,יומני היקר
,היה זה יום שבת ,ה 3 בספטמבר
שבו העולם שהכרתי .נגזר לאבדון נצחי
הצללים שגוננו עליי .גורשו בידי אור חקירה מסנוור
ידעתי שאני עומדת .להיכנס בין שערי הגיהנום
אבל כמו בכוח המשיכה ,הבלתי נמנע
.לא יכולתי לעשות דבר בנדון
"ג'ופיטר, פלורידה"
?גברת טאטלר
,גברת טאטלר .זה ביל פלמר
.החלבן שלך
?גברת טאטלר
!אלוהים אדירים
!מיד לחדר הניתוח
,שלפוחית אחת
,שלוש כליות .שתיים משמאל ואחת מימין
?אחות
?את רושמת את זה .כן, דוקטור-
.ארבע ריאות
שני לבבות בעלי .מערכת כלי דם אחת
הקרבן, אישה בת 63 בשם אודורה טאטלר
נחשבה דיירת יחידה .לדעת שכניה
היצור האומלל ,שהתגלה בזירת הפשע
אשר אותו עדים מתארים ,"כ"עיוות מפלצתי
,עשוי להיות שאר בשר .לדברי המקורות
אני לא מאשימה את הזקנה .על שהסתירה את זה
אילו אני ילדתי דבר כזה .הייתי מטביעה אותו באמבט מיד
.פני, זה מחריד
תיזהרי שגברת קילגרן ,לא תשמע אותך מדברת ככה
.או תראה אותך עם שפתון אדום .את כבר על הכוונת שלה
.יש לי סבבים
?אפשר לעזור לך
,באתי לבקר את דודתי החולה
אבל אני לא מוצאת .את דרכי במסדרונות שלכם
.אסור לעשן באגף הזה, גברתי .זה בסדר-
.זה לאקי סטרייק, זה בריא
.הנה. קחי אחת .קדימה
.קדימה, תנסי
,ספרי לי ,מלאך מנתה שלי
לא יכולתי שלא להבחין בשוטר .שיושב מחוץ לאחת הדלתות
.כן, בגלל מה שיש בתוך החדר
?ומה יש שם
קראתי בעיתון שהביאו .הנה דבר יוצא דופן
יוצא דופן? בעיני הטיפשים .בעיירה הזאת, אולי
אני מבינה שאת לא מחבבת .את עיירת ג'ופיטר המנומנמת
אז כדי להעביר את הזמן ?את מתנדבת פה
.ממש. אימא שלי הכריחה אותי .זה היה או זה מוסד לעבריינים צעירים
.את צעירה ומלאת חיים
את לא צריכה להיות .מוקפת במוות ומחלות
.את החיים צריך לחיות
.אמת, אחות
קחי, אני יודעת .מה נערה כמוך צריכה
תיבת המוזרויות" ."של גברת אלסה
?מה זה
,רק אם תיכנסי .תלמדי את סודותיה
גברת, לא כדאי לך .להיכנס לשם, תאמיני לי
?יש שם מפלצת
,כך כתוב בעיתונים .השוטר פייפס
.העיתונים לא משקרים
זו סיבה טובה יותר להרשות ?מעט אדיבות אנושית, לא כך
"אגף שמור"
.אני לא מכירה אותך
.אילו בנות יפות
.ואיזה מזל שיש לכן אחות
"שרה פולסון"
"איוון פיטרס"
"מייקל צ'יקליס"
"פרנסס קונרוי"
"דניס אוהר"
"אמה רוברטס"
"פין ויטרוק"
"אנג'לה בסט"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני עונה 4, פרק 1
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
תצטרכו בגד ללבוש .כשתצאו מפה
,אני מודה .בית החווה שלכן היה מוזר
.האלימות נותרה באוויר ?למה היא נחמדה אלינו-
.היא רוצה משהו קוראים לכן טיפשות בעיתונים-
.מפני שאתן לא מדברות
.אבל מישהי קוראת
ויש לי הרגשה .שזו לא אמכן המנוחה
.בטי גרבל היא האהובה עליי
.יש בך מעט מבטי
.שפתיים חושניות .חיוך שובב
גם לי היה רומן ארוך .ומורכב עם עסקי השעשועים
?פגשת את בטי ,דרכינו כמעט הצטלבו-
.אבל הגורל התערב
,כשגרנו באלבמה .ראיתי אותה בסמטת טין פאן
?תשתקי! מה יש לך
...בכל אופן
.בואי נעיף בך מבט, שמאלית
,את לא בטי גרבל
...אבל
את מזכירה לי .את ג'ין ארתור
?היה לכן פעם חבר ?למישהי מכן
,עליי להודות
אחד הרופאים שיתף אותי .בתוצאות הרנטגן שלכן
מצוין שם שיש ,לכן שני לבבות
.אבל רק מערכת רבייה אחת
?מסובך, לא ,ספרו לי
האם מישהו טעם ?מ"פשטידת הדובדבנים" שלכן
.אלוהים, היא פסיכופתית סוטה .היא מחוברת לקרקע-
?אז אתן בתולות
.כמה עצוב בשבילכן
אבל אתן לפחות ?מענגות את עצמכן
.היא אף פעם לא רוצה .אני שונאת אותך-
,אם אני נוגעת בעצמי
היא עוצמת את העיניים ומתנהגת .כאילו היא לא מרגישה כלום
היא אומרת לי .שהיא עוזבת את הגוף
.אני חושבת שהיא משקרת .אני חושבת שהיא נהנית
,סתמי את הפה המגעיל שלך .פרוצה
...ואת
.צאי מהחדר
.כן .תנוחו עכשיו
.אבל אני אחזור
אני לעולם לא מוותרת .על חברה
.חמודות שלי
,אגם אוקיצ'ובי" "פאתי ג'ופיטר, פלורידה
.לא, אל תפסיק .אני רוצה לעשות את זה
.אין לנו כסף לתינוק גנבתי שני קונדומים מהמכולת-
.כי אין לי שובע ממך
.גם לי יש משהו בשבילך .זה במכונית שלי
.תישארי כאן
?מי אתה
?בשבילי .בסדר
.תודה
?מה קרה לשאר המסיכה שלך
?מי זה, לעזאזל ?לא אתה שכרת אותו-
?טרוי
!לא
?גוזרת קופונים
,"זו ביקורת ל"פחד במה .הסרט החדש של מרלן דיטריך
ברור שמר היצ'קוק סבל מהתמוטטות עצבים
כשהוא החליט .על ליהוק לסרט הזה
.הנה, תביטי בכולם ."זו ביקורת ל"גן האלוהים
.הם קראו לשובר הקופות שלה רעל
שילמו לה 200,000 דולר .כדי שלא תשים קצוץ על הסרט
אני לא מרבה .ללכת לקולנוע
.עוד כוס !עוד כוס
.אני רציני, אני לא צוחק .אני רוכב על אופנוע כמו הרוח
.כן
?מה את עושה אחרי העבודה .אני יכול לקחת אותך
נעשה סיבוב בשכונה .כמה פעמים
?כמה פעמים .כן-
.אולי תבואי לראות את הבית שלי ?למה שלא תיקח אותי הביתה-
.הביתה? כן, מעולה .מצחיק לפגוש אותך פה-
אני לא מצליחה .להפעיל את זה
?אתה מוכן לנסות
?זו אימא שלך
.לכי מפה, חמודה
.חתיכת לא יוצלח אנוכי
מצאתי לנו את המקום הזה ,שעשוי להיות הבית שלנו
מקום שבו נוכל להרחיב ,את העסק שלנו
,לצבור קהל ,להפוך ליעד תיירותי
ואתה מסכן את הכול ?בשביל נערה
,שמעתי מה אמר בעל הנכס .אנחנו כבר לא רצויים פה
.את חיה בחלום משלך, אלסה
,זהירות עם אלה, קטנה שלי .נותרו לי רק שני זוגות
.בסדר, גברת אלסה .הם יפים מאוד
.בדיוק כמוך
.עכשיו תקפלי בשביל אימא
?איפה היינו, הר הדונפילד ,אל תיעלבי, גברת אלסה-
אבל איבדתי ארבע אצבעות בגלל כווית קור
.'בארדנים בחורף של שנת 44
,שמי מר הדונפילד ."לא "הר
.האמריקנים רגישים כל-כך .ניצחתם במלחמה
אני רוצה שאת והלהקה שלך .תפנו את השדה
.אבל נתת לנו שכירות לשנה .אנחנו פה בקושי חודשיים
.איש לא בא להופעות שלך, אלסה .כן, אבל אני צדה כישרונות חדשים-
.יש שינוי באוויר
,אני מעריץ את הרוח שלך .אלסה. באמת
אבל מגיע הנה טקס תחייה .מג'ורג'יה בסוף השבוע הבא
הכומר רוצה להציב .את האוהל שלו פה
.והוא שילם מראש .במזומן
...אילו זה היה תלוי בי, אני
אשתי לא מרוצה מכך .שהפריקים גרים בשדה
.יש לה סיוטים .המפלצות שלי לא יפגעו בזבוב-
?יפהפה, נכון
.יוצר בבלגיה במיוחד בשבילי
,אתה יודע, מר הדונפילד
.אתה היית המושיע שלנו
אני חושבת שיש .לי בקבוק שנאפס
אולי תרצה להיכנס ולראות ?את ארמון הכוכבים מבפנים
אני עדיין לא מבין .איך קיבלת ממנו עוד חודש
.תתעסק בעניינים שלך
אתה חושב שבזכות ,כל הקסם האישי שלך
הנערה לא תבחין ?במומים שלך
מה יקרה כשהיא ?תראה אותך? את כולכם
אתה יודע איפה ,תסיים את היום
במקום שאליו שולחים ,את כל הפריקים העניים
.בית משוגעים
?מה לגבי אימא שלך
,אתה רוצה שהיא תמות ?מריירת באיזה מוסד מזוויע
שנינו יודעים .שהיא במילא בדרך לשם
.כולנו בדרך לשם
!זה נגמר, אלסה !אתה טועה-
.הדברים עומדים להשתנות .יש לי תכנית
?אכפת לך לשלם את החשבון עכשיו .אני יוצאת להפסקה
,יקירתי
.זה על חשבון הבית .כוכבים לא משלמים לעולם
+
,זה היה פעם ביום .עכשיו פעם בשבוע
פעם בשבוע? יש לי מזל .אם זה קורה פעם בשנה
זה פלא שאדי ג'וניור .בכלל הגיע לעולם
,בכל יום חמישי, בתשע בערב
הוא שם "דרגנט" בטלוויזיה .ומטפס עליי
הוא לא חזר לעצמו .מאז קוריאה
.תורך
?איפה מצאת את זה
.ביקרתי באטרקציה החדשה
נכנסתי לתוך אוהל ריק .ואז המופע האמיתי התחיל
.אל תפחדי
את תהיי רגועה מאוד .לאחר מכן
.תתקבצו, בנות
אני לא נואמת, אבל המוצר הזה הוא .גלגל הצלה לעקרת הבית האמריקנית
,אם תהיו בשקט .תשמעו גיהוק
?שמעתן את זה .זה חותם לשמירת הטריות
.אל תדאגי, אני לא נושך
.בואי הנה, מותק
!כן
מה נראה לך שהשוטרים ?ישאלו כשיגיעו
הם ירצו לדעת הכול .על מה שקרה
.לא ראינו הרבה .תנו לי לדבר-
?מה כן ראיתן
ספרו לי על הטרגדיה .הנוראית שלכן
.זה היה שוד שהשתבש
אני בטוחה שהגבר זעם .כשגילה שאין מה לגנוב אצלנו
.זה היה לילה ללא ירח
,בט ישנה .אבל משהו העיר אותי
.שמעתי צעדים
?אז ראית רק גבר אחד
.הוא חבש כובע פדורה
כובע פדורה שחור .ונדף ממנו ריח אפטרשייב
.תפסיקי לדבר
.זה היה איום ונורא
תחילה הוא חנק את אימא .בשרשרת שלה בזמן שהיא רקמה
.תשתקי, בט .מעניין מאוד-
.זה יכול להיות סרט זוועה
.אילולא עשו כבר סרט כזה ?על מה את מדברת-
.הסרט "אורות הגז" המקורי
נחנקה בשרשרת שלה .בזמן שהיא רקמה
,בט, אם את מתכוונת לדבר
תוודאי שדברייך יהיו יותר .מעלילה משוחזרת
.היא יודעת ,ודוט-
אפילו אני יודעת שאמך נפטרה
יומיים לפני שמצאו .אתכן עם פצע פתוח
תשתדלו יותר לתאם סיפור .לפני שהשוטרים יגיעו
אנחנו קוטעים את התכנית .לטובת מבזק חדשות
משטרת ג'ופיטר אימתה את זהותם של שתי הגופות שנרצחו בביתם
.בעיירה השקטה, ברידג'ווטר
ג'פרי ומילדרד בקמן מתו שבוע .לפני ששכניהם גילו את גופותיהם
השכנים תיארו את הזירה .כ"מרחץ דמים", לציטוט
קורי בקמן, ילדם בן השמונה .של הזוג, עדיין נעדר
,התגלית האחרונה הזאת
הרצח של טרוי מילר ,וחטיפתה של בוני ליפטון
נוסף על הרצח ,של אודורה טאטלר
מביא אותנו לארבעה מקרי רצח מזעזעים
שטלטלו את תושבי העיירה .השלווה בשבועיים האחרונים
,אף שהמשטרה טרם אימתה קשר
העובדה המרה שנעשה שימוש בנשק זהה בכל ארבע הרציחות
מובילה למסקנה שמטורף יחיד .צד את תושבי ג'ופיטר
ניתן רק לקוות שכאשר .יגיע הצדק, הוא יהיה מהיר וסופי
.היי, בוא הנה
.קח .שנינו צריכים לאכול
.הנה, קח את זה
.אל תדאג .מישהו ימצא אותנו
הוריך לעולם לא .יפסיקו לחפש אותך
אני חושב שהוא .הרג את ההורים שלי
.ליצן, אתה מאוד מוכשר
בבקשה, תשחרר אותנו .כדי שנוכל לומר זאת לעולם
?בבקשה
.לא
.אני אוהבת את זאת .היא זולה. תעזבי אותה-
.את כזאת רעה .אנחנו צריכות ללכת-
?ללכת לאן, אהובות שלי
,הלכתי לבית החולים .אמרו שנעלמתן אל הצללים
ראיתי שם גברים .ששאלו עליכן. בלשים
.אנחנו לא פוחדות מהמשטרה ?לא-
?ראיתן את העיתון .מסע ציד, הם קוראים לזה
?מסע רצחני שהתחיל בכן .אבל זה לא נכון-
ספארקי הזקן", כך קוראים" .לכיסא החשמלי בכלא פלורידה
גם אם רק אחת ,מכן תימצא אשמה
.השנייה תשב איתה בכיסא
,אלא אם כן
.יפרידו אתכן קודם .תניחי לה-
?מנסה להגן על אחותך
.לא הצלחת להגן על אמך
"מקרינים את "שיר אשיר בגשם .בקולנוע מג'סטיק בווסט פאלם
.בבקשה, קחי אותנו, אימא
.נוכל להתגנב אחרי תחילת הסרט .יהיה חשוך, לא יראו אותנו
בט, לא אסבול .עוד שטויות כאלה
מה לדעתך יקרה לחיינו אם ?התושבים יגלו מה גר בחווה הזאת
?מה החיים שלנו שווים עכשיו .זה כלא
את צעירה מדי .כדי לזכור מה קרה באלבמה
.למה נאלצנו לעזוב באישון לילה .אני רוצה לראות את הסרט-
!אני רוצה לראות אותו עכשיו .בשיטת טכניקולור המופלאה
!אמרתי מספיק .את לא יכולה לכלוא אותנו כאן-
!זה לא צודק. זה לא צודק
.היא לא הייתה מודעת למעשיה .אבל את היית מודעת-
,יכולת לעצור אותה .אבל לא עשית זאת
?בט, מה עשית !זה לא צודק! -בט-
.שתיכן אשמות
.אולי אפילו את יותר אשמה, דוט
,אחרי הכול .את היא זו שדקרה את אחותך
.הענשת אותה
,לא על הפשע שלה .אלא על שלך
?מה את רוצה
.להציל אתכן
.להציל אתכן. כמובן
,יומני היקר
היה זה היום ה 3 ,והנפלא בספטמבר
שבו סוף כל סוף .השתחררתי מהצללים
העתיד מעולם לא .נראה זוהר יותר
נקווה שהן יתחילו .להביא לקוחות משלמים
+
,יומני היקר
,ראיתי את העתיד שלי .הוא ורוד ועטוף במשי
מעולם לא חשבתי שהבריחה .שלי מהאפלה תושלם
מצאתי את עצמי .בארמון של כוכבת קולנוע
האוהל של אלסה .הוא כליל הזוהר
:יש כאן רק חוק אחד .גודל האוהל כגודל הכוכב
.חופש נפלא
לראשונה בחיי, אני מעזה .לדמיין אותי מוקפת ביופי
,יומני היקר
נשמתי צונחת .לעמקים חדשים של יאוש
,אני מתגעגעת לשקט של החווה ,לחום המיטה שלי
.לריח הפרחים מחוץ לחלוני
אני מוקפת בביצת שפכים .של פעילויות
אין מילים שיעשו צדק .עם השחיתות שחוגגת בשטח
"יצור שנקרא "מיפ הגיק נוגס בראשו של יצור חי
,למטרת ספורט ובידור .מרחיב את גבולות הסיוטים שלי
.אל תפחדו
.מיפ בסך הכול מתרגש
לא בכל יום הוא רואה .שתי יפהפיות בגוף אחד
.היי, אני ג'ימי
.ג'ימי דרלינג
אבל אפילו ,בלילות האפלים ביותר
.הבטחת השחר מפציעה
אולי הגרועה מכולן ,היא אישה מזוקנת בשם אתל
אשר מתפקדת .כמשרתת של אלסה
המפלצת המנצחת על החוק והסדר .בדיר החזירים השטני הזה
.שמעת אותי נכון, יומן .גברת עם זקן
.היא לא מרשה לי לאכול .מספיק עם השטויות, דוט-
.אתן צריכות כוח בשביל ההופעה
אני אשב כאן ואסתכל .עליך אוכלת קערה שלמה
,ואם תנסי לעצור בעדה ,אני אבעט אותך לשבוע הבא
.אני נשבעת באלוהים
.כלבה קטנה וכפוית טובה
אחרי כל מה שאלסה .עשתה למענכן
היא מצילה את הארורים .והדחויים ומעניקה להם בית
.זה מה שהיא עשתה למענכן
.זה מה שהיא עשתה למעני ?באמת-
,עברתי תקופה קשה .פיתחתי חיבה לוויסקי
.הושלכתי לכלא
.שם אלסה מצאה אותי
היא איחדה אותי עם בני ,והחשוב מכול
,היא החזירה אותי לבמה .שם הוא מקומי
.עכשיו תורכן .אתן תהיו כוכבות גדולות
אתן תמלאו את האוהל .לילה אחרי לילה. -ממש לא
.אנחנו לא קוף מאולף
?את לא מבינה
המקום הזה הטוב ביותר .בעבור אנשים כמונו
.זה הרע במיעוטו
,אבל אנחנו שומרים זה על זה .לכן אלסה הביאה אתכן הנה
.כדי שתהיו המופע המרכזי שלנו
,בחיי אלוהים .אני מקווה שאתן מוכשרות
.כרגע, אתן התקווה היחידה שלנו .אז תאכלו
.עוד 5 ס"מ בצד שלך, איבי
,טוב, אבל אנחנו באמצע שום מקום
.והשלט הזה עלוב .לדעתך הכול עלוב-
.זה לא נראה לי, ג'ימי .זה לא נראה לי כלל
השוטרים כבר היו פה פעם אחת ?ואתה אומר שהם מחפשים אותן
באמת כדאי לנו ?לתלות כרזה
.כל העניין הזה מלחיץ אותי ?ואם המשטרה תפשוט עלינו
?את לא דואגת ?למה לי לדאוג-
,התחמקתי מהשטאזי
אני חושבת שאוכל להתמודד .עם האיוולים של משטרת ג'ופיטר
אספר להם שהתאומות .נמצאות איתנו כבר חודש
רק כשהן חזרו לבדוק .לשלום אמן היקרה הן הותקפו
,תדאג אתה לכרזה .אני אדאג לכל השאר
אני מקווה מאוד שאלסה .יודעת מה היא עושה
.תביט בצד החיובי
!פריקים
,מנוולים !תגידו לי את זה בפנים
.תירגע
.לפעמים אני לא עומד בזה ,איך שהם מביטים בנו
,איך שהם מתייחסים אלינו .זה לא צודק
.אלה עסקי השעשועים
?את צריכה עזרה עם זה .לא ממך-
אני שמחה לראות שאת .מוצאת את הזמן להנאות
.את מפנקת אותי, יקירתי
,אני מוכרחה לצאת מפה .המקום הזה הוא מאורת נחשים
,אני חייבת לחזור לחיי, למשפחתי .לכנסייה שלי, לאנשיי
.האופיום עושה את זה
משאיר אותך עצבנית .כשאת מעשנת יותר מדי
אבל אני מסכימה. לכי עכשיו .לפני שתפתחי התמכרות
אתל, הביאי לקנדי .את המדים שלה
.אפילו כיבסנו לך אותם
,מותק זכרי, כשאת הולכת מפה .אל תדברי על התקופה שלך איתנו
?השתגעת
.סיממו אותי, ניצלו אותי ,כולם צריכים לדעת מה קורה פה
.מופע הזוועות האמיתי .לא, יקירתי-
.את מבולבלת
.נהנית להיות איתנו
.לא. לא
.אהבת את זה
את רואה מישהי מנוצלת ?או מעונה בניגוד לרצונה
לי היא נראית כמו נערה .שמתענגת לראשונה בחייה
.נהניתי מזה
.אני עדיין מרגישה אותם
.מרגישה אותם עליי
.בתוכי
.די, אין לך סיבה לבושה .אני אגלה-
.הם מפלצות מושחתות !אני אגיד לך מי המפלצות-
.האנשים מחוץ לאוהל הזה
,בעיירה שלך ,בכל העיירות הקטנות
,עקרות בית נגועות במרירות
הופכות טיפשות משעמום בעוד הן נרדמות מול הפרסומות
וחולמות על תענוגות .אירוטיים זרים ואקזוטיים
.אין להם נשמה
,המפלצות שלי ,שאת קוראת להן מושחתות
.הן היפות והאמיצות
הם מציגים לעולם .את החריגות שלהם
הם מספקים צחוק או פחד .לאנשים הזקוקים לשעשוע
כולם חיים את החיים .שהם בחרו לעצמם
,אבל את, ללא ספק
תהיי אחת מהמפלצות .חסרות הנשמה
.אולי את כבר כזאת
,גברת אלסה הגיע נהג במכונית גדולה
.והביא אנשים למופע הלילה !לא-
?מה גברת אלסה אמרה לך .ידעתי שזה יעבוד
.הכרזה מושכת אותם הנה
.התאומות האלה יצילו אותנו
?את רואה, ילדת מנטה .הכול מסתדר
נראה שהעסק שלי ,יהיה נחמד ומלא
.למקרה שתשמעי סירנות
?‏18 דולר? זה הכול
אחת גמרה כל-כך מהר עד .שהרגשתי רע לגבות מחיר מלא
.נחמדות לא משלמת חשבונות
?איש לא ראה אותך עוזב, נכון
.לא. יצאתי מהדלת האחורית
אימא, נמאס לי לצאת מדלתות .אחוריות כמו פושע עלוב
.מגיע לנו לחיות חיים טובים יותר .כולנו
.אנחנו יכולים לעזוב פה .בשום פנים ואופן-
.אלסה עושה כמיטב יכולתה .הזמנים קשים
,הודות לרד סקלטון ולוסיל בול .אנשים מקבלים בידור בבית כיום
.עלינו להישאר מאוחדים .אלה בני מיננו
.בני מיננו הם חבורה של שתיינים
עובדי קרנבל שמטביעים ?את יגונם באלכוהול, אז מה
אז מה? יש תכניות .לאנשים כמוהם. קבוצות תמיכה
,אני יכול להגיש להם עזרה .לתת להם התחלה חדשה
.נוכל לעוף מהחור הזה !שמור על הפה שלך. -נמאס לי-
!אני רוצה לפרוש
,חייב להיות מקום היכן שהוא !כל מקום
,נוכל לקנות שטח חלקאי .לגדל תירס ולחיות מהאדמה
אז עכשיו אתה משה ?שמוביל את הישראלים
.למה לא? אני רוצה חיים נורמלים .אין נורמלי בעבורנו, ג'ימי-
,אם אתה רוצה להיות גיבור ,דבר עם התאומות
,תשכנע אותן לאכול .תגרום להן ליהנות כאן
!אבל בלי להשתמש בידיים
.לא. לא, תתרחק
.תתרחק. תתרחק
.לא. תתרחק. תתרחק ?מה קורה פה-
.עליי להודות לך
הכרזה שתלית עזרה לי למצוא .את שתי החשודות העיקריות שלי
,בט ודוט טאטלר .אתן עצורות באשמת רצח
.זה כואב. זה הדוק מדי .חכה רגע, אדוני הבלש-
,בט ודוט הן גם קרבנות .גם הן נדקרו
זו הסיבה שהן ברחו ?מבית החולים
אמן מתה ימים ספורים ,לפני שהן הותקפו
.ואין סימני פריצה לבית
לדעתי, הן רצחו את אמן .ואז ניסו לטייח את הפשע
לא יפתיע אותי אם אגלה שהן מעורבות ברצח באגם
.וברצח הזוג בקמן .שקרים. אתה משקר-
?אז זהו? התיק סגור .תראה אותן, הן מפלצות-
חבר המושבעים .לא יתקשה לראות את זה
.אל תקרא להן מפלצות .אני קורא לילד בשמו-
.עכשיו כדאי שתזוז מדרכי
.לא ארשה לך לקחת אותן ?ומי יעצור בעדי-
?אתה והנבלים שלך
מחר בבוקר, האנשים שלי .יבואו הנה ויגרשו אתכם מהעיר
.אין מקום בג'ופיטר לפריקים !אל תקרא לנו פריקים-
,אקרא לך איך שאני רוצה ...חתיכת פר
.הצלת אותנו
.ואתן תצילו אותנו
+
?אתה מרוצה מהמושב שלך, דנדי
,כולם המושבים שלי .אני יכול לשבת היכן שארצה
.כן, זה נכון
.אני אוהב את המושב שלך
?איך זה .טוב יותר-
.הכיסא חם .אימא חיממה לך אותו-
?אתה רואה היטב, יקירי .אין מה לראות-
?איפה הפריקים
.אני מתחיל להשתעמם
.זה לא מוצא חן בעיניי, אימא .זכור מה ד"ר פטרסון אמר-
,אם תניח לעצמך להתרגז .הפריחה הנוראית תשוב
?אתה לא רוצה שזה יקרה, נכון !לעמדות, אנשים-
.פפר, סולטי, זוזו. קדימה
.פריקים
.את עולה בעוד חמש דקות
,גבירותיי ורבותיי .כל מה ששמעתם נכון
כל מה שפורסם קיים .מתחת לאוהל זה
.פלאות
.מוזרויות
,שפע של המוזר, המשונה .המדהים, החריג
מג'ונגלים פראיים .ועד יערות קסומים
מהיבשת השחורה .עד לארץ התבלינים, הודו
טעויות טבע מדהימות מקובצות .כאן למטרות שעשוע והארה
הדבר שאתם עומדים לראות יסעיר את החושים שלכם
...וירטיט .כן, ירטיט את נשמתכם
,והלילה ,לראשונה בכל העולם
.האחיות הסיאמיות המרהיבות
,אבל בין הזוועות והטרגדיה .ישנו קול ויופי
,גבירותיי ורבותיי ,הישר מהקברט של ברלין הישנה
הקוסמת אשר חולשת :על כל טעויות הטבע
.אלסה מארס
זה סיפור איום וקצר"
על נערה עם שיער עכבר"
לא!", אמה צועקת"
ואביה אמר לה ללכת"
החברים אינם בשום מקום"
היא הולכת בין שברי חלום"
למושב שבו רואים הכול"
והיא נצמדת למסך הגדול"
אך הסרט משמים ועצוב"
כי היא חיה בו שוב ושוב"
היא תירק בעיני שוטים"
...שיבקשו ממנה להתרכז ב"
מלחים בנשף מנהלים קרבות"
תראו אותם, אנשי המערות"
זהו מופע מוזרויות"
?האם יש חיים על מאדים"
אך הסרט משמים ועצוב"
כי כתבתי אותו שוב ושוב"
הוא עומד להיכתב גם היום"
...כשאבקש מכם להתרכז ב"
מלחים בנשף מנהלים קרבות"
תראו אותם, אנשי המערות"
זהו מופע מוזרויות"
הביטו בשוטר" שמכה חף מפשע מסכן
מעניין אם הוא עוד יגלה"
שהוא מככב במופע מצליח כזה"
"?האם יש חיים על מאדים"
.אסור לך להיות כאן
?אתן רוצות סיגריה .אני אשמח, תודה-
...אז
?כמה .המפלצות שלי הן לא זונות-
,זו הייתה אי הבנה .לא רצינו לקנות אחת למשך הלילה
.רצינו לקנות אותן לצמיתות .‏5,000 דולר
לאחת, אולי. אבל יש כאן .שתי יפהפיות. -טוב. 10,000
יש לך מושג כמה רווחים ?הן יביאו בשנה הבאה
.הן המופע המרכזי שלי .בואו נשאל אותן
אתן חושבת ש 10,000 ?זה מחיר הוגן בעבורכן
15,000 .ולא אגורה מעבר
.אלא אם כן היא תצמיח עוד ראש
.אנחנו נשארות כאן .זה הבית שלנו-
.יקירות
זה בדיוק מה שרציתי .לשמוע. ידעתי
,ערב אחד באור הזרקורים .ונדבקתן בחיידק
.אתן משלנו
תביני, אנחנו חבורה .של בדרנים. משפחה
ואת לא תפרקי .את המשפחה שלנו
,בוא, דנדי .אני צריכה אמבטיה חמה וארוכה
אבל כלום לא ימחה .את זיכרון היללות הנוראיות
הזוועה הגדולה ביותר הלילה .הייתה ניסיון השירה הצולע שלך
+
,חברים
השוטר הזה אמור היה ,להגן על החפים מפשע
,אך במקום זאת הוא קבע שאנחנו אשמים
.לפני שבכלל נכנס לשטח שלנו
כל מה שרצינו היה מקום שבו נוכל להרגיש מוגנים
.ולחיות כפי שאנחנו
.אבל איש לא יתן לנו את זה
אנחנו נצטרך לקום .ולקחת את זה
?לא מגיע לנו להיות מאושרים !כן-
כשדברים רעים ,קורים לאנשים טובים
אנחנו מתחילים לפקפק .במה שצודק ומה שלא צודק
אני אומר שזה הזמן .שנקבע צדק לעצמנו
אני אומר שזה לא צודק מצדם להתייחס אלינו חרא
ולבעוט בנו כאילו .אנחנו חלאת העולם
?הם רוצים לקרוא לנו מפלצות .בסדר. נתנהג כמו מפלצות
,מיום זה והלאה
,אם מישהו ינסה להתעסק איתנו ,כל אחד מאיתנו
,כי עכשיו אתן חלק מאיתנו
.גורלם יהיה כשל החזיר הזה
בואו נראה להם .מה אנחנו מסוגלים לעשות
!לתולעים
.פספסת את ארוחת הערב
,החבורה יצאה לאור הירח .הרי היה מופע מלא הערב
.והכול בזכותך
,הבאת לפה את התאומות .תלית את הכרזה
.בום. חזרנו לעניינים .אני יודעת-
.אבל יש לי וידוי
,הבנות .לא הבאתי אותן בשבילנו
.כדי שיצילו אותנו
.הבאתי אותן הנה בשבילי
כדי שאנשים יבואו ויראו אותי
וסוף כל סוף .אהיה כוכבת
,זה מה שתמיד רציתי .ולא שום דבר אחר
?האם מאוחר מדי בשבילי
?זה פסול
.כלל לא
.תקשיבי לי
.ניחנת בכישרון
,את ראויה לזרים .למחיאות הכפיים ולדרישות ההדרן
?את באמת חושבת כך
אני מתערבת על היד שלי .שאת תהפכי לשם בכל בית
.אני יודעת זאת
.אתל, יקירתי
.את טובה מדי כלפיי
.לכי עכשיו. תנוחי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י