1
00:00:28,479 --> 00:00:32,913
,אדוני המושל וגברת רומן
.כבוד לארח אתכם בביתנו

2
00:00:33,009 --> 00:00:35,143
.אנא הכירו את בני, ז'אק

3
00:00:36,781 --> 00:00:39,129
,וזוהי בתי הבכורה
.בורקיטה

4
00:00:41,489 --> 00:00:43,100
.לעונג לי

5
00:00:44,606 --> 00:00:48,356
.ז'אק, אתה נעים הליכות

6
00:00:48,987 --> 00:00:52,787
אבל אני תוהה, האם אתה אמיץ
?מספיק כדי לבקר בחדר האימה שלי

7
00:00:52,913 --> 00:00:55,457
ניו אורלינס
ליל כל הקדושים, 1833

8
00:00:55,817 --> 00:00:58,314
אימא, אני לא חושבת
.שז'אק יהיה מעוניין

9
00:00:58,398 --> 00:01:01,561
אולי יהיה לי האומץ אם
.בורקיטה המקסימה תהיה איתי

10
00:01:01,645 --> 00:01:06,617
אני תמיד מתרגשת לראות
.אימה אוחזת בפנים יפות

11
00:01:07,206 --> 00:01:09,554
.זה נותן לי תחושה צעירה

12
00:01:11,492 --> 00:01:12,871
.מכאן

13
00:01:23,141 --> 00:01:25,432
?תוכל לנחש מה בקערה

14
00:01:30,465 --> 00:01:34,447
מאדאם לאלורי, ודאי נדרש לך
.יום שלם לקלף את הענבים האלה

15
00:01:42,668 --> 00:01:46,322
תרצה לנסות להכניס
?את ידך להפתעה הבאה

16
00:01:47,283 --> 00:01:52,715
.אתן לך רמז
...זה ארוך ורטוב

17
00:01:53,205 --> 00:01:54,993
.ומאוד חלקלק

18
00:01:58,621 --> 00:02:02,291
.אני מנחש שאלה נקניקיות

19
00:02:12,040 --> 00:02:15,863
אתה לא מספיק גבר
,בשביל בורקיטה שלי

20
00:02:16,230 --> 00:02:18,965
ובטח שלא בשביל
.חדר האימה שלי

21
00:02:22,367 --> 00:02:25,282
.לעולם לא יהיה לי בעל
.לא כל עוד אימא בסביבה

22
00:02:25,366 --> 00:02:28,270
,היא נוראית
.כלפינו וכלפי העבדים

23
00:02:29,817 --> 00:02:36,544
מי יחשוד שבנות אבלות ביצעו
?פשע כלפי אמן אשר מתה בטרם עת

24
00:02:36,628 --> 00:02:40,455
.את מרושעת, בורקיטה
.נותר רק לשאול איך-

25
00:02:42,054 --> 00:02:46,879
אימא. -אתן תפספסו את המסיבה
.אם תשבו כאן ותקשקשו כמו ציפורים

26
00:02:47,353 --> 00:02:50,910
,בואו למטה ותחגגו
.יקירות שלי

27
00:02:51,939 --> 00:02:54,425
.אנחנו עומדים להגיש את הקינוח

28
00:02:58,021 --> 00:03:02,124
.יקירתי, האורחים מבקשים אותך
,שלח אליי את בסטיאן-

29
00:03:02,208 --> 00:03:04,387
.עם עוד שני עבדים חזקים

30
00:03:04,561 --> 00:03:07,191
,אל תתמהמה, לואי
!עשה זאת

31
00:03:33,845 --> 00:03:35,662
.שימו אותה בכלוב

32
00:03:42,690 --> 00:03:44,571
,שברו את רגלה
.אם יש צורך בכך

33
00:03:46,470 --> 00:03:50,867
,לא עמדנו לעשות כלום
.אלה היו רק דברי שטות

34
00:03:51,264 --> 00:03:56,955
רק בזכות אהבתי לפנים שלכן
.אתן עדיין חיות ונושמות

35
00:04:00,197 --> 00:04:06,043
,תהיו טובות, ציפורים קטנות
.ואשחרר אתכן בעוד שנה

36
00:04:06,148 --> 00:04:09,642
שנה? -בדיוק בזמן
.לליל כל הקדושים הבא

37
00:04:11,310 --> 00:04:16,829
,ובאשר אלייך
,מנהיגת הנבובות

38
00:04:17,893 --> 00:04:20,054
.את הרווחת מתנה מיוחדת

39
00:04:20,463 --> 00:04:25,709
,בבוקר חג המולד
.אמלא את פיך הנכלולי בחרא

40
00:04:42,010 --> 00:04:47,424
עכשיו מאוחר מדי אפילו
.להדליק מדורות להגנה

41
00:04:50,556 --> 00:04:52,744
יצורי הגיהנום
.דופקים על דלתנו

42
00:04:52,828 --> 00:04:56,162
?תגידו, ראיתם מה הולך בחוץ

43
00:05:17,593 --> 00:05:18,997
"שרה פולסון"

44
00:05:21,239 --> 00:05:22,715
"טאיסה פרמיגה"

45
00:05:24,863 --> 00:05:26,094
"פרנסיס קונרוי"

46
00:05:32,199 --> 00:05:33,650
"איוון פיטרס"

47
00:05:36,887 --> 00:05:37,995
"לילי רייב"

48
00:05:41,557 --> 00:05:42,871
"אמה רוברטס"

49
00:05:45,269 --> 00:05:46,659
"דניס אוהר"

50
00:05:49,246 --> 00:05:50,318
"קאתי בייטס"

51
00:05:54,276 --> 00:05:55,515
"ג'סיקה לאנג"

52
00:06:05,091 --> 00:06:06,386
סיפור אימה אמריקני 3
-פרק 5-

53
00:06:08,466 --> 00:06:13,441
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

54
00:06:25,021 --> 00:06:26,359
!זוזו

55
00:06:27,543 --> 00:06:30,379
!תני לי לראות את הפנים שלך
!זה שורף-

56
00:06:31,296 --> 00:06:35,537
!שמישהו יזמין אמבולנס
!אלוהים! שמישהו יעזור לנו

57
00:06:41,057 --> 00:06:44,666
.תני לי לראות, אני חייבת לראות
!תני לי לראות

58
00:07:03,573 --> 00:07:05,456
?את אמה של גברת פוקס

59
00:07:06,082 --> 00:07:09,541
?מה הם עשו לה
.העיניים שלה נראו כמו גולות

60
00:07:10,053 --> 00:07:13,629
הניחוש שלנו הוא שמישהו
.התיז עליה חומצה גפרתית

61
00:07:13,955 --> 00:07:16,618
ראיתי כוויות כאלה
.רק בתאונות תעשתיות

62
00:07:17,154 --> 00:07:19,054
.העצבים האופטיים שלה נשרפו

63
00:07:19,698 --> 00:07:24,175
.אני לא ילדה, דוקטור
.תגיד לי מה הנזק

64
00:07:24,609 --> 00:07:27,409
?היא עיוורת או לא

65
00:07:27,434 --> 00:07:31,103
מבנה העינית לא נפגם
.אבל לא הצלחנו להציל את הראייה

66
00:07:31,382 --> 00:07:35,104
?מה אתה אומר
?מה אתה אומר לי

67
00:07:35,188 --> 00:07:37,594
.אני מצטער
?מה אתה אומר לי-

68
00:07:37,679 --> 00:07:41,837
!חתיכת חרא שכמוך
!אני רוצה לדבר עם רופא

69
00:07:42,710 --> 00:07:45,217
?להתקשר למשטרה
.לא, זה בסדר-

70
00:07:57,171 --> 00:08:01,031
.מה הם? -הם מתים
.אני לא שומעת אותם

71
00:08:06,625 --> 00:08:09,702
.תתרחקו מהחלונות. קדימה
.וכבו את האורות

72
00:08:09,817 --> 00:08:13,609
אני חושבת שהם יודעים
.שאנחנו פה. -הסיטו את הווילונות

73
00:08:13,795 --> 00:08:15,922
.אנחנו צריכים את פיונה
.חברה, זה תעלול-

74
00:08:16,083 --> 00:08:17,862
.הם אפילו לא עושים כלום

75
00:08:19,462 --> 00:08:21,059
.הגעתי למשיבון

76
00:08:22,013 --> 00:08:23,752
?אולי נתקשר למשטרה
,לא-

77
00:08:23,836 --> 00:08:28,104
פיונה לא תשמח ואני מפחדת
.ממנה יותר מהיצורים בחוץ

78
00:08:29,672 --> 00:08:32,897
.את צריכה להישאר במיטה
.תגידי את זה לצבא האופל-

79
00:08:32,981 --> 00:08:36,171
זה מטורף, אני יכול
.להתמודד עם חבורת ילדים

80
00:08:57,901 --> 00:09:01,982
טוב, נהניתם, הפחדתם
.בית מלא בילדות. עכשיו תלכו

81
00:09:03,744 --> 00:09:04,969
.קדימה, חבר

82
00:09:11,441 --> 00:09:13,051
.קדימה, לכו

83
00:09:15,695 --> 00:09:19,924
.אחי, האיפור שלך נראה מדהים

84
00:09:37,045 --> 00:09:38,707
.התחילו

85
00:10:03,134 --> 00:10:04,459
!לוק

86
00:10:05,328 --> 00:10:07,012
.אנחנו חייבים לעזור ללוק

87
00:10:07,663 --> 00:10:10,677
,הדלת הראשית לא תועיל לנו
.אנחנו מוקפים

88
00:10:11,772 --> 00:10:13,583
,אם אי אפשר לצאת
.נעלה למעלה

89
00:10:13,791 --> 00:10:15,623
.אנחנו צריכים להתרחק מהחלונות

90
00:10:16,070 --> 00:10:17,803
!ספולדינג

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,676
?את משוגעת
.הבנות שלי בחוץ-

92
00:10:29,760 --> 00:10:31,899
!הבנות שלך מתות
?גם את רוצה למות

93
00:10:31,983 --> 00:10:35,649
.זוהי משאלתי היחידה
.בואי-

94
00:10:38,103 --> 00:10:39,378
קוויני, תצליחי להגיע
?לעליית הגג

95
00:10:39,462 --> 00:10:41,822
.לחדר של ספולדינג
.נוכל להתבצר שם

96
00:10:42,039 --> 00:10:45,932
!בסדר, תבחר חדר
!רק תעלו כבר, קדימה

97
00:10:47,263 --> 00:10:48,566
?נאן

98
00:10:49,147 --> 00:10:50,618
!לעזאזל

99
00:10:54,852 --> 00:10:57,732
!נאן, תצילי את עצמך
.לכי! - לא אעזוב אותך פה

100
00:10:57,816 --> 00:10:59,966
.המכונית של קורדליה
.בוא

101
00:11:10,715 --> 00:11:14,332
?מהם? מה הם רוצים
.אותנו-

102
00:13:16,073 --> 00:13:19,499
,לא התזת את החומצה
.אבל באותה המידה יכולת

103
00:14:00,205 --> 00:14:03,352
?הוא נולד מת או שהוא מת לאחר הלידה

104
00:14:03,922 --> 00:14:05,617
.נולד מת

105
00:14:06,454 --> 00:14:08,674
?זה בת או בן

106
00:14:10,057 --> 00:14:12,024
.הם לא אמרו לי

107
00:14:14,558 --> 00:14:16,217
.זו בת

108
00:14:18,276 --> 00:14:22,565
?מי את
?מה את עושה

109
00:14:23,374 --> 00:14:26,451
.לא
.אני לא רוצה לראות אותה

110
00:14:27,161 --> 00:14:30,375
.לא, אני לא רוצה לראות אותה
.תחבקי אותה-

111
00:14:30,772 --> 00:14:33,136
.חבקי אותה, היא הבת שלך

112
00:14:33,522 --> 00:14:39,717
צריך לחבק אותם חזק
.כדי שהם ירגישו מוגנים

113
00:14:46,129 --> 00:14:50,466
.עכשיו דברי אליה
.אני לא מבינה-

114
00:14:50,572 --> 00:14:55,189
?למה את עושה את זה
.התינוקת שלי מתה. -לא

115
00:14:55,655 --> 00:14:58,312
.קדימה, דברי אליה

116
00:14:59,427 --> 00:15:03,494
תגידי לה שאת אוהבת
.אותה יותר מכל דבר בעולם

117
00:15:03,967 --> 00:15:08,536
.קדימה. תגידי לה

118
00:15:09,178 --> 00:15:11,403
אני אוהבת אותך
.יותר מכל דבר בעולם

119
00:15:11,905 --> 00:15:15,280
.את התינוקת הכי יפה

120
00:15:15,576 --> 00:15:19,609
.תגידי לה כמה היא יפה
.בבקשה, אני לא יכולה לעשות את זה-

121
00:15:19,693 --> 00:15:23,130
.תגידי לה כמה היא יפה
."את יפה כל-כך"

122
00:15:25,386 --> 00:15:26,839
.תגידי לה

123
00:15:27,667 --> 00:15:31,569
את יפהפייה. -עכשיו תגידי
.לה שלא תנטשי אותה לעולם

124
00:15:33,429 --> 00:15:35,247
.לעולם לא אנטוש אותך

125
00:15:35,477 --> 00:15:39,772
.אהיה אמך עד יום מותך

126
00:15:40,357 --> 00:15:41,479
.תגידי לה

127
00:15:42,399 --> 00:15:47,014
.אהיה אמך עד יום מותך

128
00:15:48,135 --> 00:15:49,767
.תגידי לה את זה שוב

129
00:15:51,293 --> 00:15:56,053
.אהיה אמך עד יום מותך

130
00:16:13,315 --> 00:16:15,940
?מה הולך פה
!היא נושמת

131
00:16:18,754 --> 00:16:20,107
!היא נושמת

132
00:16:32,521 --> 00:16:32,521
+

133
00:16:52,126 --> 00:16:57,309
,זוזו משם! בואו הנה
!חתיכות חרא רקובות! בואו

134
00:16:57,621 --> 00:16:59,110
!בואו! בואו לאימא

135
00:17:04,333 --> 00:17:05,932
!לעזאזל

136
00:17:23,541 --> 00:17:26,143
,את לא מרגישה טוב
.ואני אחראית עלייך

137
00:17:26,228 --> 00:17:30,029
.לא היית צריכה לצאת מהמיטה
.אתה, משרת

138
00:17:30,309 --> 00:17:33,670
.תוודא שהיא נשארת במיטה
.אני יורדת להביא קרח

139
00:17:33,779 --> 00:17:35,293
!ותביאי לי קוקה קולה

140
00:18:00,351 --> 00:18:02,052
?מי שם

141
00:18:16,863 --> 00:18:18,611
.בורקיטה

142
00:18:25,371 --> 00:18:27,249
.בתי

143
00:18:29,313 --> 00:18:31,285
.ילדתי

144
00:18:43,848 --> 00:18:45,608
.בורקיטה

145
00:18:49,554 --> 00:18:53,727
?מה היא עשתה לך
...לא

146
00:18:55,892 --> 00:18:58,004
?מה אני עשיתי לך

147
00:19:03,353 --> 00:19:09,650
...בורקיטה, ודאי יש בך חלק

148
00:19:10,690 --> 00:19:14,342
.שמזהה את האימא שילדה אותך

149
00:19:18,170 --> 00:19:22,514
.חזרי אליי, ילדה
.אפצה על מעשיי

150
00:19:26,706 --> 00:19:28,510
.בורקיטה

151
00:19:29,866 --> 00:19:32,244
.את מכירה אותי

152
00:20:00,434 --> 00:20:02,491
.היא כבר הייתה צריכה לחזור

153
00:20:03,924 --> 00:20:05,949
?תוכל לראות מה מעכב אותה

154
00:20:21,378 --> 00:20:22,818
?ספולדינג

155
00:20:24,326 --> 00:20:25,849
?מה קרה

156
00:20:26,282 --> 00:20:27,654
!ספולדינג

157
00:20:32,627 --> 00:20:33,873
.לעזאזל

158
00:21:28,156 --> 00:21:30,276
.לכל הרוחות, הרגת אותה

159
00:21:33,791 --> 00:21:36,509
.אימא שלה הייתה מפלצת

160
00:21:39,789 --> 00:21:46,269
המעשה הזה היה הדבר
.האדיב היחידי שנתתי לה

161
00:22:03,880 --> 00:22:06,712
.אני חושב שאני מדמם למוות
.לא ארשה שזה יקרה-

162
00:22:35,695 --> 00:22:37,223
.אני מצטער

163
00:22:45,172 --> 00:22:46,819
!קחי אותו פנימה, מהר

164
00:23:43,563 --> 00:23:45,479
.היכנע לטבע שלך

165
00:23:50,516 --> 00:23:52,288
.לעזאזל

166
00:23:58,767 --> 00:24:03,948
,אני לא יודעת מה זה היה
.אבל יש כוח רציני בבית המכשפות

167
00:24:20,848 --> 00:24:24,188
.תראו מי נזכר להגיע
,נהגתי כל הלילה מלייק צ'רלס-

168
00:24:24,272 --> 00:24:25,980
...זו נסיעה של ארבע שעות

169
00:24:26,318 --> 00:24:28,329
.אני לא צריך להצטדק בפנייך

170
00:24:29,186 --> 00:24:31,559
?אולי תלכי לישון עד שתירגעי
.אני פה עכשיו

171
00:24:31,630 --> 00:24:33,889
את יכולה להפסיק
.להעמיד פנים שאכפת לך ממנה

172
00:24:34,116 --> 00:24:38,156
אולי לא הייתי האם
,שהיא הייתה זקוקה לה

173
00:24:38,398 --> 00:24:43,311
אבל אני מריחה את השקרים שלך
.גם אם היא לא מודעת להם

174
00:24:43,641 --> 00:24:46,982
.התחננתי בפניה שלא תתחתן אתך
.אתה אפס

175
00:24:47,091 --> 00:24:50,587
כל חייך אתה מתרוצץ
.מעבודה עלובה אחת לשנייה

176
00:24:50,724 --> 00:24:54,514
אתה ככה קרוב להיות
.קבצן מחוץ לרשת כלבו

177
00:24:54,704 --> 00:24:58,069
.לפחות חזרתי הביתה בשבילה
.מעולם לא נטשתי אותה

178
00:24:58,153 --> 00:25:00,930
כי אתה יודע שלעולם לא
.תמצא מישהי טובה ממנה

179
00:25:01,014 --> 00:25:03,066
תודה לאל שלא הצלחת
.להכניס אותה להיריון

180
00:25:03,150 --> 00:25:06,366
תאר לעצמך אותה עם תינוק
אחרי שברחת

181
00:25:06,450 --> 00:25:09,813
מפני שלא עמדת בלחצים
.של אישה עיוורת

182
00:25:11,050 --> 00:25:12,704
?זה קבוע

183
00:25:14,135 --> 00:25:17,771
.יופי, הנה דמעות התנין

184
00:25:18,755 --> 00:25:22,886
.לא, פיונה, אל תעשי לנו את זה
.היא שונאת אותך

185
00:25:22,970 --> 00:25:26,185
?שמעת, חלאה
.אני אוהב אותה והיא יודעת את זה

186
00:25:26,269 --> 00:25:29,125
!את זו שלא שייכת הנה
!את זו שצריכה ללכת

187
00:25:29,209 --> 00:25:33,902
לא אכפת לי מי, אבל אחד מכם
.צריך ללכת או שאקרא למאבטח

188
00:25:38,427 --> 00:25:44,832
,יש לך 15 דקות איתה
.ואז אני אחזור ואתה תיעלם

189
00:25:45,614 --> 00:25:49,193
אתה יכול ללכת בדרך שלך
,או בדרך שלי

190
00:25:49,277 --> 00:25:50,989
.לא אכפת לי איך

191
00:25:52,216 --> 00:25:54,614
אבל אני מעדיפה
.את הדרך שלי

192
00:26:14,294 --> 00:26:15,905
.אני כאן, מותק

193
00:26:16,859 --> 00:26:18,359
?את מרגישה אותי

194
00:26:18,799 --> 00:26:20,692
.לא אכפת לי מה עשו לך

195
00:26:22,599 --> 00:26:24,888
.אני נשבע שלעולם לא אעזוב אותך

196
00:26:25,516 --> 00:26:27,610
.אני אוהב אותך כל-כך

197
00:26:43,394 --> 00:26:43,394
+

198
00:26:56,896 --> 00:27:02,095
,האש מטהרת ומזכה
.מפזרת את אויבינו לאוויר

199
00:27:02,179 --> 00:27:05,398
.מה שנמוג לא דורש הסברים

200
00:27:07,808 --> 00:27:11,065
.אני חושבת שאלה האחרונים
.זה מגעיל-

201
00:27:12,620 --> 00:27:15,195
אולי כדאי להביא עוד נסורת
.כדי להסוות את הריח

202
00:27:21,105 --> 00:27:23,849
?מה שלום לוק
.הוא עדיין ישן במיטה שלי-

203
00:27:23,933 --> 00:27:26,874
.צריך להוציא אותו מהבית
.הוא עוד לא החלים-

204
00:27:26,963 --> 00:27:29,932
.הוא לא יכול להישאר פה
.הוא יכול והוא ישאר-

205
00:27:30,385 --> 00:27:34,313
אין טעם להחזיר אותו לאם
.הקדושה שלו לפני שיבריא

206
00:27:34,397 --> 00:27:36,937
.היא תתקשר למשטרה במילא

207
00:27:38,192 --> 00:27:39,574
.תודה

208
00:27:40,497 --> 00:27:42,326
אני אוהבת מכשפה
.שיודעת להילחם

209
00:27:42,410 --> 00:27:45,790
עשית חסד גדול למסדר הזה
.ואני לא אשכח זאת

210
00:27:46,181 --> 00:27:47,524
.לכי

211
00:28:10,937 --> 00:28:12,877
.אלה הבנות שלי

212
00:28:15,566 --> 00:28:20,899
ביום שנולדו תליתי
.בהן כאלה תקוות וחלומות

213
00:28:21,396 --> 00:28:25,329
,וזהו סופן
.בלהבות וברקבון

214
00:28:25,989 --> 00:28:29,974
הן ראויות לאם טובה יותר
.משאי פעם יכולתי להיות

215
00:28:30,610 --> 00:28:34,623
.כן, אני מכירה את התחושה

216
00:28:36,076 --> 00:28:43,173
אולי הטרגדיה המשותפת שלנו
.תקרב בינינו

217
00:28:45,274 --> 00:28:48,620
.אני בספק
.אחרי הכול, את המשרתת

218
00:28:53,106 --> 00:28:56,376
אני רואה שהגיע הזמן
.לטפל בשאר האשפה

219
00:29:01,586 --> 00:29:05,745
פיונה גוד, את מואשמת
,בזאת בהזנחה פושעת

220
00:29:05,829 --> 00:29:09,929
דבר עברה וזלזול
.כלפי טובת המסדר

221
00:29:10,010 --> 00:29:14,522
מאז שהגעת, הבית סבל
.מתקפה מפני גורמים חיצוניים

222
00:29:15,040 --> 00:29:16,561
.מכשפה צעירה עדיין נעדרת

223
00:29:16,645 --> 00:29:20,269
,מנהלת האקדמיה, הבת שלך
.שוכבת עיוורת בבית חולים

224
00:29:20,353 --> 00:29:23,990
,בהתחשב בחומרת האירועים האלה
,ולאחר בחינה דקדקנית

225
00:29:24,074 --> 00:29:26,256
,המועצה הגיעה להחלטה מרה

226
00:29:26,338 --> 00:29:30,454
עלייך להתפטר מיידית
.מתפקידך כבכירה במסדר

227
00:29:30,516 --> 00:29:32,340
.זה לא אישי

228
00:29:32,740 --> 00:29:37,216
ומה אם הבכירה החדשה
?עוד לא התגלתה

229
00:29:37,300 --> 00:29:41,617
,עד שזה יקרה
.המסדר יעבור לניהול המועצה

230
00:29:42,354 --> 00:29:43,738
.כמה נוח

231
00:29:44,928 --> 00:29:47,195
כיוון שלא הצליחה
,לרשת את כוחות הבכירה

232
00:29:47,279 --> 00:29:51,397
היא נעזרת בכלבי המחמד
.שלה כדי לגנוב אותם

233
00:29:51,481 --> 00:29:55,497
.אבקש את סליחתך
,כן, את תבקשי-

234
00:29:55,581 --> 00:30:01,277
.אבל לא ימחל לך, מירטל סנו
.לא על מעשייך

235
00:30:02,146 --> 00:30:05,382
?על מה היא מדברת
.זה תכסיס. תחבולה-

236
00:30:05,466 --> 00:30:09,001
.היא נואשת
.לא תצליחי. לא הפעם

237
00:30:09,100 --> 00:30:11,597
החלטת המועצה
.היא פה אחד וסופית

238
00:30:11,681 --> 00:30:15,477
...אנחנו לא נשב ונקשיב
!את כן תשבי-

239
00:30:18,155 --> 00:30:19,905
.ואת תקשיבי

240
00:30:24,234 --> 00:30:29,232
,נכון שהמסדר סבל מתקפה
,אבל לא מגורמים חיצוניים

241
00:30:29,499 --> 00:30:31,028
.אלא פנימיים

242
00:30:31,729 --> 00:30:35,509
.האויב שלנו מסתתר לעיני כל

243
00:30:38,681 --> 00:30:42,676
מסתובב בינינו בחופשיות
.ובאין מבחין

244
00:30:43,515 --> 00:30:48,199
לאויב שלנו יש פנים
.ואני ראיתי את אותן פנים

245
00:30:49,540 --> 00:30:51,406
.לפנים האלה יש שם

246
00:30:53,572 --> 00:30:56,616
.מירטל סנו
!שקרים שערוריתיים-

247
00:30:56,700 --> 00:31:01,057
,חשבת שאם תהרסי את בתי
?תהרסי גם אותי

248
00:31:01,141 --> 00:31:04,693
איך את מעזה להאשים
?אותי במה שקרה לקורדליה

249
00:31:04,777 --> 00:31:09,779
.הייתי לה אם הרבה יותר ממך
נצמדת לבת שלי-

250
00:31:09,863 --> 00:31:14,889
,מהרגע שהעברתי אותה לטיפולך
.מפני שלא יכולת ללדת בעצמך

251
00:31:14,973 --> 00:31:19,427
מעולם לא ילדתי ילדים
.כי הקדשתי את חיי למסדר

252
00:31:19,576 --> 00:31:25,378
האהבה שהייתה בך למסדר ולבתי
.הייתה אפס לעומת שנאתך כלפיי

253
00:31:25,462 --> 00:31:29,204
תשמעו אותה. תיכף היא גם
.תאשים אותי ברצח מדיסון מונטגומרי

254
00:31:29,288 --> 00:31:33,452
היית נוכחת בניו אורלינס
.בזמן שהיא נעלמה

255
00:31:33,556 --> 00:31:38,185
?על מה היא מדברת
.אמרתי לכם, היא מנסה לבלבל אתכם-

256
00:31:38,269 --> 00:31:41,627
לא היית בעיר
?כשמדיסון נעלמה, נכון

257
00:31:41,711 --> 00:31:45,164
.ודאי היית מספרת לנו
?מי זו ג'ניפר וולי-

258
00:31:46,392 --> 00:31:48,078
.אני ודאי לא יודעת

259
00:31:48,244 --> 00:31:52,805
ג'ניפר וולי גילמה
את ורוניקה לייק בסרט

260
00:31:52,889 --> 00:31:54,592
."התחתנתי עם מכשפה"

261
00:31:54,669 --> 00:31:59,128
ג'ניפר וולי זה גם השם הבדוי

262
00:31:59,195 --> 00:32:03,189
שדרכו מירטל נרשמה
.למלונית צ'אט נואר

263
00:32:10,549 --> 00:32:14,704
היא הייתה כאן במשך כל הזמן
.הזה ותכננה את התחבולה הזאת

264
00:32:16,686 --> 00:32:20,267
!היא מעוותת את הכול
?אז זה נכון-

265
00:32:20,342 --> 00:32:23,720
?חיית כאן בשם בדוי
!חובה לעצור אותה-

266
00:32:23,720 --> 00:32:26,294
?האם זו הודאה
.מה? לא-

267
00:32:26,378 --> 00:32:29,258
.אני לא מודה בכלום
.אני לא זקוקה להודאה-

268
00:32:29,372 --> 00:32:32,459
.נתפסת על חם
!את מכאיבה לי-

269
00:32:32,459 --> 00:32:36,181
!אעשה יותר מלהכאיב לך
.אני אזכה לצדק

270
00:32:37,133 --> 00:32:41,729
אותה חומצה שהשחיתה
.את בתי גרמה לזה

271
00:32:43,010 --> 00:32:48,606
?מירטל סנו, יש לך מה לומר להגנתך
.אתם יודעים מה היא-

272
00:32:49,283 --> 00:32:52,076
?למי אתם מאמינים
.אין לנו בררה-

273
00:32:55,300 --> 00:32:58,671
.יש לשרוף את המכשפה
.אני תומך-

274
00:32:59,240 --> 00:33:04,732
החלטת המועצה
.היא פה אחד וסופית

275
00:33:09,159 --> 00:33:12,708
,אין צורך לקשור אותי
.אני לא אתנגד

276
00:33:12,827 --> 00:33:17,474
?למה שאתנגד
.כל חיי שחיתי נגד הזרם

277
00:33:18,584 --> 00:33:22,617
.תראו לאן זה הוביל אותי
.אני רגילה להיות מנודה

278
00:33:22,954 --> 00:33:27,480
.חריגה
.עד שמצאתי את מקומי במסדר

279
00:33:27,702 --> 00:33:31,600
,חשבתי שמצאתי בית
.אבל טעיתי

280
00:33:34,753 --> 00:33:37,594
.אצעד בגאווה אל הלהבות

281
00:33:39,122 --> 00:33:40,726
...קדימה

282
00:33:42,299 --> 00:33:44,138
.תשרפו אותי

283
00:34:00,285 --> 00:34:02,350
?זו סתם בדיחה, נכון

284
00:34:02,705 --> 00:34:07,180
.אנחנו לא באמת נשרוף אותה
.לא מתעסקים עם הבכירה-

285
00:35:19,049 --> 00:35:21,118
?יש לך מילים אחרונות

286
00:35:21,416 --> 00:35:27,205
אתן קרפדות קטנות בסיר
.שפיונה מביאה לרתיחה

287
00:35:28,014 --> 00:35:30,899
אפילו לא תבחינו בזה
.עד שיהיה מאוחר מדי

288
00:35:32,374 --> 00:35:35,144
.אני מעדיפה להישרף מאשר להירתח

289
00:36:16,857 --> 00:36:16,857
+

290
00:36:33,914 --> 00:36:37,659
.פתוח
?קוויני, איך אוכל לעזור לך

291
00:36:39,581 --> 00:36:43,159
.תוכלי לענות לי על שאלה
?כן-

292
00:36:46,462 --> 00:36:53,135
היום עזרתי לך להפליל
?אישה אשמה או חפה מפשע

293
00:36:53,219 --> 00:36:55,769
,היא מובילה את המסדר לאבדון
!כולנו אמרנו את זה

294
00:36:55,850 --> 00:36:57,918
!חובה לעצור אותה
?האם זו הודאה-

295
00:36:58,002 --> 00:36:59,990
.מה? לא
.אני לא מודה בכלום

296
00:37:00,074 --> 00:37:02,899
,את לא צריכה להודות
.נתפסת על חם

297
00:37:03,263 --> 00:37:05,874
!את מכאיבה לי
.אעשה יותר מלהכאיב לך-

298
00:37:05,958 --> 00:37:08,226
.אני אזכה לצדק

299
00:37:08,734 --> 00:37:12,763
אותה חומצה שהשחיתה
.את בתי גרמה לזה

300
00:37:12,847 --> 00:37:16,725
.אף אחד לא חף מפשע
.אף אחד

301
00:37:18,932 --> 00:37:25,478
תראי, כשפנית אליי הרגשתי
.שאני חייבת לך כי הצלת את חיי

302
00:37:26,163 --> 00:37:28,837
,אבל חשבתי שנגרש אותה
.לא נשרוף אותה

303
00:37:28,868 --> 00:37:32,932
ועכשיו אני לא יכולה לעצום
.עיניים בלי לראות אותה נשרפת

304
00:37:33,016 --> 00:37:36,898
.והריח לא עוזב אותי
...אני

305
00:37:39,514 --> 00:37:41,487
אני לא חושבת
.שאני יכולה לעשות את זה

306
00:37:42,776 --> 00:37:44,219
.שבי

307
00:37:46,396 --> 00:37:48,283
?לעשות מה, קוויני

308
00:37:51,571 --> 00:37:53,544
.לחיות עם זה

309
00:37:54,492 --> 00:38:00,496
.קוויני, אני כבר חשה בך שינוי

310
00:38:00,580 --> 00:38:03,579
.המוח שלך מתחזק

311
00:38:04,002 --> 00:38:10,602
,עשית צעד ראשון וחשוב
.צעד הכרחי למלא את יעודך

312
00:38:10,738 --> 00:38:14,507
,ועם ההוראה וההכוונה שלי

313
00:38:14,812 --> 00:38:19,942
תוכלי לנסוק לגבהים
.שכלל לא חלמת עליהם

314
00:38:21,638 --> 00:38:26,367
.אפילו להיות הבכירה הבאה

315
00:38:28,865 --> 00:38:31,525
?אני? בכירה

316
00:38:31,654 --> 00:38:37,101
?למה לא
.אולי זה מה שהמסדר צריך

317
00:38:37,428 --> 00:38:41,380
.בכירה צבעונית

318
00:38:41,569 --> 00:38:44,469
?כן. למה לא אני, נכון

319
00:38:44,553 --> 00:38:47,274
.אני מכשפה כמו כל השאר
.אפילו יותר-

320
00:38:47,572 --> 00:38:52,360
.ואני מרגישה חזקה יותר
.עוצמתית יותר. -כמובן

321
00:38:53,228 --> 00:38:54,546
.כן

322
00:38:55,574 --> 00:38:59,643
,עלייך לבטוח בי
.לעשות כדבריי בדיוק

323
00:39:00,248 --> 00:39:02,059
.ואת תהיי בסדר

324
00:39:04,625 --> 00:39:07,650
.בסדר. אעשה זאת

325
00:41:17,249 --> 00:41:22,438
Nunia תורגם וסונכרן ע"י