.בוקר טוב
.קח
?קפה
.כן, עם חלב וסוכר
אבי נתן לי לטעום קפה .בטיול הציד הראשון שלי
היער הלאומי צ'טהאוצ'י" "1999
,כשתגדל קצת .נשים בפנים אלכוהול
.זה יחמם אותנו
.אין לך סיבה להילחץ
...האנק
,שמור על יד יציבה .כמו שהתאמנו בחווה
...אני פשוט
.אני לא רוצה להחטיא .אתה לא תחטיא-
.הרגשתי כמוך כשהייתי בגילך
.אפילו גרוע יותר
.לא יכולתי להפסיק להקיא
.הרסתי את החולצה שלי
.כמעט הרסתי הכול
.קח
.אנחנו ציידים זה דורות רבים
.אתה תהיה בסדר, בן
.כן
.תישאר פה
,אני אבריח אותה מהשיחים .תהיה מוכן
.תן ירייה נקייה
!תירה בה
.בבקשה. לא
.בבקשה
.תירה בה
.לא. בבקשה .עשה זאת. תירה בה-
!תירה בה
!עשה זאת
.אני מצטער. אני מצטער .בלי רחמים-
.לעולם אל תשכח מה הן
"שרה פולסון"
"טאיסה פרמיגה"
"פרנסיס קונרוי"
"איוון פיטרס"
"לילי רייב"
"אמה רוברטס"
"דניס אוהר"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני 3 -פרק 9-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
דולורס דיוויס, מתי הייתה ?הפעם האחרונה שישבת כאן
.אנחנו צריכים לדבר .אין לנו מה לומר זו לזו-
תעיפי מפה את התחת הצנום שלך .ואת הדבר המטונף הזה
?את לא רוצה לדבר איתי .בסדר
אז תני לדבר שבקופסה .חפיפה ותספורת
!טרינה .כן, מארי-
תתחילי עם גברת דיוויס .עד שאחזור
.זה לא יקח זמן רב
.אלוהים אדירים .כדאי לך שזה יהיה טוב-
.מחכים לי עוד שישה ראשים .את הראש הזה תשמרי אצלך
?למה את חושבת שאני רוצה אותו .את שחררת אותה-
.זה כל מה שזה היה ?אז למה שמרת עליה קרוב-
.היא שעשעה אותי
חשבת שתוכלי .להשתמש בה כקלף מיקוח
?מה היא אמרה .לא שמעתי. -שתקי
.באתי לדבר על תנאים ?תנאים-
.את חושבת שזה קל מאוד
באת הנה במחשבה שנוכל ?להציל את שביתת הנשק
.לא אכפת לי משביתת נשק
.אני מחפשת ברית
.איחוד בין השבט שלך למסדר שלי ?יצאת מדעתך-
.מה שהראש אמר
.אמרתי לך לשתוק
אי אפשר לכרות ברית !עם כושים, אין לבטוח בהם
...כמו שאמרתי למושל
.תשתקי
אנחנו צריכות לשים סוף .למריבה הקטנונית הזאת
יש לנו צרות גדולות יותר .ממה שקורה בינינו
,אתמול בלילה ...מחוץ לאקדמיה שלנו
.ציידי מכשפות
?כמה הרוגים .אפס-
.הם החטיאו
.כמה חבל
זה נוגע לעם שלך .בדיוק כפי שזה נוגע אלינו
.זה לא נוגע לי כלל
ציידי מכשפות .הם דאגה של לבנים
.את עושה טעות .אני יכולה לחיות עם זה-
.אבל אני לא בטוחה לגבייך
,הפיאה הזאת יפה .אבל זו פיאה
?איזה סרטן יש לך
.לעזאזל. באת הנה כי את חלשה
את לא יכולה להגן על עמך .אז ציפית שאני אגן עליהן בשבילך
את משלה את עצמך אם את חושבת שאחרי שיסיימו איתנו
.הם לא ירדפו אחריכן .אדאג לכך כשיגיע הזמן-
.אחרי שאפתח בקבוק שמפניה ?קוויני
קחי את הטינופת הזאת ,החוצה ושרפי אותה
אני לא רוצה לראות .את זה עוד לעולם
.וגם אותך לא .מוות מתוק. סוף כל סוף-
!לעזאזל
!בבקשה אל תזיזו דברים !יש פה אנשים עיוורים
.הנה, דליה, אני אעזור לך
!אני אנקה !זה הבלאגן שלי
...דליה, יש
אני מוכרחה לומר משהו .אחרת אני אתפוצץ
אני צריכה להיות בטוחה שאת .לא חושבת שאני עיוורתי אותך
אני זוכרת את היום הראשון .שבו פיונה הביאה אותך הנה
היית כמו גוזל שגורש .מהקן בטעם עת
?את זוכרת מה שאלת אותי
?את תהיי אימא שלי עכשיו
.תמיד אהבתי אותך כמו בת
.חבקי אותי, יקירה תיעזרי בכוח הראייה שלך
כדי לראות שלעולם לא .הייתי מסוגלת לכזה דבר נורא
.לא. לא אעשה זאת
אני לא צריכה קסם .כדי לדעת את מה שכבר ידוע לי
אני יודעת שלעולם לא .היית פוגעת בי
לא חשדתי בך לרגע .וגם אמרתי את זה לאמי
.אימא שלי הפלילה אותך
העיוורון שלי העניק לי ,מבט אל האמת
.אבל הוא לא מועיל לי כעת
לא כשיש ציידי מכשפות .מחוץ לדלתנו
,יקירתי
אילו יכולתי לעקור את עיניי .ולתת לך אותן, הייתי עושה זאת
.אני יודעת
"אטלנטה, ג'ורג'יה"
"דלפיי נאמנות"
.האנק .דיוויד, טוב לראות אותך-
.חשבתי שאתה באירופה
הייתה בעיה עם מסדר .קרומוול בהמפטון הצפונית
לא משהו שכמה קליעי כסף .לא יכולים לפתור
,התאגיד דואג שתהיה לך עבודה .כעת, כשאתה הסגן הרשמי
,אני יודע שקיווית להיבחר .אבל אביך תכנן לך עתיד שונה
?כן. אני עדיין מוזכר בצוואה
.תמיד תהיה הבן שלו .בוא, הוא מוכן לראות אותך
?קפה .לא, תודה-
.אף פעם לא אהבתי קפה
.אגש ישר לעניין
אנחנו לא מרוצים .מההתקדמות שלך בניו אורלינס
דיוויד סיפר לי .שאתה כבר לא גר באקדמיה
,קרו דברים רבים .לא כולם בשליטתי
,ברית עם מארי לאבו ?מלכת הוודו, לא היה בשליטתך
.גיליתי יזמה .תכננתי להפיל את שתיהן
.המכשפות ושבט הוודו .אל תגלה יזמה, האנק-
.תמלא הוראות
העבודה היחידה שלך ,היא איסוף מידע
.לא ללכלך את הידיים
.אתה המודיע שלנו .לכן אתה נשוי לקורדליה גוד
...כן, אבא. רק חשבתי .אל תחשוב-
.אתה רק תגרום למוות .חשבתי שזו הכוונה-
.אני מסוגל ליותר משנדמה לך
אתה מתכוון למורדת ?'שחיסלת בבאטון רוז
,מצאתי את המכשפה .הרגתי אותה ונפטרתי מהגופה
!בחדר מלון ,שילמת בכרטיס אשראי
.יכלו לקשר אותו לתאגיד
נאלצתי לשלוח לשם את דיוויד .כדי שינקה את הבלאגן שלך
פקיד וחדרנית חפים מפשע .קיפחו את חייהם בגלל הרשלנות שלך
האנק, עליך להבין שאביך ,הוא לא רק מנהל התאגיד
.הוא מנכ"ל של מוסד פיננסי מכובד
הליברלים בוושינגטון רק מחפשים סיבות לשלוח את ועדת הכספים
.לחברות כמו דלפיי
הפזיזות שלך מסכנת .את כל מה שהשגנו בעמל רב
חשבתי שאנחנו עדיין .ציידי מכשפות
.הציד לא עוסק רק במוות
צייד טוב עוקב ,אחר הטרף שלו בדאגה
.ותוקף רק בעיתוי הנכון
.אתה מוכרח לחזור לבית .זו תהיה בעיה-
,מישהו תקף את קורדליה .אלמוני שפך חומצה על פניה
.לא אלמוני .אנחנו אישרנו את הפעולה הזאת
.רצינו לוודא שהיא תהיה זקוקה לך
?אתה פגעת באישתי ?אשתך-
אל תגיד לי שיש לך .רגשות כלפיה
,תגיד לי, בן .שלא שכחת מה היא
.מה אתה
.אני חלק ממסדר מקודש .חייל במלחמת הצללים
מלחמה שהתחוללה .עוד לפני תקופת סיילם
,אנחנו אחים באחוות דם
המקודשת לסילוק מגיפת .המכשפות בצפון אמריקה
אל תחשוב שאני לא מעריך .את ההקרבות שלך
אני יודע כמה מבלבל להעמיד פנים
שאתה אוהב מישהי .שהיא האויבת שלך
.אבל לעולם לא תטבע בשקר
,כי ביום מן הימים .היא תהיה חייבת למות
.איזו המצאה נהדרת .כה מחוכמת
,לפני שנעבור למנה העיקרית ,הלובסטר
.כדורי מלון לשטיפת החך
?את זוכרת איך היה פעם, פמבי
תמיד הגישו מעדן חך .בארוחת יום ראשון
,איזו מסורת נבונה .כיום איש לא טורח
מירטל, פמבי ואני הסכמנו שנוסף ...על ההתרגשות לשמוע ממך
שנינו הרגשנו חרטה עמוקה .לגבי חוסר ההבנה
.ואנחנו פשוט מתים על העור שלך
,אין לך כוויות .את נראית צעירה מתמיד
אנחנו מוכרחים לשמוע הכול .על מיסטי דיי והבוץ הקסום שלה
?שנבדוק מה קורה שם ?אולי נמכור אותו
...אלוהים .אתה מפספס את העיקר-
,בוץ הביצה הוא מטפורה .המטפורה שלה
היא מכשפה מתוחכמת ,בעלת יכולות מדהימות
והיא מסתתרת .כמו עכברוש ביצות
,לעבר כפרי צנוע ,היא נולדה מכשפה
והכוח והאנושיות שלה .מבדילים אותה משאר האנשים
למעשה, שאר האנשים ,ניסו להשמיד אותה
כדי לחפות על המטרות .הזדוניות שלהם
,אבל היא חזרה לחיים .חזקה ומוכנה יותר מאי פעם
עדות חיה לאידיאלית הנעלים :של המסדר שלנו
.כוח, חמלה וייחודיות
,יש לנו מזל שמצאנו אותה .ולהיפך
?זה נשמע כמו הסיפור שלי, לא .מירטל, אני רוצה להרים כוסית לכבודך-
...על הרוח הסל
?סלחנית, אמרת
סלחנות הייתה ותמיד תהיה ,הדרך הנעלה
,הדרך המועדפת .אילו הייתה לנו הזכות לה
.קוונטין
.אל תדאג
זה רק מעט אקוניטון .בכדורי המלון
.הוא גורם לשיתוק זמני ."קוראים לזה "תסמונת הפסל האנושי
אני מאמינה שהוא .משפיע תחילה על מערכת העצבים
,אתם מאבדים שליטה באיברים ,השרירים מתקשים כמו בטון
ואתם מרגישים .כאילו יש קרח בעורקים שלכם
.לאחר מכן, מערכת הנשימה נפגעת ?או שזה להיפך
.זה לא חשוב ?זה ודאי מפחיד, נכון
?אתם מפחדים .כדאי לכם לפחד
,בכל אופן .אני לא מתכוונת להרוג אתכם
.אולי אחרי הקינוח
.טרחתי רבות על פאי הלימון
,אני אוהבת פאי לימון ."אפילו יותר מ"איל פלוטנט
!קראו לי פרימיטיבית
.מספיק פטפוטים
זה שנים שרציתם לחסל אותי .כדי שתוכלו לשלוט במועצה
,אבל מעולם לא דאגתי .אתם מסכנים מדי כדי לנסות
!קוונטין, אתה טיפש מטופש ושתיין
.פמבי, את גרועה ממנו ,את חלשת אופי, משעממת
והבחירות האפנתיות שלך .גורמות לי לסיוטים
לא הזמנתי אתכם הנה כדי ,לייסר אתכם או לנקום
.אלא כדי לעזור למסדר .לעזור לקורדליה היקרה שלי
,ודאי חשבתם ,היא השאירה את הכף בקערה"
".היא נעשית זקנה ושכחנית"
היה לי חתול אנגורה תורכי .בעל עין אחת חומה ואחת כחולה
.היא הייתה פשוט מהממת
.אלוהים, אני יכולה לראות
+
,אני יודעת שכוונותייך היו טובות .אבל יכולת לשאול אותי
דליה, צריך לשאול אדם טובע ?אם הוא רוצה גלגל הצלה
?מי הרשה לחתיכת הפחם הזאת לחזור
.אלוהים אדירים .לא הייתה לו יד בדבר-
אני שיקמתי .את קורדליה היקרה שלנו
אין לך מספיק כוח כדי .לעשות דבר כל-כך עדין
את טועה, כעת יש לי ,יותר כוח מאי פעם
.ועל כך יש להודות לך, פיונה
השריפה על המוקד .הייתה חוויה מעצימה
,ישנם סודות בלהבות .וחזרתי עם לא מעט מהם
לא הצלחת למצוא ?שתי עיניים תואמות
?למה הן נראות לי מוכרות
התורמים הנדיבים .רצו להישאר בעילום שם
,אם היא נתנה לך עיניים חדשות .זה נעשה מרגשות אשם על העיוורון
את עדיין יכולה .לסיים את חייך במאפרה
,את זו שצריכה להישרף על המוקד .את רצחת את מדיסון מונטגומרי
.זו האשמה קלושה, מירטל .הילדה לא מתה
.לא עוד ולא בזכותך
.את זו שהואשמה בפשע חמור
לא אכפת לי ,אם שרדת בשריפה
.אני עדיין יכולה לגרש אותך
.הגליה קבועה
...את יודעת מה זה אומר, מירטל
...פרמוס, ניו ג'רזי
...פסולת רעילה .קניון עודפים
.את לא תעזי
אני יכולה לזמן פגישת חירום .של המועצה ברגע זה
.יופי, תתקשרי למועצה. בהצלחה
שמעתי שהם לא רואים !אף אחד כרגע. -תפסיקו
,בין שנאהב ובין שלא ,פיונה היא הבכירה שלך
ואת צריכה להתחיל .להתנהג אליה בהתאם
...ואת
,תפסיקי להאשים את הדודה מירטל .שתינו יודעות שלא היא עיוורה אותי
הסכנה האמיתית אורבת .מחוץ לבית, לא בתוכו
.אני עייפה. אני צריכה לנוח
,כשהבנות יגיעו .אל תרשו להן לצאת
.מסוכן בחוץ .כמובן, גוזלית-
.תני מנוחה לעיניים החדשות שלך .אנחנו נדאג לכול
.רגע
.חבקי אותי שוב .כמובן, יקירתי-
.כלום
...החזיונות שלי
.הם אינם
.אסור לך לעשן פה, מדיסון ?אולי תלכי להלשין עליי-
.אנשים חולים מגעילים אותי
.חיפשנו אותך בכל מקום .נאן, צריך ללכת-
.קורדליה רוצה שנחזור הביתה .אני צריכה לראות את לוק-
?עוד לא ראית אותו .את פה מאז אתמול בלילה
.אימא שלו לא מרשה לי .איזה שטויות-
?לוק
?מי הרשה לכן להיכנס .צאו לפני שאקרא למאבטחים
.היא רק רוצה לראות אותו .בשום פנים ואופן-
.את אשמה שהבן שלי בתרדמת .את הכנסת את הרוע לבית שלי
לוק אומר "תירגעי, אל תשתגעי ."כמו בקיץ שעבר באגם
?מתי הוא אמר לך את זה .עכשיו-
.את שקרנית או מטורפת .לא, כלבה, היא קוראת מחשבות-
אל תפנו אל האבת והידוענים" ,אשר מתרועעים עם שדים
".אל תבקשו לטמאה בהם"
,נאן לא מדברת עם שד .היא מדברת עם הבן שלך
.אני לא מאמינה לכן
.אתן לועגות לאבל שלי .לא לאבל שלך-
.אולי לבגדים
,האל פועל בדרכים נסתרות .ג'ואני. תזרמי עם זה
הוא אהב את השיר .ששרת לו לפני כן
.זה מוכיח שאת רמאית .לא שרתי
.הקראתי לו את ספר דברים
...כשהייתי בן שמונה ...כשהוא היה בן שמונה-
...כששברתי את היד ...כשהוא שבר את היד-
?"צעד קרוב"
?איך את יודעת את זה .אמרנו לך, היא קוראת מחשבות-
.אנחנו מכשפות ?לא הבנת את זה כבר
.בואי, נאן .היא לא ראויה לעזרה שלך
...אני חלשה, אבל אתה חזק"
.ישו, הרחק ממני את החטאים"
,אהיה מאושרת כל עוד אצעד"
.הרשה לי לצעוד קרוב אליך"
.רק צעד קרוב אליך"
.אנא הסכם, ישו, אני מתחנן"
.תן כל יום לצעוד קרוב אליך"
.לו יהי, אל יקר. לו יהי"
,כשחיי הצנועים יגיעו לקצם"
,כשיגיע זמני לחדול להתקיים"
,הנחה דרכי במבטחים"
".אל חופי ממלכתך. אל חופיך"
?הבאת נשנושים .אני גוועת
,אין לך קיבה. מה תעשי ?תלעסי ותחרבני דרך הצוואר
.זמן לשיעור ברגישות ?איזה גיהנום חדש זה-
:שורשים .סאגת משפחה אמריקנית
את תצפי בכל שמונה השעות ."ובסדרת ההמשך, "הדור הבא
למה שלא תשליכי את הראש שלי !לאח? אני רוצה למות
.אני מוכנה ,תאמיני לי-
הייתי מתה להמיס את הפנים ,המכוערות שלך מעל גולגולתך
.אבל את נבערת ואת לא עוזבת את העולם הזה
עד שאלמד אותך .על האנשים שעינית, העם שלי
.אנחנו נערוך פסטיבל סרטים
,מנדינגו, הצבע הסגול ,והסרט האהוב עליי
,נסיכות שחורות .בכיכובה של האלי ברי
אבל תחילה, מבוסס ,על רב המכר מאת אלכס היילי
,הסיפור האפי של משפחה אחת ...מעבדות לשחרור
...אלוהים .שורשים-
.לא, מספיק עם מוזיקת הג'ונגל !תהני. -לא, חכי רגע-
!לא, תנמיכי !אלוהים, לא
,הלוואי שהייתי בארץ הכתנה"
.זמנים טובים שלא נתונים לשכחה"
!הבט לשם! הבט לשם" ".דיקסילנד
.מארי לאבו מוסרת את תנחומיה ?מה קורה לי-
אתה מרגיש את זעם .ההבטחה שהופרה
?איפה ראשן של המכשפות הלבנות
!אני מנסה
הן ימותו הלילה
או שהמחט הבאה שלי .תינעץ בלב שלך
?אתה מבין .אני מבין-
+
.לא ידעתי שיש קסם בעלי דפנה .הם מספקים הגנה-
.שרף מגרש רוע
.וואו, החרא הזה מסריח
משתמשים בזה .רק בנסיבות קיצוניות ביותר
.זה נראה טוב
אני יכולה לנסות .את הלחש הפעם? -כמובן
.עם יותר עוצמה
!לעזאזל, זה ממש מגניב
.אנחנו צוות נהדר
.צריך להכין עוד בשביל כולם
.לכי להביא עוד מהבוץ ההוא
.את מנהיגה נהדרת, קורדליה .יש לי הרבה ללמוד ממך
.פיונה היא מנהיגת המסדר
.היי .לכל הרוחות-
.רציתי להחליף מנעולים
?הראייה שלך חזרה
.אלוהים
?פיונה עשתה את זה
.עזוב אותי
.אמרתי לך לעזוב אותי .אתה שיכור
כן, הייתי זקוק לאומץ .כדי לחזור
?מה העיניים שלך רואות
?את רואה את הלב שלי ?את רואה שהוא מדמם
את רואה שאני חי ?בגיהנום של חרטה ואשמה
.אין משמעות לחיי בלעדייך
?מה דרוש לי, דליה .יותר ממה שיש לך-
?מי זאת .היי, אני מיסטי-
?אפשר לדבר בפרטיות, בבקשה
אל תלכי, מיסטי. יש לנו .דאגות גדולות יותר מהשיחה הזאת
.אמרתי לך איך אני מרגישה .קח את החפצים שלך ולך
.אני לא הולך לשום מקום .אני בעלך וזה הבית שלי
.לא עוד
.שוחחתי עם עורך דין .אני מגישה טפסי גירושין
!אין מצב
.תקשיבי, אני רק רוצה להגן עלייך ,אני יודע שאת לא מאמינה לי
.אבל זה כל מה שרציתי לעשות
החרא שלך נמצא .בקופסה בתוך הארון
.קח אותה ולך
.אנדורה, בואי
.כלבה טובה
?הבאת כלב
,כלב אחד עוזב .אחר נכנס. זה מעגל החיים
,אבל את שונאת חיות .ושאר היצורים החיים
.נכון, אבל אנחנו זקוקות להגנה .אני יודע, זו הסיבה שחזרתי-
?אתה
?תגן עלינו? באמת
?אתה יודע למה הבאתי נקבה ?כי כלבות תומכות זו בזו-
כי נקבות הן יותר נאמנות ואגרסיביות
.בכל הנוגע להגנת משפחתן
.טוב לראות אותך, האנק
?מה קרה, מותק
?מה יש שם
.עוד ילד ארור .לעזאזל עם הבנות האלה
.כלב
.אתה צריך ללכת עכשיו
.בואי
.את נס, נאן
.אני לא יודעת איך להודות לך
.אני בטוחה שזה לא מספיק
אבל האמת היא .ששום דבר לא יהיה מספיק
הענקת לי מתנה .שלא אוכל לגמול עליה
.אני מודה שעברתי רגעים אפלים
המחשבה שאאבד את בני .זעזעה אותי מהיסוד
.פקפקתי באמונה שלי באל הכל יכול
.אבל את הענקת לי קרן של תקווה
לוק אומר שיש אלוהים .ושהוא שופט אותך
?על רגע של איבוד אמונה .על מה שעשית לאביו-
?אביו
אלוהים אומר שהמוות .של אבי לא היה במקרה
?למה הוא אומר את זה .דניס מת מהלם אנפילקטי
.האל יודע הכול .הוא הראה לי את האמת
ג'ואן, אמרתי את כל מה .שהיה לי לומר
.זה לא מקובל עליי .אין לך בררה-
.אני רוצה להיות אב טוב ,אני רוצה לקחת חלק בחייו של לוק
.אבל אנחנו סיימנו .אולי יבוא יום ותביני
אלוהים אמר לי שאת .שמת את הדבורים במכונית שלו
.ידעת שאבא אלרגי לדבורים .ידעת שתחמקי מעונש
.הרגת אותו כי הוא עזב אותך
.אבא היה מאוהב בגברת מרטון
היא הייתה חברה .במועדון הספר שלך
,היא לא הייתה צעירה או יפה יותר .היא פשוט אהבה אותו כפי שהוא
.וזה היה הקש האחרון
.אלוהים אומר שאת תשלמי על כך
.את לא מדברת בשם בני
.הוא נאבק על חייו במיטתו .הכול היה תכסיס אפל
.תניחי לנו
!צאי
+
.תורי. -תורי
.עכשיו תורך
.תורי. -אלוהים
.ג'ין !לעזאזל-
רוצה עוד משחק? -תמשיך .לחלק עד שאזכה חזרה בכסף שלי
.ובכסף שלך ?קייל-
מה עשית לו? -כיוון שאף אחת ,מכן לא יודעת לשחק קלפים
הרשיתי לעצמי לשדרג .את הנער שלכן
.רק קצת ?כלומר, תיקנת אותו-
.לא הייתי מגזימה ,הוא עדיין לא מאה
.אבל הוא בסדר
.אנחנו צריכים כלב שמירה
.כזה שיתקוף במתן פקודה
.תחלק
כן, העיניים שלי היו עצומות .בכל הזמן הזה, כושית מטונפת
.לא ראיתי אפילו שנייה .אני לא מופתעת-
.עצמת עיניים במשך כל חייך
אבל את לא יכולה .לסתום את האוזניים
.לא בלי ידיים
?מה היללות הארורות האלה .משהו שסבתי נהגה לשמוע-
,אם זה לא נוגע בנשמה שלך .אז אין לך נשמה
?מתי יסתיים הגיהנום שלי .כשתלמדי משהו-
?את ממש עקשנית, את יודעת .אני צריכה ללכת
.טוב. בסדר, יקירתי
?מה נעשה עכשיו .חכי לי בכיור החפיפה
.קוויני
,פה, אם את מגיעה מוקדם .הגעת בזמן
.ואם הגעת בזמן, את מאחרת ?מה עשית למעלה
.ראיתי טלוויזיה
.שבי ותתחילי לעבוד .הטלפון לא יענה בעצמו
.רצחת את אבא .לא-
.תחזור לישון, חמוד .תחזור לישון
Nunia תורגם וסונכרן ע"י