1
00:00:12,800 --> 00:00:15,210
,לפני זמן רב"

2
00:00:15,524 --> 00:00:19,394
.באותו מקום, באותה העת"

3
00:00:21,022 --> 00:00:23,352
נגעת בידי"

4
00:00:23,634 --> 00:00:28,944
.בדרך לאמליין"

5
00:00:29,081 --> 00:00:33,637
אבל אם דרכינו"
לא יצטלבו לעולם

6
00:00:34,121 --> 00:00:36,511
,אז דע שאני מצטערת"

7
00:00:36,597 --> 00:00:40,541
אבל אם אחיה לראות"
,את שבעת הפלאים

8
00:00:40,636 --> 00:00:44,340
.אפלס את דרכי לקצה הקשת"

9
00:00:44,627 --> 00:00:50,106
לעולם לא אוכל"
.להשתוות ליופי כזה שוב

10
00:00:50,615 --> 00:00:53,722
.קצה הקשת"

11
00:00:57,052 --> 00:01:05,148
כל כך קשה למצוא"
.מישהו עם כזאת עוצמה"

12
00:01:05,278 --> 00:01:09,534
,נגעת בידי"
.נשארתי רגועה

13
00:01:09,775 --> 00:01:13,364
.והושטת לי את ידך"

14
00:01:13,444 --> 00:01:17,853
אבל אם דרכינו"
לא יצטלבו לעולם

15
00:01:18,338 --> 00:01:20,883
,אז דע שאני מצטערת"

16
00:01:20,963 --> 00:01:24,813
אבל אם אחיה לראות"
,את שבעת הפלאים

17
00:01:24,961 --> 00:01:28,644
.אפלס את דרכי לקצה הקשת"

18
00:01:28,969 --> 00:01:34,348
לעולם לא אוכל"
.להשתוות ליופי כזה שוב

19
00:01:35,565 --> 00:01:38,369
.קצה הקשת"

20
00:01:45,516 --> 00:01:47,982
,לפני זמן רב"

21
00:01:48,279 --> 00:01:52,261
.באותו מקום, באותה העת"

22
00:01:53,872 --> 00:01:58,323
נגעת בידי וחייכת"

23
00:01:58,456 --> 00:02:02,248
.בכל הדרך הושטת את ידך"

24
00:02:02,517 --> 00:02:06,595
אם אקווה ואתפלל"

25
00:02:07,119 --> 00:02:09,437
.אולי בסוף זה יסתדר"

26
00:02:09,517 --> 00:02:13,418
אם אחיה לראות"
,את שבעת הפלאים

27
00:02:13,498 --> 00:02:17,552
.אפלס את דרכי לקצה הקשת"

28
00:02:17,648 --> 00:02:22,964
לעולם לא אוכל"
".להשתוות ליופי כזה שוב

29
00:02:24,346 --> 00:02:25,883
.בהצלחה, בנות

30
00:02:27,574 --> 00:02:30,925
אם אחיה לראות"
.את שבעת הפלאים

31
00:02:31,631 --> 00:02:33,931
.אפלס את דרכי"

32
00:02:35,744 --> 00:02:42,431
לעולם לא אוכל להשתוות
".ליופי, אותו יופי, שוב

33
00:02:54,252 --> 00:02:55,344
"שרה פולסון"

34
00:02:57,802 --> 00:02:59,092
"טאיסה פרמיגה"

35
00:03:01,315 --> 00:03:02,603
"פרנסיס קונרוי"

36
00:03:08,771 --> 00:03:10,103
"איוון פיטרס"

37
00:03:13,339 --> 00:03:14,583
"לילי רייב"

38
00:03:18,158 --> 00:03:19,406
"אמה רוברטס"

39
00:03:21,850 --> 00:03:23,078
"דניס אוהר"

40
00:03:25,626 --> 00:03:26,653
"קאתי בייטס"

41
00:03:30,842 --> 00:03:32,045
"ג'סיקה לאנג"

42
00:03:41,615 --> 00:03:42,762
סיפור אימה אמריקני 3
-פרק 12-

43
00:03:44,998 --> 00:03:48,104
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

44
00:03:48,772 --> 00:03:52,129
,ליאונרדו דה וינצ'י המופלא
,ואני בטוחה שהוא היה מכשף

45
00:03:52,209 --> 00:03:53,793
...אף שאין לכך הוכחה

46
00:03:53,898 --> 00:03:56,176
,ביצירת המופת שלו
,"הארוחה האחרונה"

47
00:03:56,256 --> 00:03:59,575
,תיעד צלופחים מטוגנים
.לחם ויין על השולחן

48
00:03:59,655 --> 00:04:02,500
אני בחרתי בקוויאר
,מהים הכספי

49
00:04:03,023 --> 00:04:06,461
.על מצע בליני לצד שמפניה

50
00:04:07,547 --> 00:04:11,812
אנחנו מחליפות הולמות
.שכן זו הארוחה האחרונה שלנו

51
00:04:11,864 --> 00:04:15,317
בעבור אחת מכן, זה רגע
,החופש והאנונימיות האחרון

52
00:04:15,399 --> 00:04:17,820
.לפני שתהפוך לבכירה

53
00:04:18,543 --> 00:04:22,077
,בעבור השאר
.זו עשויה להיות הארוחה האחרונה

54
00:04:23,063 --> 00:04:27,358
,מאז ראשיתו של המסדר הזה
חובתה של כל בכירה עוזבת

55
00:04:27,423 --> 00:04:29,398
.לזהות את היורשת שלה

56
00:04:29,496 --> 00:04:32,477
לא רק שפיונה
,לא בחרה את היורשת שלה

57
00:04:33,185 --> 00:04:36,218
.היא גם ניסתה להרוג אותה

58
00:04:36,373 --> 00:04:40,689
לכן אנחנו נעשה משהו
.שמעולם לא נעשה בעבר

59
00:04:40,981 --> 00:04:45,239
אנחנו ניתן לארבעתכן
.את ההזדמנות להוכיח את עצמכן

60
00:04:45,729 --> 00:04:47,932
.רק אחת מכן תצליח

61
00:04:48,373 --> 00:04:51,226
,אם לצטט את התנ"ך
,באופן חופשי

62
00:04:51,530 --> 00:04:54,401
,כשהייתי ילדה"
,דיברתי כמו ילדה

63
00:04:54,491 --> 00:04:58,875
,הבנתי כמו ילדה"
.חשבתי כמו ילדה

64
00:04:59,117 --> 00:05:03,348
,אבל כשהפכתי לאישה"
".נטשתי את הילדותיות

65
00:05:07,080 --> 00:05:09,791
.הילדות תמה, בנות

66
00:05:10,484 --> 00:05:15,195
,הניחו בצד את הפחד
.את ההסתייגות והקטנוניות

67
00:05:16,689 --> 00:05:18,907
.תהיו תותחיות מחר

68
00:05:21,819 --> 00:05:23,589
.שבעת הפלאים

69
00:05:24,090 --> 00:05:27,016
לרוב המבחנים נעים
,מהקל ביותר לקשה ביותר

70
00:05:27,081 --> 00:05:29,448
אך כיוון שאנחנו
,שוברות את המסורת השנה

71
00:05:29,513 --> 00:05:32,041
.נתחיל במבחן האהוב עליי ביותר

72
00:05:32,170 --> 00:05:33,708
.טלקניזיס

73
00:05:44,462 --> 00:05:47,778
?ואם לא אצליח
.אז את לא הבכירה-

74
00:05:47,843 --> 00:05:49,815
.ואז תוכלי לחזור לביצה שלך

75
00:05:50,351 --> 00:05:52,123
.מיסטי, את ראשונה

76
00:06:03,508 --> 00:06:05,173
.תתרכזי

77
00:06:20,594 --> 00:06:22,694
.הצלחתי. הצלחתי

78
00:06:23,267 --> 00:06:26,242
.נשמע שאת רוצה את זה
,אין פה שאלה של רצון-

79
00:06:26,544 --> 00:06:30,762
.או שאת הבכירה או שאת לא
.אולי אני כן-

80
00:06:31,938 --> 00:06:33,098
?קוויני

81
00:06:36,970 --> 00:06:38,398
.כן

82
00:06:39,863 --> 00:06:44,054
.מדיסון, זה תחום ההתמחות שלך
.מה שזה לא אומר-

83
00:06:52,399 --> 00:06:54,858
.אחרונה חביבה, זואי

84
00:06:59,770 --> 00:07:01,157
.שליטה

85
00:07:01,412 --> 00:07:04,807
מוכר יותר בציבור
."כ"שליטה מוחית

86
00:07:04,939 --> 00:07:07,873
,זה קסם מתעתע
,אך כשמבצעים אותו היטב

87
00:07:07,978 --> 00:07:10,869
הוא יכול לכפות את רצונכן
.על המוחות החזקים ביותר

88
00:07:10,964 --> 00:07:15,937
עכשיו בואו נראה
.למי מכן יש את הכוח האמיתי

89
00:07:17,810 --> 00:07:20,674
,תבהי בי כמה שאת רוצה
,ילדת הפרחים

90
00:07:20,777 --> 00:07:23,491
.איש מלבדי לא ישלוט במוח שלי

91
00:07:26,309 --> 00:07:27,797
.לעזאזל

92
00:07:28,805 --> 00:07:31,285
!תפסיקי
.זה כיף-

93
00:07:31,705 --> 00:07:32,988
.הבאה בתור

94
00:07:36,323 --> 00:07:38,020
...בלי טינה

95
00:07:43,191 --> 00:07:44,496
.הבאה בתור

96
00:08:02,837 --> 00:08:05,071
.הוא לא מעורב בזה
.עכשיו הוא כן-

97
00:08:08,360 --> 00:08:10,539
.יפה מאוד
.לא סיימתי-

98
00:08:19,229 --> 00:08:20,677
.עכשיו תלקק

99
00:08:56,682 --> 00:08:59,503
.מספיק
.נמשיך הלאה

100
00:08:59,778 --> 00:09:01,213
?את כבר נהנית

101
00:09:02,146 --> 00:09:03,763
.כן, חגיגה אמיתית

102
00:09:09,686 --> 00:09:12,826
השקיעה בעולם המתים
.תהיה המבחן הבא

103
00:09:13,255 --> 00:09:15,933
המסע לגיהנום יהיה קל
.בעבור בנות מחוננות כמוכן

104
00:09:15,998 --> 00:09:18,942
.המסע חזרה יהיה האתגר

105
00:09:19,042 --> 00:09:23,462
אם נשמתכן לא תחזור
.לגוף לפני הזריחה, אתן תמותו

106
00:09:25,676 --> 00:09:27,635
?איך את חושבת שזה יהיה

107
00:09:29,678 --> 00:09:31,824
.קיוויתי לא לגלות לעולם

108
00:09:37,877 --> 00:09:40,372
.בנות, התחילו

109
00:10:16,518 --> 00:10:18,232
.את הראשונה שחזרה

110
00:10:18,609 --> 00:10:22,358
לעזאזל. ראיתי את אותם
האנשים באותו התור

111
00:10:22,438 --> 00:10:24,203
.מחכים לאותו העוף

112
00:10:26,624 --> 00:10:30,246
זה היה נוראי. הייתי תקועה
.במחזמר של רשת טלוויזיה

113
00:10:30,385 --> 00:10:32,956
גרסה חיה
.של צלילי המוסיקה

114
00:10:33,031 --> 00:10:34,868
.אפילו לא הייתי בתפקיד הראשי

115
00:10:35,332 --> 00:10:36,773
.גילמתי את ליסל

116
00:10:40,667 --> 00:10:42,198
?מה קרה לך

117
00:10:42,514 --> 00:10:45,637
.קייל ואני נפרדנו שוב ושוב

118
00:10:45,957 --> 00:10:47,296
.ברצף

119
00:10:47,523 --> 00:10:52,227
,הוא אמר שהוא לא אוהב אותי
.שוב ושוב

120
00:10:52,332 --> 00:10:54,572
.זה בסדר, אני פה

121
00:10:59,323 --> 00:11:00,793
?כולן חזרו

122
00:11:02,569 --> 00:11:04,385
.כולן מלבד מיסטי

123
00:11:15,496 --> 00:11:18,344
.מוזרה. את מוזרה

124
00:11:18,424 --> 00:11:20,369
,מר קרינגלי
.היא עשתה את זה שוב

125
00:11:24,273 --> 00:11:26,100
?איפה הצפרדע לנתיחה

126
00:11:26,214 --> 00:11:28,246
.שם, היא החזירה אותה לחיים
.שתוק, בובי-

127
00:11:28,301 --> 00:11:30,226
היא הביאה אחת חיה
,כדי לעבוד עליך

128
00:11:30,306 --> 00:11:32,535
.אבל עכשיו היא נתפסה
.תרימי את האזמל

129
00:11:32,615 --> 00:11:35,864
.לא, בבקשה, אל תכריח אותי
,אם לא תנתחי צפרדע מתה-

130
00:11:36,018 --> 00:11:40,083
.אז תנתחי צפרדע חיה
,לא, אני לא רוצה להרוג חיה-

131
00:11:40,148 --> 00:11:43,701
.אתה לא יכול להכריח אותי
.תהרגי אותה או שאדבר עם הורייך-

132
00:11:45,722 --> 00:11:47,339
!לא

133
00:12:00,135 --> 00:12:02,388
,מר קרינגלי
.היא עשתה את זה שוב

134
00:12:04,048 --> 00:12:06,368
,אם לא תנתחי צפרדע מתה
.אז תנתחי צפרדע חיה

135
00:12:06,433 --> 00:12:09,204
,אני לא רוצה להרוג חיה
.אתה לא יכול להכריח אותי

136
00:12:13,527 --> 00:12:15,108
...מר קרינגלי
,אם לא תנתחי צפרדע מתה-

137
00:12:15,188 --> 00:12:16,584
.אז תנתחי צפרדע חיה
...לא, לא-

138
00:12:19,971 --> 00:12:21,809
...אם לא תנתחי צפרדע מתה
!לא-

139
00:12:23,731 --> 00:12:25,338
...אם לא תנתחי צפרדע מתה

140
00:12:35,774 --> 00:12:37,372
.היא תקועה

141
00:12:38,654 --> 00:12:40,409
.אנחנו מוכרחות לעזור לה

142
00:12:41,190 --> 00:12:45,340
.אין ביכולתנו לעשות דבר
.היא מוכרחה לחזור בכוחות עצמה

143
00:12:45,443 --> 00:12:46,909
...מיסטי

144
00:12:49,531 --> 00:12:51,351
.לכי בעקבות הקול שלי

145
00:12:53,275 --> 00:12:55,743
.כולנו מחכות לך כאן

146
00:13:15,757 --> 00:13:17,387
.זמנה אזל

147
00:13:33,109 --> 00:13:33,109
+

148
00:13:43,020 --> 00:13:45,787
,לפני שנמשיך
אני רוצה להקדיש דקה

149
00:13:46,911 --> 00:13:49,922
לזכרה של אחותינו
.המכשפה, מיסטי דיי

150
00:13:50,123 --> 00:13:53,095
?אפשר להתקדם כבר
.לא הכרתי אותה היטב

151
00:13:53,178 --> 00:13:57,283
.את כלבה חסרת רגשות
.כשמשחקים באש, נכווים-

152
00:13:57,363 --> 00:13:59,554
.היא צודקת
.מיסטי איננה

153
00:13:59,699 --> 00:14:02,223
.אין לנו מה לעשות בנדון
.בסדר-

154
00:14:02,664 --> 00:14:05,172
אז בואו נתקדם
.בחיפוש אחר הבכירה הבאה

155
00:14:05,461 --> 00:14:08,986
.המבחן הבא הוא התעתקות

156
00:14:10,863 --> 00:14:12,209
.תפסתי אותך. תורך

157
00:14:15,003 --> 00:14:16,212
.עכשיו תורך

158
00:14:18,961 --> 00:14:21,005
.תפסתי אותך
.את לא יכולה לבחור אותי

159
00:14:27,393 --> 00:14:28,450
.תפסתי אותך

160
00:14:32,156 --> 00:14:36,000
.תפסתי אותך. תורך
.זהירות, בנות, זה לא משחק-

161
00:14:36,069 --> 00:14:39,134
זה משחק אדיר
.ואנחנו צריכות הפסקה

162
00:14:42,967 --> 00:14:46,054
.זהירות, בנות
?אסור לנו ליהנות-

163
00:14:48,831 --> 00:14:50,168
.כלבה שכמותך

164
00:15:01,183 --> 00:15:02,550
!זואי

165
00:15:03,430 --> 00:15:04,862
.אלוהים

166
00:15:05,577 --> 00:15:07,782
?מה קרה
!זואי היקרה שלנו-

167
00:15:07,862 --> 00:15:11,421
!הצילו! שמישהו יעזור
!הצילו, בבקשה

168
00:15:11,507 --> 00:15:14,842
!הצילו! הצילו
!זואי

169
00:15:33,935 --> 00:15:35,435
.לא קורה כלום

170
00:15:41,322 --> 00:15:42,814
.בבקשה

171
00:15:45,279 --> 00:15:47,449
?נחשו מי לא הבכירה, אחרי הכול

172
00:15:51,328 --> 00:15:53,078
.אני מצטערת

173
00:15:54,152 --> 00:15:56,685
.קוויני, קחי את קייל לבית

174
00:15:58,652 --> 00:16:02,324
.מדיסון, תחיית המתים

175
00:16:02,404 --> 00:16:05,110
?את רוצה שאחזיר אותה
?את חושבת שאת יכולה-

176
00:16:05,203 --> 00:16:07,312
.אני יודעת שאני יכולה
.אז עשי זאת-

177
00:16:07,417 --> 00:16:11,704
?ואז אהיה הבכירה
.ואז נוכל להמשיך במבחנים-

178
00:16:11,784 --> 00:16:14,366
.כי אז היא תחזור למשחק
,בדיוק כמוך-

179
00:16:14,431 --> 00:16:17,010
את חזרת למשחק
.אחרי שהחזירו אותך לחיים

180
00:16:17,463 --> 00:16:21,044
אלא אם כן את מפחדת
.שיתברר שאת לא הבכירה

181
00:16:34,714 --> 00:16:37,372
.היא הפסידה בקרב הוגן

182
00:16:37,925 --> 00:16:38,965
.אני לא אשמה

183
00:16:39,041 --> 00:16:44,384
,מדיסון, אם תסרבי לעשות זאת
.את לא ראויה להיות הבכירה

184
00:16:44,865 --> 00:16:47,190
?איך זה קשור בכלל

185
00:16:47,338 --> 00:16:50,993
.אתן לא יכולות לפסול אותי
.או שאני הבכירה או שאני לא

186
00:16:51,098 --> 00:16:52,859
.ואין ספק שאני כן הבכירה

187
00:16:53,385 --> 00:16:59,603
אני מתחילה לחשוב שפיונה
.צדקה בכך שעזבה אתכן מאחור

188
00:17:00,036 --> 00:17:03,990
אני שוקלת ברצינות
.לעשות את אותו הדבר

189
00:17:04,067 --> 00:17:07,519
אז תכתירו אותי
.או שתנשקו לי את התחת

190
00:17:15,815 --> 00:17:18,770
אני מרגישה
.שהן מתבוננות בי

191
00:17:20,088 --> 00:17:21,622
.נכשלתי

192
00:17:22,260 --> 00:17:24,869
.הנחתי למסדר הזה להתמוטט

193
00:17:24,949 --> 00:17:27,615
,אל תחמירי עם עצמך, דליה
.עשית כל מה שיכולת

194
00:17:27,695 --> 00:17:29,139
.לא עשיתי מספיק

195
00:17:29,922 --> 00:17:34,635
,אם נותרנו עם מדיסון מונטגומרי
.אולי עדיף לנו כך

196
00:17:34,952 --> 00:17:37,364
.אולי מגיע לנו להיכחד

197
00:17:37,675 --> 00:17:40,471
אני מודה שגם לי
.היו מחשבות אפלות כאלה

198
00:17:41,432 --> 00:17:43,866
.הייתי בטוחה לגבי מיסטי דיי

199
00:17:44,175 --> 00:17:46,209
.וגם לגבי זואי היקרה שלנו

200
00:17:47,276 --> 00:17:49,794
.היו לה תכונות של מנהיגה טובה

201
00:18:04,755 --> 00:18:06,435
?למה עזבת אותי

202
00:18:14,418 --> 00:18:16,673
.אמרת שלעולם לא תעזבי אותי

203
00:18:26,344 --> 00:18:29,176
.אני לא מאמינה שהיא צדקה

204
00:18:29,505 --> 00:18:32,277
,בכל הזמן הזה
.מדיסון באמת הייתה האחת

205
00:18:32,731 --> 00:18:36,761
.אמי תמיד צדקה
.לא נכון-

206
00:18:37,075 --> 00:18:38,886
.היא לא צדקה לגבייך

207
00:18:38,966 --> 00:18:42,310
אני מניחה שזה שונה
.כשמדובר בבני משפחה

208
00:18:42,576 --> 00:18:46,860
כמה נכונה האמרה
."אין נביא בעירו"

209
00:18:47,002 --> 00:18:49,641
.מדיסון לא צאצאית לבכירה

210
00:18:49,706 --> 00:18:55,330
,אבל לך, קורדליה
.יש דם מלכותי בעורקייך

211
00:18:57,199 --> 00:18:58,488
?מה את אומרת

212
00:18:58,578 --> 00:19:01,012
הייתי טיפשה
.שלא הבחנתי בכך קודם לכן

213
00:19:01,077 --> 00:19:05,549
כל הזמן חיפשתי לשווא
.את הדבר שתמיד ניצב מולנו

214
00:19:06,538 --> 00:19:10,325
.אני לא מבינה
,תחילה דיכאה אותך אמך-

215
00:19:11,147 --> 00:19:13,102
ואז דיכאו אותך
.התיאוריות שלך

216
00:19:13,199 --> 00:19:15,670
.יש לך כוח רב, ילדתי

217
00:19:15,750 --> 00:19:19,838
כוח שמבקש ביטוי
.באמצעות הכלים הצעירים האלה

218
00:19:20,176 --> 00:19:23,228
.אבל הוא שלך
.שחררי אותו

219
00:19:23,336 --> 00:19:26,508
את מוכרחה לבצע
.את שבעת הפלאים

220
00:19:26,983 --> 00:19:29,545
את חושבת שאני
?יכולה להיות הבכירה הבאה

221
00:19:29,655 --> 00:19:31,835
.אני מוכנה להמר על כך בחייך

222
00:19:39,320 --> 00:19:41,200
.אני יודעת מה אתן עושות

223
00:19:41,289 --> 00:19:42,785
אתן רוצות שאסיים
,את שבעת הפלאים

224
00:19:42,865 --> 00:19:44,978
.אז אתן ממציאות מתחרות

225
00:19:45,110 --> 00:19:48,284
.אני לא טיפשה
.את כן-

226
00:19:49,023 --> 00:19:50,372
?את מוכנה

227
00:20:47,901 --> 00:20:47,901
+

228
00:20:58,384 --> 00:20:59,886
?מה ראית

229
00:21:02,014 --> 00:21:06,851
אותי, מנסה לרצות את פיונה
.וחוטפת סטירה על כך

230
00:21:07,703 --> 00:21:09,513
.שזה לא דבר חדש

231
00:21:09,817 --> 00:21:12,755
.התעתקות
.זה הפלא החמישי שביצעת

232
00:21:12,835 --> 00:21:14,857
,נעבור לפלא השישי
.ראיית הנסתר

233
00:21:14,937 --> 00:21:17,755
...קורדליה
.בסדר. חזרתי למשחק-

234
00:21:18,411 --> 00:21:20,145
.מה? זה הוגן

235
00:21:20,241 --> 00:21:23,435
,זה התחיל כתחרות
.בואו נסיים את זה כתחרות

236
00:21:23,500 --> 00:21:26,016
.ראיית הנסתר
.יאללה בלגן

237
00:21:26,126 --> 00:21:30,308
בבית מוסתרים חפצים
.שהיו שייכים לבכירות קודמות

238
00:21:33,252 --> 00:21:36,518
קורדליה, מצאי בעזרת
האבנים של מיקומו של החפץ

239
00:21:36,598 --> 00:21:38,730
.אשר שייך למימי דה-לונגפרי

240
00:21:49,403 --> 00:21:51,365
?מי ידע שהמבחן הוא בכתב ברייל

241
00:21:58,274 --> 00:21:59,507
.בפינה הדרום-מערבית

242
00:21:59,673 --> 00:22:02,727
קומה שנייה, דלת שנייה
.במסדרון, מתחת לשידה

243
00:22:13,106 --> 00:22:17,623
,הסיכה העתיקה ניתנה לבכירה
.מימי דה-לונגפרי בליל ההתעלות

244
00:22:17,719 --> 00:22:19,087
.נכון

245
00:22:21,214 --> 00:22:22,757
.תורך, תותחית

246
00:22:32,616 --> 00:22:38,175
מצאי לנו את מיקומו של החפץ
.אשר שייך לבכירה אנה לי לייטון

247
00:22:43,271 --> 00:22:44,731
.זה מטופש
.אני לא עושה את זה

248
00:22:44,811 --> 00:22:46,285
?כי את לא יכולה

249
00:22:47,129 --> 00:22:50,039
.אני אראה לך כוח אמיתי
בואי נלך לחממה ברגע זה

250
00:22:50,119 --> 00:22:52,415
.ואחזיר את זואי לחיים
.תחילה, ראיית הנסתר-

251
00:22:52,480 --> 00:22:55,249
.נעשה זאת לפי הספר
.נמאס לי מהספר שלך-

252
00:22:55,314 --> 00:22:57,766
יש לי כל כך הרבה כוחות
שאני יכולה לפרק את המקום הזה

253
00:22:57,846 --> 00:23:00,032
ולא ישאר פה כלום
,מלבד הקישוטים שלך

254
00:23:00,137 --> 00:23:02,783
אבל במקום זאת אני
!צריכה לעבור את החרא הזה

255
00:23:02,888 --> 00:23:04,173
.נכשלת

256
00:23:06,042 --> 00:23:07,460
.רגע

257
00:23:15,807 --> 00:23:17,821
.האגרטל מעל האח

258
00:23:26,101 --> 00:23:27,405
.טעות

259
00:23:27,574 --> 00:23:31,268
,הפסנתר. התכוונתי לפסנתר
.יש בתוכו משהו

260
00:23:37,968 --> 00:23:39,479
.לא, ילדה

261
00:23:39,681 --> 00:23:41,218
.איזה שטויות

262
00:23:41,692 --> 00:23:44,364
.קורדליה הצליחה
.כי המשחק מכור, קוויני-

263
00:23:44,444 --> 00:23:46,422
.תתעוררי
?את מאשימה אותנו ברמאות-

264
00:23:46,502 --> 00:23:48,553
.ועוד איך

265
00:23:49,577 --> 00:23:52,209
מעולם לא היה לי סיכוי
.לנהל את המסדר המסריח הזה

266
00:23:56,329 --> 00:23:58,101
,בכלל לא רציתי לבוא לפה

267
00:23:58,181 --> 00:24:01,890
זו גרסה מעוותת
."של "גמילה למפורסמים

268
00:24:02,041 --> 00:24:05,123
.אני הולכת מפה
.בזאת מסתיים המבחן שלך-

269
00:24:05,203 --> 00:24:07,137
.מה את אומרת

270
00:24:07,202 --> 00:24:09,639
,אני חוזרת להוליווד
.שם האנשים נורמליים

271
00:24:09,719 --> 00:24:11,466
ואני מציעה לכם
,להחליף את המנעולים

272
00:24:11,571 --> 00:24:13,517
כי אחרי שאספר הכול
,לאתרי הרכילויות

273
00:24:13,597 --> 00:24:20,280
לפידים, קלשונות ובקבוקי
.תבערה יהפכו לשגרת יום פה

274
00:24:20,526 --> 00:24:22,374
!שלום ולא להתראות

275
00:24:39,560 --> 00:24:41,293
?מה את רוצה, אידיוט

276
00:24:45,170 --> 00:24:46,841
.הנחת לה למות

277
00:24:48,302 --> 00:24:51,260
?למה הנחת לה למות

278
00:25:04,820 --> 00:25:07,892
!את מכירה את אותו מקום אפל
!שנינו היינו שם

279
00:25:07,972 --> 00:25:12,336
!שנינו חזרנו
.למה? -בשבילנו

280
00:25:12,863 --> 00:25:16,537
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, בבקשה

281
00:25:22,229 --> 00:25:24,511
.את לא שחקנית כזאת טובה

282
00:25:26,419 --> 00:25:28,566
!תפסיק! לא

283
00:26:06,624 --> 00:26:06,624
+

284
00:26:40,396 --> 00:26:43,261
.היא כבר התחילה לארוז

285
00:26:44,614 --> 00:26:46,403
.זה יעזור

286
00:26:48,497 --> 00:26:52,169
אף אחד לא יתהה איפה
.היא אחרי שנקבור אותה

287
00:26:57,655 --> 00:26:59,370
?מי אתה, לעזאזל

288
00:27:07,697 --> 00:27:09,456
.המשרת

289
00:27:15,229 --> 00:27:19,552
הסממן הבולט בכל בכירה
.עולה הוא בריאות ללא דופי

290
00:27:51,938 --> 00:27:56,154
.הביטו, הבכירה האמיתית

291
00:27:57,737 --> 00:28:00,393
מאז ההצהרה הפומבית
,המרעישה שלך בחודש שעבר

292
00:28:00,477 --> 00:28:02,231
.נשמעו לא מעט תרועות

293
00:28:02,311 --> 00:28:07,159
החשיפה הכנה של הכת שלכן
...גרמה למהומה תקשורתית, ו

294
00:28:07,239 --> 00:28:10,158
.אני רוצה להבהיר משהו, ביל
.זו לא כת

295
00:28:10,715 --> 00:28:13,609
,אנחנו לא מנסים לכפות דת
.אין לנו כוונות נסתרות

296
00:28:13,674 --> 00:28:15,341
.ואנחנו לא מגייסים אנשים לשורותינו

297
00:28:16,517 --> 00:28:19,802
נשים אשר מתגלות
,כמכשפות נולדות כך

298
00:28:20,615 --> 00:28:23,478
,והיכולות שלהן
,אשר נקראות אצלנו כוחות

299
00:28:24,128 --> 00:28:28,330
.הן חלק מהן
.חלק מהדנ"א שלהן, אפשר לומר

300
00:28:28,571 --> 00:28:32,554
אני מבין. אז את אומרת
.שאישה לא בוחרת להיות מכשפה

301
00:28:32,626 --> 00:28:34,480
.זה בדיוק מה שאני אומרת

302
00:28:35,641 --> 00:28:40,287
יש מכשפות רבות שהתכחשו
.לגורל שלהן כי הן פוחדות

303
00:28:41,023 --> 00:28:44,563
,פוחדות מתפיסה שגויה
.או ממה שמצופה מהן

304
00:28:44,718 --> 00:28:47,191
.אבל עדיין יש פשעי שנאה
,נכון-

305
00:28:47,352 --> 00:28:51,145
,אבל כשמסתתרים בצללים
,לא רואים אותך

306
00:28:51,433 --> 00:28:55,538
.ואז אתה לא מוגן
.תמיד נהיה נרדפות ע"י בורים

307
00:28:55,670 --> 00:28:57,250
.אין מה לעשות

308
00:28:57,982 --> 00:29:00,252
.אבל אנחנו נשים חזקות, ביל

309
00:29:00,361 --> 00:29:07,382
מה יש לך לומר לנערות שצופות
?בנו ותוהות אם הן מכשפות

310
00:29:10,217 --> 00:29:14,795
תתקשרו אלינו, שלחו מייל
.או שפשוט תבואו לניו אורלינס

311
00:29:14,875 --> 00:29:18,703
.יש לכן בית ומשפחה כאן

312
00:29:29,016 --> 00:29:30,875
.אני גאה בך כל כך

313
00:29:33,889 --> 00:29:36,188
.אנחנו צריכות לדבר על המועצה

314
00:29:36,494 --> 00:29:38,091
מעולם לא היו
,מכשפות צעירות במועצה

315
00:29:38,171 --> 00:29:41,205
קוויני וזואי ראויות לתפקיד
,בכיר יותר בבית הספר

316
00:29:41,285 --> 00:29:42,827
.כדי להבדיל אותן מהשאר

317
00:29:43,367 --> 00:29:44,738
?מה דעתך

318
00:29:44,874 --> 00:29:48,221
הייתי אומרת להן שסמכות מגיעה
עם חובת קבלת החלטות

319
00:29:48,311 --> 00:29:50,535
קשות ולא פופולריות
.למען טובת הכלל

320
00:29:50,647 --> 00:29:53,827
,הן התבגרו מאוד
.אני חושבת שהן יעמדו בזה

321
00:29:54,117 --> 00:29:55,939
.דיברתי עלייך

322
00:29:57,309 --> 00:29:58,187
?עליי

323
00:29:58,267 --> 00:30:01,688
יש לך הזדמנות להיות הבכירה
.הטובה ביותר שאי פעם ידע המסדר

324
00:30:01,768 --> 00:30:05,177
.תפסיקי
,דליה, יש לי משהו לומר-

325
00:30:05,257 --> 00:30:08,973
,והצניעות שלך מיושנת
.אז תיפטרי ממנה

326
00:30:09,255 --> 00:30:12,136
,הודות לך
.אנחנו פותחות עידן חדש

327
00:30:12,549 --> 00:30:16,014
,שתלת את הזרעים
,אבל כדי ליהנות מהתבואה

328
00:30:16,094 --> 00:30:18,505
.עלייך להתנער מרקבון העבר

329
00:30:18,592 --> 00:30:20,799
מירטל, את יודעת
,שאני אוהבת את המטפורות שלך

330
00:30:20,879 --> 00:30:22,691
אבל אין לי מושג
.על מה את מדברת

331
00:30:22,771 --> 00:30:24,693
.אני. אני מדברת עליי

332
00:30:25,156 --> 00:30:28,816
כולנו יודעים מה קורה
.למכשפה שפוגעת במכשפה אחרת

333
00:30:33,857 --> 00:30:38,718
...אני מקווה שאת לא רומזת
.אני לא רומזת, אני מתעקשת-

334
00:30:42,357 --> 00:30:45,305
?את רוצה להישרף על המוקד

335
00:30:46,458 --> 00:30:47,827
?שוב

336
00:30:47,929 --> 00:30:51,948
.הרצון שלי לא רלוונטי
,בתחילת השלטון הזוהר שלך

337
00:30:52,028 --> 00:30:54,979
הדבר האחרון שאת צריכה
.הוא חקירה צולבת

338
00:30:55,084 --> 00:30:57,609
.הרגתי ועליי לשלם על כך

339
00:30:57,696 --> 00:31:01,288
כעת, לפני שיתגלה שדבק
,בך רבב בגלל מעשיי הנתעבים

340
00:31:01,353 --> 00:31:05,350
...צודקים ככל שיהיו
.מירטל, תפסיקי לדבר-

341
00:31:05,641 --> 00:31:07,147
.אני לא שמעתי את זה

342
00:31:07,262 --> 00:31:09,706
.לא שמעתי
.תקשיבי לי, ילדתי-

343
00:31:09,848 --> 00:31:13,607
,לאחר שמונית לאחראית
.עבודת חיי הושלמה

344
00:31:13,687 --> 00:31:17,056
עשיתי הרבה טעויות
.מכאיבות בחיי

345
00:31:17,136 --> 00:31:20,275
אני רוצה שמותי יהיה
!בעל חשיבות. -לא

346
00:31:20,424 --> 00:31:21,923
.אין סיכוי

347
00:31:22,738 --> 00:31:26,886
,את היית אמי
.אמי האמיתית

348
00:31:27,052 --> 00:31:32,906
כפי שהבטחת, ואני לא
.יכולה לעשות את זה בלעדייך

349
00:31:33,033 --> 00:31:35,037
.היי חזקה, ילדה

350
00:31:35,159 --> 00:31:38,651
כל דבר שתאמרי ותעשי
.ישפיע על המסדר כולו

351
00:31:38,750 --> 00:31:42,334
.אסור לך להיות צבועה
.לא ארשה זאת

352
00:32:30,888 --> 00:32:35,327
,בהיעדר המועצה
,ובתפקיד הבכירה במסדר הזה

353
00:32:35,388 --> 00:32:37,083
,אני מכריזה בזאת

354
00:32:38,538 --> 00:32:41,417
שבעוון רצח אחותנו
,המכשפה, ססילי פמברוק

355
00:32:41,497 --> 00:32:43,734
,ועמיתנו, קוונטין פלמינג

356
00:32:45,094 --> 00:32:46,614
...את

357
00:32:47,962 --> 00:32:49,674
...מירטל סנו

358
00:32:52,211 --> 00:32:55,403
.נשפטת למוות באמצעות שריפה

359
00:32:57,118 --> 00:32:58,725
...דליה

360
00:32:59,198 --> 00:33:03,652
,בתי היקרה
.אני גאה בך כל כך

361
00:33:05,859 --> 00:33:10,766
?יש לך מילים אחרונות
.רק אחת-

362
00:33:11,718 --> 00:33:14,193
(בלנסיאגה. (מעצב

363
00:33:46,287 --> 00:33:46,287
+

364
00:34:01,992 --> 00:34:05,348
.את חייבת לראות את זה
.יש תור לאורך כל הרחוב-

365
00:34:05,537 --> 00:34:09,632
?איפה נשכן את כולם
.נמצא עוד בתים, אם נצטרך-

366
00:34:10,410 --> 00:34:13,347
.תראו אתכן
,אתן מכשפות חזקות

367
00:34:13,427 --> 00:34:18,741
ובגילכן, יש לכן יותר כישרון
.וביטחון משהיו לי במשך כל חיי

368
00:34:18,859 --> 00:34:23,713
אני צריכה שתעזרו לי להגשים
.את הבטחת פוטנציאל המסדר הזה

369
00:34:24,728 --> 00:34:29,467
.מקום שיגן, יפתח ויהלל מכשפות

370
00:34:30,659 --> 00:34:32,966
,לא רק שתהיו יד ימיני

371
00:34:33,729 --> 00:34:35,602
.אתן תהיו המועצה שלי

372
00:34:35,909 --> 00:34:37,636
?מה דעתכן

373
00:34:38,699 --> 00:34:41,590
.אני אתך
?יופי. ואת-

374
00:34:42,445 --> 00:34:43,947
.לכבוד לי

375
00:34:46,175 --> 00:34:48,099
?שנפתח את הדלתות עכשיו

376
00:34:51,513 --> 00:34:52,949
.עדיין לא

377
00:34:54,629 --> 00:34:56,218
.חכו כאן

378
00:34:57,650 --> 00:35:00,303
יש דבר אחרון
.שאני צריכה לטפל בו

379
00:35:05,613 --> 00:35:08,452
.ראיתי אותך מתה
.תביטי שוב-

380
00:35:08,742 --> 00:35:10,914
.עכשיו שיש לך ראייה אמיתית

381
00:35:13,746 --> 00:35:15,015
.היה בינינו הסכם

382
00:35:15,095 --> 00:35:19,043
,לא חתום בידי נוטוריון
!לא כתוב על דף, אבל הסכם

383
00:35:22,347 --> 00:35:25,480
...גברים והאגו השביר שלכם

384
00:35:26,397 --> 00:35:28,878
.עדיין יש בינינו הסכם, מותק

385
00:35:29,538 --> 00:35:32,170
,אני נוסעת לפריז רק ליומיים

386
00:35:33,158 --> 00:35:37,765
רק עד שוקרדליה תגרום
לננסיות לבצע את שבעת הפלאים

387
00:35:37,845 --> 00:35:41,223
כדי שאוכל לדעת
.מיהי הבכירה הבאה

388
00:35:41,368 --> 00:35:44,216
?למה? למה שתחליט לעשות את זה

389
00:35:44,565 --> 00:35:49,055
,כי הבכירה הישנה תמות
.או לפחות כך היא תחשוב

390
00:35:56,785 --> 00:35:58,829
.אבל אני אזדקק לעזרתך

391
00:35:59,827 --> 00:36:02,413
,זו לא תהיה חוויה נעימה בעבורך

392
00:36:04,353 --> 00:36:06,273
,אבל אם תעשה זאת היטב

393
00:36:06,623 --> 00:36:08,872
.אני מבטיחה לך את העולם

394
00:36:10,697 --> 00:36:13,087
.אני אכניס משהו לתוכך

395
00:36:15,017 --> 00:36:19,634
,צוענייה קטנה ניסתה את זה פעם
.קפצתי עד שכמעט פגעתי בתקרה

396
00:36:20,902 --> 00:36:24,942
.לא, התכוונתי למוח שלך, ילד

397
00:36:25,272 --> 00:36:27,785
.חיזיון. זיכרון

398
00:36:30,514 --> 00:36:33,115
?מה יקרה כשאתעורר מהחיזיון הזה

399
00:36:33,858 --> 00:36:35,747
.אתה כבר תדע

400
00:36:41,291 --> 00:36:44,161
.עכשה שתה
.לא-

401
00:36:45,609 --> 00:36:50,263
,אם את נותנת לי את הרוק שלך
.אני אשתה אותו הישר מהפיה

402
00:37:09,421 --> 00:37:13,261
הרסתי זוג טוב
.של נעלי ג'ימי צ'ו

403
00:37:13,553 --> 00:37:16,462
,אבל ידעתי שתיפטרי ממנו בשבילי

404
00:37:16,744 --> 00:37:19,344
.אחרי שהוא ימלא את תפקידו

405
00:37:20,357 --> 00:37:22,092
?של מי היה הדם

406
00:37:24,733 --> 00:37:26,343
.של עז

407
00:37:27,203 --> 00:37:29,722
.לא הרגתי מישהי
.עד כה-

408
00:37:30,590 --> 00:37:32,958
.אבל זה מה שבאת לעשות

409
00:37:37,506 --> 00:37:39,253
.זו הייתה התכנית

410
00:37:40,464 --> 00:37:42,580
לתת לך לעשות
.את העבודה המלוכלכת

411
00:37:42,667 --> 00:37:46,074
לזהות את הבכירה כדי
.שאוכל לבוא ולהרוג אותה

412
00:37:46,179 --> 00:37:49,833
זו מטלה קשה יותר
.כשהבכירה היא הבת שלך

413
00:37:51,415 --> 00:37:53,090
.לא באמת

414
00:37:55,341 --> 00:37:57,464
לא באת לפה
.כדי להרוג אותי

415
00:37:58,397 --> 00:38:01,719
,קיווית שאגאל אותך מיסורייך
,אבל אין לי צורך בכך

416
00:38:02,622 --> 00:38:04,282
.את קרובה לסוף

417
00:38:05,097 --> 00:38:07,280
.אני בספק אם תשרדי עד הבוקר

418
00:38:07,749 --> 00:38:10,427
.אבל את תרגישי טוב

419
00:38:12,074 --> 00:38:14,401
?בגלל זה היית נוראית כלפיי

420
00:38:14,530 --> 00:38:18,329
כי ידעת שביום מן הימים
?אני אקח את הכוח שלך

421
00:38:19,188 --> 00:38:23,689
לקחת את הכוח שלי
.ברגע שילדתי אותך

422
00:38:24,354 --> 00:38:26,446
,כשאישה הופכת לאימא

423
00:38:26,528 --> 00:38:33,414
היא רואה את התמותה שלה
.בפני המלאך הקטן

424
00:38:34,961 --> 00:38:39,211
בכל פעם שהבטתי בך
.ראיתי את המוות שלי

425
00:38:39,386 --> 00:38:41,668
...את היית תזכורת תמידית

426
00:38:43,547 --> 00:38:46,611
.לפחדים הנוראיים ביותר שלי
וכל הזמן הזה-

427
00:38:46,694 --> 00:38:49,316
חשבתי שאתם סתם
.לא אוהבת אותי

428
00:38:49,836 --> 00:38:52,699
.זה לא היה אישי, יקירתי

429
00:39:00,817 --> 00:39:03,478
.אבל אהבתי אותך מאוד

430
00:39:10,592 --> 00:39:16,122
.בדרכי שלי
.ואני מודה שהיא מוגבלת

431
00:39:18,313 --> 00:39:24,375
הבעיה שלך היא שתמיד
.חיפשת גרסה אחרת של אמהות

432
00:39:30,844 --> 00:39:35,125
.אני מרגישה את הכוח שקורן ממך

433
00:39:35,445 --> 00:39:37,188
?הרגשה טובה, נכון

434
00:39:39,209 --> 00:39:40,933
.הוא שלי, את יודעת

435
00:39:41,973 --> 00:39:45,218
,כשהוא נכנס אלייך
.הוא עזב אותי

436
00:39:45,424 --> 00:39:48,794
.חוק שימור האנרגיה

437
00:39:48,874 --> 00:39:51,975
אני צריכה למות
.כדי שאת תוכלי לחיות באמת

438
00:39:57,314 --> 00:39:59,365
.את בוכה עליי

439
00:39:59,430 --> 00:40:04,404
.איזו תפנית אולטמטיבית
.אני לא בוכה בגללך-

440
00:40:05,833 --> 00:40:08,178
.אני בוכה על עצמי

441
00:40:09,948 --> 00:40:12,748
את היית המפלצת
.בכל הארונות שלי

442
00:40:14,073 --> 00:40:18,244
כל חיי ניסיתי
,להוכיח את עצמי בפנייך

443
00:40:19,208 --> 00:40:22,648
להתקרב אלייך
.או לברוח ממך

444
00:40:25,143 --> 00:40:29,450
אני בוכה על הילדה הקטנה
.בתוכי שתמות ביחד אתך

445
00:40:30,538 --> 00:40:33,355
.אז תהרגי את שתיהן עכשיו

446
00:40:34,585 --> 00:40:36,745
.שתיהן פגועות יותר מדי

447
00:40:37,247 --> 00:40:42,438
,וכשהן סוף סוף יעלמו
את תגשימי את יעודך

448
00:40:42,650 --> 00:40:44,867
.ותנהיגי את המסדר הזה

449
00:40:45,163 --> 00:40:48,502
אלוהים יודע שאת תעשי
,עבודה טובה יותר ממני

450
00:40:48,607 --> 00:40:51,491
אף שאין לך סיכוי להיראות
.טוב ממני תוך כדי

451
00:40:53,435 --> 00:40:54,838
.קדימה

452
00:40:58,190 --> 00:40:59,955
...למען השם

453
00:41:00,851 --> 00:41:04,943
.רחמי עליי
.תגאלי אותי מיסוריי

454
00:41:06,960 --> 00:41:08,939
.כואב לי כל הגוף

455
00:41:15,825 --> 00:41:17,540
.את מפחדת

456
00:41:20,465 --> 00:41:23,183
.אולי לראשונה בחייך

457
00:41:24,641 --> 00:41:27,236
.בלי כוחות. בלי קסם

458
00:41:28,209 --> 00:41:31,204
רק אישה העומדת
.בפני הבלתי נמנע

459
00:41:32,363 --> 00:41:36,991
יצור שמימי שסוף סוף
.עובר חוויה אנושית

460
00:41:43,380 --> 00:41:46,091
.אף אחד לא יכול לעזור לך, אימא

461
00:41:47,505 --> 00:41:50,215
.את צריכה לעשות את זה לבדך

462
00:41:51,373 --> 00:41:55,732
והדרך היחידה למות
.היא להרגיש

463
00:41:57,387 --> 00:42:01,466
.אז תרגישי את הפחד והכאב

464
00:42:02,871 --> 00:42:04,564
...תאמצי את הכול

465
00:42:06,754 --> 00:42:08,561
.ואז תשחררי

466
00:42:22,650 --> 00:42:24,759
.אני חושבת שמעולם לא התחבקנו

467
00:43:24,906 --> 00:43:27,209
.יקירתי

468
00:43:27,701 --> 00:43:30,373
.התעוררת
.אני מקווה שאת רעבה

469
00:43:30,656 --> 00:43:34,039
.הבאתי לך שמפנון
.אני אבשל אותו

470
00:43:34,104 --> 00:43:39,363
.זו המנה האהובה על סבי
!תעיף את זה ממני-

471
00:43:39,573 --> 00:43:42,023
למה את תמיד
?חייבת להתנהג ככה

472
00:43:44,161 --> 00:43:46,168
?איך אני תמיד מתנהגת

473
00:43:47,542 --> 00:43:49,584
...להתנהג
?מה כוונתך

474
00:43:49,664 --> 00:43:55,014
בכל בוקר את קמה ומתנהגת
.כאילו את לא יודעת איפה את

475
00:43:55,166 --> 00:43:56,713
.ואז אנחנו רבים

476
00:43:58,377 --> 00:44:01,162
.נמאס לי לריב
?כל בוקר-

477
00:44:04,149 --> 00:44:05,590
?כמה זמן אנחנו פה

478
00:44:05,695 --> 00:44:10,110
טוב, אי אפשר למדוד זמן
.כשמדובר בנצח

479
00:44:13,178 --> 00:44:15,876
.אוי לא
.אלוהים אדירים

480
00:44:20,241 --> 00:44:23,651
,אם את רוצה משהו חזק
.בואי הנה

481
00:44:28,147 --> 00:44:29,824
.אל תהיה חזיר

482
00:44:32,413 --> 00:44:37,049
אולי כדאי שתפסיקי
.לשתות לתקופה הקרובה

483
00:44:38,756 --> 00:44:41,908
.תשתי את האוויר הצח

484
00:44:52,979 --> 00:44:56,475
.דליה עשתה את זה
...לא, איש לא שלח אותך הנה-

485
00:44:56,558 --> 00:44:58,269
.רק את, מותק

486
00:44:58,816 --> 00:45:00,400
.היה בינינו הסכם

487
00:45:01,302 --> 00:45:06,122
.אלוהים
.אני לא יכולה לחיות כאן לנצח

488
00:45:06,193 --> 00:45:14,153
יש פה ריח של דגים
.ושתן של חתולים

489
00:45:15,116 --> 00:45:18,708
?מה זה פה, צימר

490
00:45:19,232 --> 00:45:20,970
.אני רוצה את דליה

491
00:45:22,162 --> 00:45:24,345
.מאוחר מדי בשביל זה
.אני רוצה את הבת שלי-

492
00:45:24,450 --> 00:45:26,271
.לא. בואי. את פה

493
00:45:26,857 --> 00:45:29,608
.את פה
.איתי

494
00:45:29,755 --> 00:45:32,996
.אף אחד לא הולך לשום מקום

495
00:45:33,959 --> 00:45:35,628
.אני בגן עדן

496
00:45:36,960 --> 00:45:40,970
.אז פשוט תירגעי

497
00:46:02,533 --> 00:46:06,579
,בסדר
.בואו נפתח את הדלתות

498
00:46:15,560 --> 00:46:18,038
אקדמיית מיס רובישו
לנערות מיוחדות

499
00:46:18,103 --> 00:46:22,176
הוקמה כבית ספר משלים
.לבנות בשנת 1790

500
00:46:22,241 --> 00:46:24,803
לאחר מכן הוא עבר
,לידי הנהלה חדשה

501
00:46:24,949 --> 00:46:26,615
.ההנהלה שלנו

502
00:46:28,041 --> 00:46:29,843
.אנחנו שרדנו

503
00:46:30,951 --> 00:46:33,964
,עד עכשיו
.זה כל מה שעשינו

504
00:46:35,112 --> 00:46:37,171
,אבל אני מביטה בפניכן

505
00:46:37,904 --> 00:46:41,336
,פנים יפות ומושלמות

506
00:46:42,055 --> 00:46:46,969
ואני יודעת שביחד
.נוכל להגיע ליותר מאשר הישרדות

507
00:46:47,568 --> 00:46:50,438
.זה הזמן שלנו לשגשג

508
00:46:50,503 --> 00:46:53,546
?מה זה בכירה
.את מביטה בה-

509
00:47:01,421 --> 00:47:05,031
Nunia תורגם וסונכרן ע"י