ניו אורלינס 1961
,אל תדאגי, חמודה .אני מטפלת בך
?קורה, מה יש לך היום ,אני מצטערת-
.זה יומו הראשון של הנרי בתיכון .תיכון דה-לה סאל
?בית הספר של הלבנים .הוא מעורב-
ארל ואני החלטנו לקחת סיכון .ולהעניק לבננו הזדמנות טובה
.אני חוששת שהסיכון גדול .הזמנים השתנו, מארי-
.קנדי יושב בבית הלבן ?כן-
ומועצת הלבנים בניו אורלינס הזהירה את תושבי העיר
.מפני בני קונגו שיאנסו את בנותיהן
ומפני הכושים שנדחפו .לבתי הספר שלהם
.אני מאמינה בעתיד
!תתרחקו מהנרי !תתרחקו מהילד שלי
!הילד היפה שלי
!תראה מה הם עשו לך
.מילאנו את חובתנו הלילה .אף אחד אחר לא רצה לעזור-
.המושל עשה כמיטב יכולתו .הכושים פשוט לא מפסיקים לבוא-
"שרה פולסון"
"טאיסה פרמיגה"
"פרנסיס קונרוי"
"איוון פיטרס"
"לילי רייב"
"אמה רוברטס"
"דניס אוהר"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני 3 -פרק 4-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.עכשיו אני נותנת לך אותו
.אל תפחדי. תשתמשי בו .תהרגי אותי לטובת המסדר
.לא. -כן. אל תפחדי .עשי את זה
.קדימה, עשי את זה !אני לא יכולה-
!את כן יכולה, טיפשה !לא-
עשי את זה ותרגישי !איך הכוח שלי עובר אלייך
!אני יודעת כי עמדתי במקומך !תפסיקי לצעוק עליי-
!עשי את זה !לא! -עשי את זה-
.היא הייתה הופכת לבכירה איומה
זה משהו שאסור שיקרה
.מחובתי להישאר חיונית
...ספולדינג
.יש לי וידוי
.תמיד נהניתי מהשיחות שלנו
.בעיקר מאז שאיבדת את לשונך
.זה גורם לך להיראות חכם יותר
.מהורהר יותר
.תטפל בזה
?קורדליה
.לא הצלחתי לעצור אותו ?אלוהים. מה קרה-
.הוא פגע בי מאוד ?מה? מה פגע בך-
.קומי. קורדליה, קומי .אני זקוקה לעזרתך
מה קרה? -הנערה הותקפה .וכמעט מתה בזמן שאת ישנת
?מי תקף אותה .לא מי, אלא מה-
.שד מהגיהנום או משהו כזה ?מי זימן אותו-
.לא אחת הבנות שלנו .הן לא יכולות לשלוף ארנב מכובע-
.אין ספק שזה כישוף וודו שחור
.מארי לאבו .בלי ספק-
.את אשמה
.הלכת להיפגש איתה .התגרית בה בכוונה
?איך את יודעת .כי היא סיפרה לי-
כן? ומה בכלל ?עשית בצד הזה של העיר
.הלכתי בעניין אישי .אלוהים, דליה-
?לשם חמקת היום
לאנשי הוודו בשביל ?כישוף פוריות מצוץ מהאצבע
?תרופת הוודו שלה
?כמה היא גבתה ממך
.כלום, הודות לך .יצאתי משם בידיים ריקות
.אפילו את הכבוד שלך השארת שם
מה שעשית היה להכריז ,שהקסם שלה חזק יותר משלך
,או שלי! -אל תפילי את זה עליי .את הלכת לשם קודם
אני הלכתי לשם ,כדי להפגין כוח
.ואת ערערת אותי בחולשה שלך
?אימא
.היא לא נושמת
.זוזי
.יש דופק
אבל אולי כדאי .שניקח אותה לבית חולים
לא בא בחשבון. מעכשיו .נטפל בכול בדלתיים סגורות
הדבר האחרון שאת רוצה זה שהמועצה תדפוק בדלתך
.ותפקפק ביכולות שלך
.צאי משם
.היא הצילה אותי, הנערה השחורה
.המפלצת הזאת הייתה בסטיאן
מלכת הוודו שלחה .אותו שיתפוס אותי
?נראה לך שאני לא יודעת
?תשמרי את זה לעצמך, מובן .וצאי מפה
?ואם הוא יחזור
.הוא לא יחזור
.טוב, גברת קורה ?את מוכנה להיות נדהמת
.את יודעת שכן
.קורה, את נראית נהדר ,כדאי לה-
היא קיבלה הזמנה למסיבת .ליל כל הקדושים באחוזת הנשיא
מארי גררה הנה .את השיער המקורזל שלי
.שיער מקורזל מלחיץ לבנים .נכון-
.הפעם אני רוצה לשלם לך .שמרי את הכסף בארנק-
.את טובה מדי אליי
מה זה? השיער מהודו .אמור להגיע רק בחודש הבא
.זה לא מהודו
מישהו מפחיד השאיר .את זה פה ולא אמר מילה
.טוב. פתחי את זה
!אלוהים
!לא
.קייל, לא
...קייל
.לא קייל
.אני מצטערת .אני מצטערת כל-כך
.לא התכוונתי שזה יקרה .לא התכוונתי לכל זה
?אתה רעב .אתה ודאי רעב מאוד
.אני אלך להכין לך משהו
"רעל עכברים"
.לעזאזל
.דלפין? בואי לעזור לי
את יודעת למה ?זה היום האהוב עליי בשנה
.היום ליל כל הקדושים ?כבר הגיע סוף הקציר-
.אלוהים אדירים
ודאי תרצי שאדליק מדורות .ואוציא אוכל כדי לגרש את השדים
רוחות רעות מהלכות .על האדמה בלילה הזה
המתים יתעוררו ותעלולים אכזריים .יתרחשו אם לא נגן על עצמנו
.אלוהים, סגרי את זה כבר
...גברת פיונה, את נראית
?צעירה יותר
."התכוונתי לומר "יפהפייה
.שניהם נכונים
,ובאשר לאמונות טפלות .את לא מעודכנת
מדורות הפכו לעששיות .ומנחות האסיף הפכו לממתקים
?וזה עובד .תגלי בעצמך-
הלילה אתן לכל העולם .להיכנס ולהביט בי
?מי המכשפה הרעה ביותר בעיר
.זה לא עניינך .זה ועוד איך ענייני-
אם תתחילי מלחמה ?עם הכלבות הלבנות... -אני
.ראית מה היא עשתה לבסטיאן
.עברנו עשר שנים של צרות, מארי .את אפילו לא נולדת אז-
.כן, אבל גדלתי על הסיפורים האלה סיפורים על שברון לב
.ועל דם ברחובות .כן, הדם שלהן-
השתמשתי בו כדי לצבוע .את החדר שלי באדום
.היית הגיבורה בסיפור הזה .ישבת מולן וכרתת ברית שלום
להן היה השטח שלהן .ולנו היה את שלנו
.כל צד נשאר בשטח שלו
.לא ישפך עוד דם בידי האחר
.שאר העולם היה אכזר מספיק
שנטל, אני יודעת ,שהכוונות שלך טובות
.אבל שביתת הנשק הסתיימה
אם לא נשיב מלחמה, כבר .מוטב שנחכה למוות כי הוא יגיע
.ואין לי זמן להתווכח אתך .את אתי או שאת נגדי
,ואם את נגדי .כדאי לך לתפוס מרחק ממני
?'איך באטון רוז
אני שונאת שאתה .מקבל עבודות מחוץ לעיר
את יודעת שאנחנו .זקוקים לכסף
מתי אתה נפגש ?עם פיל אנדרווד
.האמת היא שהוא הגיע עכשיו
.נדבר מאוחר יותר .טוב-
.קיילין
.חג שמח
.אני תמיד מתחפשת בליל כל הקדושים
.זה החג האהוב עליי
.כשהייתי קטנה, אהבתי את הממתקים
זה החג שבו אנשים מרשים .לעצמם להיות מי שהם רוצים להיות
?אתה מתחפש
?למה התחפשת בשנה שעברה
?אני
.הייתי מפלצת
.קדימה, קוויני
.קדימה. קדימה, קוויני
.זה בסדר
?אני מתה .לא, את לא מתה-
.אני אביא לך מגבת חדשה
אני לא יודעת איך להודות לך .על שהצלת את חיי
.אנחנו כבר נמצא דרך
.הם כאן ?הבנות חזרו-
.לא הבנות
.לא ידעתי שהמועצה תגיע היום
?עד כמה נדפקתי .תנשמי-
מועצת הכשפים מתאספת .אך ורק במקרים חמורים
?ומי לא אוהב הפתעות
.אני יכולה לנחש למה באתם
המתקפה נגד קוויני ,אתמול הייתה טרגדיה נוראית
אבל אני מבטיחה לכם .שהיא נחה בבטחה
?מתקפה .תרחיבי. תסבירי
...לא ראיתי אותו בעצמי, אבל ?מי היה התוקף-
.לא מי, אלא מה
.משהו לא אנושי .היית צריכה להודיע לנו מיד-
.עמדתי לעשות זאת ...פשוט
.כן .זו לא הסיבה שבאנו-
.משהו הרבה יותר חמור נודע לנו .אלוהים-
.לא הייתי צריכה ללכת לשם .אני מצטערת
.אני לא יודעת מה עבר לי בראש
.לעזאזל
.כבר מוטב שתדעו .פניתי למארי לאבו
אך לא התכוונתי .להפר את שביתת הנשק
.הבנתי .אולי כדאי שנשב
.אל תרגישו יותר מדי בנוח
.ואת, תפסיקי לדבר
.פיונה, זמן רב חלף .מירטל סנו-
תראי איך פיתחת סגנון .כשאף אחד לא הסתכל
.קוונטין, מלכה מרושעת שכמוך
מה נערה צריכה לעשות ?כדי שיחזירו לה טלפונים
.החיים שלי הם סיוט .אירועי חתימות בזה אחר זה
.כל הזמן אני בדרכים
הלוואי שכבר היו מסירים .אותי מרשימת רבי-המכר
רק תזכור מי אחראי לקסם .שזיכה אותך בכל זה
.פיונה, את סכנה
.פאמברוק
,ספרו לי, תרנגולות זקנות
?על מה באתן לקשקש
אחת התלמידות שלכן .זימנה אותנו
?מי .אני-
.אני כבר לא שומעת אותה
.מדיסון. אני חושבת שהיא מתה
.זו הסיבה שבאנו
שיצוין בפרוטוקול שהחקירה הרשמית
בנושא היעדרותה .של מדיסון מונטגומרי החלה
.מתועד
העונש על גרימת נזק אנוש ,לצאצאית סיילם הוא אחד
.מוות בשריפה
גברת פוקס, מתי ראית ?או דיברת עם מדיסון באחרונה
.אתמול ,מדיסון היא נערה משוחררת
העובדה שהיא נעדרה למשך .לילה שלם לא מפתיעה אותנו
אז חוסר השגחה על התלמידות שלך למשך תקופות ארוכות
?הוא דבר שבשגרה ...לא, זה לא מה-
?אתם קוראים צהובונים
מדיסון נמצאת יותר זמן איתנו .מאשר כל מכון גמילה אחר
.היא מקרה מיוחד
האם היא יצרה רושם ?של מכשפה עוצמתית במיוחד
,היא כוכבת קולנוע ?אז יש לה את זה, מבינים
.לא, אנחנו לא מבינים ?"מה זה "זה
.מה שאין לך, יקירתי .כריזמה
מדיסון מונטגומרי היא כלבה אכזרית
,שאוהבת הרבה אלכוהול .זין גדול וצרות
אם היא מתה, זה ודאי מפני שהיא השתכרה
והציעה לעשות ביד .למלאך המוות או משהו כזה
,לפני היעלמותה ?האם מדיסון הפגינה כוחות
?כוחות חדשים? מועצמים .כוחות חדשים? לא-
בעיקר עזרנו לה לשלוט ,בכוח המחשבה שלה
.לא לפתח כישורים חדשים
?איפה השטיח שלי
.כן, היו לה כוחות. הרבה
היא הציתה .את הווילונות של השכנים
?איך היא עשתה את זה .בעזרת המבט-
.זה היה מדהים
?מי עוד ידע על זה
?הבאת מרק
.יש מכונה אוטומטית בלובי .יש בה כל מני דברים
.מרק. בוריטו
?אתה מתאר לעצמך ...כלומר
בעיר שלי, הדברים היחידים .שיש במכונות כאלה זה ממתקים
פעם הייתי במקום בסן דייגו .שבו מכרו סושי במכונה
?האוכל עם הדג הנא
זה נשמע מגעיל .גם כשזה טרי
.תמיד רציתי לנסוע לסן דייגו .לראות את גן החיות
.אתה ממש מטייל עולמי
בזכות העבודה שלי .אני מגיע למקומות מגניבים
.וגם למקומות מחורבנים
.סוכן מחלקת החקלאות של ארה"ב
.אנחנו פקחים, לא סוכנים .אני לא מרגל
?יש לך חברה בכל נמל, ג'יימס בונד
?את כבר נעשית רכושנית .לא-
.לא, אני מכירה אותך .אני יודעת שאתה לא כזה
ולחשוב שמצאתי אותך באתר קהילתי
.לאספני ציורים של תומאס קינקייד
.למען ההגינות, אני מצאתי אותך
.כן
.אבל עשית את זה בחכמה
כאילו ידעת שאני שלך .עוד לפני שהספקתי להגיב
.הגברים האחרים מאוד אגרסיביים
עשר דקות של שיחה וכבר הם .מצפים לראות תמונה של החזה שלי
...אתה היית
.קר רוח לחלוטין ?ג'יימס בונד או מה-
.לעזאזל
?מה
.אני ממש מחבבת אותך
?זו בעיה
.כן, אם תשבור לי את הלב
את ודאי חושבת .שאת חכמה גדולה
אני באמת חושבת .שאני חכמה גדולה
.אחרי הכול, אני הבכירה .למרבה הצער-
אבל בהתחשב במצב המסדר ,ובית הספר הזה
ניתן לטעות ולחשוב שחיינו .בלי בכירה במשך 40 שנה
אם אתם לא אוהבים ,את אופן ההתנהלות שלי
.דברו עם המועצה
,אין לך אופן התנהלות .את בורחת
נעדרת ממפגש הפסגה .בשנה שעברה
,שלוש עצומות נותרו ללא חתימה .ולא מינית יורשת זה למעלה מעשור
?עבר כל-כך הרבה זמן .תפקיד הבכירה הוא יותר ממנהיגות-
,עלייך להיות נוכחת לטובת בנותינו לא לטוס סביב העולם
כדי לספק את התיאבון .המופקר וההרסני שלך
!מילים כדרבנות ?מה את מנסה לומר, מירט-
?למה עכשיו, פיונה ?למה חזרת עכשיו
.אני מצטערת
,אולי אני מבולבלת או משועממת
אני בכירה גרועה ?כי נעדרתי או כי חזרתי
זו הפעם השנייה שאת בבית הזה .ומכשפה נעלמה מהמקום
ובשני המקרים, את האחרונה .שראתה אותן בחיים
.בבקשה, היא עדיין חיה .היא ודאי חיה
.כולנו אבלות על אנה-לי, פיונה
אבל אף מכשפה או מכשף .מצליח למצוא את כוח החיים שלה
.עלינו להניח את הגרוע מכול
אקדמיית מיס רובישו 1971
אמרת שהיא נסעה .למקום כלשהו כשהיא דיברה אתך
?האם היא נתנה רמז לגבי המיקום
.אבל היא לקחה איתה בקבוק יין
.היא אמרה שזו מנחת שלום אחרונה
באחרונה, אנה-לי כרתה ,ברית שלום עם מארי לאבו
.מלכת הוודו
את חושבת ?שהמכשפות הצבעוניות מעורבות
.אני לא יודעת
.תתעשתי, ילדה
עלייך לנבור עמוק .ולמצוא את החוזק שלך
.יש לנו משהו לספר לך
,לזכרה של הבכירה האבודה ,אנה-לי לייטון
אנחנו מודיעות על בחירתה .במכשפה העתידה לרשת את מקומה
,הבכירה הנבחרת .פיונה גוד
,בליל חמישי הזה ,ליל ירח מלא
פיונה גוד תחל במבחניה .להוכחת שבעת הפלאים
,מאז ימי העבר הקדום .בנותינו נבחרו לתמוך ולרומם
אחת מאיתנו נולדה .עם הגורל להנהיג
?את מאמינה .פיונה גוד
היא תהיה הבכירה .הצעירה ביותר בהיסטוריה
אני לא מאמינה .שהיא לא מקבלת עונש
?עונש על מה, פני-כלב
.רצח
מכשפה בכירה בעוצמתה ...יכולה לרפא ולאחד אותנו
.אני שומרת היושר של אלי האמת
,אני יודעת מתי מישהו משקר .ואני מגינה על האמת
.ספולדינג
,אני פוקדת עליכם ,אלי האמת האפלים
.הוציאו אמת מלשון שקרנית
קללו את הרשעים .אשר זורים חול בעיננו
.אני פוקדת עליכם .האמת תצא לאור
פיונה עברה את מבחן .שינוי הצורה והצתה בכוח המחשבה
,בשעה הזאת מחר .תהיה לנו בכירה חדשה
שמת לב איך ספולדינג ?מחפה על פיונה כל חייו
אם פיונה עשתה משהו נורא .לאנה-לי, ספולדינג ידע על כך
,גם אם ספולדינג יודע משהו .הוא לא מדבר
לא תהיה לו בררה. כישפתי .את הלשון שלו שלא יוכל לשקר
ואני יודעת שהמועצה .זימנה אותו לפגישה אישית מחר
.תודה, ספולדינג
!אלוהים
?מה קרה !מישהו הותקף-
!כולן לחזור לחדרים מיד
הגיע הזמן שתשלמי .על כל הפשעים שלך
,אני חפה מפשע עד שתוכח אשמתי
.ועד כה לא הוכחת כלום ,המועצה מזכירה לך-
אף מכשפה לא הורשעה .ונשרפה על המוקד מאז 1926
ובנימה אישית אני רוצה להוסיף
,שיש לי קופסת גפרורים בכיס .פיונה, ואני מתה להדליק מדורה
!שיהיה מתועד
אני רוצה לקרוא .לעד האחרון שלנו, ספולדינג
.עמוד מולנו
.לפני 40 שנה, הבכירה שלנו נעלמה .זמן קצר לאחר מכן, הותקפת
,יש שיקראו לזה צירוף מקרים .אחרים יקראו לזה תעלומה
באשר אליי, אני לא מבינה איך אפשר לחיות באותו בית
.עם המפלצת שפגעה בי
,להכין לה ארוחת בוקר .למזוג לה תה
.אבל אין לך סיבה לדאגה עכשיו
.הצדק קרוב מאוד
אתה רק צריך לרשום את שם .המכשפה שכרתה את לשונך
"מירטל סנו"
.לא תהיה לו בררה
כישפתי את לשונו .כדי שלא יוכל לשקר
ואני יודעת שהמועצה .זימנה אותו לפגישה אישית מחר
.קיבלתי את הפתק שלך
.תודה שבאת
.אלה מילותיי האחרונות, פיונה
.תמיד אהבתי אותך
!ספולדינג
!לא יתקבל על הדעת
את הרגת את אנה-לי !כי היא הייתה הבכירה
והרגת ילדה תמימה !כי היא הייתה הבכירה הבאה
!את מתחמקת מעונש !היא ממשיכה להתחמק מעונש
.את טועה
את חושבת שאמי הרגה את מדיסון ?כדי שתוכל להישאר הבכירה
,כן! את עיוורת למעשי אמך !ילדה! תמיד היית עיוורת
.מדיסון לא הייתה הבכירה הבאה
המאפיין של כל בכירה צעירה .הוא חוזק ובריאות מלאה
.למדיסון היה רשרוש בלב
.היא השגיחה על מחלתה בסתר
.אני מצטערת, מירטל
במשך ארבעים שנה .חיפשת את האדם הלא-נכון
.יש סיבה שאמי היא הבכירה .אכן-
.בסדר, ילד
.ואל תאכלו יותר מדי ממתקים .לילה טוב
.ממתק או תעלול .ילדים קטנים בתחפושות יפות-
.אל תהיו חמדנים, קחו אחד !חוליגנים קטנים
?למה את מתאבלת .מדיסון לא מתה
?אז למה אני לא שומעת אותה
אולי היא מצאה דרך .להוציא אותך מהראש שלה
.אני יודעת שאני ניסיתי .לא, היא מתה-
.אנחנו צריכות לצאת לחפש אותה .פיונה אמרה להישאר בבית-
,מספיק עם היין .בואי נביא לך משקה אמיתי
."ברמן, תביא לה "מייקרס ניט
.עוד תהפכי אותי לילדה רעה .מישהו צריך לעשות את זה-
.לחיים
.טוב, בואי נשחק משחק
כל אחת תשאל שלוש שאלות .והשנייה חייבת לענות בכנות
?חגרת חגורת בטיחות .בהחלט-
?למה את שונאת את האנק
?את נמשכת אליו
,כי הוא חרטטן בלתי נלאה
ואני לא מבינה .איך את לא רואה את זה
.שאלה שנייה, ואל תשקרי
?האם הרגת את מדיסון
.לא, לא הרגתי את מדיסון .עכשיו תורי
?מי הבכירה הבאה, לדעתך .לא, זה עדיין תורי-
,השאלות שלך משעממות .אז תעני על השאלה שלי
?מי המחליפה שלי, לדעתך .את כפייתית-
למה? את מרגישה ?שהכוחות שלך נחלשים
.תביא עוד, מר בחור
,בלי ידיים .אני אחליט כמה תקבלו
.בבקשה
.אתה לא מקבל ממתק .לא, אני השכן-
.באתי להביא את זה
?הבאת את זה למדיסון .למעשה, העוגיות האלה בשבילך-
בשבילי? -רציתי להודות לך .על העוגה הטעימה שהבאת
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.האויב שלנו מסתתר לעיני כל
!מה קרה? תני לי לראות
...בפרק הבא
מה הם? -יצורי הגיהנום .דופקים על סף דלתנו
?מי עשה את זה
.לאויב שלנו יש פנים
?יש לך מילים אחרונות