הקהילה הרפואית תמיד .התעניינה בעיוותי הטבע
הם מדגישים את הפלאים ,המשונים של הגוף האנושי
ומעלימים את אימת .המחלות, ההפרעות והמוות
,לנשמות האומללות האלה .ליל כל הקדושים היה ודאי הקלה
היום היחידי בשנה שבו הם .יכולים להסתתר מאחורי תחפושת
,כאן, במוזיאון המורבידיות ,לא רק שאנחנו מקבלים את השונה
.אנחנו מהללים אותו
.אנא, התכבדו בממתק
.בתיאבון. תהנו מהסיור .נתראה בחדר הבא
.ד"ר מנספילד .גברת המינגס-
האם הכרת את עוזרת ?המעבדה שלי, גברת רותצ'יילד
יתכן והיא התלמידה .המבריקה ביותר שלי עד כה
.זה לא נכון ,אנחנו לא רוצים להאיץ בך-
אבל קיבלנו הצעה אותנטית .שתיעלם בעוד שעה
?השמאי שלך הביט בדגימה .כן-
.אני אקרא לו
.האנשים המסכנים האלה
נגזר עליהם לשכב פה .כמוצג לבהיה כל היום
,הם היו מפסידנים בחייהם .לפחות עכשיו יש להם ערך
זהירות. בסמיתסוניאן .הציעו לי 500 דולר עליו
.אז הם טיפשים
סלח לי, אדוני. יש לי .תואר כפול מאוני' הארוורד
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה ,כן, בנוגע לתואר הכפול שלך-
התקשרנו להארוורד וחיפשנו .את סילבסטר מנספילד
.אתה לא מופיע ברישומים שלהם ,אתה יודע שזו עבירה-
?למכור במרמה דגימה רפואית .יש לנו הזכות להודיע למשטרה
ואני אתקשר ל"ירחון הרפואה ,"של ניו אינגלנד
אספר להם איזה יחס רע .קיבלנו פה
.הבאתי לך תינוק מפלצתי אותנטי
זה עובר של עז שנתפרה .עליו לסת של חתול
.מה? זו שערוריה .אנחנו הולכים
.קח את המפלצת שלך אתך
.ברור לי שאתם רבי תושיה ,אם תביאו לי משהו אותנטי
,משהו נדיר באמת .אני לא אשאל שאלות
,למען האמת .העסק שלי בצרות
,בלי המוצגים שלכם גם הלקוחות הנאמנים שלנו
יעדיפו להישאר בבית ."ולצפות ב"אד סאליבן
?מאין הגיעו כל הדברים האלה .מכל העולם-
...אספנים פרטיים ו
הייתי מקבלת שיחות ממופעי זוועות
,כאשר אחד מהם היה נפטר .אבל רובם אינם כבר
.נותרו רק אחד או שניים
.קוני איילנד ודרום פלורידה
?מה זה
הכבד המשותף של התאומים .הסיאמים צ'אנג ואנג
?רק כבד
?כמה זה שווה .‏5,000 דולר-
.מעניין
.אנחנו צריכים לתפוס מטוס .רכבת-
.שיהיה לך יום מקסים .גם לכם-
,קר בקוני איילנד עכשיו ?מה דעתך על פלורידה
"שרה פולסון"
"איוון פיטרס"
"מייקל צ'יקליס"
"פרנסס קונרוי"
"דניס אוהר"
"אמה רוברטס"
"פין ויטרוק"
"אנג'לה בסט"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני עונה 4, פרק 3
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.ג'סי, לכי לבקש ממתקים .אני רוצה לחכות-
?מה הקטע שלה .היא פוחדת מליצנים-
.אז נחשי למה אחיה התחפש
הייתי צריכה לגרור אותה .החוצה שתבקש ממתקים
...ילדים .בזמנו זה נראה רעיון טוב
'ווסט פאלם ביץ" "ליל כל הקדושים, 1952
זה רק נדמה לי ?או שיש יותר ילדים השנה
.אלה הילדים מג'ופיטר .אין להם חג בגלל העוצר
.חשבתי שתפסו את האשם ?עובד הקרקס-
.ג'סי. -ראיתי ליצן .הוא היה מפחיד מאוד
?זוכרת על מה דיברנו
לפעמים הדמיון שלנו .מבלבל אותנו. -הוא היה אמיתי
.זה ליל כל הקדושים, ג'סי .יש ליצנים בכל מקום
עכשיו בואי, נלך לאסוף .עוד ממתקים עם שאר הילדים
אני נשבעת שאני לא מבינה .את הילדה הזאת
.לדעתי, ליצנים הם מקסימים
.אתה שקט מאוד
זה ודאי אומר שתוצאות .הביופסה חיוביות
כן, תוצאות הבדיקה מאשרות .שיש לך שחמת הכבד
כתוב כאן שיש כמות .גדולה של פיברוזיס
טוב, הכבד שלי קשוח .כמו מגף ישן
?זה בר טיפול, נכון
.אני חושב שלא
לא שתיתי טיפה מאז .שג'ימי הגיע לגיל 18
,יתכן שאת חולה בזה זמן רב .השחמת היא מחלה ערמומית
אני לא הולכת ?למות בקרוב, נכון
.תמיד שנאתי את השאלה הזאת
אני מאמין שהתקווה .היא תרופה חזקה
אני לא אוהב לומר .למטופלים לזנוח את התקווה
.כולנו חסרי תקווה, דוק .כולנו הולכים למות
,סלחי לי, גברתי אבל ככל שאני מזדקן
כך קשה לי יותר .לבשר חדשות רעות
.מעולם לא הייתי טוב בזה
בעיקר לא לאדם כמוך ,שבוודאי עבר חיים קשים
וראה את הצדדים .הרעים ביותר באנושות
יש לי הרבה סיבות .להיות אסירת תודה
.תגיד לי את זה בפנים ?כמה זמן נשאר לי
.בין שישה חודשים לשנה
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
?ואי אפשר לעשות דבר
,תאכלי כמה שפחות בשר .ואל תשתי טיפת אלכוהול
.זה רק יאיץ את המחלה
.אני מצטער
.אני מצטער מעומק לבי. באמת
?אתה יודע מה, דוק
אני לא בוכה מפני ,שאמרת לי שאני עומדת למות
...אני בוכה כי אתה ה
אתה הרופא הראשון .אי פעם שהתייחס אליי בכבוד
אני רק חושבת שחיי היו נראים אחרת לגמרי
.אילו פגשתי אותך קודם לכן
.קדימה, סוזי. תנסי
בואו, בנות, אתן יכולות !לנצח בניסיון אחד
.לא, תודה .בדיוק חפפנו את השיער-
?איפה היית
.חפרתי קבר. למיפ
.הוא היה ילד .כולם ילדים
.אני לא יכול להגן עליהם
.אסור לך להאשים את עצמך ?למה לא-
הם היו זקוקים למנהיג .ואני הכזבתי אותם
!תפסיקו
?תפסיקו! מה הבעיה אתכם
...דוט !מיפ מת-
?לא אכפת לכם .אתם נוהגים בחוסר כבוד
.תראו כמה כואב לג'ימי .זה לא בסדר
עלינו לזכור את מיפ .בעבודה קשה יותר
אולי להקדיש את המופע ?היום לזכרו. -המופע
.זה ליל כל הקדושים
אין מופעי זוועות .בליל כל הקדושים
.כל אידיוט יודע את זה .זה לא הוגן, הן חדשות-
הן לא מכירות .את האמונה הטפלה
.שום אמונה טפלה .זה נכון
מה נכון? -הסיבה שאנחנו .לא מופיעים בליל כל הקדושים
.בגלל אדוארד מורדרייק ?מי-
.אדוארד מורדרייק
.אריסטוקרט שחי במאה ה-19
.הוא היה בעל תארים רבים
יכול היה להיות דוכס ,או לורד או שקר כלשהו
.אם המצב היה שונה
.המצב לעולם לא שונה
,בן למשפחת אצולה בריטית
אדוארד היה גבר ,בעל הישגים מרשימים
,הוא היה מלומד, משורר .מוזיקאי בעל יכולות נדירות
?אז מה הייתה הבעיה איתו .היו לו פנים נוספות באחורי ראשו-
.פנים מחרידות כמו של השטן ,איש לא שמע את דבריו
אבל הוא לחש לאדוארד .מילים שנאמרות רק בגיהנום
.אדוארד ניסה להרוג אותו
.פעמים רבות בדרכים רבות .אבל הוא לא מת
?אז מה קרה לו .הוא השתגע-
משפחתו אישפזה אותו .בבית המשוגעים בבדלם
למען האמת, הם שמחו להעלים .את הפריק המשפחתי מעיני כל
,בבית המשוגעים .הוא כתב שירה
.עמל על אופרה לא גמורה
הכול כדי להסיח את דעתו ,מהשד שלחש באזנו
.אבל הוא לא זכה להקלה
.הוא אמר לו לעשות דברים .פקד עליו
,לילה אחד .אדוארד נמלט מבית המשוגעים
והגיע למקום שכולנו ,מגיעים אליו
.מופע הזוועות
פרסמו אותו בתור ."הנסיך בעל שני הפנים"
והוא הדגים את הכישורים האיכותיים שרכש כצאצא
לאחת המשפחות .הגדולות באנגליה
.לאחר מכן, הוא היה משתחווה
?והוא היה מאושר
.הוא מצא בית עם דומיו
.אין עוד מישהו כמו אדוארד
.הוא לא היה מאושר
,שנה אחת בליל כל הקדושים .אדוארד נשבר
.הוא רצח כל פריק בלהקה
.ואז תלה את עצמו
,האגדה גורסת שגם במותו .הפרצוף השטניות חייך
אז אנחנו לא מופיעים ?בליל כל הקדושים מתוך כבוד
.מתוך פחד, יקירתי
אם פריקים מופיעים ,בליל כל הקדושים
הם מזמנים את רוחו ,של אדוארד מורדרייק
.ואת חצי פניו השטניות
,ברגע שהוא מגיע .הוא לא עוזב לבד
הפנים הלוחשות יבחרו עוד .פריק שיחזור איתו לגיהנום
!שטויות במיץ ?למה את מנסה להפחיד אותן
.אלה לא שטויות .זו האמת
.אני נשבעת
,'בשנת 32 ,כשעבדתי אצל ברנום
הכריחו אותנו .להופיע בליל כל הקדושים
ובכן, משהו היה ,בשטח הקרקס באותו הלילה
,כי בבוקר למחרת ,קלייד הנדרשוט
,הפגז האנושי המדהים ,מטר תשעים ושמונה
.נמצא תלוי בקרוואן שלו
כן, הצוואר שלו ,היה מסובב לחלוטין
העיניים המתות שלו .מגולגלות אחורנית
.וחיוך על פניו
בדיוק כמו הפרצוף .השני של אדוארד מורדרייק
.מספיק
.היי ?מה-
?מה זה היה .סיפורי עם של קרנבלים-
.לא זה. השתייה
.נשבעת שאת לא נוגעת בזה .אני מבטלת את השבועה-
?למה? בגלל דל
.את מתוחה מאז שהוא הגיע !אין לך בכלל מושג-
.למעשה, אני שמחה שהוא פה .החור הזה זקוק לגבר
.אז אתה חופשי ללכת
,אל תביט בי ככה .אתה יודע שאתה מת לעזוב
?דורה
.אני זקוקה לעזרתך .השקיעה קרבה
למה אני צריכה להתחפש ?לציפור השנה
כי וודי הנקר הוא הדמות .המצוירת האהובה על דנדי
?התאמנת
.תעשי קול יותר גבוה
?את חושבת שזה יעודד אותו
.הנה הוא בא .שאלי אותו בעצמך
?איך ישנת, יקירי
אתה מוכן לכיף ?של ליל כל הקדושים
כן, אני מת לצאת לבקש .ממתקים ולהפחיד את השכונה
.יש עוצר .אסור לאף אחד לצאת
.העוצר הוא לעניים .נחגוג את החג פה-
.נערוך תחרות תחפושות
.תנחש מי אני .דוריס דיוק. שוב-
.דנדי, אתה כל-כך חכם ?דורה
.הביאי את התחפושת של דנדי
,דורה עמלה עליה חודשים .בהנחייתי, כמובן
?האודי דודי
...חתיכת כפוית טובה
דורה, אם דנדי לא מרוצה .מהתחפושת, נכין לו אחרת
!אין זמן, אימא .אלך לעיר ואקנה תחפושת-
.אני חושבת שאספיק אם אמהר
,אולי אימא שלך מפחדת ממך .אבל אני לא
.תנקי את הלכלוך, עוזרת .אני עובדת בשביל הגברת גלוריה-
ליל כל הקדושים היה .החג האהוב על מיפ
.הוא אהב להתחפש ...לשמוע את צעקות
הילדים כשהוא הכניס ראש .תרנגולת לשקית הממתקים שלהם
זה היה היום היחידי שבו .הוא הרגיש אחד מהם
אבל אנחנו מכירים ,את האיש הזה
.והוא לא היה אחד מהם .הוא היה טוב יותר
.כולנו נתגעגע אליך, מיפ
.לחייך, מיפ
משהו שיקל עליך בזמן .שאתה צועד בגיא הצללים
.אמן
.אנחנו סגורים .אין הופעה היום
.אני לא לקוחה
.אני מחפשת עבודה ?פה-
,את טועה. תאמיני לי .אין לך מקום כאן
עשיתי דרך ארוכה .מפילדלפיה
.שמי מיס אזמרלדה המיסתורית .אני מגדת עתידות
+
!אבל לא הסכמתי לזה
.את אנוכית
יש לי כישרון וגבר שרוצה להתחתן איתי
.ולעשות לי ילדים ,הכול מתגשם
אבל זה לא יתאפשר .כל עוד את פה
.הוא לעולם לא יתחתן אתך
בלעדיי, את סתם אלמונית .פשוטה עם חלומות גדולים
החלטתי להשתמש ?במסור-עצמות לאק. -מה זה
מסור העצמות הממונע הראשון
שניתן לחיטוי חוזר .בלי לפגום בתמסורת
.בבקשה, לא ,זה יסתיים לפי שתרגישי משהו-
.אמרתי לך .תגיד לה, דוקטור
!בבקשה, לא
.אני מתחננת .תספרי אחורה ממאה-
,תודה לך, אלוהים .שתעשה אותי נפרדת ושלמה
,ובבקשה .שמור על בט
.תתעוררי, דוט .תתעוררי
.היה לי חלום יפהפה ?למה הערת אותי
כי הייתי לכודה בחלום הזה .ובעבורי זה היה סיוט
.אני לא אחראית לחלומות שלי
לא חלמת בפעם האחרונה .שניסית להרוג אותי
?את לא מפחדת להתגעגע אליי
.אני הייתי מתגעגעת אלייך
.אפילו שאת רעה לפעמים
לעתים אני תוהה מי את .מאז שהגענו הנה
.אספר לך מי אני
אני אדם שלא מפחד .לעשות את הדבר הדרוש
,אני אעבוד קשה אחסוך כסף
ואמצא רופא .שיסכים לבצע את הניתוח
החיים האלה לא מסבים .אושר לאף אחת מאיתנו, בט
.אבל אחת מאיתנו תמות .ואחת תקבל סיכוי להיות מאושרת-
כל מגדת עתידות שפגשתי .בחיי הייתה כהת-עור
היא לא צועניה, אבל .אני חושב שהיא אותנטית
.אני אקבע את זה
הדעה שלי לא מוסחת .על ידי פנים יפות
.לך
.אז את מגדת עתידות .לא בחרתי בכישרון הזה, אלסה-
.הוא בחר בי
.תראי לי, אזמרלדה .נבאי לי את עתידי
.רוחות הן כמו צללים בלילה
בלתי נראות .ללא אור מנחה
הן מדברות רק אם הן .חשות בקהל מאזין
.פתחי את לבך, אלסה .הקשיבי למילים שלהן
אני רואה .הרבה תקופות אפלות
.בעבר סבלת אי-צדק משווע
.עוול נוראי
.רק בגלל תאוות בצע וקנאה
.כן
.אישה
.היא נראית כמוך
.מוזיקה
,הקול שלך
.כה צלול וחזק ,אני שומעת אותם עכשיו
.תשואות
.אבל לא לכבודך
.מרלנה
.הכלבה הזאת .היא גנבה לי את הקריירה
?את רואה את זה בכדור
.היא אינה
אבל עכשיו אני .שומעת שיר אחר
.העתיד
...זה השיר שלך, אלסה, והוא
מוזיקה קורעת לב .כמו שלא שמעתי מימיי
.הם מריעים עכשיו .מחיאות הכפיים נשמעות כמו רעם
?בשבילי ?יש לי עוד סיכוי
.אף פעם לא מאוחר מדי
את כמו צמח האסתר .שמלבלב בסתיו
אני רואה גבר .עומד מאחורייך
?מי הוא
.זר אלגנטי ונאה
בעל שיער שחור .ועיניים חודרות
.אמרגן
,תחת חסותו .את תהפכי לכוכבת
?אזמרלדה
.התקבלת
.ממתק או תעלול
.לא בשבילי, מותק .עליי להישאר עירני
.אתה נראה טוב, מותק
!בוא הנה וקח אותי
.המקום הזה יעשה לנו טוב
.אני מרגיש את זה
.מותק, התגעגעתי אליך
.לעזאזל
.אני מצטער, מותק
הרמת המשקולות מזרימה .את הדם למקומות אחרים
.לא שוב, דל .אני כבר לא עומדת בחרא הזה
.פשוט היית תקיפה מדי .את חייבת לתת לי זמן
.שמעתי כבר את כל התירוצים
,יותר מדי אלכוהול .יותר מדי עייף, יותר מדי קר
אני יכולה לקבל .יותר סיפוק מידית דלת
את צריכה לנשק .את המגפיים שלי
!מגיע לי כבוד, לעזאזל
.בלעדיי, היית חיה בביוב
תוריד ממני את הטלפיים שלך .או שלא תראה אותי יותר
...דזי
!בן זונה
.מישהו כועס על מישהי ?ריב עם ציצי-שלישי
.אל תדברי עליה ככה
.בוא .שב ותשתה איתי
אני צריכה .לדבר אתך במילא
.יש לי טובה לבקש ממך
?שתויה ומבקשת טובות .לא אותה אתל שאני זוכר
?על מה רבתם בכלל ?לא הצלחת להעמיד אותו
.לא עניינך
?מה הייתה הבעיה שלנו, לדעתך .בתור התחלה, היה לך זקן-
,אז כשיצרנו את ג'ימי ?לא אהבת אותי בכלל
.קדימה, דל. תגיד לי
.לא
את לא יודעת שגבר יקפוץ ?על הכוס הראשון שהוא רואה
.יכולתי להיות אב טוב יותר .נכון בהחלט-
,תקשיב
אסור לו לדעת לעולם .שאתה אבא שלו
.לעולם לא
?הבנת .את תקליט שבור, אתל-
.רגע
,כשדיברנו על מעבר לפרברים ,והראיתי לך עלון של לביטאון
?למה השלית אותי .השליתי אותך חמש דקות-
.הרגשתי אשם
.במילא לא היינו מתאימים לשם
בית שבלוני מעולם לא .היה בגורל שלנו
?למה כל השאלות האלה, אתל
?האלכוהול עושה אותך רגשנית .ג'ימי אבוד-
.הבן שלך מתחבט
יש לו רגל אחת בחיים האלה .ורגל אחת בחוץ
,עד כמה שאני רואה .הוא מקשיב לך
.אני גוססת
,כן. עם קצת מזל .זה יקרה בקרוב
,הוא יזדקק להכוונה .ועדיף שזה יבוא מגבר
?אתה לא יכול להיות הגון ?להשגיח עליו, למען השם
תכריח אותו לצאת לעולם ,שממנו אני פחדתי
.תן לו להגיע למשהו בחיים שלו
.מוזר
את יודעת על מה ?חשבתי הבוקר
איך היו נראים החיים אילו .נשארתי לראות אותו גדל
לראות אותו לובש .תחפושת ליל כל הקדושים
?למה הוא אהב להתחפש
הוא תמיד רצה ,את אותה התחפושת
.הוא רצה להיות חייל
!את
"ליל כל הקדושים"
.אתה לא מפחיד אותי
גידלתי אותך .מאז שהיית כזה קטן
מצאתי את החיות המסכנות .שהרגת מאחורי הבית
.סיפרתי על זה לאמך
,אם זה יקרה שוב .אני מתקשרת למשטרה
?אתה שומע אותי
.עכשיו, ספר לי את האמת
אתה קשור למהומה ?שמתרחשת בעיר
?אתה מתכוון להרוג אותי .קדימה, עשה את זה
.ככה חשבתי ,אין סיכוי שהרגת אותם
.אין לך ביצים
,סתמי את הפה שלך, דורה .אחרת באמת אהרוג אותך
?באמת .אז תהרוג אותי. קדימה
.נראה אותך
.אני שונא אותך, דורה
.אני שונא אותך .אני שונא אותך
,תאמין לי, בן .גם אני שונאת אותך
+
.הלו? -אני חייבת לפרוש .אני לא יכולה לעשות את זה
.תירגעי ?עשית כמו שאמרתי לך
.כן, התקבלתי ?טוב, מה הבעיה-
.הפריקים .הם בכל מקום
.ראשי סיכה. קטועי גפיים .איש-כלב ים
,גם כשאני עוצמת את עיניי .אני רואה אותם
.הם עושים לי צמרמורת
.לא תאמין במה נתקלתי היום .סליחה-
חשבתי שאסור ללקוחות .להיכנס הנה
.נכון .היא אחת מאיתנו
בט, דוט, תכירו ,את אזמרלדה
.המדיומית החדשה שלנו
.בואו אליי מתי שתרצו .אתן לכן ניבוי בחינם
אני בטוחה שזה לא הדבר .היחידי שאת נותנת בחינם
.בואי ?תאומות סיאמיות-
!זכינו בכל הקופה
?איפה הן מחוברות .יש להן ארבע גפיים או שמונה
?מה ההבדל .בגודל הצנצנת הדרושה לי-
.לא אמרת מילה על רצח
אני לא יושבת .כל החיים שלי בכלא
לא אכפת לאף אחד .מה קורה לפריקים
השאלה היחידה היא :איך נציג את הגופה
.בפורמלין או בוואקום
.סמכי עליי ,תעשה מה שאני אומר לך
.ואנחנו נקבל המון כסף ...אני אגיע, אבל
.אחרי שאטפל בעניינים שלי
.לכל הרוחות, אני חייבת לנתק
יש עוצר הלילה .החל מהשעה שמונה
.יש לנו עוד עשר דקות, חבר
דקה אחת מעבר ואני .שולח את שניכם לכלא
.אני מצטערת, אדוני השוטר
.הייתי חייבת להתקשר לסבתי .היא חולה מאוד באחרונה
אני מבטיחה .שנמשיך ישירות הביתה
את נראית כמו ,ילדה נוצרית נחמדה
.שמעי לעצה ממני .אל תסתובבי עם בעיתיים
?למה מזלזלים בנו
בגלל מיפ או בגלל ?מה שהשוטרים עשו לו
.תמשיך לדבר, אופנוען .השעון שלי דוהר קדימה
.תירגע
.אנחנו הולכים עכשיו
?נכון, ג'ימי
.כן, בואי נזוז
במילא מסריח פה .מחרא של חזירים
...אתה יודע
מעולם לא עשיתי ,את זה עם אל ויקינגי
,אבל לא חסר לך משהו ?תור
?מה, פטיש
.חרב
...בוא. עכשיו
.תסיר את המכנסיים שלי
.אלוהים אדירים
אני מחכה כבר .שליל כל הקדושים יסתיים
כל הילדים קופצניים .בגלל הסוכר
אני מעדיפה את זה .מאשר לתת להם לראות טלוויזיה
אני נשבעת, "דרגנט" תציין .את נפילת התרבות האמריקנית
!היי, תחזיר את זה
אולי אתן לך חלק מהממתקים שלי
אם תבטיחי לעשות .את המטלות שלי למשך שבוע
ותקראי לי .האדון מייק" מהיום"
.תגידי את זה
האדון מייק, אני מבטיחה לעשות" ".את המטלות שלך למשך שבוע
?מה יש לך
?מה קרה ?איפה אחיך
.הליצן חטף אותו
+
,את לא נכנסת עד פה .טיפשה
אני לא מצליחה לעשות כלום .כשאת כזאת רעה כלפיי
.איחרתם בעשרים דקות .החלטנו שזה רעיון רע-
אין לדעת מה יזמן .את מר מורדרייק
.אפילו חזרה היא מסוכנת
עובדי קרנבל .מלאים באמונות טפלות
.הוא מיתוס .אני המיתוס היחידי פה-
.הן לא חוששות ממורדרייק
...אני מנסה להגיד להן .מובן שהן לא חוששות-
.זו רק אמונה טפלה .עכשיו לכו, שתיכן
מגדת עתידות הבטיחה לי שגבר חשוב מאוד יגיע בקרוב
.כדי להקפיץ את הקריירה שלי
אז עליי לערוך .חזרות על חומר חדש
תוכלי לערוך חזרות .אחרי שאנחנו נסיים
.אנחנו המופע הראשי
מעט מחיאות כפיים לנערה ,בעלת שתי הראשים ששרה שיר
וכבר אתן חושבות ?שאתן יכולות לגרש אותי
אולי כדאי שנדבר ,על המשכורת שלנו
.כעת אנחנו הכוכבות הראשיות ?איך את מעזה-
!אני הכוכבת זה עשורים
,אתן כלום
רק פריק בעל שני ראשים ,שמקרטע על במה
.ומצייץ שיר עלוב
חיזרו לאוהל שלכן ,ותישארו שם
אחרת אקח אתכן לביצות .ואשאיר אתכן שם
?על מה אתם מסתכלים
אתם רוצים לשמור ?על העבודה שלכם פה
אז קחי את הרגליים ,הארוכות שלך לפסנתר
ואתה, קח את המקלות .ותתחיל לתופף
!מהר
,בארץ האלים והמפלצות" .אני הייתי מלאך
.גרתי בגן הרוע"
,מסובבת, מפוחדת" .עשיתי את כל הדרוש לי
.זהרתי כמו לפיד אש"
יש לך את התרופה" .שאני צריכה
,תהילה, ליקר, אהבה" .תן לי את זה לאט לאט
הנח את ידיך" .על מותניי ברכות
,אני ואלוהים לא מסתדרים" .אז כעת אני שרה
איש לא יקח" .ממני את נשמתי
.אני חיה כמו ג'ים מוריסון"
.אני בדרך לחופשה משובשת"
,ממוטל למוטל" .ואני שרה
.כן, תן לי את זה" .גן עדן, מה שבאמת רציתי
.זהו אבדן התמימות"
.אבדן התמימות"
,כשאתה מדבר" ,זה כמו בסרטים
.ואתה מטריף אותי"
.כי החיים מחקים אמנות"
,אם אהיה יפה יותר" ?אוכל להיות המותק שלך
אתה אומר לי שהחיים" .לא כל-כך קשים
איש לא יקח" .ממני את נשמתי
.אני חיה כמו ג'ים מוריסון"
.אני בדרך לחופשה משובשת"
,ממוטל למוטל" .ואני שרה
.כן, תן לי את זה" .גן עדן, מה שבאמת רציתי
.זהו אבדן התמימות"
.אבדן התמימות"
+
,ידידיי הבהילו אותך .אנא קבלי את התנצלותי
,ליל כל הקדושים שמח .גברתי
.אדוארד מורדרייק
.לשירותך
.לא אני זימנתי אותך ,לא חשוב מי זימן אותנו-
.העיקר שזימנו אותנו
,למרבה הצער ,עכשיו אנחנו פה
ולא נוכל לעזוב עד שנוסיף .ללהקתנו בני לוויה מעוותים
,"כשאתה אומר "בני לוויה ."אתה מתכוון "קרבנות
אין זו כוונתי להפוך אותך .או כל אחד אחר לקרבן
.אך הפנים לא מרפות
.אני העבד שלו
שקט! הפרענו לאישה הזאת .במפתיע. הראה מעט כבוד
אתה לא יכול .לקחת אותי אתך
.יש לי הרבה דברים לעשות .וזמני מועט במילא
הלוואי שהיה בכוחי ,להעניק לך חנינה
אך אם הפנים הנתעבות ,יחליטו שאת פריק טהור
מושחת על ידי הבשר ,ומזוהם על ידי נשמה
.לא תזכי למחילה !כן, אתה נתעב
!נתעב ומרושע
.אני מצטער
.ישנן שאלות שעליי לשאול
.אפילו שהן אכזריות
.ואת מוכרחה לענות בכנות
.אם תשקרי, הוא ידע
לא תמיד היית .במצב הנחות שלך
.מעדת .כן-
,סיפור נפילתך .הוא ישמע אותו ממך
.זו האמת .מעדתי
.יותר מפעם אחת
והחור הזה .הוא לא הגרוע מכול
.פעם היה לי מופע
.גדול מאוד בוודיבל
הקפתי את עצמי .בבנות היפות ביותר שמצאתי
ואתגרתי את הקהל .להביט בכל דבר חוץ ממני
ובזכות זה .הם אהבו אותי
הייתי הדבר הגדול ביותר שיצא מבולטימור
.מאז ווליס סימפסון
,היא מצאה לעצמה מלך .אני מצאתי לי משהו אחר
.דל
אני חושבת שאולי ...הוא באמת
.באמת אהב אותי בהתחלה
אני יודעת .שהייתי משוגעת עליו
.הוא הפך למנהל שלי
.הכניס לי רעיונות לראש
אמר לי לא לנגן שירים .פופלריים ולעשות הצגות
הוא אמר שהעשירים ,לא משלמים על קומדיה זולה
.הם רוצים תרבות ואמנות
הוא שכנע אותי לעזוב .את הרקדנות כשנדדנו לפריז
הוא רצה להיות המנהל הבלעדי ,שלי ואמר שנרוויח מיליונים
.אם אגלם את ברנהרט המזוקן
,רומאו, רומאו ?למה זה אתה רומאו
...זנח את אביך והפקר שמך
,ולא ...רק הישבע כי אותי אהבת
איש לא רצה לראות אישה .מזוקנת מדלקמת קלסיקות
.הם צחקו
,הפעם לא סיפקתי את בדיחה .אני הייתי הבדיחה
.כמה נורא בעבורך
?מה הוא אומר
הוא יודע שיש לך כאב .עמוק יותר
?בושה אפלה יותר
.כן
,כשחזרת לארה"ב ?מה קרה
.היינו מרוששים
נשאתי ברחמי .את הילד של דל
.לא מצאנו עבודה בקרקס
ואני לא יכולתי .להופיע במצבי
...אז דל ארגן
.סוג אחר של מופע
.קחו בוטנים בדרך פנימה .תודה רבה
.היכנסו, חברים .זה הפלא של המאה
.לידת פריק אמיתית .משהו שלא ראיתם מעולם
,ממש מול עיניכם .לידת פריק אמיתית
.מכאן, אדוני .ממש מול עיניכם
!תראו את היידים שלו !הוא מפלצת
שני דולרים כדי .להחזיק את התינוק המפלצתי
.שני דולרים ?אתה רוצה להחזיק אותו
.שני דולרים
את, גברתי, תחזיקי .את התינוק המפלצתי
!זה פריק
.בני המסכן
איך יכולתי ?לעשות לו את זה
מהרגע שבו הוא נולד .הוא ידע אך ורק ניצול
.קיללתי את ילדי שלי
,תודה על מכאובייך .אישה יקרה
צר לי שנאלצת .לחוות את כל זה מחדש
.אני חווה את זה מחדש בכל יום
.אני מוכנה
קח אותי לגיהנום .ביחד אתך. זה מגיע לי
.לא היא
.ממתק או תעלול
.תנו לי משהו טעים לאכול
.ממתק או תעלול
.תעלול
.קצר מדי
.לא לזמן רב
!מצאתי
.זה טוב מספיק
.עוד כיף
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle