1
00:00:18,260 --> 00:00:19,470
<i>...בן-אנוש מכובד

2
00:00:23,130 --> 00:00:24,629
<i>,הם מעולם לא תפסו אותי"

3
00:00:24,630 --> 00:00:25,750
<i>.והם לעולם לא יתפסו"

4
00:00:26,830 --> 00:00:28,210
<i>,הם מעולם לא ראו אותי"

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,090
<i>,כי אני בלתי-נראה"

6
00:00:31,510 --> 00:00:34,060
<i>אפילו בתור האתר"
.שמקיף את העולם שלכם

7
00:00:39,729 --> 00:00:41,543
<i>- ניו אורלינס -
- 1919 -

8
00:00:44,210 --> 00:00:47,290
<i>,אינני בן-אדם"
אלא רוח

9
00:00:47,760 --> 00:00:50,200
<i>".ושד אכזרי מהגיהינום הלוהט

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,530
<i>אני מה שתושבי"
ניו-אורלינס קוראים לו

11
00:01:00,790 --> 00:01:02,100
<i>.איש הגרזן"

12
00:01:10,580 --> 00:01:13,719
<i>,כשאראה לנכון"
אבוא שוב

13
00:01:13,720 --> 00:01:15,590
<i>.ואדרוש קורבנות נוספים"

14
00:01:16,370 --> 00:01:19,410
<i>.רק אני אדע מי הם יהיו"

15
00:01:20,320 --> 00:01:21,890
<i>לא אשאיר רמז"

16
00:01:22,220 --> 00:01:25,210
<i>.מלבד הגרזן המדמם שלי"

17
00:01:26,430 --> 00:01:28,299
<i>ללא ספק, אתם תושבי"
ניו-אורלינס חושבים עלי בתור

18
00:01:28,300 --> 00:01:30,380
<i>,רוצח נוראי ביותר"

19
00:01:31,160 --> 00:01:32,530
<i>".שזה מה שאני

20
00:01:37,170 --> 00:01:40,259
?צ'ארלס
<i>אבל אוכל להיות גרוע יותר"-</i>

21
00:01:40,260 --> 00:01:42,749
<i>".אם ארצה להיות"</i>
!לא-

22
00:01:42,750 --> 00:01:44,719
<i>,לפי שיקול דעתי"
אוכל לטבוח באלפים

23
00:01:44,720 --> 00:01:45,999
<i>,מהתושבים הטובים שלכם"

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,450
<i>כי אני ביחסים קרובים"
".עם מלאך המוות

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,909
<i>,עכשיו, ואם לדייק"

26
00:01:52,910 --> 00:01:55,179
<i>,בשעה 12:15 בשעון כדור-הארץ"

27
00:01:55,180 --> 00:01:57,140
<i>,בליל יום שלישי הבא"

28
00:01:57,550 --> 00:01:59,700
אני הולך לחלוף"
.מעל ניו-אורלינס

29
00:02:00,090 --> 00:02:01,539
,ברחמים האינסופיים שלי"

30
00:02:01,540 --> 00:02:03,990
אני הולך להציע"
.הצעה קטנה לעם

31
00:02:04,400 --> 00:02:07,859
.זו ההצעה"
,אני מאוד אוהב מוזיקת ג'אז

32
00:02:07,860 --> 00:02:11,219
ואני נשבע בכל"
השטנים בממלכות השאול

33
00:02:11,220 --> 00:02:13,470
שאחוס על חייו של כל אדם"

34
00:02:13,680 --> 00:02:16,099
אשר בביתו תתנגן"
מוזיקת ג'אז במלוא הקצב

35
00:02:16,100 --> 00:02:19,090
".בזמן שהזכרתי"
.זו שערורייה-

36
00:02:19,340 --> 00:02:21,399
המטורף הזה מחזיק את
העיר שלנו כבת-ערובה

37
00:02:21,400 --> 00:02:22,729
.עבור הגחמות המעוותות שלו

38
00:02:22,730 --> 00:02:25,160
מיילי, את חושבת
?שלהפעיל את הפטפון יספיק

39
00:02:25,440 --> 00:02:28,139
,בבוא יום שלישי בערב
הרכב ג'אז בניו-אורלינס

40
00:02:28,140 --> 00:02:30,259
.יהיה יקר יותר מיהלום התקווה

41
00:02:30,260 --> 00:02:32,919
נוכל לבחור שירי ג'אז
.מאוסף הפונוגרפים שלי

42
00:02:32,920 --> 00:02:35,859
למה שנעשה משהו כדי
?לפייס את איש הגרזן הזה

43
00:02:35,860 --> 00:02:37,969
.כי הוא הורג נשים עם גרזן

44
00:02:37,970 --> 00:02:41,209
?אני צריכה להזכיר לך
הוא אומר, "דבר אחד וודאי

45
00:02:41,210 --> 00:02:46,020
והוא שמי שלא ינגן ג'אז"
".ביום שלישי בלילה יחטוף את הגרזן

46
00:02:46,080 --> 00:02:49,199
הסיפורת שלו צריכה מעט עידון
.אבל הבנו את הנקודה

47
00:02:49,200 --> 00:02:51,339
אם לא ננגן מוזיקת ג'אז
...ביום שלישי בלילה

48
00:02:51,340 --> 00:02:54,060
.אנחנו מזמינות מתקפה
.זה לא יכול להיות ברור יותר, אחות

49
00:02:54,520 --> 00:02:56,560
,השאלה האמיתית היא
?מה אנחנו אמורות לעשות

50
00:02:58,040 --> 00:03:00,830
,גבירותיי
.היינו צייתניות יותר מדי זמן

51
00:03:01,540 --> 00:03:02,930
,אנחנו חזקות

52
00:03:03,050 --> 00:03:05,170
למרות שאף אחת
.מכן טרם האמינה בזה

53
00:03:05,760 --> 00:03:07,809
לא רק שאנחנו
צאצאי סיילם

54
00:03:07,810 --> 00:03:09,370
.אנחנו גם סופרג'יסטיות

55
00:03:09,480 --> 00:03:12,060
אנחנו על סף
,הניצחון הגדול שלנו

56
00:03:12,290 --> 00:03:14,330
.שיעניק לנו זכות שווה להצביע

57
00:03:14,960 --> 00:03:17,690
אם נמחיש את
,העוצמה הנשית שלנו

58
00:03:17,980 --> 00:03:22,099
,חוכמה עם חן
,כח עם רצון ברזל

59
00:03:22,100 --> 00:03:24,560
אף אדם לא יוכל לגרום לנו
.להתכווץ בפחד בבית שלנו

60
00:03:26,980 --> 00:03:31,699
.אני מסיימת בעוד חצי שעה, ג'ו
?תוכל ללוות אותי הביתה

61
00:03:31,700 --> 00:03:34,500
?מפחדת מאיש הגרזן
.כולם מפחדים-

62
00:03:34,710 --> 00:03:37,049
.זה ליל יום שלישי
.הוא הולך להרוג מישהו

63
00:03:37,050 --> 00:03:38,890
.טוב, הוא לא יניח עליך אצבע

64
00:03:39,510 --> 00:03:41,580
השמועה אומרת
,שיש לו קטע לג'אז

65
00:03:42,990 --> 00:03:45,970
.ויש לך קצב בנשמה, מותק

66
00:05:30,890 --> 00:05:32,740
.אזהרתי מראש, נערה

67
00:05:40,040 --> 00:05:43,080
.כוונותיי היו ברורות לעולם

68
00:05:46,190 --> 00:05:48,760
.כן, בדיוק כפי שחשבתי

69
00:05:50,530 --> 00:05:51,479
.מוות

70
00:05:54,560 --> 00:05:56,250
.את יכולה להאשים רק את עצמך

71
00:05:57,270 --> 00:05:58,740
.קריאת הקלפים הייתה עבורך

72
00:06:37,510 --> 00:06:38,600
<i>- שרה פולסון -

73
00:06:41,370 --> 00:06:42,400
<i>- טאיסה פרמיגה -

74
00:06:44,610 --> 00:06:45,700
<i>- פרנסס קונרוי -

75
00:06:52,010 --> 00:06:53,240
<i>- אוון פיטרס -

76
00:06:56,630 --> 00:06:57,780
<i>- לילי רייב -

77
00:07:01,290 --> 00:07:02,500
<i>- אמה רוברטס -

78
00:07:05,140 --> 00:07:06,330
<i>- דניס אוהייר -

79
00:07:08,850 --> 00:07:10,100
<i>- קתי בייטס -

80
00:07:13,880 --> 00:07:15,310
<i>- ג'סיקה לאנג -

81
00:07:24,760 --> 00:07:25,989
<i>סיפור אימה אמריקאי: מסדר מכשפות
"עונה 3 פרק 6: "ביאת איש הגרזן

82
00:07:25,990 --> 00:07:29,989
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Asailow & dvodvo123

83
00:07:32,990 --> 00:07:35,990
<i># צפייה מהנה #

84
00:07:35,991 --> 00:07:35,992
+

85
00:08:59,780 --> 00:09:00,809
<i>,לפני מאה שנה

86
00:09:00,810 --> 00:09:02,710
<i>האקדמיה הייתה
.מלאה עד אפס מקום

87
00:09:02,950 --> 00:09:05,150
היו מיטות קומתיים וישנו
.שמונה אנשים בחדר

88
00:09:05,340 --> 00:09:08,050
?עכשיו, שמת לב למשהו
.כן-

89
00:09:08,400 --> 00:09:09,369
.לוק לא פה

90
00:09:09,370 --> 00:09:11,769
אמא שלו ממשיכה לטרוק
.לי את הדלת בפנים

91
00:09:11,770 --> 00:09:14,040
.נאן, תישארי איתי
.תסתכלי על התמונות

92
00:09:15,030 --> 00:09:18,189
המספרים שלנו ירדו
.בכל שנה במהלך המאה

93
00:09:18,190 --> 00:09:22,039
.המכשפות גוססות
.בסיילם, היינו מאות

94
00:09:22,040 --> 00:09:24,580
.עכשיו יש שלוש
...היו ארבע, עד אשר

95
00:09:24,740 --> 00:09:26,790
.מדיסון נעלמה או מתה

96
00:09:26,830 --> 00:09:30,079
.ואף אדם אחראי לא עשה דבר
.נלך לפיונה-

97
00:09:30,080 --> 00:09:32,830
,בפעם האחרונה שבדקתי
.היא העלתה מכשפות באש

98
00:09:35,140 --> 00:09:37,679
.בסדר
,מדיסון רוצה שנמצא אותה

99
00:09:37,680 --> 00:09:39,619
ולא נוכל להרשות לעצמנו
לאבד מכשפה אחת

100
00:09:39,620 --> 00:09:40,860
.אם אנחנו רוצות לשרוד

101
00:09:48,460 --> 00:09:52,510
,מעתה והלאה
.נשמור אחת על השנייה

102
00:09:54,510 --> 00:09:58,260
תראי, אני דואגת
לעצמי כבר זמן רב

103
00:09:58,480 --> 00:10:01,049
אז אני לא בטוחה שאני צריכה
איזה מועדון נשים לבנות

104
00:10:01,050 --> 00:10:02,330
.שישמור לי על התחת

105
00:10:02,540 --> 00:10:05,300
?ומה זה החרא הירוק הזה
.זה לא מועדון-

106
00:10:05,550 --> 00:10:07,509
.זה מסדר מכשפות
,וזה אבסינת

107
00:10:07,510 --> 00:10:09,860
.המשקה האלוהי
.כמונו

108
00:10:24,890 --> 00:10:28,479
?איפה מצאת את לוח הסיאנס
.הוא מצא אותי-

109
00:10:28,480 --> 00:10:31,089
את יודעת מה הדברים האלה
.עושים? -יוצרים קשר עם המתים

110
00:10:31,090 --> 00:10:32,330
.את לא יודעת כלום

111
00:10:32,760 --> 00:10:35,620
:ללוחות סיאנס יש שני שלבים
.מגע ושחרור

112
00:10:36,090 --> 00:10:37,709
ראיתי פעם את
.סבתי משתמשת באחד

113
00:10:37,710 --> 00:10:41,369
,גם היא חשבה שזה מגניב
,עד שרוח רעה יצאה החוצה

114
00:10:41,370 --> 00:10:44,180
שרפה את הבית שלה עד היסוד
.ולקחה איתה חצי מהפנים שלה

115
00:10:44,210 --> 00:10:45,540
.אנחנו שלוש

116
00:10:45,650 --> 00:10:47,600
?את רוצה למצוא את מדיסון
.תתנהגי כמו מכשפה

117
00:10:48,350 --> 00:10:49,460
?אז מה עושים

118
00:10:55,250 --> 00:10:58,510
.נשאל את השאלות
.נהיה מנומסות

119
00:11:01,180 --> 00:11:02,140
?אנחנו לבד

120
00:11:11,672 --> 00:11:12,621
<i>- לא -

121
00:11:15,400 --> 00:11:16,700
?מתת כאן

122
00:11:19,551 --> 00:11:20,698
<i>- כן -

123
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
?נרצחת

124
00:11:26,820 --> 00:11:27,769
.כן

125
00:11:29,680 --> 00:11:30,640
?מי הרג אותך

126
00:11:42,070 --> 00:11:43,020
".אתן הרגתן"

127
00:11:46,450 --> 00:11:47,770
?מדיסון, זו את

128
00:11:49,350 --> 00:11:50,299
?מי אתה

129
00:11:57,350 --> 00:12:00,930
.איש הגרזן
!רגע, מספיק. מספיק, מספיק

130
00:12:01,310 --> 00:12:03,490
,אם הישרדות כל כך חשובה לך

131
00:12:03,600 --> 00:12:05,630
.כדאי שתבדקי עם מי את מדברת

132
00:12:10,370 --> 00:12:11,780
<i>.אונקולוגיה

133
00:12:11,850 --> 00:12:14,500
<i>,נא לזמן שירותי הרגעה
.שלוחה 3609

134
00:12:14,850 --> 00:12:17,520
<i>,אונקולוגיה
...נא לזמן שירותי הרגעה

135
00:12:19,140 --> 00:12:22,400
<i>.הכל שטויות
.להחתים כרטיס

136
00:12:22,550 --> 00:12:25,220
<i>?לחסוך ולשמור
?ובשביל מה

137
00:12:25,470 --> 00:12:27,500
<i>אני לוקח את
.חופשת המחלה שלי בוגאס

138
00:12:27,650 --> 00:12:28,780
<i>.הגיע הזמן לשחק

139
00:12:30,620 --> 00:12:33,460
<i>מעולם לא יכולתי
.לפני לקרוא מחשבות

140
00:12:34,340 --> 00:12:35,639
<i>?אלו התרופות

141
00:12:35,640 --> 00:12:38,910
<i>לקח לה כל כך הרבה זמן
.למצוא את הגבר הנכון

142
00:12:39,770 --> 00:12:41,430
<i>!אלוהים, אנא

143
00:12:41,970 --> 00:12:44,289
<i>אל תיתן לי להרוס
.את היום המיוחד של התינוק שלי

144
00:12:44,290 --> 00:12:46,079
<i>.פשוט תן לי ללכת במעבר

145
00:12:46,080 --> 00:12:47,349
<i>.דבר מעולם לא היה מספיק טוב

146
00:12:47,350 --> 00:12:49,919
<i>,ואני נשבעת, אבינו שבשמיים
...באותו הלילה

147
00:12:49,920 --> 00:12:51,909
<i>זלזלתי בו בכל
.הזדמנות שהייתה לי

148
00:12:51,910 --> 00:12:53,809
<i>.הנשמה שלי שייכת לך

149
00:12:53,810 --> 00:12:58,039
<i>,והנה הוא, שבוע אחר שבוע
,מחזיק את ידי

150
00:12:58,040 --> 00:12:59,550
<i>.מנקה את הקיא שלי

151
00:13:04,660 --> 00:13:07,530
?גברת גוד
.לא סיימת את הטיפול שלך

152
00:13:07,620 --> 00:13:11,399
.אני חייבת לצאת מכאן
.אני לא עומדת בזה. כל כך רועש

153
00:13:11,400 --> 00:13:12,860
.זה יעלם בקרוב

154
00:13:13,060 --> 00:13:15,069
שמתי סם הרגעה בעירוי שלך
.שישכך את העצבים שלך

155
00:13:15,070 --> 00:13:16,809
,אבל מצבך נהדר
.וכמעט סיימת

156
00:13:16,810 --> 00:13:20,710
.לא, אל תתנשאי עלי
.מעולם לא רציתי להיות כאן

157
00:13:20,740 --> 00:13:24,140
אנא שבי ותסיימי
.את הטיפול שלך

158
00:13:32,340 --> 00:13:35,970
הבת שלי צריכה אותי
.כמו שלא הייתה צריכה בעבר

159
00:13:36,760 --> 00:13:41,459
.אני עושה את זה עבורה
.לא עבורי

160
00:13:41,460 --> 00:13:42,480
?אתה מבין

161
00:13:42,550 --> 00:13:44,960
,אם אעשה כל מה שתגידו לי

162
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
?אביס את הדבר הזה, נכון

163
00:13:48,690 --> 00:13:50,910
בחרנו שיטת טיפול
,מאוד אגרסיבית

164
00:13:51,240 --> 00:13:53,410
.ואנחנו תמיד מקווים לטוב
.כן-

165
00:13:54,700 --> 00:13:56,859
?מתי אאבד את השיער שלי
.יכול להיות שלא תאבדי-

166
00:13:56,860 --> 00:13:59,140
.כל אחד מגיב שונה לתרופות

167
00:13:59,280 --> 00:14:00,229
.הנה

168
00:14:04,870 --> 00:14:05,930
...אני פשוט לא

169
00:14:09,740 --> 00:14:12,310
אני פשוט לא מוכנה
.למות עדיין

170
00:14:12,800 --> 00:14:15,890
אני רוצה עוד
.רומן אחד גדול בחיי

171
00:14:16,570 --> 00:14:22,510
עכשיו אני חושבת שמה שאני באמת
.רוצה זה להיות שייכת למישהו

172
00:14:23,880 --> 00:14:27,380
?עדיין לא מאוחר לזה, נכון
.לא-

173
00:14:27,930 --> 00:14:29,670
אמא שלי פגשה
,מישהו באתר היכרויות

174
00:14:29,820 --> 00:14:31,690
והם בדיוק יצאו
.לשייט בנובה סקוטיה

175
00:14:42,710 --> 00:14:45,030
,את תגיעי לחתונה של בתך

176
00:14:45,950 --> 00:14:49,970
אז את צריכה ללכת
.ולקנות לעצמך שמלה מדהימה

177
00:14:51,390 --> 00:14:52,940
.תפריזי במחיר שלה

178
00:14:56,010 --> 00:14:59,250
יש מישהו שאין לו
.אתר מעריצים? -לי אין

179
00:14:59,760 --> 00:15:03,649
?גילית משהו חדש
,איש הגרזן הרג שמונה אנשים-

180
00:15:03,650 --> 00:15:06,600
,הפחיד לעיר את הצורה
.מעולם לא נתפס

181
00:15:07,200 --> 00:15:08,149
.תקשיבו לזה

182
00:15:08,150 --> 00:15:10,610
אם נשים לא ירקדו"
,לצלילי הגרזן שלי

183
00:15:10,780 --> 00:15:13,040
בשמחה אגרום"
".להן לרקוד עם הגרזן האחר

184
00:15:13,090 --> 00:15:14,909
?ידעתן שסקסופון נקרא גרזן

185
00:15:14,910 --> 00:15:17,829
אז הוא מקצץ נשים כי הן לא היו
?מוכנות להיות המעריצות שלו

186
00:15:17,830 --> 00:15:19,290
.גם גברים שהגנו עליהן

187
00:15:21,300 --> 00:15:23,019
.לא יצא לנו לשאול על מדיסון

188
00:15:23,020 --> 00:15:26,509
יופי. כי רוח תגיד
.כל דבר כדי להשתחרר

189
00:15:26,510 --> 00:15:29,089
.הן מתעסקות איתך
?בגלל זה הוא אמר שהרגנו אותו-

190
00:15:29,090 --> 00:15:32,240
.לא. הוא חושב שאנחנו הן

191
00:15:37,730 --> 00:15:39,270
.מחזור 1919

192
00:15:39,530 --> 00:15:41,580
.אותה השנה שאיש הגרזן נעלם

193
00:15:42,390 --> 00:15:46,820
.רוצח הג'אז הזה הרג מספיק זמן"
.העיר תפסיק לרעוד

194
00:15:47,030 --> 00:15:50,210
".הלילה זה נגמר"
.מכשפות הרגו את איש הגרזן-

195
00:15:52,210 --> 00:15:53,899
אם יש אפילו סיכוי
,שהוא יודע איפה מדיסון

196
00:15:53,900 --> 00:15:56,789
.אנחנו חייבות ליצור קשר
.לא! לא-

197
00:15:56,790 --> 00:16:00,190
אין מצב שאני עוזרת לך
?לשחרר את איש הגרזן. -נאן

198
00:16:02,140 --> 00:16:03,170
.אני בחוץ

199
00:16:06,190 --> 00:16:10,280
עזבתן את חייכן ובאתן לצד השני
?של המדינה כדי להשתפן עכשיו

200
00:16:11,070 --> 00:16:12,729
אם זו רוח הלחימה שנותרה בנו

201
00:16:12,730 --> 00:16:15,340
,כשהגזע שלנו עומד להיכחד
.אז למכשפות מגיע למות

202
00:16:27,700 --> 00:16:28,790
?איפה מדיסון

203
00:16:30,900 --> 00:16:32,690
תגיד לי ואתן לך
.מה שאתה רוצה

204
00:16:35,650 --> 00:16:37,030
.אני יודעת במה אתה חפץ

205
00:16:38,630 --> 00:16:39,910
.אני יכולה להביא לך את זה

206
00:16:40,820 --> 00:16:41,769
.שחרור

207
00:16:44,730 --> 00:16:46,340
?אתה לא רוצה שחרור

208
00:16:49,370 --> 00:16:50,319
"...ע"

209
00:16:53,820 --> 00:16:54,769
<i>"...ל"

210
00:16:59,990 --> 00:17:00,939
<i>"...יי"

211
00:17:05,660 --> 00:17:06,690
<i>"...ת"

212
00:17:09,460 --> 00:17:10,480
<i>".גג"

213
00:18:03,018 --> 00:18:03,018
+

214
00:18:20,460 --> 00:18:21,639
היא הצליחה לעלות
.במדרגות לבדה

215
00:18:21,640 --> 00:18:24,030
.כמובן שכן
.היא קשוחה. היא שורדת

216
00:18:24,580 --> 00:18:26,150
.היא" נמצאת ממש כאן"

217
00:18:29,660 --> 00:18:31,250
?למה יש כאן ורדים

218
00:18:32,230 --> 00:18:33,940
.חשבתי שתאהבי אותם

219
00:18:34,250 --> 00:18:36,399
אלו הורדים האחרונים
.מגידולי החממה שלך

220
00:18:36,400 --> 00:18:38,759
.ורדים מושכים אהבה ורומנטיקה

221
00:18:38,760 --> 00:18:40,690
.זה לא מה שאני מחפשת כרגע

222
00:18:41,500 --> 00:18:42,880
.אני צריכה חרציות

223
00:18:43,160 --> 00:18:45,590
,את כל הסוגים שיש
.עבור כח והגנה

224
00:18:47,770 --> 00:18:50,720
טוב, הרופא אמר מנוחה
?במיטה לפחות שבוע, כן

225
00:18:56,270 --> 00:18:59,910
?מי היא
?מי זאת הג'ינג'ית

226
00:19:00,750 --> 00:19:01,699
.מותק

227
00:19:01,860 --> 00:19:05,570
.אני לא יודע על מה את מדברת
!מספיק עם השטויות-

228
00:19:05,600 --> 00:19:07,229
יש עוד משהו שאתה
?רוצה לספר לי עכשיו

229
00:19:07,230 --> 00:19:09,570
כי אני אראה את זה
.במוקדם או במאוחר

230
00:19:13,270 --> 00:19:16,810
הייתי צריכה להתעוור כדי לראות
.דברים לגביך שלא יכולתי לראות בעבר

231
00:19:17,280 --> 00:19:18,970
.בדיחה מעוותת

232
00:19:21,030 --> 00:19:22,850
,זה סוג שונה של בהירות

233
00:19:23,910 --> 00:19:27,190
בהירות מוחלטת
.שמעולם לא הייתה לי

234
00:19:27,920 --> 00:19:31,790
.התמונות כמעט רוטטות עם אור

235
00:19:32,590 --> 00:19:34,400
תודה לאל שהיא סוף סוף
.קלטה אותך

236
00:19:34,420 --> 00:19:35,369
.היא מסוממת לגמרי

237
00:19:35,370 --> 00:19:36,789
את יודעת מה הם הביאו לה
?לפני שעזבנו את בית החולים

238
00:19:36,790 --> 00:19:38,069
,אני בהחלט מסוממת

239
00:19:38,070 --> 00:19:40,890
,אבל זה לא מהתרופות
,ותהיה בטוח

240
00:19:41,500 --> 00:19:45,490
אתה תביא את הדין
,על כל בגידה

241
00:19:45,580 --> 00:19:48,240
לא משנה כמה עמוק אתה
.חושב שהסודות שלך קבורים

242
00:19:48,790 --> 00:19:50,757
.עכשיו לך מפה
!לך מפה

243
00:19:50,946 --> 00:19:51,895
.מותק

244
00:19:52,660 --> 00:19:54,200
.את... את הלב שלי

245
00:19:55,990 --> 00:19:58,830
הייתי יוצאת כל עוד
.אני יכולה, ראש קנקן

246
00:20:09,100 --> 00:20:12,330
רציתי לכרות לו את הידיים
.ולזרוק אותו מהחלון

247
00:20:13,530 --> 00:20:16,690
.הייתי צריכה לעצור את עצמי
.קיבלת את מתנת הראייה-

248
00:20:18,460 --> 00:20:20,239
.זה מגיע קצת בכל פעם

249
00:20:20,240 --> 00:20:22,060
זו המתנה הכי טובה
.שאפשר לקבל

250
00:20:22,140 --> 00:20:25,140
והמתנה הכי קשה
.שאפשר לחיות איתה

251
00:20:26,870 --> 00:20:28,110
.תני לי לעזור, מותק

252
00:20:33,540 --> 00:20:37,490
?למה לא אמרת לי
?מה? מה? מה ראית-

253
00:20:39,180 --> 00:20:40,460
.דודה מירטל

254
00:20:45,120 --> 00:20:47,849
,רציתי לספר לך, דיליה
,אבל היית נתונה בכאלו כאבים

255
00:20:47,850 --> 00:20:52,410
.ולא רציתי להוסיף לזה
.נשרפה על המוקד. -כן-

256
00:20:52,760 --> 00:20:56,540
.על מה שהיא עשתה לך, כן
.לא-

257
00:20:57,000 --> 00:20:58,290
.זה לא יכול להיות

258
00:21:00,170 --> 00:21:02,070
אני מצטערת שהיית
.צריכה לגלות ככה

259
00:21:03,940 --> 00:21:08,140
...אני חושבת שעדיף ש
.אתן לך להיות קצת לבד

260
00:21:08,890 --> 00:21:11,750
.אבקש מדלפי לבוא ולבדוק לשלומך

261
00:21:17,950 --> 00:21:20,150
.פיונה עזבה במונית

262
00:21:23,080 --> 00:21:26,140
בסדר, חתיכת נקרופיל
.עקום ועלוב

263
00:21:26,180 --> 00:21:28,960
.הגיע הזמן להתוודות
.הרגת את מדיסון

264
00:21:29,400 --> 00:21:32,130
?מה הוא חושב
.הוא לא מפחד מילדים-

265
00:21:33,100 --> 00:21:34,480
?באמת-
.כן

266
00:21:34,510 --> 00:21:36,530
כולנו יודעות בדיוק
.כמה שהוא קשוח

267
00:21:50,700 --> 00:21:53,770
.כך זה יתנהל, שמוק
,אנחנו שואלות את השאלות

268
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
,אתה חושב את התשובות
.היא קוראת את מחשבותיך

269
00:22:06,090 --> 00:22:08,650
.פיונה לא כאן כדי לעזור לך, חלאה

270
00:22:08,690 --> 00:22:12,270
.כדאי לך לדבר אמת
?הרגת את מדיסון, נכון-

271
00:22:15,260 --> 00:22:16,820
<i>.כן</i>
.כן-

272
00:22:18,310 --> 00:22:19,500
?למה

273
00:22:19,520 --> 00:22:23,410
<i>.אני גבר בעל תשוקה מפותחת

274
00:22:23,700 --> 00:22:25,050
.סקס

275
00:22:27,050 --> 00:22:28,180
?היא הייתה הראשונה שלך

276
00:22:28,210 --> 00:22:30,780
<i>כן. היא הייתה
.חייבת להיות שלי

277
00:22:31,310 --> 00:22:35,580
<i>,מדיסון מונטגומרי
.הייתה כה יפהפייה

278
00:22:35,660 --> 00:22:38,430
<i>,ברגע שנפגשנו
ידעתי שרק באמצעות חדירה

279
00:22:38,450 --> 00:22:41,450
<i>לתוך גווייתה הקרה

280
00:22:41,480 --> 00:22:43,950
<i>,והעיקשת

281
00:22:43,990 --> 00:22:46,840
<i>.ארגיש כגבר אמיתי פעם נוספת

282
00:22:47,040 --> 00:22:50,500
.היא הראשונה שלו. כן
<i>,תשאלו את עצמכן-</i>

283
00:22:51,060 --> 00:22:54,100
<i>,מה תעשו עכשיו
?מכשפות קטנות וקשוחות

284
00:22:54,980 --> 00:22:59,552
<i>,תסגירו אותי לרשויות
,תחשפו את המסדר

285
00:22:59,553 --> 00:23:01,780
<i>?ובכך תביאו על כולנו חורבן

286
00:23:01,810 --> 00:23:03,680
<i>.אני חושב שאתן חכמות יותר

287
00:23:03,710 --> 00:23:06,419
?מה הוא אומר
.שאנחנו לא יכולות לעשות כלום-

288
00:23:06,468 --> 00:23:07,516
.אני יכולה

289
00:23:24,660 --> 00:23:27,390
.מספיק
.בסדר-

290
00:23:28,310 --> 00:23:30,270
נחכה שהוא יתעורר
.ואז נהרוג אותו

291
00:23:30,290 --> 00:23:32,370
.אני רוצה שירגיש את זה

292
00:23:35,990 --> 00:23:37,230
.אנחנו לא נהרוג אותו

293
00:23:37,400 --> 00:23:38,830
אני לא בטוחה
.שהוא הרג את מדיסון

294
00:23:38,850 --> 00:23:41,420
.הוא הודה בזה
.קראתי את המחשבות שלו

295
00:23:41,450 --> 00:23:43,320
.הוא גדל בבית של מכשפות

296
00:23:43,360 --> 00:23:44,880
.והוא יודע לשמור סודות

297
00:23:44,910 --> 00:23:46,390
אני בטוחה שהוא למד
.תכסיס או שניים

298
00:23:46,760 --> 00:23:49,920
,אז אם זה לא הוא
?מי הרג אותה

299
00:24:26,560 --> 00:24:29,010
את אוהבת את
?מי הביצה שלי, נכון

300
00:24:34,760 --> 00:24:36,370
.צריך סבלנות

301
00:24:38,180 --> 00:24:39,580
.לא לאורך זמן

302
00:24:45,850 --> 00:24:48,310
.אלוהים
.זה אתה

303
00:24:48,610 --> 00:24:49,870
?מה אתה עושה פה

304
00:24:51,980 --> 00:24:53,090
?איפה היית

305
00:24:54,050 --> 00:24:56,290
.נראה שעברת תלאות רבות

306
00:24:57,010 --> 00:24:58,410
.אבא שלי היה אומר את זה

307
00:25:04,030 --> 00:25:05,470
.אתה צריך אמבטיה

308
00:25:18,300 --> 00:25:20,400
.אתה מסריח כמו להקת בואשים

309
00:25:27,630 --> 00:25:28,980
.היי. היי

310
00:25:30,870 --> 00:25:34,110
.למען השם, קייל, זו רק אני

311
00:25:38,410 --> 00:25:39,720
.טוב

312
00:25:41,640 --> 00:25:42,840
.טוב

313
00:25:42,960 --> 00:25:44,110
.בוא

314
00:25:47,680 --> 00:25:48,910
.אתה נקי

315
00:25:50,590 --> 00:25:51,820
.בוא

316
00:25:58,400 --> 00:26:00,510
?קייל? קייל

317
00:26:04,050 --> 00:26:05,680
!לא
.קייל, הכול בסדר-

318
00:26:07,720 --> 00:26:11,120
!היי! תפסיק! תפסיק

319
00:26:11,140 --> 00:26:14,490
!לא כדאי לך לעצבן אותי
!אני הידידה היחידה שלך

320
00:26:19,310 --> 00:26:20,770
!קייל

321
00:26:22,170 --> 00:26:23,320
!היי

322
00:26:25,280 --> 00:26:28,080
?מה הבעיה שלך
!זה בסדר

323
00:26:28,170 --> 00:26:32,620
.לא, לא, לא, לא

324
00:26:36,540 --> 00:26:38,180
?למה לך לעשות את זה

325
00:26:38,200 --> 00:26:40,010
...למה לך

326
00:26:43,170 --> 00:26:45,180
.אתה סתם מפלצת מגודלת

327
00:26:48,430 --> 00:26:49,610
.אלוהים אדירים

328
00:26:52,710 --> 00:26:54,030
.תיקחי אותו מפה

329
00:26:56,750 --> 00:26:58,270
.הוא שבר את סטיבי

330
00:26:59,030 --> 00:27:00,800
.אני לוקחת את שניכם מפה

331
00:27:02,170 --> 00:27:03,490
.אני צריכה את העזרה שלך

332
00:27:16,450 --> 00:27:17,820
.יש לנו בעיה

333
00:27:17,821 --> 00:27:17,822
+

334
00:27:44,710 --> 00:27:47,210
.זה בסדר. זה בסדר
.אתה בסדר

335
00:27:51,190 --> 00:27:52,310
.הוא מחבב אותך

336
00:27:53,520 --> 00:27:55,100
.אתם מתאימים זה לזה

337
00:27:55,920 --> 00:27:58,070
.לא נראה לי
.הוא רצח את אמו

338
00:28:00,140 --> 00:28:01,300
?מה את יכולה לעשות

339
00:28:11,280 --> 00:28:14,540
.אני יכולה לעזור לך לחפור בור
.היא כבר מרקיבה

340
00:28:15,210 --> 00:28:17,580
.וחסרה לה זרוע
.יש לי אותה-

341
00:28:18,720 --> 00:28:20,460
אני יכולה לתפור אותה בחזרה
.כמו שעשיתי לקייל

342
00:28:20,490 --> 00:28:21,830
?ראית את הצלקת שלו

343
00:28:22,480 --> 00:28:24,580
את לא כל כך טובה
.עם חוט ומחט. בואי

344
00:28:24,610 --> 00:28:25,860
.נמצא מקום טוב בחצר

345
00:28:25,910 --> 00:28:27,790
.לא. יש לך הכוח להחזרת מתים

346
00:28:27,820 --> 00:28:29,380
.את חייבת להחזיר אותה

347
00:28:36,510 --> 00:28:37,970
.תני לי קצת מהבוץ הזה

348
00:29:05,800 --> 00:29:07,020
.אני צריכה את העזרה שלך

349
00:29:08,160 --> 00:29:09,687
.יש בתוכה יותר מדי מוות

350
00:29:09,691 --> 00:29:11,460
.תניחי ידיים על בטנה ותלחצי

351
00:29:24,860 --> 00:29:26,110
!תמשיכי ללחוץ

352
00:29:58,060 --> 00:29:59,920
.אני צריכה סיגריה

353
00:30:00,420 --> 00:30:02,760
,סיכנת רבות כשהגעת לפה
.זה ידוע לך

354
00:30:02,790 --> 00:30:05,910
.לא נתת לי ברירה
?התקפת חומצה

355
00:30:05,950 --> 00:30:07,440
זה היה אמור
?להגביר את קצב העניינים

356
00:30:07,480 --> 00:30:09,120
.רק סבכת לי את העבודה

357
00:30:09,150 --> 00:30:12,390
?אתה חושב שאני עשיתי את זה
?אני נראית לך כמו הטאליבן

358
00:30:12,420 --> 00:30:14,690
אם רציתי לעוור
,את אשתך הקטנה

359
00:30:14,710 --> 00:30:16,660
.לא הייתי צריכה לצאת מהחדר

360
00:30:16,770 --> 00:30:18,020
.משהו קרה

361
00:30:19,070 --> 00:30:20,720
.היא רכשה מעין ראייה נוספת

362
00:30:20,760 --> 00:30:23,210
.היא מתחילה לראות דברים
.אנחנו מוכרחים לפעול

363
00:30:23,230 --> 00:30:26,730
?אנחנו", יקירי"
.אני מאמינה שכבר פעלתי

364
00:30:27,100 --> 00:30:30,560
חשבתי ששכרתי
.צייד מכשפות מקצועי

365
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
.מגיע לפה באור היום

366
00:30:33,240 --> 00:30:35,320
."יש לנו בעיה"

367
00:30:35,560 --> 00:30:36,789
.לי יש בעיה, אתה

368
00:30:36,790 --> 00:30:39,740
?שש שנים בבית ההוא ולשם מה

369
00:30:39,760 --> 00:30:41,490
.גישה. את יודעת את זה

370
00:30:41,491 --> 00:30:43,610
אמרת שרצית יותר מרק
.את המכשפות באקדמיה

371
00:30:43,630 --> 00:30:46,180
.אמר שרצית את כל צאצאי סיילם

372
00:30:46,200 --> 00:30:47,520
.זה מה שהבאתי לך

373
00:30:48,060 --> 00:30:50,850
אני שמחה מאוד שהחלטת
.לבקר אותנו, קיילי

374
00:30:50,940 --> 00:30:53,610
למען האמת, בעיקר רציתי
לראות את רחוב בורבון

375
00:30:53,630 --> 00:30:56,420
.ולאכול במסעדה של אמריל

376
00:30:57,030 --> 00:30:58,470
?לגבי הדברים האחרים

377
00:30:58,490 --> 00:30:59,720
.אני לא יודעת

378
00:31:00,960 --> 00:31:03,610
המקום הזה, אני לא בטוחה
.שהוא מתאים לי

379
00:31:03,640 --> 00:31:06,660
.זה לא מנזר או כלא

380
00:31:07,840 --> 00:31:08,890
זה מקום מפלט

381
00:31:08,910 --> 00:31:11,620
בו תוכלי ללמוד
.הכול על מי ומה שאת

382
00:31:11,890 --> 00:31:14,850
?מה אני, לדעתך
.אני לא חושבת שאת מציתה-

383
00:31:14,890 --> 00:31:17,970
.שבזה הואשמת. פעמיים

384
00:31:18,350 --> 00:31:20,460
.אבל לא נמצאתי אשמה
.עדיין לא-

385
00:31:21,730 --> 00:31:23,970
אולי תספרי לי
?על השריפה האחרונה

386
00:31:24,590 --> 00:31:27,630
<i>.אמרת שאהבת אותי</i>
.שיניתי את דעתי-

387
00:31:27,660 --> 00:31:30,940
.אני לא יכול להתחתן אתך. סליחה
?אבל למה-

388
00:31:31,660 --> 00:31:33,880
?תביא לי סיבה אחת טובה

389
00:31:33,910 --> 00:31:36,610
?משהו לא בסדר בך, טוב

390
00:31:36,640 --> 00:31:38,220
.החברים שלי מתפתלים לידך

391
00:31:38,240 --> 00:31:41,886
אימא שלי אומרת שאם אתחתן אתך
?אתחרט על כך כל חיי, בסדר

392
00:31:41,909 --> 00:31:43,460
.ואני חושב שהיא צודקת

393
00:31:44,210 --> 00:31:45,360
.אני מצטער, קיילי

394
00:31:58,190 --> 00:32:00,060
אני לא ממש
.אוהבת לדבר על זה

395
00:32:00,080 --> 00:32:01,690
.יש לך כוח אמיתי

396
00:32:01,700 --> 00:32:05,790
,אין צורך להתבייש בו
.אבל עלייך ללמוד לשלוט בו

397
00:32:05,840 --> 00:32:09,190
לא תרצי להיות בסביבת אנשים
?בעלי כישרונות דומים

398
00:32:12,510 --> 00:32:16,470
,למען האמת, גברת פוקס
.אני בכלל לא רוצה להיות חזקה

399
00:32:16,700 --> 00:32:21,180
אני רק רוצה למצוא בעל טוב
.וללדת שלושה ילדים

400
00:32:21,240 --> 00:32:22,780
אני חושבת שיש לי
.סיכוי טוב מאוד

401
00:32:22,810 --> 00:32:25,150
,אני מתעמלת
."ומשחקת "פנטזי פוטבול

402
00:32:25,190 --> 00:32:27,880
תשעה צאצאי סיילם
.בשלוש שנים בלבד

403
00:32:27,920 --> 00:32:29,970
חמישה מהם בחיים לא הייתי מוצא
.ללא המחקר של דיליה

404
00:32:29,990 --> 00:32:33,000
אולי אנחנו צריכים לפטר אותך
.ולהעסיק אותה במקומך

405
00:32:33,040 --> 00:32:34,950
.נשמע שהיא עושה את כל העבודה

406
00:32:34,990 --> 00:32:37,210
.זה מה שסיכמנו עליו
.לא-

407
00:32:37,240 --> 00:32:40,400
,סיכמנו בינינו שאתה תנקה בית

408
00:32:40,430 --> 00:32:41,580
."ולא תשחק ב"בית

409
00:32:41,600 --> 00:32:44,220
?מה זה אמור להביע
?מה אתה חושב-

410
00:32:44,310 --> 00:32:47,560
.היא הקשיחה אותך. נהיית רך

411
00:32:47,980 --> 00:32:51,580
.אתה מאוהב במכשפה העלובה הזאת

412
00:32:51,610 --> 00:32:54,110
.שטויות
.זה בהחלט שטויות-

413
00:32:54,140 --> 00:32:55,750
.אתה אמור לחסל את האויבים שלי

414
00:32:55,780 --> 00:32:57,440
.במקום זאת, הם קשקשנים מתמיד

415
00:32:57,470 --> 00:33:00,800
,מתייצבים על מפתן דלתי
,מזלזלים בי

416
00:33:00,830 --> 00:33:02,105
.חופרים את האויבים שלי מהאדמה

417
00:33:02,106 --> 00:33:06,700
,כשקברתי חתיכת כלבה שמנה
,ציפיתי שתישאר קבורה

418
00:33:07,060 --> 00:33:09,280
!ולא שתחזור כמו עשב שוטה

419
00:33:09,290 --> 00:33:13,270
ופיונה, מה שהיא עשתה

420
00:33:14,345 --> 00:33:17,360
.בסטיאן המסכן שלי
.הם חיללו אותך

421
00:33:18,680 --> 00:33:20,230
,והחזרתי לך את חייך

422
00:33:20,260 --> 00:33:22,640
!?והיא שוב לקחה אותם

423
00:33:23,780 --> 00:33:26,640
עכשיו ניקח את חייה
.וחיי כל האחרים

424
00:33:27,750 --> 00:33:28,710
.מספיק עם השטויות

425
00:33:28,740 --> 00:33:31,740
.תחזור לשם ותביא לי את ראשיהן

426
00:33:31,910 --> 00:33:33,510
.של כולן
?מה-

427
00:33:33,630 --> 00:33:39,220
של פיונה, של בתה ושל כל
.כלבה מכשפה בבית הזה

428
00:33:39,690 --> 00:33:41,970
.תביא לי את ראשיהן של כולן

429
00:33:41,990 --> 00:33:44,450
.ואז תשרוף את המקום עד ליסוד

430
00:33:45,190 --> 00:33:48,720
...מארי
.תעשה זאת ומהר-

431
00:33:48,960 --> 00:33:51,010
.ואתן לך לחיות

432
00:33:54,720 --> 00:33:56,300
אני יודעת שהיית
,סטייל מלקולם אקס והכול

433
00:33:56,301 --> 00:33:59,020
אבל עכשיו הבית הזה
.הוא קרנבל של משוגעים

434
00:33:59,780 --> 00:34:01,580
?איך תסבירי את זה לפיונה

435
00:34:02,250 --> 00:34:05,050
.אני לא מתכוונת
.שאף אחת לא תגיד מילה לפיונה

436
00:34:05,790 --> 00:34:08,160
אנחנו חייבות להסתיר את מדיסון
.עד שהיא תבריא

437
00:34:08,980 --> 00:34:11,360
.ואחשוב מה לעשות עם קייל

438
00:34:11,390 --> 00:34:14,350
.אני לא לוקחת אותו
.הוא אסון מהלך

439
00:34:15,570 --> 00:34:19,300
.את יצרת אותו
.עכשיו הוא הבעיה שלך

440
00:34:22,460 --> 00:34:26,190
?טוב, מי לוקח אותי הביתה
.מאוחר עכשיו-

441
00:34:26,460 --> 00:34:28,970
אולי תישארי פה הלילה
?ותישני במיטה אמיתית לשם שינוי

442
00:34:29,040 --> 00:34:31,440
.לא, תודה
.אני צריכה להיות לבד

443
00:34:31,460 --> 00:34:33,300
.חשבתי שחיפשת את השבט שלך

444
00:34:33,330 --> 00:34:34,580
,חיפשתי

445
00:34:36,340 --> 00:34:37,750
.ואני עדיין מחפשת

446
00:34:38,760 --> 00:34:41,480
.זה לא הקטע
.יש לי תחושות רעות

447
00:34:42,260 --> 00:34:45,890
.ממש רעות
.יש משהו מצחין בבית הזה

448
00:35:46,730 --> 00:35:48,590
.תמיד שנאתי את החדר הזה

449
00:35:49,933 --> 00:35:49,934
+

450
00:36:03,890 --> 00:36:05,410
?עברתי תאונת דרכים

451
00:36:05,700 --> 00:36:08,420
.תשתי את זה
.ג'ינג'ר יטיב עם בטנך

452
00:36:24,190 --> 00:36:25,690
?את יודעת מי את

453
00:36:26,870 --> 00:36:28,920
.אני מדיסון מונטגומרי

454
00:36:29,460 --> 00:36:31,780
.אני מרוויחה 7 מיליון לסרט

455
00:36:32,040 --> 00:36:35,210
.קיבלתי שני פרסי נבחרי הקהל
.את מתת-

456
00:36:36,190 --> 00:36:37,480
.החזרנו אותך

457
00:36:39,460 --> 00:36:41,510
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת

458
00:36:45,470 --> 00:36:46,650
.אדום

459
00:36:49,030 --> 00:36:51,730
.אחרי זה הכול שחור

460
00:36:53,180 --> 00:36:55,220
?ראית אור לבן

461
00:36:56,030 --> 00:36:57,340
.לא

462
00:36:58,270 --> 00:37:00,180
.אין שום דבר בצד השני

463
00:37:01,420 --> 00:37:02,700
...הכול שחור

464
00:37:03,690 --> 00:37:04,870
.לנצח

465
00:37:07,650 --> 00:37:08,930
?מי אתה

466
00:37:11,370 --> 00:37:12,710
?מה אתה רוצה

467
00:37:14,970 --> 00:37:16,990
.שחרור
.אני לא יכולה לעשות את זה-

468
00:37:18,860 --> 00:37:20,800
,אל תחשבי כך
.כלבה קטנה ומטונפת

469
00:37:23,600 --> 00:37:25,180
.מכשפות ארורות

470
00:37:25,220 --> 00:37:28,820
,הן גמרו אותי פעם אחת
.פה בחדר הזה ממש

471
00:37:29,350 --> 00:37:30,980
,ואחרי שנים

472
00:37:31,100 --> 00:37:35,450
המסיבות והמוזיקה
והריקוד השתוללו פרא בחוץ

473
00:37:35,470 --> 00:37:38,420
בעוד אני הייתי לכוד

474
00:37:38,430 --> 00:37:41,670
.בין קירות מכוערים אלה

475
00:37:43,680 --> 00:37:45,050
,אמש

476
00:37:46,390 --> 00:37:49,080
מכשפה צעירה וחמודה מגיעה

477
00:37:49,910 --> 00:37:52,950
,ומציעה לי את שחרורי, ואמרתי

478
00:37:52,990 --> 00:37:55,810
.כן, גברת, כן, בבקשה"
"?מה את צריכה

479
00:37:56,020 --> 00:37:59,020
,היא מבקשת ממני טובה
.ואני מספק אותה

480
00:38:00,070 --> 00:38:03,690
העניין הוא שכאשר מגיע זמנה
,לקיים את הבטחתה

481
00:38:04,590 --> 00:38:07,850
,הכלבה משקרת
,ומשאירה אותי במצב ביניים

482
00:38:08,160 --> 00:38:11,060
.מוכן להתפרץ

483
00:38:11,980 --> 00:38:14,970
.אתה מתת. ועכשיו אתה לכוד

484
00:38:15,170 --> 00:38:16,600
.ופה איתך

485
00:38:17,930 --> 00:38:21,330
אוכל לעזור לך רק אם
.תיתן לי לצאת מפה. -לא

486
00:38:22,580 --> 00:38:24,250
.אף אחד לא יוצא מהחדר

487
00:38:25,960 --> 00:38:28,040
.את מבינה, היה לי הסכם

488
00:38:28,580 --> 00:38:30,550
,הבטחות נעשו

489
00:38:30,920 --> 00:38:34,530
וכל שעלייך לעשות
זה לשיר ולרקוד

490
00:38:36,170 --> 00:38:38,540
ולקרוא למכשפות
.שחייבות לי את חירותי

491
00:38:39,090 --> 00:38:40,650
.ואני אספק את המוזיקה

492
00:38:46,610 --> 00:38:49,020
!קורדיליה
.זה נעול-

493
00:38:51,200 --> 00:38:52,620
.זה איש הגרזן
?שחררת אותו-

494
00:38:52,640 --> 00:38:54,520
.אמרתי שאשחרר אותו
.שיקרתי

495
00:38:58,250 --> 00:38:59,760
.זה לא יסתיים עד שאשתחרר

496
00:39:06,370 --> 00:39:08,300
תביאי את המכשפות לפה
!ותשחררי אותי עכשיו

497
00:39:08,340 --> 00:39:10,140
!לך לעזאזל
.בנות קודם-

498
00:39:18,100 --> 00:39:19,340
.עכשיו תרקדי

499
00:39:21,860 --> 00:39:23,780
אנחנו צריכות לחש
.שיגרום לו להמשיך הלאה

500
00:39:24,540 --> 00:39:27,080
אמרתי לך לא להתעסק
.עם לוח הסיאנס

501
00:39:30,060 --> 00:39:31,680
,אחותי, יש פה טונות של ספרים

502
00:39:31,700 --> 00:39:33,640
.ואף אחד מהם לא כתוב באנגלית

503
00:39:38,750 --> 00:39:39,790
.זה הספר

504
00:39:46,650 --> 00:39:47,680
.תנו לי את ידיכן

505
00:41:42,460 --> 00:41:44,230
.שלום, גברת יפה

506
00:41:49,540 --> 00:41:50,830
?מה את שותה

507
00:41:55,053 --> 00:41:59,053
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Asailow & dvodvo123