תני לי לנחש, עבדת ,עד מאוחר באיזה דיינר מסריח
.ועכשיו בחרת בקיצור דרך הביתה
את לא תלכי הביתה .עד שאני אחליט
,תני לי סיבה להילחם אני אחתוך אותך לחתיכות עבות
.ואאנוס כל חור שיש לך
?מה עשית .את מה שאני עושה-
.גם זה עוזר
?מה לעזאזל את עושה
.אתן לא תבינו .זה וודו
.את מכשפה .אנחנו צריכות שתחזרי למסדר
.מארי לאבו עזרה לי להבין .אתן לא הייתן חברות שלי
בכיינית, עברת צד רק מפני ?שבנות היו רעות כלפייך
,פיונה שיספה את הגרון שלי .את לא רואה אותי מתבכיינת
אנחנו יודעות שהמצב ,של המסדר לא מזהיר כרגע
.אבל זה עומד להשתנות .תהיה לנו בכירה חדשה
?מי, את
פיונה מילאה גם .את הראש שלי בשטויות האלה
הכלבה הזאת תגיד הכול .כדי להשיג את מה שהיא רוצה
.זה לא נועד לכן. עדיין לא
.אלוהים אדירים !הרגת איש חף מפשע-
?חף מפשע .אתן לא יודעות כלום
הממזר הזה אנס שלוש ילדות ,עד כמה שידוע לנו
.סביר להניח שיותר
מארי לאבו צריכה לב אפל .ואני אביא לה אותו
מלכת הוודו מכינה שיקוי .מיוחד שיעניק לי יותר כוח
?פיונה עשתה פעם דבר כזה
.וודו. כשפים
העיר לא גדולה מספיק .בשביל שתינו
,תהיה מלחמה .ואתן תפסידו
"שרה פולסון"
"טאיסה פרמיגה"
"פרנסיס קונרוי"
"איוון פיטרס"
"לילי רייב"
"אמה רוברטס"
"דניס אוהר"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני 3 -פרק 8-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.סרטן שד גרורותי
.כך הרופאים קוראים לזה
זרעים קטנים שהסרטן .שתל בעמוד השדרה שלי
הממזרים הקטנים האלה .הם דיאטה מהגיהנום
פעם חשבתי .שאני יודעת מה זה כאב
.כוויה, חתך, עצם שבורה
.לב שבור
אבל עכשיו אני מרגישה ,כאילו אני בתוך נהר השאול
וכל הסבל של כל .הנשמות בעולם נספג בגופי
,הגוף שלי לא שייך לי .ואני לא רוצה אותו במצב הזה
בכל יום אני נראית פחות .כמו סמנתה ויותר כמו אמה הזקנה
ומה כואב יותר מהצורך ?לומר לילדך שאתה גוסס
.הרופאים אומרים שזה סופני
,עשי לי טובה תמותי לפני חג ההודיה
כדי שלא נצטרך לסבול .מהגועל שבו את ממלאת את העוף
אומרים שהאהבה .היא התרופה הטובה ביותר
.את יפה כל-כך
.אתה סתם טיפש מאוהב
,אם אתה אוהב את המראה שלי .תצלם אותי
בעוד חודש אהיה .שלד קירח ונטול שיניים
.תברחי איתי
.לפריז
.רומא. מרקש
.נבלה את החודש האחרון ביחד
אני לא רוצה .שתראה אותי נרקבת
?את מפחדת
.אני לא מפחדת למות
.אני מפחדת לחיות ככה
.הכאב הבלתי פוסק והכיעור
?חשבת פעם לשים לזה סוף
.לא
לא אתן לאף אחד .ליהנות מההתאבדות שלי
אני אשאר בחיים .רק כדי לעצבן אותם
...הסיבה היחידה
שהסרטן שלי מתפשט מהר ,והשיער שלי נושר ללא הרף
היא שאחת הבנות האלה .מגיעה לשיאה
.מפגינה חוזק
אני רק צריכה לגלות .מי היא מבין הנבובות האלה
.כלבה
.קוראים לה נאן
.הן כולן אפלות .סוגדות לשטן. -לא נכון
?מאין עוד הן השיגו קסם אפל .תראה מה הן עשו לך
,את לא מבינה !הן הצילו אותי
.רק ישו יכול להציל אותך .אבל רק אם תתחרט על חטאיך
.רק אם תנקה את עצמך מהטומאה
."יעזב רשע דרכו ואיש און מחשבתיו"
.לא קרה שם כלום
.הבאת את זה על עצמך .לא היית צריך ללכת לבית הזה
.את לא חייבת לעשות את זה .אני כן חייבת-
.אתה טמא, בפנים ובחוץ .אבל אנחנו נתקן את זה
.תסיר את המכנסיים
.היא מכאיבה לו .שבי, נאן-
תשכחי מכל דבר .שקיים מחוץ לחדר הזה
איבדנו את קוויני .וזה היה כישלון צורב
.כישלון שלי .אבל כעת היא מתה בעיניי
.ואף אחד לא יחמוק שוב .בואו נחזור לתכנית הקרב
.היא מתחילה במוות של פיונה .אסור לנו לחכות
.אני צריכה להרוג אותה .אני רוצה לשסף את גרונה
.לא, את תסתתרי עד הרגע הנכון .אסור לה לדעת שחזרת
.יש לנו הזדמנות אחת וזהו
,התכנית צריכה להיות מושלמת .כמו ההוצאה להורג
כישלון יהפוך את המבצע הזה .למשימת התאבדות
?איפה ספולדינג .דלפין? -אני אפתח
מה לעזאזל קרה לעובדים ?בבית הזה
?מיסטי .את חייבת להציל אותי-
ידעתי שהעולם .יכול להיות אפל ומרושע
.לכן מצאתי מקלט מפניו בביצה .הייתה לי סטיבי. הגינה
.ניסיתי להיטמע בטבע
.אבל מצאו אותי
.את בטח לא יודעת איפה את
,עברת חוויה מחרידה .אבל חזרת
.את מוגנת עכשיו .אני חוששת שלא, יקירתי-
מסתובב ביער אדם עם רובה .והוא מקיף את הבקתה
ראיתי את המתנקש .כשהוא כמעט דרך על פניי
?את שומעת את זה
.לא .הצרצרים נדמו-
.הסתתרנו בביצה כל הלילה
באנו הנה רק אחרי .שווידאתי שהוא הלך
?מי שם
.מכשפה מחפשת מקלט .מישהו רוצה להרוג אותי-
.את מיסטי דיי .שרפו אותך והשאירו אותך למות
הצרות שלך .הן כעת גם הצרות שלנו
.את מוגנת במסדר הזה .זהו ביתך
?גם חברתי תוכל להישאר פה .השארתי אותה בחממה מאחור
?שלום
.אל תדאגי, את בין חברים
.נכון, קורדליה .כל עוד פיונה לא כאן
.מירטל? אלוהים .חשבתי שלא אראה אותך שוב
,לא בחירה מוצלחת במילים ,אבל לאור מצבי העגום
.אולי מוטב לך להיות עיוורת
איך השיער שלך ?צמח מהר כל-כך
ציפור קטנה, זה שנים שאני קונה שיער בסיטונאות
.מצפון קוריאה ?מה הם עשו לך
.איבדתי את עיניי
,את נשרפת על המוקד
והבכירה שלנו רצחה .את אחת המכשפות שלה
אני חוששת שהמסדר .שרוי בתקופה קשה
.אולי זו שעתו היפה ביותר
תחייה היא קסם קשה יותר .מכל שבעת הפלאים
אלה מאיתנו שמתו באחרונה .חזרו לחיים בזכות אדם אחד
.מיסטי דיי
.ראו, הבכירה הבאה שלנו
+
.המסע שלנו מתחיל היום
,נבחין בין צלילים .נקרא ספרים ונצא לדרך
.אני לא יכולה
,לא עכשיו. יש לנו מפגש למטה ?אז אתה צריך להישאר פה, טוב
תלמד ותחכים כדי שתוכל .לומר לי מה עובר לך בראש
,תירגעי. אנחנו חולקות בו ?זוכרת
?מה זה
,אנחנו נהיה עסוקות כל הלילה .אז שיהיה לו משהו לעשות
למה שלא יראה פורנו ?ויאונן כמו כל הגברים
למה שלא ילמד משהו כדי ?שיוכל לחזור לחברה ולנהל חיים
.תהיה ילד טוב, מותק .נשתעשע מאוחר יותר
.נפתלין והיסטוריה
.השילוב האהוב עליי .אני מרגישה כמו מלכה-
איך הזבל הישן והמסריח הזה ?יעזור לנו להיפטר מפיונה
זה חלק מטקס שנקרא ,"הנטילה הקדושה"
.טקס שמאפשר הכתרת בכירה חדשה
?ובטוח שמיסטי היא הבכירה הבאה .אני בטוחה בכך-
.היא החייתה יותר מתים מישו
?את מאוכזבת ?חשבת שאת הבכירה, נכון
,ידעתי שזו לא את .כי מתת כשפיונה הרגה אותך
.כל אחת מאיתנו יכולה להיבחר .לא ממש. זה די ברור-
?מה זה אמור להביע .אף אחת לא רוצה להיות בכירה-
.זו לא מתנה, אלא נטל
?כמה מהן חיו באושר
היה להן כוח, אבל גם .אחריות עצומה למסדר
.כולן כרעו תחת הנטל
.חוץ מאימא שלי .היא ברחה ממנו
?אני יכולה לומר משהו
.אני לא רוצה להיות הבכירה .אין לך יד בדבר-
כשפיונה תמות, מי שעתידה .להיות הבכירה, תהיה הבכירה
.שלבו ידיים .אנחנו מוכנות להתחיל
הנטילה הקדושה" הוא טקס" שמתבצע בעת משבר
.כדי להבטיח את עתיד המסדר
.הוא נערך שלוש פעמים בהיסטוריה
הראשון נערך בסיילם .במשפט המכשפות של 1692
,המסדר החליט לנוע דרומה הרחק מסיילם
ורדיפת בית המשפט העליון .לבגידה ועוונות
,הבכירה השולטת באותה תקופה ,פרודנס מאטר
הייתה לקראת סופה וידעה .שלא תוכל לשרוד במסע
היא כינסה את המכשפות ."וערכה את "הנטילה הקדושה
זו ההקרבה המקודשת .ביותר בעבור בכירה
פרודנס ויתרה על חיה כדי שתקום בכירה חדשה
.ותוביל את המסדר למקום מבטחים
תארו לעצמכן את מכשפות .סיילם המסכנות האלה
,באו הנה בכרכרות מחופות .למקום ללא מזון או שירותים
!כמה ברברי
אף אחת לא רואה ?את הפגם בתכנית הזאת
אתן באמת חושבת שהכלבה
.לא בכוחות עצמה
,אני אוהבת את החדר הזה .בייחוד את חדר הארונות
.אני צריכה אותו
והציור שלי של וורהול .יראה נהדר על הקיר הזה
?מדיסון .הפתעה, כלבה-
.בטח חשבת שלא תראי אותי יותר
מתי תוכלי להעיף ?את כל החפצים שלך מפה
.אני צריכה חדר משלי
.ומיטה .אני מתה כבר לחנוך אותה
אלוהים יודע שהיא לא ראתה .הרבה אקשן ממך, סבתא
?מה את
?מי החייה אותך ?את חירשת-
.אני הבכירה הבאה .החייתי את עצמי
.נראה שאת חייבת הסברים ?אולי נתקשר למועצה
.רגע, הרגת גם את מירטל
.טוב, זה לא משנה .כולם יודעים איך זה יתנהל
,את הרגת אותי .אז נשרוף אותך על המוקד
אני אביא מרשמלו .וביסקוויטים כדי להכין עוגיות
?קורדליה יודעת ?שהרגת אותי-
.כולם יודעים .בשעה הזאת מחר את תהיי פחם
.את במילא חצי מתה כבר
.צאי מפה
.פיפי המסכנה ,ככל שהכוחות שלי גוברים
.הכוחות שלך נחלשים
אני אסביר לך, ועצרי אותי .אם אני מדברת מהר מדי
.אני בפנים, את בחוץ
ויש לך שתי דרכים .לעזוב את העולם הזה
את יכולה ,להישרף על המוקד מחר
,מוות מלוכלך וכואב .אבל מאוד מבדר
או שאת יכולה ...לבלוע את הגלולות האלה
.וללכת לישון .להפסיק את הסבל
.להפסיק את הסבל שלנו .הבחירה בידייך
?הולכת לאן שהוא
כולם חזרו מהמתים ?או שמתתי והגעתי לגן-עדן
.בעצם, זה יהיה גיהנום ,הבכירה החדשה החייתה אותי-
.העלמה מדיסון
היא מזכירה לי אותך ,כשהיית צעירה
רזה כמו מקל .ושקועה בעצמה עד מוות
.כן .אני מאחלת לה רק טוב
.אני הולכת לאי פטמוס
.זו לא אחת מהאפשרויות, מותק ?תתאבדי או שתישרפי, זוכרת
.לא. אני לא מוכנה
סוף סוף מצאתי .מישהו שמתאים לי
.מישהו שאני באמת אוהבת
.בלי פרטים, מותק .אני לא סובלת את זה
.אני חולה מאוד, מירטל .אני לא אחיה עוד זמן רב
.והוא רוצה לטפל בי
לא חשבת .על זה עד הסוף, פיונה
.אולי בגלל מצבך החלש
.את עדיין המלאך היפהפה שלי
החלום על האהבה המושלמת שאת מנסה להיאחז בו
.הוא רק תעלול מרושע של החיים
את תמותי באותו האופן ,שבו חיית את חייך
.לבד לאחר שאכזבת את כולם
?מה קרה
.הוא לא ישאר עד הסוף
,הם מבטיחים .אבל לא מקיימים
.את סתם כלבה זקנה וקנאית
?לאן אתה הולך
.לוקח לך יותר מדי זמן למות
.אל תלך .הריח מעורר בי בחילה-
,הבל הפה שלך .השתן, החרא
.יש ריח של מוות בחדר .אני יודעת. אמות בקרוב-
.אני מבטיחה
?איך הלך .מצוין-
היא חושבת .שאני הבכירה הבאה
?למה אני לא יכולה להיות הבכירה ,כי אין לך סטייל-
ולבית השחי שלך .יש ריח של מקלות דגים
את חושבת שאני ?יכולה להיות הבכירה
.אתן מעפנות
...נאן
?לוק
.לוק
.אלוהים
.את מכינה את הגופה
,עשי לי טובה .תחזיקי את המראה בשבילי
היד שלי רועדת .בגלל כל התרופות
.החיים הם קרנבל, מירטל
.אלוהים
?את זוכרת את ליבון
?המתופף עם הלהקה
.אלוהים, הוא היה משהו מיוחד .הייתי מטורפת עליו
הייתה לנו חצי שנה .פרועה ביחד בוודסטוק
...מה שאני מנסה לומר הוא
יש כאלה שנזהרים ,ועולים על הסחרחרה
ויש כאלה שאוהבים .ריגושים ועולים על רכבת הרים
אני יכולה לשבת פה ,ולבכות על הבחירות שלי
לייסר את עצמי בגלל .הקיצורים האנוכיים שעשיתי
אבל מה תהיה ?התועלת בכך עכשיו
,עשי לי טובה .הביאי את הפרווה מהארון שלי
,כולם רצו אותי בתקופה ההיא
...אבל ליבון
.אלוהים
אני מניחה שהעזיבה שלי .הייתה צפויה מראש
.לברוח מהעיר לפני שיגרשו אותי
תמיד הקפדתי לא להישאר .במסיבה זמן רב מדי
צריך לדעת .לדעת מתי היא מסתיימת
?תשמרי על דליה היפה שלי, טוב
.הכישלון הנורא ביותר שלי
.זה שירדוף אותי לנצח
.בחרת צבע מושלם לשפתיים
צבע קורל לעולם לא .היה נראה טוב עליי
אל תשכחי לתלות .את הדיוקן שלי במקום שרציתי
שלא ישימו אותו במרתף .עם המכשפה הרוסייה הבזויה
,חצי מזה זבל .אבל החצי השני טוב
.גברתי. תתעוררי
?ספולדינג
+
שתי את זה, עלינו .להוציא ממך את הרעל
.אתה יכול לדבר .כן-
נרצחתי. הבנות הטיפשות ,חשבו שיוכלו להשתיק אותי
אבל הן העניקו לי קול .כאן, בעולם הרוחות
במשך 300 שנה .משפחתי הייתה שבט משגיחים
...עכשיו
.אני רואה הכול
.שתי את זה
.לא, ספולדינג .אתה לא מבין
סוף כל סוף אני מנסה .לעשות מעשה טוב
.מעשה אצילי לטובת המסדר
.שטויות
תהפכי את עצמך .לקדושה מעונה אם תוותרי
.הערימו עלייך
הנחת למכשפות עלובות .לשכנע אותך למות מוות מביש
.לא ארשה זאת
.אני לא מבינה .הן עבדו עלייך-
מדיסון מונטגומרי .היא לא הבכירה הבאה
.היא לא ניצחה את המוות
מכשפת ביצה מטונפת .החזירה אותה לחיים
הן הובילו אותך .אל מותך באמצעות שקרים
שקרים שבלעת .מהר יותר מהכדורים האלה
...ספולדינג
תמיד היית .המלאך השקט שלי
.ואני אנקום את מותך
.מיד אחרי שאנקום את מותי
?דלפין
?אני מריחה המבורגר עם גבינה
.גן עדן ?לא נותנים לך אוכל-
הם רק לוקחים ממני דם .בשביל הטיפולים שלה
.עד מחר, אתייבש לגמרי
מה עשיתי שמגיעה לי ?הבגידה הזאת
לא אהבת את פשטידת העוף שלי ואת עוגת האפרסקים
?שלמדתי להכין רק בשבילך
,את הבאת אותי הנה .את יכולה לחלץ אותי
,רק לרגע .רק כדי למתוח את הרגליים
.הכלוב הזה לא מתאים לבני אדם .לכן הוא מושלם בשבילך-
לא אמרתי לך ?לא להאכיל את החיות
?קוויני
.אני מצטערת
כשהעליתי את הרעיון ,להחזיר אותך אליי
חשבתי על דרכים רבות .שבהן אוכל להיפטר ממך
אבל גיליתי שמשמח אותי מאוד .לדעת שאת כלואה בכלוב
.סתמי את הפה, כושית
תביאי לי משקה בכוס נקייה .כדי שאוכל ליהנות מהאוכל בשקט
!אני לא המשרתת שלך
ובמקומך, לא הייתי מפגינה .יהירות מהצד שלך של הכלוב
?מה תעשי, תהרגי אותי
.אני לא יכולה למות
.תחזירי אותי לתיבה .ראיתי מספיק מהעולם הזה
אני לא רוצה להיות חלק .ממדינה שמרשה לכושי להיות נשיא
,בעוד מאה שנים מהיום ,כשיוציאו אותי שוב מהאדמה
.הסדר ישוב על כנו
את חושבת שיש לי ?רק את שתי האפשרויות האלה
הטעות שלך .היא שאין לך דמיון
.אני לא מפחדת ממך
.לא אתן לך את הסיפוק הזה
!אלוהים
,את צודקת, דלפין .זה לא העניק לי שום סיפוק
.אבל זו רק ההתחלה
,אסור לנו ללכת לבית השכן .זה המקום הראשון שהיא תחפש בו
?אז לאן נלך .לא אכפת לי. כל מקום-
.רק שנינו ?בתור זוג-
.יש פורץ בביתי ברגע זה .אני מביטה בה
.היא חמושה ומסוכנת !זה שקר-
איך את מעזה לבוא ?לביתי אחרי מה שעשית
!אל תתקרבי אליה
,אנחנו הולכים, אימא .ואת לא יכולה לעצור אותנו
.אני יכולה ועוד איך .אני אימא שלך
אני נתתי לך חיים .ואני יכולה לקחת אותם ממך
!לא
.לוק, אל תעזוב אותי
.אני הבכירה שלך
+
מה דעתך על משהו ?פחות דכאוני, מירטל
.זו הסונטה האחרונה של שוברט
.היא עוסקת בקבלת המוות
.זה ממש מלחיץ ומוזר
?את לא מרגישה כלום
יש לי תחושת בטן ,כאילו עומדת לפרוץ סערה
אבל קרוב לוודאי .שאני סתם לחוצה
.אני לא בדיוק מנהיגה מלידה
,גם המלך ג'ורג' לא היה .אבל יש לעשות מה שמוטל עלינו
.הרגליים שלך אמורות להתחמם
אני שמעתי שזה מתחיל .בדגדוג במפשעה
אצלי זה התחיל .במיגרנה קלסית
,עמעום, בחילה .כאב מאחורי העיניים
,מירטל, שוברט היה מלא רגש .לא סנטימנטלי
איפה מכשפת הביצה המוכשרת ?שכולם מדברים עליה
.אני הולכת איתו
נו, אז את מכשפת הביצה .ששמעתי רבות עליה
לא בכל יום רואים .מכשפה עם כוח התחייה
בתי אומרת .שזה כוח שמאפיין בכירה
.בנות, אסור לכן להיות פה .מותר לנו-
ואתה תספר לנו .מה קרה כאן
.אירע ירי .אולי שוד שהשתבש
.לבן יש פצע ראש חמור .האם מתה
.אנחנו מחכים לפתולוג
.מושלם
את יכולה להדגים .את הכישרון שלך עליה
.הם חושבים שמדובר בשוד ?ואימא שלי? מיסטי-
.ראיתי את פיונה נכנסת לבית
.קחי אותי
.רגע
.יש כאן משהו
.זה לא היה שוד .הוא רצה אותנו
.הדרך מתפצלת לשני כיוונים .נסה לנחש לאן חבריך ילכו
.זה לא אתה, אנחנו מותקפים .כולנו בסכנה
.אני צריכה להוציא אותך מפה .לא-
...הדרך הזאת
.מתפצלת לשני כיוונים
?מה זאת אומרת, קייל
...אני
...אוהב
.אותך
.גם אני אוהבת אותך
?איפה כל המשרתים .יכולתי לישון עד הצהריים
לא הכנת את הקפה ?הזה בעצמך, נכון
.אני לא חסרת אונים לחלוטין, אימא .מובן שלא-
אבל כדאי להעביר את המיטה .שלך לקומה התחתונה
לא היינו רוצים שתהיה .לך תאונה ותפלי במדרגות
?לא
אני מעדיפה למות בתחתית .גרם המדרגות ולא על המוקד
דודה מירטל .אומרת שזה כאב מהגיהנום
קורדליה, את באמת חושבת ?שאעשה דבר כזה לבתי שלי
.אל תזייני את השכל, פיונה
שתינו יודעות שניסיתי .לגרום למותך אתמול. -כן
.וכמעט הצלחת
אם את מחכה שאכרע ,על ברכיי ואתחנן למחילה
.שכחי מזה .זה לא יקרה
?להתחנן .מגיע לך פרס
את והבנות הדגמתן .אתמול קשיחות אמיתית
סוף סוף יש לי תקווה .לגבי עתיד המסדר
,ובאשר אלייך, יקירתי
.אני גאה בך מאוד
.את באמת הבת שלי
?עכשיו את גאה
אילו ידעתי כמה קל ,יהיה לזכות באישורך
.הייתי מנסה להרוג אותך מזמן
?מה זה .קליע כסף-
.מצאתי אותו אתמול ברחוב
.הוא מבורך
.ציידי מכשפות
,אני מודה, כשמצאתי אותו .שמחתי שאת עדיין בחיים
.אנחנו זקוקות לך עכשיו, פיונה .יותר מאי פעם
?איפה המשרתים
?מי זה היה .אני לא יודעת-
.הצילו
Nunia תורגם וסונכרן ע"י