,אדוני המושל וגברת רומן .כבוד לארח אתכם בביתנו
.אנא הכירו את בני, ז'אק
,וזוהי בתי הבכורה .בורקיטה
.לעונג לי
.ז'אק, אתה נעים הליכות
אבל אני תוהה, האם אתה אמיץ ?מספיק כדי לבקר בחדר האימה שלי
ניו אורלינס ליל כל הקדושים, 1833
אימא, אני לא חושבת .שז'אק יהיה מעוניין
אולי יהיה לי האומץ אם .בורקיטה המקסימה תהיה איתי
אני תמיד מתרגשת לראות .אימה אוחזת בפנים יפות
.זה נותן לי תחושה צעירה
.מכאן
?תוכל לנחש מה בקערה
מאדאם לאלורי, ודאי נדרש לך .יום שלם לקלף את הענבים האלה
תרצה לנסות להכניס ?את ידך להפתעה הבאה
.אתן לך רמז ...זה ארוך ורטוב
.ומאוד חלקלק
.אני מנחש שאלה נקניקיות
אתה לא מספיק גבר ,בשביל בורקיטה שלי
ובטח שלא בשביל .חדר האימה שלי
.לעולם לא יהיה לי בעל .לא כל עוד אימא בסביבה
,היא נוראית .כלפינו וכלפי העבדים
מי יחשוד שבנות אבלות ביצעו ?פשע כלפי אמן אשר מתה בטרם עת
.את מרושעת, בורקיטה .נותר רק לשאול איך-
אימא. -אתן תפספסו את המסיבה .אם תשבו כאן ותקשקשו כמו ציפורים
,בואו למטה ותחגגו .יקירות שלי
.אנחנו עומדים להגיש את הקינוח
.יקירתי, האורחים מבקשים אותך ,שלח אליי את בסטיאן-
.עם עוד שני עבדים חזקים
,אל תתמהמה, לואי !עשה זאת
.שימו אותה בכלוב
,שברו את רגלה .אם יש צורך בכך
,לא עמדנו לעשות כלום .אלה היו רק דברי שטות
רק בזכות אהבתי לפנים שלכן .אתן עדיין חיות ונושמות
,תהיו טובות, ציפורים קטנות .ואשחרר אתכן בעוד שנה
שנה? -בדיוק בזמן .לליל כל הקדושים הבא
,ובאשר אלייך ,מנהיגת הנבובות
.את הרווחת מתנה מיוחדת
,בבוקר חג המולד .אמלא את פיך הנכלולי בחרא
עכשיו מאוחר מדי אפילו .להדליק מדורות להגנה
יצורי הגיהנום .דופקים על דלתנו
?תגידו, ראיתם מה הולך בחוץ
"שרה פולסון"
"טאיסה פרמיגה"
"פרנסיס קונרוי"
"איוון פיטרס"
"לילי רייב"
"אמה רוברטס"
"דניס אוהר"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני 3 -פרק 5-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
!זוזו
!תני לי לראות את הפנים שלך !זה שורף-
!שמישהו יזמין אמבולנס !אלוהים! שמישהו יעזור לנו
.תני לי לראות, אני חייבת לראות !תני לי לראות
?את אמה של גברת פוקס
?מה הם עשו לה .העיניים שלה נראו כמו גולות
הניחוש שלנו הוא שמישהו .התיז עליה חומצה גפרתית
ראיתי כוויות כאלה .רק בתאונות תעשתיות
.העצבים האופטיים שלה נשרפו
.אני לא ילדה, דוקטור .תגיד לי מה הנזק
?היא עיוורת או לא
מבנה העינית לא נפגם .אבל לא הצלחנו להציל את הראייה
?מה אתה אומר ?מה אתה אומר לי
.אני מצטער ?מה אתה אומר לי-
!חתיכת חרא שכמוך !אני רוצה לדבר עם רופא
?להתקשר למשטרה .לא, זה בסדר-
.מה הם? -הם מתים .אני לא שומעת אותם
.תתרחקו מהחלונות. קדימה .וכבו את האורות
אני חושבת שהם יודעים .שאנחנו פה. -הסיטו את הווילונות
.אנחנו צריכים את פיונה .חברה, זה תעלול-
.הם אפילו לא עושים כלום
.הגעתי למשיבון
?אולי נתקשר למשטרה ,לא-
פיונה לא תשמח ואני מפחדת .ממנה יותר מהיצורים בחוץ
.את צריכה להישאר במיטה .תגידי את זה לצבא האופל-
זה מטורף, אני יכול .להתמודד עם חבורת ילדים
טוב, נהניתם, הפחדתם .בית מלא בילדות. עכשיו תלכו
.קדימה, חבר
.קדימה, לכו
.אחי, האיפור שלך נראה מדהים
.התחילו
!לוק
.אנחנו חייבים לעזור ללוק
,הדלת הראשית לא תועיל לנו .אנחנו מוקפים
,אם אי אפשר לצאת .נעלה למעלה
.אנחנו צריכים להתרחק מהחלונות
!ספולדינג
?את משוגעת .הבנות שלי בחוץ-
!הבנות שלך מתות ?גם את רוצה למות
.זוהי משאלתי היחידה .בואי-
קוויני, תצליחי להגיע ?לעליית הגג
.לחדר של ספולדינג .נוכל להתבצר שם
!בסדר, תבחר חדר !רק תעלו כבר, קדימה
?נאן
!לעזאזל
!נאן, תצילי את עצמך .לכי! - לא אעזוב אותך פה
.המכונית של קורדליה .בוא
?מהם? מה הם רוצים .אותנו-
,לא התזת את החומצה .אבל באותה המידה יכולת
?הוא נולד מת או שהוא מת לאחר הלידה
.נולד מת
?זה בת או בן
.הם לא אמרו לי
.זו בת
?מי את ?מה את עושה
.לא .אני לא רוצה לראות אותה
.לא, אני לא רוצה לראות אותה .תחבקי אותה-
.חבקי אותה, היא הבת שלך
צריך לחבק אותם חזק .כדי שהם ירגישו מוגנים
.עכשיו דברי אליה .אני לא מבינה-
?למה את עושה את זה .התינוקת שלי מתה. -לא
.קדימה, דברי אליה
תגידי לה שאת אוהבת .אותה יותר מכל דבר בעולם
.קדימה. תגידי לה
אני אוהבת אותך .יותר מכל דבר בעולם
.את התינוקת הכי יפה
.תגידי לה כמה היא יפה .בבקשה, אני לא יכולה לעשות את זה-
.תגידי לה כמה היא יפה ."את יפה כל-כך"
.תגידי לה
את יפהפייה. -עכשיו תגידי .לה שלא תנטשי אותה לעולם
.לעולם לא אנטוש אותך
.אהיה אמך עד יום מותך
.תגידי לה
.אהיה אמך עד יום מותך
.תגידי לה את זה שוב
.אהיה אמך עד יום מותך
?מה הולך פה !היא נושמת
+
,זוזו משם! בואו הנה !חתיכות חרא רקובות! בואו
!בואו! בואו לאימא
!לעזאזל
,את לא מרגישה טוב .ואני אחראית עלייך
.לא היית צריכה לצאת מהמיטה .אתה, משרת
.תוודא שהיא נשארת במיטה .אני יורדת להביא קרח
!ותביאי לי קוקה קולה
?מי שם
.בורקיטה
.בתי
.ילדתי
.בורקיטה
?מה היא עשתה לך ...לא
?מה אני עשיתי לך
...בורקיטה, ודאי יש בך חלק
.שמזהה את האימא שילדה אותך
.חזרי אליי, ילדה .אפצה על מעשיי
.בורקיטה
.את מכירה אותי
.היא כבר הייתה צריכה לחזור
?תוכל לראות מה מעכב אותה
?ספולדינג
?מה קרה
!ספולדינג
.לעזאזל
.לכל הרוחות, הרגת אותה
.אימא שלה הייתה מפלצת
המעשה הזה היה הדבר .האדיב היחידי שנתתי לה
.אני חושב שאני מדמם למוות .לא ארשה שזה יקרה-
.אני מצטער
!קחי אותו פנימה, מהר
.היכנע לטבע שלך
.לעזאזל
,אני לא יודעת מה זה היה .אבל יש כוח רציני בבית המכשפות
.תראו מי נזכר להגיע ,נהגתי כל הלילה מלייק צ'רלס-
...זו נסיעה של ארבע שעות
.אני לא צריך להצטדק בפנייך
?אולי תלכי לישון עד שתירגעי .אני פה עכשיו
את יכולה להפסיק .להעמיד פנים שאכפת לך ממנה
אולי לא הייתי האם ,שהיא הייתה זקוקה לה
אבל אני מריחה את השקרים שלך .גם אם היא לא מודעת להם
.התחננתי בפניה שלא תתחתן אתך .אתה אפס
כל חייך אתה מתרוצץ .מעבודה עלובה אחת לשנייה
אתה ככה קרוב להיות .קבצן מחוץ לרשת כלבו
.לפחות חזרתי הביתה בשבילה .מעולם לא נטשתי אותה
כי אתה יודע שלעולם לא .תמצא מישהי טובה ממנה
תודה לאל שלא הצלחת .להכניס אותה להיריון
תאר לעצמך אותה עם תינוק אחרי שברחת
מפני שלא עמדת בלחצים .של אישה עיוורת
?זה קבוע
.יופי, הנה דמעות התנין
.לא, פיונה, אל תעשי לנו את זה .היא שונאת אותך
?שמעת, חלאה .אני אוהב אותה והיא יודעת את זה
!את זו שלא שייכת הנה !את זו שצריכה ללכת
לא אכפת לי מי, אבל אחד מכם .צריך ללכת או שאקרא למאבטח
,יש לך 15 דקות איתה .ואז אני אחזור ואתה תיעלם
אתה יכול ללכת בדרך שלך ,או בדרך שלי
.לא אכפת לי איך
אבל אני מעדיפה .את הדרך שלי
.אני כאן, מותק
?את מרגישה אותי
.לא אכפת לי מה עשו לך
.אני נשבע שלעולם לא אעזוב אותך
.אני אוהב אותך כל-כך
+
,האש מטהרת ומזכה .מפזרת את אויבינו לאוויר
.מה שנמוג לא דורש הסברים
.אני חושבת שאלה האחרונים .זה מגעיל-
אולי כדאי להביא עוד נסורת .כדי להסוות את הריח
?מה שלום לוק .הוא עדיין ישן במיטה שלי-
.צריך להוציא אותו מהבית .הוא עוד לא החלים-
.הוא לא יכול להישאר פה .הוא יכול והוא ישאר-
אין טעם להחזיר אותו לאם .הקדושה שלו לפני שיבריא
.היא תתקשר למשטרה במילא
.תודה
אני אוהבת מכשפה .שיודעת להילחם
עשית חסד גדול למסדר הזה .ואני לא אשכח זאת
.לכי
.אלה הבנות שלי
ביום שנולדו תליתי .בהן כאלה תקוות וחלומות
,וזהו סופן .בלהבות וברקבון
הן ראויות לאם טובה יותר .משאי פעם יכולתי להיות
.כן, אני מכירה את התחושה
אולי הטרגדיה המשותפת שלנו .תקרב בינינו
.אני בספק .אחרי הכול, את המשרתת
אני רואה שהגיע הזמן .לטפל בשאר האשפה
פיונה גוד, את מואשמת ,בזאת בהזנחה פושעת
דבר עברה וזלזול .כלפי טובת המסדר
מאז שהגעת, הבית סבל .מתקפה מפני גורמים חיצוניים
.מכשפה צעירה עדיין נעדרת
,מנהלת האקדמיה, הבת שלך .שוכבת עיוורת בבית חולים
,בהתחשב בחומרת האירועים האלה ,ולאחר בחינה דקדקנית
,המועצה הגיעה להחלטה מרה
עלייך להתפטר מיידית .מתפקידך כבכירה במסדר
.זה לא אישי
ומה אם הבכירה החדשה ?עוד לא התגלתה
,עד שזה יקרה .המסדר יעבור לניהול המועצה
.כמה נוח
כיוון שלא הצליחה ,לרשת את כוחות הבכירה
היא נעזרת בכלבי המחמד .שלה כדי לגנוב אותם
.אבקש את סליחתך ,כן, את תבקשי-
.אבל לא ימחל לך, מירטל סנו .לא על מעשייך
?על מה היא מדברת .זה תכסיס. תחבולה-
.היא נואשת .לא תצליחי. לא הפעם
החלטת המועצה .היא פה אחד וסופית
...אנחנו לא נשב ונקשיב !את כן תשבי-
.ואת תקשיבי
,נכון שהמסדר סבל מתקפה ,אבל לא מגורמים חיצוניים
.אלא פנימיים
.האויב שלנו מסתתר לעיני כל
מסתובב בינינו בחופשיות .ובאין מבחין
לאויב שלנו יש פנים .ואני ראיתי את אותן פנים
.לפנים האלה יש שם
.מירטל סנו !שקרים שערוריתיים-
,חשבת שאם תהרסי את בתי ?תהרסי גם אותי
איך את מעזה להאשים ?אותי במה שקרה לקורדליה
.הייתי לה אם הרבה יותר ממך נצמדת לבת שלי-
,מהרגע שהעברתי אותה לטיפולך .מפני שלא יכולת ללדת בעצמך
מעולם לא ילדתי ילדים .כי הקדשתי את חיי למסדר
האהבה שהייתה בך למסדר ולבתי .הייתה אפס לעומת שנאתך כלפיי
תשמעו אותה. תיכף היא גם .תאשים אותי ברצח מדיסון מונטגומרי
היית נוכחת בניו אורלינס .בזמן שהיא נעלמה
?על מה היא מדברת .אמרתי לכם, היא מנסה לבלבל אתכם-
לא היית בעיר ?כשמדיסון נעלמה, נכון
.ודאי היית מספרת לנו ?מי זו ג'ניפר וולי-
.אני ודאי לא יודעת
ג'ניפר וולי גילמה את ורוניקה לייק בסרט
."התחתנתי עם מכשפה"
ג'ניפר וולי זה גם השם הבדוי
שדרכו מירטל נרשמה .למלונית צ'אט נואר
היא הייתה כאן במשך כל הזמן .הזה ותכננה את התחבולה הזאת
!היא מעוותת את הכול ?אז זה נכון-
?חיית כאן בשם בדוי !חובה לעצור אותה-
?האם זו הודאה .מה? לא-
.אני לא מודה בכלום .אני לא זקוקה להודאה-
.נתפסת על חם !את מכאיבה לי-
!אעשה יותר מלהכאיב לך .אני אזכה לצדק
אותה חומצה שהשחיתה .את בתי גרמה לזה
?מירטל סנו, יש לך מה לומר להגנתך .אתם יודעים מה היא-
?למי אתם מאמינים .אין לנו בררה-
.יש לשרוף את המכשפה .אני תומך-
החלטת המועצה .היא פה אחד וסופית
,אין צורך לקשור אותי .אני לא אתנגד
?למה שאתנגד .כל חיי שחיתי נגד הזרם
.תראו לאן זה הוביל אותי .אני רגילה להיות מנודה
.חריגה .עד שמצאתי את מקומי במסדר
,חשבתי שמצאתי בית .אבל טעיתי
.אצעד בגאווה אל הלהבות
...קדימה
.תשרפו אותי
?זו סתם בדיחה, נכון
.אנחנו לא באמת נשרוף אותה .לא מתעסקים עם הבכירה-
?יש לך מילים אחרונות
אתן קרפדות קטנות בסיר .שפיונה מביאה לרתיחה
אפילו לא תבחינו בזה .עד שיהיה מאוחר מדי
.אני מעדיפה להישרף מאשר להירתח
+
.פתוח ?קוויני, איך אוכל לעזור לך
.תוכלי לענות לי על שאלה ?כן-
היום עזרתי לך להפליל ?אישה אשמה או חפה מפשע
,היא מובילה את המסדר לאבדון !כולנו אמרנו את זה
!חובה לעצור אותה ?האם זו הודאה-
.מה? לא .אני לא מודה בכלום
,את לא צריכה להודות .נתפסת על חם
!את מכאיבה לי .אעשה יותר מלהכאיב לך-
.אני אזכה לצדק
אותה חומצה שהשחיתה .את בתי גרמה לזה
.אף אחד לא חף מפשע .אף אחד
תראי, כשפנית אליי הרגשתי .שאני חייבת לך כי הצלת את חיי
,אבל חשבתי שנגרש אותה .לא נשרוף אותה
ועכשיו אני לא יכולה לעצום .עיניים בלי לראות אותה נשרפת
.והריח לא עוזב אותי ...אני
אני לא חושבת .שאני יכולה לעשות את זה
.שבי
?לעשות מה, קוויני
.לחיות עם זה
.קוויני, אני כבר חשה בך שינוי
.המוח שלך מתחזק
,עשית צעד ראשון וחשוב .צעד הכרחי למלא את יעודך
,ועם ההוראה וההכוונה שלי
תוכלי לנסוק לגבהים .שכלל לא חלמת עליהם
.אפילו להיות הבכירה הבאה
?אני? בכירה
?למה לא .אולי זה מה שהמסדר צריך
.בכירה צבעונית
?כן. למה לא אני, נכון
.אני מכשפה כמו כל השאר .אפילו יותר-
.ואני מרגישה חזקה יותר .עוצמתית יותר. -כמובן
.כן
,עלייך לבטוח בי .לעשות כדבריי בדיוק
.ואת תהיי בסדר
.בסדר. אעשה זאת
Nunia תורגם וסונכרן ע"י