.ברצינות, טוטו מדהימים
.טוטו שווים לתחת .אני לא אתווכח אתך על זה-
.טוטו פשוט מעולים
שתוק כבר עם ההתאהבות ההומואית .שלך בלהקה ההומואית הזאת. צא מזה
?ברצינות, קייל. מה אתה מקעקע .תראה את שלי
."כתוב כאן "התחלה וסוף
רוב המשמעויות של הסמלים האלה .לא תואמים למה שכתוב על הקיר פה
יכול להיות שכתבו לך ."על הרגל, "אני מטומטם
,אם תלך למסעדה סינית במכנס קצר .כל המלצרים יצחקו עליך
?"מה בכלל המשמעות של "התחלה וסוף .גם אם זה באמת מה שכתוב שם
,זו הפילוסופיה שלי לגבי החיים .כלומר שצריך לחיות את הרגע
.אתה כזה חרטטן
.קייל, תקעקע משהו .לא, אימא שלי תהרוג אתי-
זה בסדר. הייתי דופק אותה .כדי שלא תחשוב על זה
.יש לי תכניות
לא אגדל לעבוד כסרסור .או כמוכר מריחואנה לילדים כל חיי
אתם יודעים למה הסכרים ?קרסו במהלך הוריקן קתרינה
כי לילד ההולנדי ?לא היו יותר אצבעות
הסכרים נבנו בידי חיל ההנדסה .של צבא ארה"ב ובנו אותם חרא
הרובע שלי לא התאושש .וסביר להניח שלא יתאושש לעולם
איך לעזאזל קשור ?הקעקוע שלך לקתרינה
.אני מתכוון להיות מהנדס
ואני אוודא שדבר כזה .לא יקרה שוב
אני לא רוצה להיכנס לפגישה ,חשובה עם ראש העיר או המושל
להפשיל שרוולים ולחשוף קעקוע .טיפשי שיגרום להם לחשוב שאני ליצן
,יש לי הזדמנות אחת לחיים .ואני לא אבזבז אותה
.זה רעיון מגניב, קייל .תודה, ג'ימי-
גם לדעתי. לכן אני מאחל .לך מזל של אירי
.לא ידעתי שאתה אירי .אתה לא יודע לשתות או להילחם
.אתה כלבה קטנה
?נראה טוב, נכון
"שרה פולסון"
"טאיסה פרמיגה"
"פרנסיס קונרוי"
"איוון פיטרס"
"לילי רייב"
"אמה רוברטס"
"דניס אוהר"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני 3 -פרק 7-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.אני בת המילניום .Y-בת לדור ה
אלה שנולדו בין התפרצות האיידס .לאסון התאומים, פחות או יותר
."קוראים לנו "הדור הגלובלי
אנחנו ידועים בתחושת .הייחוס שלנו ובאהבה העצמית
יש שיגידו שזה מפני שאנחנו הדור הראשון שבו כל ילד
.מקבל פרס רק על הגעה
אחרים חושבים שזה בגלל הרשתות החברתיות שבזכותן אנחנו מעלים
כל פלוץ או כריך .לעיני העולם כולו
אבל נראה שהתכונה המאפיינת .שלנו היא קהות חושים כלפי העולם
.אדישות כלפי סבל
אני יודעת שעשיתי הכול .כדי להפסיק להרגיש
.סקס, סמים, אלכוהול .רק להעלים את הכאב
,להעלים את אמי ואת אבי המניאק ,את התקשורת
ואת כל הבנים שאהבתי .ולא החזירו לי אהבה
עברתי אונס קבוצתי ויומיים לאחר מכן .שבתי לכיתה כאילו כלום לא קרה
.זה ודאי כואב מאוד ,רוב האנשים לא מתאוששים מזה
,ואני אמרתי ."בואו נלך לשתות משהו"
הייתי נותנת הכול עכשיו .או בעתיד כדי להרגיש שוב כאב
.להרגיש פגועה
תודה לאל על פיונה החובבנית .ועל גינת העשבים שלה
אם יש יתרון במוות הוא .שלא צריך להישמע לתוויות האזהרה
היה נוזל חום שחשבתי ,שגרם לפטמות שלי לעקצץ
אבל זה בטח היה רק בראש שלי .כי שתיתי את השאר ולא הרגשתי כלום
,ניסיתי כל עין של דג ,כל כנף של זבוב
עד שמצאתי משהו שעצר .את ההידמות שלי למרילין מנסון
.וזה הקטע הכי מעצבן .אני לא מרגישה כלום
.לא מרגישה שום דבר
אנחנו חושבים שכאב ,הוא התחושה הגרועה ביותר
.אבל זה לא נכון
איך משהו יכול להיות גרוע יותר ?מהשתיקה הנצחית ששוררת בתוכי
פעם הייתי צמה ימים שלמים .או אוכלת כמו מטורפת ומקיאה בכוונה
,עכשיו, לא משנה כמה אני אוכלת .אני לא מצליחה למלא את החלל בתוכי
.אני לא עומדת בזה יותר
.אני חושבת שאני משתגעת
.אני צריכה לעשות משהו
אתה יודע ?איך זה צריך להסתיים, נכון
.היית בחור נהדר, קייל
אבל מתת. לא הנחתי .לך למות אף שהייתי צריכה
אני עוד לא מבינה .את הכוח שלי. הוא חדש
.נעזרתי בו כדי להחזיר אותך
.הרגת את אימא שלך, קייל
נותרה רק דרך אחת .לתקן את המצב
!לא
.אני לא רוצה שתמות
!פשוט אין כלום
.שמעתי רעש .חשבתי שיש מזיקים בבית
שום חולדה עם כבוד עצמי .לא תרצה לגור פה
.אין כאן מה לאכול .שטויות-
.המזווה מלא עד אפס מקום
.כמה מאכזב .גם אני הרגשתי רעב קל
,ברוכים הבאים ?מה תרצו להזמין
,מי אמר את זה? -תירגעי .זה רק האיש באשנב
אני רוצה שני המבורגרים ,עם גבינה, פעמיים צ'יפס גדול
.ופעמיים מילקשייק תות
תרצו להגדיל את הארוחה ?בשקל תשעים
?שנעיז
!בטח שנרצה
אלוהים, זה האוכל הטעים !ביותר שאכלתי בכל חיי
.ויש לזה משמעות
?אני יודעת, נכון
אני מתחילה להבין .למה את ענקית
.את לא רזונת בעצמך .לא התכוונתי להעליב-
,כן, אבל את מעליבה .מיס דייזי. כל הזמן
.זו התקופה הזאת .היא עדיין מבלבלת אותי
את חושבת שאני ?פחות מבולבלת ממך
גררתי את עצמי הנה מדטרויט .כדי להיות עם אחיותיי המכשפות
במקום זאת, אני יושבת בחניון של מסעדת מזון מהיר בשלוש בבוקר
.עם בת אלמוות גזענית ?איך זה קרה
הבנות האלה לעולם לא .יראו בך אחות
?תני לי לנחש, כי אני שמנה .לא, יקירתי-
.כי את שחורה
.שחורה כמו פחם
?הלו .השעה מאוחרת-
.האנק
.אני מתגעגע אלייך, מותק .אני רוצה לחזור הביתה
.לך לישון, האנק
.נתראה בקרוב, מותק
?דלפין
?ספולדינג
?מי שם
.אני יודעת שיש מישהו פה
!תיזהרי לא ליפול .מדיסון-
.פיונה
.לא ציפיתי לאורחים
.לא ציפיתי לארמון בקינגהאם
אישה כמוך ראויה .להיות מוקפת ביופי וחן
.שבי
כל שיש לי להציע .הוא ויסקי סביר וחברה טובה
הסיבה לחיים .היא הכנה למוות ארוך
.פולקנר ."על ערש דווי"-
הבנתי. אתה לא סתם ,עוד נגן סקסופון שבור וזקן
.אתה גבר מלומד .חייתי חיים בודדים-
אתה לא באמת .מצפה ממני להאמין לזה
,כשהתחלתי לנגן במועדונים .מוזיקאים לא זכו לכבוד
.הם נחשבו עניים, מסכנים
כאלה ששמחים רק לעמוד בדלת .ולעולם לא להישאר לכל הלילה
.מסוכן יותר כך .כן-
.ואת אוהבת סכנה
.אני מרגיש את זה בך
.וזה מוצא חן בעיניי
?מי הוא
,קוראים לו הנסיך .נסיך השנהב
,אני מקווה שאת מבינה, פיונה .זה לילה נדיר
יצור שמימי כמוך מברך .את המעון הצנוע הזה בנוכחותו
...בקיצור
.שככה יהיה לי טוב
.סלח לי לרגע .התחושה שם לא מזמינה-
?עוד ויסקי
.בהחלט
+
?האם הוויסקי חלק מספיק
.לרוב, נשים לא אוהבות ויסקי נקי ,אל תניח הנחות לגביי-
לגבי הטעם שלי בוויסקי .או בגברים
האם יותר לי להניח ?שאת רוצה לנשק אותי
.זו הייתה טעות .נגמרו לי כדורי השינה
.זה היה רעיון רע .אל תלכי-
.זה לא סתם סטוץ .זה בדיוק מה שזה, סטוץ-
.אולי זה הגורל שלנו .לא-
אתה באמת חושב שהגורל ?שלי הוא בחור המסריח הזה
.החיים מלאים הפתעות היו לי מספיק הפתעות-
.לשתי תקופות חיים .אני לא רוצה יותר הפתעות
היית מופתעת ?שרצית לנשק אותי
.לא, אתה לא רוצה שום קשר אליי
.אני בן אדם איום
.כלבה אומללה ומרושעת .תמיד הייתי כזאת
.היו לי שלושה בעלים
הרסתי כל מערכת יחסים ,נורמלית שהייתה לי
.כולל זו עם בתי
.האהבה משנה אנשים .אתה לא באמת מאמין באהבה-
.שכחי מאהבה ?מה לגבי סקס
?סקס טוב כמו שצריך
.בגלל זה התחלתי לנגן בסקסופון .אתה ממש טוב עם נשים-
.אני טוב
הבדיחה הייתה שהן תמיד ,הסתכלו על נגן הבס
אבל הן היו צריכות ...להסתכל על האצבעות שלי
...על הלחצנים
...הגוף שלי היה בתיאום מושלם
...שלוחה של הכלי שלי
,בלי כל מאמץ .פשוט היינו אחד
האופן שבו השפתיים והלשון ,שלי נכרכו סביב הכלי
.היה ללא רבב
...הפיה שלי
כך הגעתי לתווים .גבוהים ונקיים
.אני רוצה לבטוח בך, קייל
אתה צריך ללמוד .איך לתקשר
,כשאתה רעב ...כשאתה עייף
כשאתה מרגיש שאתה .עומד לעשות משהו רע
,כשאתה רעב ."תגיד "אוכל
.אוכל .אוכל-
.יפה
,כשאתה עייף ."תגיד "מיטה
.טיפש
.אני יודעת שלא .אתה לא טיפש
כל מה שאתה יודע .תקוע בראש שלך
אני מנסה לעזור לך .כדי שתוכל לתפקד כמו בן אדם
?אלוהים, מי זה
?את לא זוכרת .זה קייל
הטלנו כישוף .כדי להחזיר אותו לחיים
.את הרגת אותו
.קורדליה רוצה לראות אותך
,בעצם, זה לא אפשרי .אבל היא רוצה לדבר אתך
?היא יודעת שאת חיה .היא יודעת יותר משנדמה לך-
.לכי. אני אטפל בו
נראה שהיינו צריכות .להרכיב אותך
מזל שבחרתי .את החתיכות הכי טובות
.היית מת .גם אני
?אני לא ראיתי אור, אתה ראית
.המוות שלי היה קר וחשוך
.ואז לא היה כלום
.אבל שנינו חזרנו .לחיים האלה
משום מה, אני מרגישה .את הריקנות פה יותר
אתה יודע בדיוק .איך אני מרגישה
.תהית אם זה שווה את הטרחה
.זה גם מה שאני תהיתי
היי, וולטר. יש לך ?משהו טוב בשבילי היום
.כן. תן לי שלושה
,את מתכוונת להיכנס ?או להביט מסף הדלת, קוויני
?איך את יודעת את שמי
,כשמכשפה שחורה מגיעה העירה .בטוח שאני אשמע עליה
אני מתפלאת שלקח לך .כל-כך הרבה זמן לבוא אליי
את עושה כשפי וודו ?עם ראשי הדגים האלה
.זה ערב יום ראשון .אני מכינה מרק גמבו
.מעולם לא טעמתי גמבו
.אני לא מופתעת .את חיה בבית של לחם לבן
ודאי נותנים לך עוף מטוגן .ואבטיח לקינוח
.לא אכפת להן שאני שחורה
אני חושבת שהן .פשוט לא מחבבות אותי
.בטח שאכפת להן
.הכוח שלהן נבנה מהזיעה שלנו
הסיבה היחידה שאת ואני חיות במדינה הזאת
היא שאבותינו .לא הצליחו לרוץ מהר מספיק
.לעולם לא נהיה רצויות פה .והמכשפות הן הגרועות ביותר
.הן לא נוראיות כל-כך ?לא-
,גם ברגע זה הרוע חי בביתן .אוכל במחיצתן
אני נעלתי את האימה הזאת .בתיבה וקברתי אותה באדמה
,פיונה הוציאה אותה .נתנה לה מיטה ושלוש ארוחות ביום
?דלפין .פיונה הפכה אותה לעבד שלי
.זה עונש קל מדי בשבילה .אני בטוחה ששמעת את הסיפורים
.וזה לא הכול .שאלי אותה מה היא עשתה
.תשאלי אותה ותראי
?את רוצה לחיות איתנו ?עם בני מינך
מחיר הכניסה .הוא מאדאם דלפין לאלורי
,הביאי אותה אליי .ויהיה לך פה בית
לא אמרתי שאני רוצה .להצטרף אליכם
מקומה של בובת וודו .הוא בבית הוודו
ואני יודעת שלא הפרת .את שביתת הנשק בשביל מרק
כל גבר, אישה וילד בבית הזה יודע איך זה לחיות בצלה
.של ילדה לבנה ויפה
אם תבואי הנה, לא תצטרכי .להרגיש כך עוד לעולם
,יתרה מכך
אם תשלבי בין כוחות המכשפה ,שלך לכשפי הוודו שלנו
אפילו הבכירה .לא תוכל לגעת בך
.אני צריכה לחזור
?מה תעשי לה
?אם אביא את דלפין אלייך
.שזה לא ידאיג אותך, ילדה
.לכי הביתה לפני שיחשיך
את מובהלת לבית החולים .ותוהה אם תזכי לצאת ממנו
את יוצאת ממנו תוהה .מה לעזאזל עשית בכל שנותייך
?תה .לא, תודה-
הייתי אומרת ,שעכשיו הכול השתנה
.אבל זה לא נכון
הכול הוא בדיוק .כפי שתמיד היה כאן
ההבדל היחידי שהוא .שעכשיו אני רואה
.איש הגרזן היה רוח רעה
,לא רק שהבאת אותו הנה .אלא גם הנחת לו לצאת
מה שאומר .שאת מכשפה עם כוח רציני
.כוח כשלך לא חומק מתשומת לב .זאת אומרת שיש מטרה על הגב שלך
והאויב הגדול ביותר שלנו .חמוש ומתבונן בך
.מארי לאבו .אימא שלי-
.אבל היא בצד שלנו ,לפיונה יש רק צד אחד בחייה-
.הצד שלה
אני לא יודעת ,אם את הבכירה הבאה
,איש לא יודע ,אבל אם היא תסיק זאת
,בין שהיא צודקת או טועה .היא תשסף את גרונך
.בדיוק כפי שעשתה למדיסון
אף אחד לא יודע .מי הרג את מדיסון, גם לא היא
,היא לא יודעת .אבל אני כן
אמי הרגה אותה כי היא חשבה .שהיא מנהיגת המסדר הבאה
היא רצתה לספוג .את הכוח שלה, את חייה
לכן, אם היא רק תחשוב ...שאת הבאה בתור
.את תהיי הבאה למות
.לכל הרוחות ?נכון-
.פיונה דועכת ונחלשת
.זה הופך אותה למסוכנת יותר
חיה פצועה תקרע אותך לגזרים .אם תדחקי אותה לפינה
?אז מה נעשה
.פשוט מאוד
.אנחנו נהרוג את אמי
.נהרוג אותה אחת ולתמיד
.נהרוג אותה באופן סופי
+
לאן נראה לך ?שאת הולכת
.רק התחלנו
,זה היה ערב מקסים
אבל הגופה באמבט שלך .תעלה גזים רעילים בקרוב
.רק כמה אדים
.את לא מלאכית בעצמך
אבל תמיד היה מי שינקה ?את הבלגן אחרייך, נכון
,המשחק הרומנטי שלנו היה מהנה
אבל התקשרתי למשטרה .והם יגיעו הנה בקרוב
.לא היית עושה דבר כזה .את שונאת שוטרים
.אנחנו מאוד דומים, את ואני
מתי בפעם האחרונה ?הגוף שלך קרן מאושר
.אני מנחש שאף פעם
.את מפחדת
.את מפחדת מהעונג שלך
,הוא גורם לך להרגיש חלשה .נזקקת
.זו הסיבה שאת הולכת .המסקנות שלך מגוחכות-
אני אפילו לא יודעת .את שמך וגם לא אכפת לי
,את לא מכירה אותי .אבל אני יודע הכול עלייך
,הסודות שלך .החלומות שלך. הכול
אני מתבונן בך .מאז שהיית בת שמונה
,את חושבת שאת מיוחדת ?מכשפה קטנה
?מה שמך
פיונה גוד. -את יודעת מה קורה ?לילדות קטנות שמרימות את ראשן
.הן מאבדות אותו .אני לא מפחדת ממך, הלן-
.תרימי אותה
עכשיו תחזיקי את הכוס .מעל ראשך
.את יודעת מה לעשות
!לא
!חתיכת חרא קטנה
?זה היית אתה .הגיע לה, לבריונית-
.ידעתי שלא אני עשיתי את זה ?למה עזרת לי
?מי אתה
?מה אתה
בתחילה, ראיתי בך .את הבת שמעולם לא הייתה לי
רציתי להגן .על הפרח הקטן שלי
.אבל את לא פרח
.אין בך שום שבריריות, פיונה
כשגדלת, ראיתי את האש .בבטנך ואת הפלדה בגבך
היית היצור הכי מפחיד .על פני האדמה
ובעוד שאחרים ראו רק ,את המניפולטיביות האכזרית
.אני ראיתי הרבה מעבר לכך
.והרגשות שלי נעשו מורכבים
.התאהבתי
.אבל לא כמו אב
.אלא כמו גבר
.אני לא מאמינה ברוחות רפאים .לא הרגשתי כמו רוח-
הרגשתי שאני לכוד .לנצח בארון מחניק
בהגיעך, הענקת משמעות .לימיי המייסרים והאין-סופיים
.רק רציתי להעניק לך הנאה .את ראויה לכך
.מותק, עברת כל-כך הרבה
...אלוהים אדירים
?זה פיתוי בעיניך
.איזה אידיוט אתה
,מספר לי את סיפור חיי .איך ראית אותי גדלה
?מה זה היה, זיון מתוך רחמים
.זה היה שיא
.סגור את הרוכסן
.לא. אל תתקרב, מאהב
.לך לפקוד חיים של אחרים
.היי, ספולדינג ?מה שלומך
.טוב
.אני מרגיש טוב
...איך אני
?של מי הלשון הזאת .שלך-
מצאתי אותה מוחבאת .לפני כמה ימים
.בהתחלה לא הבנתי מה זה
לשון כרותה שהוחבאה ?במשך 40 שנה
היית חושב שהיא תהיה .צמוקה כמו בשר מיובש
.אבל לא, היא הייתה רטובה .חיה
.כי מישהו כישף אותה ?נכון
.כן
."מ.ס"
.מירטל סנו
,היא רצתה שתאמר את האמת .אבל לא רצית לעשות זאת
.אז כרתת אותה בעצמך
!ענה לי .נכון-
בטח לא ידעת .שהיא שמרה עליה
אבל היא לא הייתה .חזקה מספיק כדי להשיב אותה
.אבל אני לא מירטל
?מה את רוצה ממני
את הדבר היחידי .שאתה מוכרח לומר לי
.את האמת
?אתה הרגת את מדיסון מונטגומרי
.מדיסון מונטגומרי חיה
.זו לא הייתה השאלה .לא-
.לא הרגתי אותה .אבל אתה יודע מי כן-
.כן, אני יודע
.תגיד את השם
.בבקשה, אל תכריחי אותי .תגיד את השם-
.תגיד
.פיונה
.פיונה גוד
.אמרתי את שמה .בירכתי אותו
,כל עוד לשוני בפי .תמיד אומר את שמה
!פיונה גוד !הבכירה שלנו
,היא לא הבכירה שלך .היא המעסיקה שלך
.אתה לא חלק מהמסדר
משפחתי שירתה את המסדר הזה .במשך עשר דורות
.הקדשתי לו את חיי .לא עוד-
.סיימת לדבר
+
?רוצה ביס .לא באתי בשביל זה-
.אני רוצה לשאול אותך משהו
מה הדבר הכי גרוע ?שעשית בחייך
.מוטב להניח לעבר
אני מרגישה .שאולי יש בינינו קשר
אמי תמיד אמרה שאם ,ברצוני לרכוש חברת אמת
עליי לראות את הצד המכוער .כדי שאוכל להעריך את הצד הטוב
את חושבת ?שנוכל להיות חברות אמת
.אולי יש לי חרטה אחת קלה
?סאלי
לא הפגנת נוכחות .בשבועיים האחרונים
.השמועה היא שילדת תינוק .כן, גברתי, תינוק זכר-
איידה אומרת שהוא יפהפה .ושגוון עורו בהיר כמו קרם
?מה שמו של הילד .עוד לא החלטתי, גברתי-
"תמיד חשבתי ש"פייר ?זה שם יפה לבן. -באמת
העבודה במטבח קשה מדי .בשביל אם טרייה
,כעת, כשבורקיטה מרצה את עונשה
.אני צריכה עוזרת חדשה
בואי לחדר השינה שלי הלילה .ועזרי לי בטיפולי היופי שלי
.כן, גברתי .תודה, גברתי
הצנצנת הקטנה הזאת .עשתה דרך ארוכה מפריז
מאדאם לפאייט נשבעה שבזכותו .פניה נראות צעירות בעשר שנים
הייתי חוסכת הון אילו רק .הייתי רואה אותה באור יום
.כולם חסרי תועלת .כל אחד ואחד
.חוץ מזה
.הרקיחה האישית שלי
.נוסחה שתלך איתי לקבר
.בואי נשחק משחק
תוכלי לנחש מהו ?אחד המרכיבים הסודיים
.זה נראה כמו דם, גברתי .טוב מאוד-
.את ילדה חכמה .אבל זה דם מיוחד ביותר
?תוכלי לנחש למה
.זה דם זכר
.תינוק
.נעורים מובילים לנעורים
אני יודעת מי נכנס .בין רגלייך, זונה
.אל תטרחי לתת שם לתינוק
.לא נכון
לא יכולתי להרשות ממזר שחור .שיתרוצץ בביתי וידרוש את הוני
,ילדה מסכנה. בבוקר למחרת .היא השליכה את עצמה מהמרפסת
.ראשה נשבר על המדרכה .נשבר כמו ביצה
.קברנו אותה ביחד עם תינוקה .זה היה המעשה הנכון
אין לך מושג מה המשמעות .של מעשה נכון
.אני לומדת, קוויני .את מוכרחה להבין
,לא רק שהתקופה הייתה שונה .העולם היה שונה
...אני אסירת תודה
.שיש לי מישהו
.חברת אמת שתנחה את דרכי
+
?מה עשית ?כלום. אכפת לך-
.לא, לא אכפת לי .אבל לך כן
?על מה אנחנו מדברות .בחייך, זואי-
על מה שראית .כשנכנסת לחדר
.זה לא ענייני .החזרת אותו מהמתים-
.את בוודאי מחבבת אותו קצת
.החזרתי גם אותך
?את מתחילה להתחרט על כך
אנחנו בכל אופן .לא נוכל להיות ביחד
?למה לא .זה יהיה אחרת עם קייל
.הוא כבר מת פעם אחת
צריך יותר ממה שיש לך .בין הרגליים כדי להרוג אותו
.אל תהיי מגעילה
?אז סיימת איתו .כלל לא-
רק הוא גרם לי .להרגיש משהו מאז שחזרתי
.אני לא מוותרת עליו
אבל זה לא אומר .שאת צריכה לוותר עליו
.כן, נהיה איתו בתורות
.בואי
?אני יכולה להזמין אותך למשקה
.כן
אני מודה שאני מעט לחוצה .מהמחשבה על שינוי תסרוקת
יש לך את אותה תסרוקת .מחורבנת כבר 150 שנה
?הגיע הזמן להתחדש, טוב
?שלום .הגענו-
.מאדאם לאלורי
.ברוכה השבה
.חלף הרבה מאוד זמן
.לא
.את לא מכירה את האישה הזאת .את לא יודעת מה היא תעשה לי
.אני כן יודעת
זו הסיבה שהבאתי .אותך הנה, כלבה טיפשה
!לא
!לא, בבקשה
!בבקשה ...יקירתי-
,עבר עליי יום עמוס מאוד .שכחתי לשים קרם לפנים
?רוצה לבצע את החתך הראשון
.בשמחה
!מה? לא !תתרחקי ממני
?תתרחקי ממני, שמעת
!תתרחקי ממני
.יופי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י