1
00:00:07,296 --> 00:00:11,816
,למה נאלצתי לעזוב את פריס
,יהלום התרבות

2
00:00:12,018 --> 00:00:15,476
,ולחזור לחור הזה
.לעולם לא אבין

3
00:00:16,754 --> 00:00:20,463
,נער, אל תניח את התיקים
.יש להעלות אותם למעלה

4
00:00:21,572 --> 00:00:27,216
.לא, הצהוב, החום
.חום כמו העור שלך

5
00:00:29,219 --> 00:00:32,516
.אבא נאלץ לעבור הנה לרגל עסקים

6
00:00:33,449 --> 00:00:36,600
.אין להם אור פנימי פה
.תסתכלי עליהם

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,083
אין עם מי לנהל
.שיחה אינטליגנטית

8
00:00:40,613 --> 00:00:44,093
אני חוששת שהשכל
.התוסס שלי ידעך

9
00:00:46,471 --> 00:00:54,385
.יש לך אותנו, הבנות שלך
.הבהרת את נקודתי היטב-

10
00:00:54,855 --> 00:00:57,219
.אני צריכה השראה

11
00:00:58,882 --> 00:01:01,676
אני בטוחה שתמצאי
.לך תחביב, אימא

12
00:01:01,761 --> 00:01:04,830
שמעתי שסריגת קרושה
.פופולרית בניו אורלינס

13
00:01:06,924 --> 00:01:08,856
ניו אורלינס

14
00:01:15,907 --> 00:01:17,283
!אימא

15
00:01:23,202 --> 00:01:26,826
אני צריכה להטריח
?את עצמי עם הדבר הזה

16
00:01:26,909 --> 00:01:29,411
,עד שיגיעו עובדי המטבח מחר

17
00:01:29,495 --> 00:01:31,669
אנחנו צריכות לבשל
.אם ברצוננו לאכול

18
00:01:33,782 --> 00:01:37,184
?אני חייבת להרוג אותה
.תניח את העוף פה-

19
00:01:47,796 --> 00:01:50,566
.אני לא יכולה
.בבקשה, אל תכריחי אותי

20
00:01:50,651 --> 00:01:54,855
תני לי את הסכין. כמה קשה
?כבר לכרות ראש של תרנגולת

21
00:01:57,697 --> 00:01:59,122
מעולם לא עשית את זה
.בעצמך, אימא

22
00:01:59,206 --> 00:02:02,159
תמיד היו לך טבחים שיעשו
.את העבודה המלוכלכת בשבילך

23
00:02:28,164 --> 00:02:31,453
?מה לעזאזל קורה פה
,אני מצטער, גברתי-

24
00:02:31,537 --> 00:02:34,331
ניסיתי לערום
.את הארגזים האלה בעצמי

25
00:02:35,483 --> 00:02:39,251
.אני פצוע קשות
.נראה מה ניתן לעשות-

26
00:03:09,074 --> 00:03:13,758
?שאלך למצוא רופא
.לא, אני אטפל בזה-

27
00:03:14,618 --> 00:03:17,627
.רדי למטה ותבשלי את העוף

28
00:03:20,080 --> 00:03:23,607
תן לי לראות
.אם יש כאן סמרטוטים

29
00:03:23,900 --> 00:03:26,593
.נראה אם נמצא תחבושת

30
00:03:26,725 --> 00:03:29,356
.הנה, תחבוש את הפצע מהר

31
00:03:31,260 --> 00:03:33,527
.לא רצוי לעצור את הדם

32
00:04:01,780 --> 00:04:04,179
נראה לי שאני אוהב
.את המקום הזה

33
00:04:14,628 --> 00:04:15,851
"שרה פולסון"

34
00:04:18,321 --> 00:04:19,596
"טאיסה פרמיגה"

35
00:04:21,735 --> 00:04:22,999
"פרנסיס קונרוי"

36
00:04:29,111 --> 00:04:30,471
"איוון פיטרס"

37
00:04:33,736 --> 00:04:35,036
"לילי רייב"

38
00:04:38,492 --> 00:04:39,702
"אמה רוברטס"

39
00:04:42,297 --> 00:04:43,596
"דניס אוהר"

40
00:04:46,179 --> 00:04:47,119
"קאתי בייטס"

41
00:04:51,196 --> 00:04:52,315
"ג'סיקה לאנג"

42
00:05:01,980 --> 00:05:03,249
סיפור אימה אמריקני 3
-פרק 11-

43
00:05:04,053 --> 00:05:07,260
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

44
00:05:08,902 --> 00:05:11,209
.המסדר שלנו שרוי באבל

45
00:05:11,557 --> 00:05:14,234
אחרי שעמדנו
,בפני אתגרים רבים

46
00:05:14,385 --> 00:05:17,412
.הגנו על עצמנו מפני טבח

47
00:05:17,690 --> 00:05:19,898
.הפכנו אויבים לחברים

48
00:05:19,982 --> 00:05:25,370
המכשפות של אקדמיית
,מיס רובישו נאבקו על חייהן

49
00:05:25,457 --> 00:05:27,060
.וניצחו

50
00:05:27,471 --> 00:05:32,673
,וכך, בצער רב
.אנחנו נפרדות מנאן

51
00:05:33,707 --> 00:05:36,589
.אשר נפלה באמבט
.אמן-

52
00:05:37,290 --> 00:05:40,223
אילו רק מיסטי דיי הייתה פה
.כדי להחיות את הילדה המסכנה

53
00:05:40,307 --> 00:05:44,133
אני מוכרחה לעשות משהו
.לפני שעוד מבנותינו ימותו

54
00:05:44,556 --> 00:05:46,901
אימא שלך היא
.עריצה לבושה בג'יבנשי

55
00:05:46,985 --> 00:05:49,269
?מה אפשר לעשות
.כל מה שיידרש-

56
00:05:49,353 --> 00:05:53,641
מיסטי ודאי הסתחררה לה
.בחזרה לביצה. אל תטרחו

57
00:05:54,425 --> 00:05:55,915
!עכשיו

58
00:06:03,045 --> 00:06:05,971
.הגנן אמר שתהיו פה
?את חיה-

59
00:06:06,055 --> 00:06:09,949
.כלבה, השארת אותי למותי
.ילדה, חשבתי שמתת-

60
00:06:10,058 --> 00:06:12,058
.תביאי את התחת שלך הנה

61
00:06:13,121 --> 00:06:14,894
.זה על שכרתת את ראשי

62
00:06:15,936 --> 00:06:21,657
וזה על שחזרת. חשבתי שאמרתי לך
.לשים את הראש הלבן שלה בזבל

63
00:06:21,741 --> 00:06:23,937
.לי היו רעיונות משלי

64
00:06:24,082 --> 00:06:27,886
.קוויני. -החזרת אותה
.בלי צלקות-

65
00:06:27,970 --> 00:06:30,537
אילו החזרתי אותך, לא היית
.נראה כאילו יצאת ממערבל מזון

66
00:06:30,580 --> 00:06:34,439
.הכי חשוב שאת בטוחה
.אף אחת מאיתנו לא בטוחה-

67
00:06:34,720 --> 00:06:37,121
?למה את לא מבינה את זה

68
00:06:38,703 --> 00:06:40,947
.את באה איתנו

69
00:06:41,492 --> 00:06:45,905
.ההלוויה נגמרה
.תתפללו בזמן שאתן עוזבות

70
00:06:45,989 --> 00:06:48,709
אני לא הולכת
.לשום מקום עם אף אחת מכן

71
00:06:49,412 --> 00:06:53,845
,סבלתי עינויים מקוללים
.לא אעשה עוד צעד אחד

72
00:07:19,087 --> 00:07:22,626
ההרוג במכון היופי
,יזוהה כג'ק מרפי

73
00:07:24,728 --> 00:07:28,643
כשמשטרת ניו אורלינס תסיים
.עם החקירה, זה יהיה השם בדו"ח

74
00:07:29,550 --> 00:07:33,002
?אז הבן שלי לא יזכה להספד

75
00:07:33,158 --> 00:07:38,663
,הוא לא יזכה להלוויה
?לאשכבה, יום זיכרון

76
00:07:39,062 --> 00:07:42,533
,המעשה של האנק היה מטופש
.אבל המטרה שלו הייתה נעלה

77
00:07:42,617 --> 00:07:44,644
.מה שהוא עשה זה לחולל סערה

78
00:07:44,733 --> 00:07:48,120
,המכשפות הטילו כישוף
.אני בטוח בכך

79
00:07:48,191 --> 00:07:50,608
אנחנו צריכים שהמכשפות
.יורידו את הממשלה מאיתנו

80
00:07:50,692 --> 00:07:53,877
אם אצטרך, אשלם להן יותר
.כסף משאי פעם יוכלו לדמיין

81
00:07:53,944 --> 00:07:57,811
,כשנשוב לבריאותנו
...הן ישיבו לנו גמול

82
00:07:58,341 --> 00:08:00,170
.את חייהן

83
00:08:00,550 --> 00:08:02,167
.אקבע פגישה

84
00:08:11,636 --> 00:08:16,369
,ההיסטוריה תלמד אתכם
,לא שמישהו היום שם קצוץ

85
00:08:16,453 --> 00:08:21,286
שנולדתי לשני אנשים
.מכובדים בחברה של ניו אורלינס

86
00:08:21,561 --> 00:08:25,650
מפגש במקום נייטרלי
.אשר יהיה נתון לבחירתנו

87
00:08:26,933 --> 00:08:31,048
לא, על הפגישה להתקיים
.כאן, בניו אורלינס

88
00:08:33,934 --> 00:08:37,064
.את יודעת שהם ינסו להרוג אותנו
.אני בונה על זה-

89
00:08:37,148 --> 00:08:40,252
אף ששם הנעורים של אמי
.(היה לאוובל (אהובה

90
00:08:40,998 --> 00:08:45,227
היא לא הורישה את התכונה
.הזאת לי, בתה

91
00:08:45,311 --> 00:08:50,450
.אני מניחה שלא הייתי ילדה מאושרת
.גם לא מאוד נחמדה

92
00:08:51,147 --> 00:08:55,826
הייתי פרטית ודיברתי
.עם מכרסמים וחיות קטנות

93
00:08:55,910 --> 00:08:59,784
כורתת איברים כדי לראות
.אם הם ישרדו או ימותו

94
00:08:59,887 --> 00:09:03,936
.השארת לכלוך באסלה
?את מוכנה להוריד את המים

95
00:09:04,894 --> 00:09:07,055
.את תנקי את החרא שלי, כלבה

96
00:09:07,108 --> 00:09:11,569
,איש לא חשב שיצא ממני משהו
.אבל הפתעתי את כולם

97
00:09:11,725 --> 00:09:17,400
.נישאתי לאדם חשוב
.המסיבות שלי הפכו לנחשקות

98
00:09:26,947 --> 00:09:28,460
.כמון

99
00:09:29,606 --> 00:09:31,193
.קוקוס

100
00:09:31,784 --> 00:09:33,344
.הל

101
00:09:34,340 --> 00:09:36,712
!מרק מוליגטוני

102
00:09:37,408 --> 00:09:40,409
!אני מרגישה שאני ברג'סטאן

103
00:09:41,418 --> 00:09:43,763
!כל הכבוד, דלפין

104
00:09:43,832 --> 00:09:47,810
!נפלא
.הוא מאוד מתאים ליין-

105
00:09:49,071 --> 00:09:53,732
"הביטוי "איך נפלו גיבורים
.לא מתחיל לתאר את הסבל שלי

106
00:09:54,182 --> 00:09:56,757
?מה שלומך, אהובה

107
00:09:56,977 --> 00:10:00,714
.חשבתי רבות על מה לעשות בך

108
00:10:00,863 --> 00:10:03,839
.קחי, תנקי את ססי הקטנה

109
00:10:07,227 --> 00:10:11,805
אני חושבת שהפעם
.אסיים את מה שהתחלתי

110
00:10:12,426 --> 00:10:15,401
.אפזר את אברייך בכל העיר

111
00:10:15,468 --> 00:10:20,050
אקבור את הראש שלך
.באתר בנייה נידח

112
00:10:21,414 --> 00:10:24,919
.ימייך ספורים, אישה

113
00:10:25,082 --> 00:10:28,867
...ברגע שלא תצפי לו

114
00:10:31,126 --> 00:10:33,599
כשאני לא מנקה
את האסלות המטונפות שלהן

115
00:10:33,683 --> 00:10:37,204
או מניחה אוכל מול
,הפנים החמדניות שלהן

116
00:10:37,288 --> 00:10:40,048
,רוחצת סדינים עם כתמי בסקס

117
00:10:40,121 --> 00:10:42,288
,מנקה את הזוהמה שלהן

118
00:10:42,355 --> 00:10:46,261
אני מעבירה לילות וימים
ארוכים ונואשים

119
00:10:46,345 --> 00:10:51,555
בדאגה לנוכח הידרדרות
.הגוף והנפש של האדונית שלי

120
00:10:52,256 --> 00:10:57,612
אני רואה אותה יוצאת מהבית
,בכל ערב ללא לבוש תחתון

121
00:10:57,827 --> 00:11:00,638
.וחוזרת רק בשעות הקטנות של הליל

122
00:11:07,014 --> 00:11:12,060
.קליל כמו נוצה
?הסוד הוא בשומן, נכון

123
00:11:14,246 --> 00:11:16,463
.את נראית חצי מטורפת, יקירתי

124
00:11:18,006 --> 00:11:22,004
.הייתה לי הראייה בעבר
.אני יודעת שהיא עוד בתוכי

125
00:11:22,071 --> 00:11:23,491
.היא ודאי שם

126
00:11:24,107 --> 00:11:26,156
.אני חושבת שזה יעצים אותה

127
00:11:32,760 --> 00:11:36,910
.אני מצטער על ההטרדה, קורדליה
.גזמתי את עצי התאנה

128
00:11:36,994 --> 00:11:41,128
תאנים, היהלומים החומים
.של אימא אדמה

129
00:11:41,212 --> 00:11:45,182
בסתיו, העלים הרקובים מדיפים
.ריח של פליטת מתעמל אולימפי

130
00:11:45,291 --> 00:11:49,542
.ואז הבנתי מה חסר בחיי

131
00:11:49,651 --> 00:11:53,505
פודינג תאנים מרחיק דיכאון
.ומרפא אקנה. אני מתה על זה

132
00:11:53,589 --> 00:11:58,889
באחרונה שאלתי את עצמי
.מה החיה את נשמתי בעבר

133
00:11:58,973 --> 00:12:02,455
?מה עשית לידך, ג'יימס
.פצעתי את עצמי עם המזמרה-

134
00:12:04,879 --> 00:12:08,338
מיס קורדליה, את יכולה
...לסיים את הארוחה ואני אטפל ב

135
00:12:08,494 --> 00:12:10,867
?ג'יימס, קוראים לך
.כן, גברתי-

136
00:12:14,099 --> 00:12:18,409
כי האירוח מעולם לא סיפק
.את המוח הקדחתני שלי

137
00:12:18,493 --> 00:12:25,646
הבנתי שזו הסקרנות הילדותית שלי
.לגבי האופן בו הכושים בנויים

138
00:12:26,877 --> 00:12:32,602
,בדיוק כמו בילדותי
.כשחתכתי אופוסום או חתול רחוב

139
00:12:33,460 --> 00:12:39,175
פשוט פיתחתי התעניינות
,מדעית באיברי הגוף שלהם

140
00:12:39,242 --> 00:12:43,856
.באיברים
.בזעקות הכאב שלהם

141
00:12:44,311 --> 00:12:48,953
הם הפיקו צליל
.מוזר, כמעט מנחם

142
00:12:49,345 --> 00:12:53,440
.כמעט כמו מוזיקת רקע

143
00:12:54,127 --> 00:13:02,090
והדם הסמיך והאפריקני שלהם
.סיפק תשוקה שקיימת עמוק בתוכי

144
00:13:03,562 --> 00:13:05,712
.ואז אתה באת

145
00:13:08,581 --> 00:13:12,957
.כמו חבר ותיק מהעבר

146
00:13:18,006 --> 00:13:22,355
.אטפל באצבעות מאוחר יותר
.בוא נתחיל באצבעות הרגליים

147
00:13:22,998 --> 00:13:25,977
.החזרזיר הזה הלך לשוק

148
00:13:27,212 --> 00:13:30,485
.החזרזיר הזה נשאר בבית

149
00:13:30,778 --> 00:13:34,561
החזרזיר הקטן הזה
.אכל רוסטביף

150
00:13:34,645 --> 00:13:37,406
ולחזרזיר הקטן הזה
.לא נשאר כלום

151
00:13:37,519 --> 00:13:40,370
...והחזרזיר הקטן הזה צעק

152
00:14:13,747 --> 00:14:16,751
.פיונה. ידעתי

153
00:14:17,295 --> 00:14:18,787
.ידעתי

154
00:14:20,759 --> 00:14:23,345
.אלוהים, אלה היו שתיהן

155
00:14:28,556 --> 00:14:31,116
.הן הטביעו אותה
?למה להן להרוג את נאן

156
00:14:33,313 --> 00:14:36,187
,מה אתם עושים פה
?אמבטיה רומנטית

157
00:14:36,277 --> 00:14:38,794
.ניסיתי לברר מה קרה לנאן

158
00:14:40,015 --> 00:14:42,704
?בכלל לא אכפת לך
?את לא מכירה אותי-

159
00:14:44,697 --> 00:14:47,547
מיסטי צדקה, היינו צריכות
.להניח לך להירקב

160
00:14:52,817 --> 00:14:56,894
.שב. זואי ואני צריכות לדבר
?מה הקטע, זואי

161
00:14:56,948 --> 00:14:59,969
,היינו אמורות לחלוק בו
?ופתאום את מתאהבת בו

162
00:15:00,547 --> 00:15:01,958
.זה לא נכון

163
00:15:02,055 --> 00:15:06,984
אז לא יפריע לך שארד
.על הברכיים ואמצוץ לו כאן ועכשיו

164
00:15:07,093 --> 00:15:11,650
.אם את רוצה, בבקשה
.תודה, איזה מותק את-

165
00:15:17,449 --> 00:15:18,712
!לא

166
00:15:18,992 --> 00:15:20,481
.לא עוד

167
00:15:21,193 --> 00:15:22,629
.אני אוהב את זואי

168
00:15:22,794 --> 00:15:27,300
אתה חושב שאתה יכול לזרוק
?אותי בשביל כלומניקית

169
00:15:27,349 --> 00:15:30,020
.אני יצרתי אותך, קייל
.לא היא. אתה חייב לי

170
00:15:30,104 --> 00:15:33,302
.לא, הוא לא העבד שלך

171
00:15:35,781 --> 00:15:37,450
!את כזאת מפונקת

172
00:15:45,034 --> 00:15:47,154
?מה פשר הרעש הזה

173
00:15:49,562 --> 00:15:53,664
מדיסון את הקלישאה
,הגרועה ביותר של הוליווד

174
00:15:53,785 --> 00:15:59,502
.ראש נבוב ותחתון רופף
.ואת זקנה מיובשת, אני לא שופטת-

175
00:15:59,807 --> 00:16:02,224
את לא יכולה לדבר
.אליי ככה, אני מבוגרת ממך

176
00:16:02,759 --> 00:16:05,225
,ברוכה הבאה למהפכה
.ראש גזר

177
00:16:05,334 --> 00:16:09,156
,בתור הבכירה הבאה
.אוציא את המסדר הזה מימיי הביניים

178
00:16:09,223 --> 00:16:11,253
.תחתון רופף לכולם

179
00:16:11,937 --> 00:16:14,524
,ואתה, בובת קן

180
00:16:15,245 --> 00:16:18,181
.היה כיף להרכיב אותך

181
00:16:19,561 --> 00:16:22,190
.אבל יהיה יותר כיף לפרק אותך

182
00:16:26,579 --> 00:16:26,579
+

183
00:16:33,847 --> 00:16:35,858
.תעשי את זה לאט

184
00:16:56,646 --> 00:17:01,960
מותק, לסבי הייתה
.חווה בקובינגטון

185
00:17:02,689 --> 00:17:04,806
.נהגנו ללכת לשם בכל קיץ

186
00:17:05,748 --> 00:17:09,927
זו הייתה קרן האור
.היחידה בעולמי האפל

187
00:17:12,407 --> 00:17:14,368
.אני רוצה לקחת אותך לשם

188
00:17:16,893 --> 00:17:18,653
.נשקם אותה

189
00:17:19,413 --> 00:17:22,237
.נחיה שם את שארית ימינו

190
00:17:23,560 --> 00:17:27,154
.נשתה ג'ין במרפסת הזאת

191
00:17:32,129 --> 00:17:35,415
?מה מצחיק
...תדמיין אותי-

192
00:17:36,014 --> 00:17:40,484
.בתור אשת חווה
.חולבת פרות

193
00:17:42,653 --> 00:17:44,620
.חיית את החיים הגדולים

194
00:17:45,085 --> 00:17:47,053
,הלכת לכל מקום
,הכרת כל אדם

195
00:17:47,137 --> 00:17:51,569
עשית כל דבר
.שלבך הסוער רצה

196
00:17:52,349 --> 00:17:54,934
אבל מעולם לא היית
?מאושרת באמת, נכון

197
00:17:55,956 --> 00:17:59,486
עכשיו, לצורך סיבות
,רפואיות בלבד

198
00:17:59,553 --> 00:18:03,234
,עלינו להרוג את הבכירה הצעירה
.תהיה מי שתהיה

199
00:18:03,326 --> 00:18:04,891
אבל היא יכולה
.להיות האחרונה שלנו

200
00:18:04,958 --> 00:18:08,942
אני אוותר על הגרזן
.ואת תוותרי על המסדר

201
00:18:09,071 --> 00:18:13,706
נוכל לחיות כמו
.אנשים נורמליים, לשם שינוי

202
00:18:13,823 --> 00:18:17,133
?מה דעתך
?עשינו עסק

203
00:18:36,116 --> 00:18:40,043
כן, אבל תחילה
.עליך לעשות משהו למעני

204
00:18:40,110 --> 00:18:42,327
.דבר קטן

205
00:18:49,352 --> 00:18:51,787
?לא היית מאוד חסון, מה

206
00:18:53,506 --> 00:18:57,010
?את מרגישה טוב יותר
.משרת-

207
00:18:58,257 --> 00:19:00,124
.חשבתי שברחת

208
00:19:01,108 --> 00:19:02,663
.לא, גברתי

209
00:19:03,164 --> 00:19:06,919
.הייתי כאן במשך כל הזמן

210
00:19:08,169 --> 00:19:10,689
.אני יכולה להסביר
.לא-

211
00:19:10,940 --> 00:19:13,468
.אמנות לא מסבירים

212
00:19:14,013 --> 00:19:18,081
.אמנות מעריכים

213
00:19:20,731 --> 00:19:23,919
.אתה יכול לדבר
.חשבתי שאתה חסר לשון

214
00:19:24,003 --> 00:19:26,341
.נכון, כשהייתי חי

215
00:19:29,456 --> 00:19:32,361
?אתה אומר שאתה מת
.נרצחתי-

216
00:19:33,715 --> 00:19:35,779
.כאן, בחדר הזה

217
00:19:37,099 --> 00:19:42,934
זו האמת. ביליתי מספיק זמן
.בקבר כדי לדעת לזהות רוחות

218
00:19:44,223 --> 00:19:46,238
.התבוננתי בך

219
00:19:47,360 --> 00:19:51,555
.חיים בלי מטרה

220
00:19:52,523 --> 00:19:54,668
.אלה לא חיים כלל

221
00:19:58,015 --> 00:20:00,697
.חשבתי שמצאתי את המטרה שלי

222
00:20:01,339 --> 00:20:03,094
.לפחות תחביב

223
00:20:04,171 --> 00:20:08,988
.בעיקר, אני חושבת שעשיתי בלגן
.תנחש מי צריכה לנקות את זה

224
00:20:09,378 --> 00:20:11,973
.אני, העוזרת הארורה

225
00:20:13,097 --> 00:20:15,229
.את מבקשת שחרור

226
00:20:15,836 --> 00:20:18,204
אני יודע איך תוכלי
.לקבל אותו

227
00:20:20,039 --> 00:20:23,838
.זה בלתי אפשרי
.הוטלה עליי קללה. -כן

228
00:20:23,922 --> 00:20:28,646
השדה השחורה שאחראית
לסבל האין-סופי שלך

229
00:20:28,713 --> 00:20:33,233
.מקבלת מקלט בבית הזה
.מקבלת יחס של אורח כבוד

230
00:20:33,342 --> 00:20:36,609
.ספר לי על זה
.מכריחים אותי לשרת אותה

231
00:20:36,668 --> 00:20:39,049
.זה לא בסדר
,זה מעבר לכך-

232
00:20:39,116 --> 00:20:42,303
.זו הפרת הסדר הטבעי

233
00:20:42,412 --> 00:20:46,284
.אבל אין מה לעשות
.שתיתי את השיקוי

234
00:20:48,040 --> 00:20:52,163
,רגע אחד של חולשה
...של יוהרה

235
00:20:55,066 --> 00:20:59,895
עכשיו נגזר עליי לנקות
.את האסלה שלה לנצח

236
00:20:59,982 --> 00:21:01,759
.לא אם היא תמות

237
00:21:03,487 --> 00:21:05,163
?למה אכפת לך

238
00:21:07,407 --> 00:21:11,431
.אכפת לי מהמסדר הזה
.משימור שושלת סיילם העתיקה

239
00:21:11,536 --> 00:21:15,280
הכול נתון בסיכון מפני
שפיונה נעשתה מבולבלת

240
00:21:15,347 --> 00:21:17,772
.וחסרת אחריות
היא שכחה שמארי לאבו

241
00:21:17,839 --> 00:21:20,441
הייתה ותמיד תהיה
.האויבת המושבעת שלה

242
00:21:20,503 --> 00:21:24,860
.מארי לאבו חייבת למות
.היא לא יכולה למות-

243
00:21:24,944 --> 00:21:28,882
.לכלבה יש חיי נצח
.בזכות קסם-

244
00:21:29,326 --> 00:21:34,753
ובאמצעות קסם
.נוכל לסיים את חייה

245
00:21:35,136 --> 00:21:37,018
?על מה אתה מדבר

246
00:21:38,104 --> 00:21:42,950
אפילו מלכת הוודו
,יכולה להיות פגיעה

247
00:21:44,117 --> 00:21:46,175
.אפילו רק לשבריר שנייה

248
00:21:50,050 --> 00:21:52,434
?אתה מציע לי להרוג אותה

249
00:21:54,332 --> 00:21:56,901
אני יכול לספק לך
.את האמצעים

250
00:21:59,699 --> 00:22:02,447
אבל תחילה
.עלייך לעשות משהו למעני

251
00:22:03,076 --> 00:22:09,916
מה? -צאי אל העולם
.ותשיגי פריט. הוא לא יהיה זול

252
00:22:13,920 --> 00:22:16,268
ההיפית המלוכלכת
.יכולה לנשק לי את התחת

253
00:22:17,673 --> 00:22:19,128
?קוויני

254
00:22:24,189 --> 00:22:26,367
.חשבתי שכדאי לנו לדבר

255
00:22:27,919 --> 00:22:31,976
,קודם כול
.אני שמחה מאוד שחזרת

256
00:22:32,060 --> 00:22:35,082
כן? אז למה מסרתם
?את החדר שלי

257
00:22:37,497 --> 00:22:39,640
.את עזבת אותנו

258
00:22:40,615 --> 00:22:46,221
.ופנית לאויבת המושבעת שלנו
.שכרגע יושבת פה ומעשנת נרגילה-

259
00:22:46,330 --> 00:22:48,806
,הדברים פה משתנים מהר
...אבל לעזאזל

260
00:22:49,103 --> 00:22:52,736
...הרבה קרה
.כן, בעלך ירה בי בבטן-

261
00:22:56,425 --> 00:22:59,793
...המילה "סליחה" לא מתחילה
.היא ממש לא מתחילה-

262
00:23:03,141 --> 00:23:04,473
.קוויני

263
00:23:04,786 --> 00:23:08,966
,את מאוד חזקה ועוצמתית

264
00:23:09,033 --> 00:23:12,676
?אבל איך שרדת
.מתברר שיש לי כוחות חדשים-

265
00:23:12,760 --> 00:23:15,066
.יריתי בו דרך הגולגולת שלי

266
00:23:25,397 --> 00:23:27,584
?זה מה שהוא ירה בך
.כן-

267
00:23:27,868 --> 00:23:29,384
.ושרדתי

268
00:23:30,116 --> 00:23:32,436
אני מתחילה לחשוב
.שאני עשויה להיות הבכירה הבאה

269
00:23:32,559 --> 00:23:35,703
אפילו קליע כסף
.לא יכול לעצור אותי. -תודה

270
00:23:35,800 --> 00:23:37,285
.אל תגעי בי

271
00:23:41,065 --> 00:23:46,296
העינייים שלי פקוחות ואני מבטיחה
.להוכיח את זה לך ולשאר הבנות

272
00:23:46,594 --> 00:23:48,415
,אל תיעלבי
,אבל מאז שעזבתי

273
00:23:48,482 --> 00:23:51,155
.מכשפה אחת מתה ואחת נעדרת

274
00:23:51,294 --> 00:23:54,663
.את חלשה כמו שתמיד היית

275
00:23:54,744 --> 00:23:57,424
.רצוי שתקחי חופשה ארוכה מאוד

276
00:23:58,143 --> 00:24:02,164
תני למישהו אחר לנהל
.את המקום הזה. צאי

277
00:24:02,993 --> 00:24:04,396
!עכשיו

278
00:24:04,421 --> 00:25:58,844
+

279
00:26:00,766 --> 00:26:02,339
.קורדליה

280
00:26:03,297 --> 00:26:04,781
?דליה

281
00:26:05,635 --> 00:26:07,038
...קורדל

282
00:26:13,508 --> 00:26:15,155
?האם זה נכון

283
00:26:15,741 --> 00:26:17,583
.הבת שלך נחה בבטחה

284
00:26:17,687 --> 00:26:20,689
הטלתי עליה כישוף
.שיעזור להפיג את הכאב

285
00:26:20,756 --> 00:26:24,188
.זה צורב, את יודעת
?היא עקרה את שתי עיניה-

286
00:26:24,301 --> 00:26:27,070
.הכחולה. החומה

287
00:26:27,359 --> 00:26:30,566
אחת העבודות הטובות ביותר
.שלי, רק בינינו, ירדה לטימיון

288
00:26:31,008 --> 00:26:36,268
למה? -כי בתך הפכה למשהו
.שלעולם לא תביני, פיונה

289
00:26:36,728 --> 00:26:38,427
.היא גיבורה

290
00:26:38,840 --> 00:26:43,162
הבת שלך עקרה את עיניה
:מתוך ראשה מסיבה אחת בלבד

291
00:26:43,255 --> 00:26:46,431
.להגן על המסדר
?מפני מה-

292
00:26:46,971 --> 00:26:50,499
.אני אטפל בציידי המכשפות
,וכשזה יקרה

293
00:26:50,937 --> 00:26:54,818
.לא יהיו יותר אויבים למסדר הזה
,אולי לא אויבים מבחוץ-

294
00:26:54,902 --> 00:26:58,191
.אבל ישנה סכנה בין קירות אלה
.כולם יודעים את זה

295
00:26:58,263 --> 00:27:01,560
היא הקריבה את עיניה
.כדי לזכות בראייה הנסתרת

296
00:27:01,644 --> 00:27:05,309
ואבוי לאלה מאיתנו
.אשר חושבים מחשבות אסורות

297
00:27:05,979 --> 00:27:07,844
.אין לי סודות

298
00:27:08,512 --> 00:27:12,299
.אז בבקשה, לכי אליה
.תנחמי אותה

299
00:27:12,352 --> 00:27:16,361
הניחי יד אמהית
,על עורה הפצוע של בתך

300
00:27:17,098 --> 00:27:21,648
ותראי איך הסודות המלוכלכים
.שלך יוצאים אל האור

301
00:27:21,732 --> 00:27:24,596
."אין לי סודות"
.תתביישי לך, פיונה

302
00:27:24,680 --> 00:27:26,767
.אני ראויה לשקרים טובים יותר מזה

303
00:27:26,834 --> 00:27:31,065
את אויב המסדר הזה
.וכך יהיה כל עוד את חיה

304
00:27:31,185 --> 00:27:33,892
.אבל קורדליה עלתה עלייך, מותק

305
00:27:35,792 --> 00:27:38,698
.לכי לעזאזל, מירטל סנו
?למה-

306
00:27:38,880 --> 00:27:41,258
?כי הרשיתי לך לראות את בתך

307
00:27:47,237 --> 00:27:48,884
.אני אחזור

308
00:27:50,388 --> 00:27:52,473
.אני רק צריכה משקה

309
00:27:52,860 --> 00:27:55,154
.להרגיע את העצבים שלי

310
00:27:55,984 --> 00:27:57,527
.נתראה בקרוב

311
00:28:06,907 --> 00:28:08,507
?משרת

312
00:28:12,129 --> 00:28:13,611
.משרת

313
00:28:15,918 --> 00:28:19,053
.עשיתי את מה שרצית
?הבאת את זה-

314
00:28:21,285 --> 00:28:23,625
.גם שילמתי על זה הון עתק

315
00:28:32,014 --> 00:28:38,548
בובת תינוק חלום אותנטית
.של ארמנד מרסיי משנת 1895

316
00:28:38,632 --> 00:28:44,139
?בטוח שזה הבגד המקורי
.יש שם תעודת מקור היכן שהוא-

317
00:28:48,061 --> 00:28:50,172
.זו הייתה מהדורה קצרה מאוד

318
00:28:50,256 --> 00:28:53,447
דיטר הופבונר עיצב
.את הבגד בעצמו

319
00:28:53,531 --> 00:28:57,710
.אדם בוגר שמשחק בבובת תינוק
.זה דוחה

320
00:28:58,849 --> 00:29:00,679
.טוב, מילאתי את חלקי

321
00:29:00,768 --> 00:29:03,910
עכשיו לפני שמישהו ישים לב
,מחצי מכלי הכסף אינם

322
00:29:03,994 --> 00:29:06,206
.תן לי את מה שהבטחת לי

323
00:29:08,232 --> 00:29:09,594
.כן

324
00:29:10,338 --> 00:29:15,288
השיקוי שיהפוך את מלכת הוודו
.לאלמותית ובכך תוכלי להרוג אותה

325
00:29:20,424 --> 00:29:21,453
"כדור נגד אלרגיות"

326
00:29:21,571 --> 00:29:24,675
תמסי כמה קפסולות
.במשקה שלה

327
00:29:28,993 --> 00:29:33,903
בן... -לא. לעולם אל
.תגידי את השם בקול רם

328
00:29:34,012 --> 00:29:36,857
?זה חזק עד כדי כך
.אין לך מושג-

329
00:29:45,468 --> 00:29:48,507
?רצית לראות אותי
.היכנסי, זואי. שבי-

330
00:29:48,609 --> 00:29:50,435
.יש לי משהו בשבילך

331
00:29:52,773 --> 00:29:57,236
.אלוהים, אל תסתכלי על זה
.את תסתנוורי ממלאכת המחשבת

332
00:29:57,320 --> 00:30:01,937
?טוב. מה זה
.דבר הערך היחידי שיש לי-

333
00:30:02,633 --> 00:30:05,492
זו נמלת קציר
.עשויה מאבני ספיר וטופז

334
00:30:05,567 --> 00:30:08,302
הכין לי אותה
,ג'ואל ארתור רוזנטל

335
00:30:08,411 --> 00:30:10,346
.האומן המוביל בזמנו

336
00:30:10,440 --> 00:30:15,144
נמלת הקציר היא אחד
היצורים הארסיים ביותר בעולם

337
00:30:15,253 --> 00:30:19,352
,מלבד פיונה. וג'.א.ר
,כך העולם הכיר את ג'ואל שלי

338
00:30:19,436 --> 00:30:22,403
.עמל עליה במשך חודשים
?את רוצה שאענוד אותה-

339
00:30:22,487 --> 00:30:24,370
היא לעולם לא
.תיראה טוב עלייך, יקירה

340
00:30:24,437 --> 00:30:27,183
רק לי רדזוול או אני
.יכולות לעשות חסד עמה

341
00:30:27,292 --> 00:30:29,463
.הקשיבי לי היטב

342
00:30:29,920 --> 00:30:32,952
אני רוצה שתמשכני אותה
.במקרה של מצב חירום

343
00:30:34,298 --> 00:30:36,850
.אני לא מבינה אותך
,את עוזבת את המסדר, זואי-

344
00:30:36,934 --> 00:30:41,693
.ואת לוקחת אתך את קייל
,אני אוהבת את קייל, מירטל-

345
00:30:42,200 --> 00:30:45,989
.אבל אני לא הולכת
.ראיתי את שניכם בלוויה של נאן-

346
00:30:46,075 --> 00:30:51,252
.איזה זוג. כל-כך הרבה אהבה
,כפי שקיט האדיר היה אומר

347
00:30:51,571 --> 00:30:55,848
.עוד אהבה מאושרת"
.עוד אהבה מאושרת כל-כך

348
00:30:55,932 --> 00:31:02,085
.תמיד חמה ומהנה
".תוססת וצעירה לנצח

349
00:31:04,135 --> 00:31:09,167
.פעם הייתה לי אהבה כזאת
.איגון וון פורסטנברג

350
00:31:09,557 --> 00:31:14,664
,הוא זרק אותי
.אבל הכול הסתדר בסוף

351
00:31:14,830 --> 00:31:16,446
?את יודעת למה

352
00:31:16,565 --> 00:31:20,278
כי הוא התחתן
.עם דיאן השמימית

353
00:31:20,403 --> 00:31:22,127
,ובלי תמיכתו של איגון

354
00:31:22,211 --> 00:31:25,046
דיאן וון פורסטנברג
לעולם לא הייתה ממציאה

355
00:31:25,130 --> 00:31:27,755
את ההמצאה
,הגדולה ביותר של המאה

356
00:31:27,833 --> 00:31:29,988
!שמלת קשירה

357
00:31:33,535 --> 00:31:38,366
,אם תישארי כאן
.חייך יהיו בסכנה גדולה

358
00:31:38,433 --> 00:31:40,268
.אני יכולה להתמודד עם מדיסון

359
00:31:40,406 --> 00:31:43,777
היא תשסף את גרונך
.ותישן כמו תינוק

360
00:31:43,870 --> 00:31:47,360
.אני מבינה את מדיסון
.את עומק הציניות שלה

361
00:31:47,444 --> 00:31:49,155
.לכי, את וקייל

362
00:31:49,420 --> 00:31:51,549
תברחו ביחד
.ותתחילו חיים חדשים

363
00:31:51,633 --> 00:31:53,599
.אני מחויבת למסדר הזה
,גם אני הייתי-

364
00:31:53,666 --> 00:31:54,916
וגמולי היה
.להישרף על המוקד

365
00:31:55,000 --> 00:31:58,100
?ואם אני הבכירה הבאה
.זו עוד סיבה לברוח-

366
00:31:58,184 --> 00:32:00,852
,אם מדיסון לא תהרוג אותך
.פיונה תעשה זאת

367
00:32:00,983 --> 00:32:05,442
.זואי, יש לך נער שאוהב אותך
.כי הוא סחורה פגומה-

368
00:32:05,779 --> 00:32:08,896
איך את מעזה להיות
כל-כך חסרת רומנטיקה

369
00:32:08,963 --> 00:32:11,736
.וכל-כך אנוכית

370
00:32:11,803 --> 00:32:15,092
קורדליה היקרה שלנו עקרה
,את עיניה כדי להגן על המסדר

371
00:32:15,176 --> 00:32:19,058
ולך יש החוצפה להתעלם
?ממילות האזהרה והעידוד שלי

372
00:32:19,745 --> 00:32:21,023
...עכשיו

373
00:32:21,418 --> 00:32:27,317
קחי את הכרטיסים האלה לאפקוט
.ואת התכשיט שלי ותארזי תיק

374
00:32:50,791 --> 00:32:52,617
.היו מוכנים לכל דבר

375
00:32:53,237 --> 00:32:55,224
.אבל אל תאבדו את הרסן

376
00:32:55,687 --> 00:32:58,481
.אסור לפגוע בכלבות האלה

377
00:33:05,899 --> 00:33:08,357
.אני מניח שהגענו ראשונים

378
00:33:14,420 --> 00:33:19,388
.צהריים טובים, רבותיי
.תודה על שהגעתם בזמן

379
00:33:19,995 --> 00:33:23,809
אמריל הזמין אותנו
,לארוחת טעימות הערב

380
00:33:23,893 --> 00:33:25,474
.אנחנו לא רוצות להחמיץ אותה

381
00:33:25,942 --> 00:33:28,883
...אנא מכם
?בלי אבטחה-

382
00:33:29,062 --> 00:33:31,094
אתן לא רוצות
?לבדוק שאין עלינו נשקים

383
00:33:32,201 --> 00:33:36,050
חמוד, הרסתי את החברה שלך

384
00:33:36,193 --> 00:33:40,848
באותו המאמץ שנדרש לי
.כדי להכין קוקטייל

385
00:33:41,203 --> 00:33:42,750
...ומארי

386
00:33:43,074 --> 00:33:46,613
,מארי היא בת אלמוות
.למען השם

387
00:33:46,697 --> 00:33:48,536
אתה חושב שאנחנו
?מודאגות מאקדחים

388
00:33:48,603 --> 00:33:50,181
...זה מזכיר לי

389
00:33:51,101 --> 00:33:53,786
.אני צריכה משקה
.מלצר

390
00:33:53,895 --> 00:33:58,035
.מרטיני, בבקשה
?מטונף. רוצה משהו

391
00:33:58,684 --> 00:34:02,437
.ספרייט. -וספרייט
.דיאט ספרייט-

392
00:34:02,539 --> 00:34:03,872
.בסדר

393
00:34:06,870 --> 00:34:10,046
...בכל משא ומתן
?משא ומתן-

394
00:34:10,130 --> 00:34:11,410
.תקשיב, שד לבן

395
00:34:11,477 --> 00:34:14,285
אנחנו יושבות כאן
,מתוך נחמדות ונדיבות

396
00:34:14,369 --> 00:34:16,517
וזה יותר ממה שהבן שלך גילה
כלפי האנשים התמימים

397
00:34:16,601 --> 00:34:21,349
.עליהם הוא ירה במכון היופי שלי
.נזק משני-

398
00:34:21,648 --> 00:34:24,251
,החברה החדשה שלי צודקת
.אנחנו עושות לכם טובה

399
00:34:24,335 --> 00:34:29,340
אנחנו מוכנים לפצות את מארי לאבו
.בנזק שנגרם למכון היופי שלה

400
00:34:29,449 --> 00:34:32,676
,יש לנו רק בקשה אחת
.תשקמי את החברה שלנו

401
00:34:33,177 --> 00:34:37,998
אלפי אנשים טובים וחפים מפשע
,איבדו את משרתם

402
00:34:38,082 --> 00:34:40,385
.וזה לא קשור אליהם

403
00:34:41,031 --> 00:34:42,517
.תודה

404
00:34:42,770 --> 00:34:46,158
.נזק משני
...תראו-

405
00:34:47,237 --> 00:34:48,950
.זו האמת

406
00:34:49,983 --> 00:34:54,038
המלחמה הזאת
.היא נחלת העבר

407
00:34:55,118 --> 00:34:58,781
לפעמים אני מרגיש שאני מנסה
.לגרש קומוניסטים מהארץ

408
00:35:02,943 --> 00:35:07,393
על המסמך הזה חתום
.כל בכיר אשר יושב בחדר הזה

409
00:35:07,502 --> 00:35:11,329
הוא מציע
.שביתת נשק בת מאה שנים

410
00:35:11,396 --> 00:35:18,128
שום ציד מכשפות שהוא
.עד שכל מי שיכול למות, מת

411
00:35:18,503 --> 00:35:20,718
.זה הסוף

412
00:35:22,510 --> 00:35:24,450
.אנחנו מוותרים

413
00:35:27,920 --> 00:35:29,318
.בסדר

414
00:35:29,538 --> 00:35:31,711
:וזו ההצעה שלי

415
00:35:31,980 --> 00:35:37,047
תפרק את קבוצת
,האידיוטים האלה

416
00:35:37,114 --> 00:35:42,142
ותישבע לא לפגוע
.בעוד מכשפה לנצח

417
00:35:43,142 --> 00:35:47,062
אני גם רוצה שתעביר לי
.את הבית שלך בכיכר ברקלי

418
00:35:47,175 --> 00:35:48,501
.אבל קודם תצבע אותו

419
00:35:48,610 --> 00:35:51,872
אלוהים עד שכל הכסף בעולם
.לא יכול לקנות טעם טוב

420
00:35:51,963 --> 00:35:55,618
.אני רוצה מטוס פרטי

421
00:35:55,940 --> 00:36:02,355
.ומארי רוצה מטוס פרטי
.טוב, זה טירוף-

422
00:36:02,439 --> 00:36:05,519
.באנו לשאת ולתת ברוח טובה

423
00:36:06,384 --> 00:36:10,352
?יותר מדי
.לא יודעת

424
00:36:10,421 --> 00:36:11,973
.אולי אתם צודקים

425
00:36:13,618 --> 00:36:15,598
.זו ההצעה השנייה שלי

426
00:36:21,547 --> 00:36:23,566
.אתם יכולים פשוט למות

427
00:37:21,213 --> 00:37:22,785
.מהלך יפה

428
00:37:26,438 --> 00:37:31,246
...גברי הארוורד
.מקסימים עד הסוף

429
00:37:34,208 --> 00:37:37,454
.ייל, למען האמת

430
00:37:39,716 --> 00:37:46,661
המוות שלנו לא ישים סוף
.למלחמה הזאת

431
00:37:47,196 --> 00:37:52,651
אולי, מותק, אבל יהיה
.ממש כיף לראות את זה קורה

432
00:37:55,600 --> 00:37:57,792
?יש לך מילים אחרונות

433
00:38:05,654 --> 00:38:08,935
.לכי לעזאזל, כלבה מכשפה

434
00:38:34,794 --> 00:38:38,086
היה קל יותר
.להרוג אותו משחשבתי

435
00:38:43,977 --> 00:38:47,043
.אתה מכין מרטיני מעולה, אדוני

436
00:38:47,124 --> 00:38:49,797
אני אוהב אותך
.יותר מאשר ג'אז, מותק

437
00:38:55,177 --> 00:38:55,177
+

438
00:38:55,461 --> 00:38:59,510
לחיי תחילתה
.של ידידות ארוכה מאוד

439
00:39:09,581 --> 00:39:11,694
?לאן נראה לך שאת הולכת

440
00:39:12,524 --> 00:39:15,188
.להלל את הגיבור המנצח

441
00:39:16,190 --> 00:39:19,968
,הגבר שלי הלם היטב בגרזן
.עליי ללכת לגמול לו

442
00:39:26,405 --> 00:39:27,991
.אל תחכי לי

443
00:39:31,481 --> 00:39:34,278
.לעזאזל, דלפין

444
00:39:34,663 --> 00:39:42,802
,אולי את רקובה מהיסוד
.אבל את מכינה יין 75 מעולה

445
00:39:44,986 --> 00:39:46,501
.תודה, גברתי

446
00:39:52,183 --> 00:39:54,845
.תשאירי את זה פה ולכי

447
00:39:55,688 --> 00:39:57,897
הדבר היחידי שיהרוס
את הרגע הזה

448
00:39:57,981 --> 00:40:01,973
.הוא הפנים המכוערות שלך

449
00:40:05,391 --> 00:40:07,474
.אלך כשאסיים

450
00:40:13,248 --> 00:40:16,215
.את תצייתי לי, משרתת

451
00:40:19,525 --> 00:40:21,129
.אמרתי לך

452
00:40:22,884 --> 00:40:24,617
.לא סיימתי

453
00:40:26,328 --> 00:40:27,807
.אבל את כן

454
00:40:30,282 --> 00:40:33,033
!פרה טיפשה

455
00:40:37,491 --> 00:40:40,989
את חושבת שאת יכולה
.להרוג אותי

456
00:40:42,105 --> 00:40:47,417
.כן
.אבל לקסם לוקח זמן להשפיע

457
00:40:48,000 --> 00:40:49,873
.הגורל שלך נקבע

458
00:40:51,337 --> 00:40:55,966
,מטומטמת אחת
.זה לא קסם

459
00:40:56,050 --> 00:40:58,315
.זה אנטי-היסטמין

460
00:40:59,003 --> 00:41:03,231
והאלרגיה היחידה
.שיש לי היא אלייך

461
00:41:03,964 --> 00:41:07,295
!לעזאזל אתך

462
00:41:24,343 --> 00:41:26,008
?היא מתה

463
00:41:27,294 --> 00:41:30,313
.היא לא יכולה למות
?מה-

464
00:41:30,422 --> 00:41:32,079
.היא בת אלמוות

465
00:41:32,538 --> 00:41:35,762
...אבל אמרת
.רק רציתי שתעוף מפה-

466
00:41:36,632 --> 00:41:38,933
.היה הכי סביר שאת תשתפי פעולה

467
00:41:39,394 --> 00:41:42,046
.קקה שכמוך

468
00:41:42,201 --> 00:41:46,031
?מה אעשה בה עכשיו
.לא יודע. תקברי אותה-

469
00:41:46,124 --> 00:41:51,268
.היא תחפור את דרכה החוצה
.תוודאי שהיא לא תוכל-

470
00:42:50,170 --> 00:42:51,865
.סוף כל סוף

471
00:42:52,920 --> 00:42:54,867
.בובה חיה

472
00:42:56,143 --> 00:42:58,212
.והיא כולה שלי

473
00:43:06,130 --> 00:43:07,868
.אל תשכח מברשת שיניים

474
00:43:16,921 --> 00:43:20,447
,קייל, האוטובוס יוצא בעוד שעה
.אתה מוכרח לסיים לארוז

475
00:43:25,506 --> 00:43:27,259
?לארוז בשבילך

476
00:43:28,343 --> 00:43:29,974
.אני לא הולך

477
00:43:30,779 --> 00:43:32,434
?על מה אתה מדבר

478
00:43:35,805 --> 00:43:37,290
.אני מפחד

479
00:43:38,572 --> 00:43:40,204
?ממה, ממני

480
00:43:41,386 --> 00:43:42,855
.ממני

481
00:43:43,184 --> 00:43:47,961
.שאפגע בך או במישהו אחר

482
00:43:48,119 --> 00:43:54,851
אני מרגיש דברים
.שאין לי שליטה בהם

483
00:44:01,958 --> 00:44:04,078
.אני לא פוחדת ממך

484
00:44:06,605 --> 00:44:10,177
.אני לא פוחדת ממך

485
00:44:15,677 --> 00:44:18,028
תשים את שאר החפצים
,שלך בתיק ותנעל נעליים

486
00:44:18,112 --> 00:44:22,085
.אנחנו הולכים כפי שתכננו
,אני אוהב אותך, זואי-

487
00:44:23,446 --> 00:44:25,482
.אבל זו לא החלטה שלך

488
00:44:39,305 --> 00:44:41,540
.עוד אהבה מאושרת"

489
00:44:43,015 --> 00:44:46,871
.עוד אהבה מאושרת"

490
00:44:47,362 --> 00:44:49,487
".עוד אהבה מאושרת"

491
00:45:13,471 --> 00:45:18,742
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

492
00:45:25,308 --> 00:45:28,489
"אורלנדו"