקרוא בכף ידך .אני אנבא לך את העתיד
.לא, תודה
רוצה לדעת ?מה אני חושבת
,אתה פוחד ממה שאגיד .אז אתה משתפן
.נו, תן לי את היד שלך, טיפש .אין לך מה להפסיד
.יש פה צל .צל בצורת גבר
.הוא יגיע בקרוב
.הוא יגיד לך דברים .יבטיח לך הבטחות
.הוא שקרן .תתרחק ממנו
?את כל זה ראית בכף ידי
אתה צריך לעזוב .מהר ככל האפשר
.סע צפונה .אולי לניו יורק
?התפוח הגדול, מה .לך עכשיו-
?מה עוצר בעדך .אתה חכם, אתה נאה
אתה יכול לעשות .כל מה שתרצה
.כל דבר מלבד זה, אני מניח
.העתיד שלך מזהיר
.אני פשוט לא חלק ממנו
שמרי את זה .ללקוחות המשלמים
הייתי אידיוט כשחשבתי .שיש לי סיכוי עם נערה כמוך
?מישהו ראה את דל
אולם מלא .והכרוז הארור נעלם
.אני אחפש אותו
לא, אתה צריך להכין .את ראשי הסיכה למופע הפתיחה
.ג'ימי, לך אתה
,בן זונה לא יוצלח .ודאי מעולף, שיכור בקרוואן שלו
.תודה, אישי הטוב
!דל, תפתח
קדימה, דל! אין לנו זמן !לשטויות שלך! זוז
!תפתח
.הוא לא פה, ג'ימי
?איפה הוא ?מתי הוא חוזר
.רק השד יודע .לעזאזל-
.קדימה, תביאי את הציוד שלך .אין לי מצב רוח, ג'ימי-
?בגלל הדפוק הזה
תראה, אני יודעת שכולכם ,חושבים שהוא בריון ותו לא
.אבל אתם לא מכירים אותו כמוני .כן, הוא ממש ילד טוב ירושלים-
.אני לא מנסה להתנצל בשמו
פשוט היו לנו חיים טובים .לתקופה מסוימת
,תמיד הייתי פריק .אבל הוא גרם לי להתגאות בעצמי
,כי כשהוא הציג אותי .היינו צוות
הייתי פושטת את הגלימה .והקהל נותר ללא מילים
מעולם לא הרגשתי .חיה יותר בכל חיי
.ועכשיו אני לא מרגישה כלום
.ריקנות
אולי הוא כבר לא רוצה .להיות בצוות שלי
?למה אתה עדיין פה
.כל העיר באה לראות אותך .לך
.לא עשיתי כלום
?את יודעת מי היה אמיץ
.מיפ
לפעמים החיים הם ,שלולית עכורה של יאוש
.ואין לך מה לעשות בנדון ?מה את מבינה בזה-
?פעם הרגת מישהו
הנחתי לגאווה שלי .ולכעס שלי לשלוט בי
.ועכשיו מיפ מת בגללי
ואני לא יכול לעשות דבר .שימחק את החטא הזה
.הלוואי שיכולתי לבטל את הנעשה
.לא התכוונתי .אני מצטער, מיפ
.אני הייתי צריך להיות במקומך .די, די-
.אני הייתי צריך להיות במקומו .די. -לא יכולתי להגן עליו-
.מספיק. מספיק .אתה מהטובים, ג'ימי
.אתה איש טוב
...לא
.תן לי להרגיש משהו, ג'ימי
אני רוצה .לחזור ולהרגיש משהו
.תפסיק. תפסיק. תפסיק
!לעזאזל
!הצילו! הצילו !היא צריכה רופא
.אלוהים היא מדממת
!דם! דם .אנחנו צריכים מכונית-
.אני צריך לקחת אותה לביה"ח .כולם, גשו לעמדות שלכם מיד-
?איפה דל .לא פה-
.עלה לבמה .אנשים באו לראות אותך
.אני אטפל בזה
,סולטי ופפר .גבירותיי ורבותיי
,ועכשיו ,לגברת האדירה בכבודה ובעצמה
קבלו לבמה .את גברת אלסה מארס
זה סיפור איום וקצר"
על נערה עם שיער עכבר"
לא!", אמה צועקת"
ואביה אמר לה ללכת"
החברים אינם בשום מקום"
היא הולכת בין שברי חלום"
למושב שבו רואים הכול"
והיא נצמדת למסך הגדול"
אך הסרט משמים ועצוב"
כי היא חיה בו שוב ושוב"
היא תירק בעיני שוטים"
...שיבקשו ממנה להתרכז ב"
.טוק, טוק ?רצית לראות אותי
.כן
.ספר לי עוד על הטלוויזיה
+
?מה? פתאום את צנועה עכשיו .מעולם לא ביקרתי רופא-
.שבי על השולחן ?אני יכול להיכנס-
.כן, היא מוכנה
?רגע. את הולכת
לא. אני יכולה להישאר .אם את רוצה
.דימום מהווגינה ?האם יש לך וסת סדיר
?יורד לך דם פעם בחודש .פעם בחודש? אלוהים, לא-
,אולי פעמיים בשנה .אבל זה לא זה
,השתעשעתי הלילה עם ג'ימי .נער הלובסטר
.אני חושבת שהוא עשה בי חור ?אני אביט, טוב-
.זה בסדר .הוא רק יביט
.תשכבי .הוא יביט בך
.תרפי את הבטן שלך ?איפה נולדת-
.פילדלפיה
המיילדת נתנה לי ,פליק בתחת ואמרה
,מזל טוב, מרי" ".סוף כל סוף קיבלת בן
.אמי הייתה בעננים
,היא קראה לי דרק ,על שם אביה
.הוא היה שחקן בייסבול .היא חשבה שאלך בעקבותיו
,אבל הכל השתנה בגיל 12 .כשהתחלתי להצמיח את אלה
...ובכן
.בסדר, דוק .אל תייפה את המצב
.המיילדת טעתה .את לא בן, לא היית מעולם
.ודאי יש לך עודף טסטוסטרון הגוף שלך היה מבולבל
ויצר עוד אסטרוגן ,כדי לפצות על החסר
.דבר המסביר את השד הנוסף ?מה בנוגע לפין שלי-
.זה לא פין
זה דגדגן גדול שאני יכול .להקטין אם הוא מפריע לך
,כך או כך, פיסית וגנטית .את אישה במאה אחוזים
.הדימום שהיה לך הוא הפלה
צר לי לומר שהעובר .היה בן 12 שבועות
,אין סימן לפציעה .אבל התינוק לא היה בשל
?התינוק ,אם תחכי מספר חודשים-
.את ובעלך תוכלו לנסות שוב
,עליי לדבר בבוטות .בגילך, אל לך לחכות יותר מדי
.אני יכולה ללדת תינוק לדל
,תוודאו שהבור עמוק במיוחד .רבותיי
אני שותלת כמות גדולה .של פקעות נרקיס לאביב
הם יראו נפלא .ליד איריס סיבירי
גברת גלוריה, את צריכה .רק חצי מטר בשביל נרקיסים
.הגענו כבר ל 3.5 מטרים .אלה פקעות מיוחדות מהולנד-
.בבקשה, אל תפקפק בי
הגופה תירקב שם .ותעניק חיים לפרחים האלה
באביב, נביט ,בגינה הצבעונית ונאמר
".היא לא מתה לשווא"
אני מצטער שהרגתי .את דורה, אימא
.צר לי שהכעסתי אותך כך
יש לך את המחלה .שהייתה לאביך לפניך
הוא השקיט אותה .בדרך היחידה שידע
הסטיות המנטליות האלה הן .מחלה השמורה לעשירים
דודנים נישאים לדודנים .כדי לשמור על הכסף
.כדי לשמור על שלמות הנכס
.נישואין בתוך המשפחה
המחלה הנפשית .הפכה לטקס חניכה
ג'ק המרטש הגיע .מבית וינדזור, למען השם
.רציתי להיות שחקן, אימא
כל זה לא היה קורה .אילו הרשית לי
.אני צריך לבטא את עצמי
...בבקשה, אימא, אני
אני לא רוצה לסיים .את חיי כמו אבא
להתנדנד חסר חיים .מעץ מייפל יפני
.לא ארשה שזה יקרה לך
השנה 1952. אתה לא יכול .לאסוף נוודים ולהרוג אותם
.אנשים ישימו לב .אני אחשוב על משהו
.לא, לא, יפתי .זה נמרח
.אני חייבת להיות מושלמת
אני צריכה להצטלם בשביל .תכנית הטלוויזיה החדשה שלי
.אני צריכה להיות פנטזיה .כן, גברת אלסה-
.מדהים ?נכון-
.זו נראית פחות שמורה מהשנייה
.מפני שהיא מתה ראשונה
?זה לא ישפיע על המחיר, נכון
אני יכולה לשאול ?איך הן מתו
.את לא תאמיני .האטית יותר חלתה בשפעת
!קאפקייק ורוד
.איזה תענוג
חשבתי שאנחנו זקוקים למשהו .כדי לחגוג את העתיד שלכן
התכנית של התאומות טאטלר .תהיה להיט מובטח
.תטעמי
?אתה אפית אותם
.דוט, קאפקייק
?כל שעת התכנית תהיה שלנו
?איך נלמד מספיק שירים .תארחו אורחים-
.פרי קומו .דיינה שור
.אני מתה על דיינה שור
מעולם לא הרשו לנו .לנגן את התקליטים שלה
אימא אומרת .שהיא שחומת-עור
מגיע לך .על הגרגרנות שלך
,זה התחיל בנשימה כבדה .והפך למשהו גרוע בהרבה
,דלקת ריאות .זה מה שהרופאים אמרו
.כמה טראגי .כן-
.זיכרונן לברכה
מדהים איך משהו שנראה .בלתי מזיק יכול לגרום להרס כזה
.אלוהים. אני לא שומעת אותה
.זה כואב
בבקשה, אתה מוכרח .לקחת אותנו לבית חולים
.אלוהים
.אלוהים, זה כואב .בבקשה. בבקשה. בבקשה
.קאפקייק .אני לא רוצה קאפקייק-
.בט, תתעוררי
,תתעוררי, בבקשה !אני מתחננת
.בבקשה, עזור לי
.בבקשה
היית צריכה .לאכול את הקאפקייק
.הם טעימים רצח ?אתה אפית אותם-
.במו ידיי .בלי קאפקייק-
עלינו לשמור על הגזרה
אם אנחנו עומדות .להיות כוכבות טלוויזיה
.נכון
+
הגורל שלי הוא להיות .השחקן הטוב ביותר בכל הזמנים
מונטי קליף? אילו אני ,"שיחקתי ב"מקום תחת השמש
ג'ורג' סטיבנס היה מורה לי .ללכת לכיסא החשמלי ללא חולצה
נרשמתי לאימון צ'רלס אטלס ,"שפורסם בחוברות קומיקס "סופרמן
והתאמנתי בהבעות משחק .מול המראה
.עצוב. שמח. מהורהר .אבל אימא לא הרשתה לי
!אני שונא אותה
אבל היא לא יכולה .להסתיר את הגדולה שלי
,כשדלת אחת נסגרת .אחרת נפתחת
.והגוף הזה הוא אמריקה
חזק, אלים ומלא .פוטנציאל חסר גבולות
הזרועות שלי יכניעו .אותם כשהם יאבקו
הרגליים שלי ירמסו אותם .כשהם יברחו
.אני אהיה איש הברזל של הרצח
הגוף שלי מכיל לב .שאינו מסוגל לאהוב
כשדורה מתה, היא הביטה .לתוך עיניי ולא הרגשתי כלום
הליצן הגיח לעולם .כדי להראות לי את הדרך
כדי ללמד אותי .את שפת הרצח המתוקה
.אבל אני לא ליצן
.אני השלמות .אני הגדולה
,אני העתיד .והעתיד מתחיל הלילה
"מבוקש"
!תיזהר .סליחה-
.שני ברנדי אלכסנדר .תן לי לראות
.אתה כישרון מבוזבז פה
הציורים שלך צריכים להיות .בגלריות מפוארות בפורט לודרדייל
?כן .כן-
,לפני כמה ימים ,היה פה מישהו מלוס אנג'לס
הוא אמר שיש שם ,טיילת על המים
ואנשים מציירים קריקטורות .לתיירים תמורת שני דולרים לציור
,אני אומר לך .המערב הוא המקום החם עכשיו
אתה חושב שאני טוב מספיק ?כדי לעשות את זה
?הוא אמר לך שיקח אותך לשם .כי הוא משקר, אתה יודע
הוא סתם מוכר טפיל .שמנסה לזיין בחופשות שלו
למה אתה נעשה ?כל-כך רכושני
?צריך לעבוד, לא .כי אתה ואני זה לא סתם עבודה-
אמרתי לך, אם אתה רוצה ,לעוף מהמקום הזה
.זה רק איתי .אני לא בורח-
.טוב לי פה .אני מרוויח היטב
מורי משלם לשוטרים .כדי שלא יפריעו לנו
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לי
זה קצת דם בתחתונים ,אם מישהו יהיה אגרסיבי איתי
.או שיגמרו לי על השיער
אמרתי לך לא לדבר .איתי על דברים כאלה
!אין גברים אחרים מלבדי
.אנחנו בסדר .זה בסדר
.תראה, אני בא הנה כמעט כל יום
לפעמים אני בורח .מהעבודה כדי להיות אתך
אנחנו שותים ומדברים .על החיים האמיתיים
אתה לא יכול להגיד לי .שזה רק חלק מהעבודה
.כן, אנחנו מדברים
.אתה גם מספר לי דברים .על אשתך
.על העזיבה המתוכננת שלך .דיבורים גדולים
לרוב זה מחזיק ,עד שאתה גומר
ואז אתה עוזב עוד לפני .שאני מספיק לנגב את הזין שלי
!זה קשה לי
.יש לי סיבוכים רבים
.אני עושה את זה כל חיי
,אבל אתך .אני באמת חי, אנדי
...אני
.אוהב אותך
?אוהב אותי
.אתה בעיר רק חודש
אתה יודע מה ?אני לא מבין בך, דל
?מה יש לך להפסיד
רוב הגברים פה הם ,אנשי עסקים, עורכי דין
.אבות
אף אחד לא הציע
?ממי אתה מסתתר
.אתה כבר פריק
אף אחד לא יודע .שאני אחד מהם
?אז מה התכנית שלך, יפיוף
.בסופו של דבר, אני אעזוב .כן-
,אבל עד אז .תרשה לי לתת לך בית משלך
לא המלונית .שאתה מתאכסן בה
,בית עם פטיפון ואור טוב .כדי שתוכל לצייר
,אני לא רוצה שתמשיך לבלות פה .להניח לסוטים האלה לזהם אותך
אני חושב שאתה .עדיין אוהב את אשתך
.יש לי לב .יש לי רגשות
,כשאני מכופף מוטות ברזל
או כששלושה אקרובטים ,עומדים לי על הראש
זה כואב כמו עפרת חמה .באצבעות ובכתפיים שלי
.רוב האנשים לא עומדים בכאב .אבל אני כן
.הכאב לא מגדיר אותי .אבל אני עדיין מרגיש אותו
בכל פעם שאני ,עוזב את המקום הזה
בכל פעם שאני לא יכול ,להיכנס כי אתה עם מישהו אחר
מתמסר לו אפילו שאני יודע ...שהוא לא שם עליך
אין דבר גרוע יותר
מלאהוב מישהו .שאתה לא יכול להשיג
...שמע, דל
.אני עובד פה
.זה המשרד שלי
.כשאני כאן, אני עובד
?אתה מבין מה אני אומר
.רגע, תישאר קצת .המשקה הבא עליי
.שלום
.שלום, זר
?מה אתה רוצה
?סליחה
,יעלה לך דולר לשבת ולדבר ,חמש דולר לריקוד
עשר כדי ללכת לסמטה ,מאחורי הבר
.ועשרים כדי לקחת אותי הביתה
הוא רוצה להפוך אותנו .לכוכבות טלוויזיה
.אני לא מבינה
,אנחנו יכולות ליהנות מאוד .לרקוד ולשיר בתכנית משלנו
.אני מסכימה עם אחותך, דוט
הזדמנות חייכן מוגשת ,לכן על מגש של כסף
?ואת מהססת
אני לא יודעת ,אם הוא כבר אמר לכן
אבל הוא גם .ביקש ממני להצטרף
את תהיי אורחת בתכנית ?של האחיות טאטלר
.ממש לא
,בנוסף לתכנית משלי .הוא ביקש ממני להדריך אתכן
?ומה יכול להיות טוב יותר
,כי אני, יותר מכולן .רוצה את הטוב ביותר בעבורכן
.אני לא בוטחת בה
...אז
.לכו לישון מוקדם הלילה .תנוחו היטב
,ובבוקר
ארגנתי לכן מדידות פרטיות ודיסקרטיות
.עם התופרת הטובה ביותר בעיר
הכוכבים תמיד צריכים .להיות אפנתיים
.היא מנסה להשיג משהו
?למי אכפת .אני מתה לכובע חדש
.היי, מותק
?איפה היית
,חיפשתי אותך בכל מקום .השתגעתי מרוב דאגה
?מה קרה .נאלצתי ללכת לרופא-
?רופא ?מה קרה
?את בסדר ...מצוין. הרופא אמר-
.שאני אישה במאה אחוזים
.מתברר שאני אפילו יכולה ללדת .עוד לא מאוחר
.תינוק
.נהדר
.זה היה נהדר
.עד שאתל סיפרה לי האמת
.לאבא שלך היו ידי לובסטר .אתל-
הזונה הזקנה הזאת .נוטרת לי טינה
אל תאמיני למילה .של האישה המשוגעת הזאת
וכל חיי חשבתי .שאני הפריקית
מטונפת. נתעבת. כל השמות .שאימא שלי כינתה אותי
.אבל זה אתה, דל
אתה זה שיש לו .דם מעוות בעורקים
,חתיכת בן זונה פחדן .אתה אבא של ג'ימי
?למי אכפת מג'ימי
כשאני חושבת על הזמן ,שבזבזתי על התחת העצלן שלך
כי חשבתי שהנישואין הכושלים ,האלה הם כל מה שיש לי
...כל מה שמגיע לי
.תן לי לומר לך משהו .אני אשיג לי חיים נורמליים
,בית יפה, כמה תינוקות .אבל לא אתך
.בחיים לא אתך
.רגע. תעני לי על זה
מי ילך עם אישה בעלת ?פין ושלושה ציצים כמוך
הרופא אמר שזה .איבר נשי מוגדל
.זה רק קוסמטי .הוא יבצע ניתוח ויעלים אותו
ואני איראה כמו כל .אישה אחרת ברחוב
את חושבת שתמצאי ?משהו טוב יותר
,תעשה את הדבר הכי גרוע
,כי ברגע שישנו אותי למטה .אהיה יותר מדי אישה בשבילך
.אני עוברת לקרוואן של אתל
?שם
?איך מצאת את המקום הזה
.הוא שייך לחבר שלי .מקסים-
.אני לא מתרומם
.טוב
אבל לא שילמת .לי מאה דולר רק כדי לדבר
.יש לי רעיון מלהיב
.נפנה גב אחד לשני
אתה תסיר את הבגדים שלך .ואני אסיר את שלי
,בספירה לשלוש .נסתובב
...איזה קסם שיקרה
.יקרה
.טוב
.אתה נאה מאוד
.אבל אתה כבר יודע את זה
?מישהו צייר אותך פעם
הייתי רוצה לצייר אותך ,בצבעי שמן
.בסגנון קוביסטי, כמו פיקאסו ?אתה מוכן לשתוק-
אני רוצה לעשות .את זה כמו שצריך
?מוכן
.כן
.אחת. שתיים. שלוש
?למה אתה עדיין זז !הצילו-
.אתה אמור למות !הצילו! -תמות-
:החוק הראשון לרוצח טוב
.תוודאו שלא השארתם ראיות
.תתחילו בגפיים
?איך אתה עדיין חי
.אתה גורם לי להרגיש רע !תפסיק
.בבקשה, תהרוג אותי
+
?הלו .שלום, גברת מוט-
,מדברת רג'ינה רוס .הבת של דורה
?מה שלומך היום ?בסדר. מה שלומך-
.מעולה
אני נהנית בבית הספר .למזכירות ומינהל בניו יורק
,אני לומדת המון
ומקווה לעבוד במשרד .עורכי דין בתום הלימודים
למען האמת, אני מעט .עמוסה כרגע, רג'ינה
.אני אחזור אליך בפעם אחרת ,צר לי לשמוע, גברת מוט-
.אבל אני דואגת לאמי
היא פספסה את השיחה .השבועית שלנו אתמול
?היא בסדר .כן, היא בסדר-
אמך עובדת קשה מאוד .בשבילי, יקירתי
,כרגע היא בחווה .קונה דלועים לקראת החג
אני בספק אם יהיה לה זמן .להתקשר אלייך בחודש הקרוב
תגידי לאימא שלי להתקשר .אליי ברגע שתגיע הביתה
.אמסור לה
רג'ינה, אפשר לשאול ?אותך משהו
את שיחקת עם דנדי .בילדותך
.בילית איתנו כחלק מהמשפחה .כן, זה נכון-
?איך את זוכרת אותי בתור אימא
אני לא ממש זוכרת .שהיית איתנו. איתו
תמיד היו אומנות ,שהתפטרו באופן סדיר
.הוא נשך רבות מהן .גידלתי את ילדי כפי שאני גדלתי-
הוא קרא לי פעם .כשהוא קדח מחום
.לא עליתי לחדרו
פחדתי שלא אדע .איך לנחם אותו
.אז שלחתי את האומנת שלו
.הוא לא קרא לי שוב
?גברת מוט
...גברת מוט, אני
,אני מרגישה מאוד לא בנוח .אני מנתקת
בבקשה, תגידי לאימא שלי .להתקשר אליי. תודה
?אימא
?גברת אלסה ?לא אמרת שנוסעים העירה
.השלט ציין שהעיר בכיוון שמאל .סמכי עליי, חמודה-
.יש לי רעיון טוב יותר
,מר טולדו .צר לי מאוד על אבדנך
.הפלה היא תמיד אכזבה מרה .נכון-
?אבל מה אפשר לנסות .צריך לנסות כדי להצליח
?אז היית מנתח מהולל בצפון
.אפשר לומר ?מה הביא אותך הנה-
אשתי ואני עברנו הנה כדי להיות קרובים יותר לבתנו
.ולמשפחה שלה
.אבל לא כדי לפרוש .חצי פרישה-
.אני אוהב להעסיק את עצמי
.גוף עסוק מאוד ?סליחה-
שמעתי שאתה עומד ,לנתח את דזי שלי
.להפוך אותה לאישה לכל דבר .היא כבר אישה-
אבל אם שינוי קוסמטי ,יביא לשיפור בהרגשתה
.אני לא רואה את הנזק
.עשה לי טובה, דוק
אל תיגע באשתי .ואני לא אגע במשפחתך
?הבנת .אני מצטער-
!ועוד איך אתה מצטער
אולי הגיע הזמן .שתצא לפרישה אמיתית
.תן מנוחה לידי הקסם שלך
.בוא נוודא שאתה סימטרי
.נסה לנתח עם הידיים האלה ,אולי אתה חושב לפנות למשטרה
,אבל אם תדבר איתם ,או עם דזי או כל אחד אחר
אני אבקר את הנכדים .היפים שלך
האצבעות הקטנות שלהם .יתנפצו כמו זרדים
?שלום. מה את עושה פה
הבאתי לך משהו .שאני חושבת שרצית
Nunia תורגם וסונכרן ע"י