,רבותיי ,תכירו את הבנות שלי
,מארי לואיז פולין ,מארי לואיז ז'אן
,ובתי מנישואיי הראשונים .מארי דלפין לופז
אבל כולם קוראים לה .(בורקיטה (פה קטן
,על כל פגם חיצוני ביופיין .הן מפצות בכישורים רבים
בורקיטה עוזרת לי מאוד .בעבודות הבית וז'אן מתמחה ברקמה
,בתי הצעירה, פולין .טרם גילתה כישורים מיוחדים
אולי הכישרון שלי הוא .בחדר המיטות, אימא יקרה
אני מניחה שנברר את זה .בליל הכלולות שלך
"ניו אורלינס 1834"
.יקירתי
כשהדם יתייבש, העור שלי .אמור להיות הדוק כמו תוף
.תראה את הדלדול הזה
.הדם הזה לא טרי !בורקיטה
?מה הבעיה ,יקירתי-
.קרה משהו במהלך הארוחה
!זונה טיפשה
הזמנתי את כל הרווקים המכובדים ,רק כדי שיכירו אותך
ואת מפשקת את רגלייך !המטונפות בשביל עבד
!כבר מוטב שתשכבי עם הכלב
.את לא יכולה לשלוט בי, אימא !בטח שאני יכולה-
.בטח שאני יכולה ?את יודעת מה נגיד
,נגיד שהוא כפה את עצמו עלייך .כמו חיה
.לא, זה לא נכון .כן, זה מה שקרה-
העלמה פולין ניגשה אליי .ואמרתי לה שאני שייך למישהי אחרת
.תשתיק את בן הכלאיים הזה
.קח אותו למעלה .לא, לא-
.ערב טוב, חמודים שלי ?התגעגעתם אליי
שתוק, או שאקרע את השפתיים .שלך ואדחוף פנימה עוד חרא
?למה את עושה לנו את זה .כי אני יכולה-
.עכשיו יהיו לנו פה זבובים
.זהו, זה אמור להיות חזק מספיק ,בסטיאן-
,אתה רוצה להזדווג כמו חיה .אנחנו נתייחס אליך כאל חיה
?איפה הכושי הקטן שלי עם הראש
.שים אותו עליו
,יקירתי, התעלית על עצמך ?איך חשבת על זה
מקור ההשכלה שלי .הוא במיתולוגיה היוונית
הייתי יושבת על ברכיו של אבי .והוא היה מקריא לי את הסיפורים
הם היו מלאים באלים נקמניים .וביצורים מופלאים
.אבל המינטאור תמיד היה אהוב עליי
.חצי אדם, חצי שור
.ועכשיו יש לי מינטאור משלי
"שרה פולסון"
"טאיסה פרמינג"
"פרנסיס קונרוי"
"איוון פיטרס"
"לילי רייב"
"אמה רוברטס"
"דניס אוהר"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני 3 -פרק 1-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
?את בטוחה בנוגע לזה .בוא. אימא שלי תחזור רק בשש-
,אני שונא להיות הראשון .אני לא רוצה להכאיב לך
.אני אהיה בסדר
?את בסדר .כן-
?צ'רלי
?צ'רלי? צ'רלי, מה קרה
זו קלישאה, אבל כמו .כל הקלישאות, זו גם האמת
החיים יכולים להשתנות .בין לילה, או בין רגע
סיבת המוות הרשמית ,של צ'רלי הייתה מפרצת מוחית
אבל הרופאים .מעולם לא ראו דבר כזה
.הדם. הרבה מאוד דם
,זו לא אשמתך, מותק .אלא אשמתנו
יש משהו שהייתי צריכה ,לספר לך לפני הרבה זמן
התפללתי שזה ידלג .על הדור שלך
לסבתא רבה שלך .הייתה את אותה חריגה גנטית
.אז מתברר שאני מכשפה
זה תורשתי, אבל לא עובר .לכל דור או לכל נערה
,למשל דודניתי, אמנדה .היא סתם בולימית
קראנו על ציד המכשפות .'בסיילם בכיתה ה
.אולי הייתי צריכה להקשיב יותר
,מרסי אוסבורן .נגזר עלייך דין מוות
.ירחם האל על נשמתך הארורה
הילדות האלה .כלל לא היו מכשפות
המכשפות האמיתיות היו .ערמומיות ודאגו לא להיתפס
.למעשה, לאחר מכן הן נעלמו .ברחו הרחק דרומה
וכך ניו אורלינס .הפכה לסיילם החדשה
.יש שם בית ספר .פנימייה לבנות כמוך
.שם תהיי מוגנת
?את מגרשת אותי מהבית .אני מצטערת, מותק-
.את לא יכולה להישאר פה יותר .זה מסוכן מדי
?מה קורה פה ?אימא, מה קורה פה
?אימא? מה קורה !אימא
.אנחנו נטפל בזה מכאן
?אני יכולה להסיע אותה לתחנה ,היא הבת שלנו עכשיו, נורה-
.עשית כל שיכולת לעשות .פרידה ארוכה רק תחמיר את המצב
...אגב, הווילונות האלה .אני מתה על משובץ
?שלום
,אבי האופל ,אנחנו מעניקות לך בשר
.דם, חיים, הכול
!תעזבו אותי
.אלוהים, סברינה, תירגעי
.אנחנו סתם משגעות אותך
...אלוהים, את .מדיסון מוטגומרי, כוכבת קולנוע-
ממש. מתי בפעם האחרונה ?כיכבת בסרט
.אני נאן. היי .זואי-
.קוויני .ממש משעמם לי-
?רק שלושתיכן פה .בינתיים-
.קורדיליה פוקס, מנהלת
בנות, צריך לפרוק ,את המצרכים מהמכונית בחוץ
אני אקח את זואי לחדרה .ואז נתאסף למפגש צהריים
.קדימה
אקדמיית מיס רובישו לנערות מיוחדות
הוקמה כבית ספר משלים .לבנות בשנת 1790
במהלך המלחמה האזרחית .הוא הפך לבית חולים צבאי
לאחר מכן, הוא עבר לידי .הנהלה חדשה. ההנהלה שלנו
,בשנת 1868, מריאן וורטון
אישה בולטת ומכובדת ,בתרבות החוף המזרחי
,חברה בתנועה להשגת שיוויון ,סופרת ספרי ילדים פופולריים
,ובמקרה, מכשפה בכירה בזמנו
,רכשה את המבנה הזה ,שמרה על שמו לשם החשאיות
והקימה מפלט בטוח שבו .מכשפות צעירות יכולות ללמוד
,בימי השיא .למדו כאן 60 נערות
.במרוצת השנים, המספר הזה הצטמצם
?למה .אנחנו גזע גוסס, זואי-
הרבה משפחות שידעו על השושלת .שלהן החליטו לא להתרבות
?"אז מה זה "בכירה
מכשפה ממוצעת נולדת ,עם קומץ כוחות טבעיים
אבל בכל דור ישנה אחת .שאוחזת בכוחות מרובים
.יש שאומרים, כל הכוחות
.היא מכשפה בכירה ?את בכירה-
.לא. אני כמוך
.סתם מכשפה .ומורה
אני כאן כדי לעזור לך לזהות את הכוחות שלך
.וללמד אותך לשלוט בהם .כלומר, להדחיק אותם-
.לא להדחיק
לשלוט. -היא חושבת .שאנחנו עדיין חיים במאה ה-16
,לא. בזמנו .בנות מיננו הבינו את הסכנות
היום יש משפחות רבות .שלא יודעות דבר על אבותיהן
יש יותר מדי בנות ,שלרוע המזל לא מצאו אותנו
או שאנחנו לא זיהינו אותן .בזמן כדי למצוא אותן
כמו הנערה המסכנה מקייג'ן .בפאתי לפאייט לפני כמה חודשים
.מיסטי דיי
.היא לא הייתה גדולה יותר מכן
,והיה לה מתת .כוח ההתחדשות
מיסטי יכולה הייתה להגיע לרווח שבין החיים למוות
ולמשוך את הגוסס מצל הסכנה .ובחזרה אל החיים
,בעיני חלק מהאנשים .זה היה מגע ההתחדשות של האל
...להשליך אותך אל האופל והחטא
.בעיני אחרים, זה היה קסם אפל
.להרחיק אותך ולהפריד אותך מהאל
?מה קרה לה
אותו הדבר שקרה לנשים .כמונו במהלך השנים
!תניחו לי
.אתם אלה שתעלו בלהבות !אני נשבעת
.אנחנו במצור, בנות
,החיים שלנו, הקיום שלנו .תמיד נתון בסיכון
,אם לא נדע את זה .אנחנו ניכחד
.זו אלגרה
היא המקבילה לאישה אנושית .בשנות ה-80 המאוחרות לחייה
אלגרה סובלת מדופק לב אטי .ומכשל בכליות
.היא לא מסוגלת לבלוע
.בקיצור, אלגרה גוססת
שעות ספורות לאחר ,שצילמנו את הסרטון הזה
הזרקנו לאלגרה את הסרום .שלנו, אר.אם 47
'הרחבנו את המחקר של אוני .ויסקונסין בנושא שימוש בתאי גזע
.זו אלגרה כיום
.אני רוצה את מה שהיא קיבלה
.את תקבלי
.מוקדם יותר משנדמה לך
נהיה מוכנים לניסויים .על בני אנוש בתוך שנתיים
.היום
,עדיף בחצי השעה הקרובה .יש לי תכניות לארוחת ערב
,אני מצטער .אבל זה בלתי אפשרי
שמעתי שאתה אוהב להשתכר בוועידות ביו-כימיה
ולהתרברב על כך שתזכה ,בפרס נובל על עבודתך כאן
מחקר שמומן במאה אחוזים .מכספו של בעלי המנוח
הפכתי אותך לעשיר .ובקרוב גם תהיה מפורסם
.אני רוצה את התרופה הזאת
.שילמתי עליה ואני רוצה אותה .עכשיו
.אסור לך לעשן כאן
...פיונה
.את אישה יפה מאוד
,אבל אם רק רוצה פיתרון קוסמטי .אוכל להמליץ לך על מנתח פלסטי
מה שאני צריכה .זה זריקה של חיוניות
.של נעורים
,אני רוצה את הסם הזה, דיוויד .ואני רוצה אותו עכשיו
,גם אם רציתי לתת לך אותו .אני לא יכול
.אנחנו לא מייצרים קסם
.אני מצטער
,אתמול בלילה קהילות ברחבי המדינה
הדליקו נרות והתפללו .לשובה של מיסטי
מקורות מקורבים למשפחה סירבו להגיב על השערת המשטרה
לגבי המיקום האחרון .שבו נראתה הנעדרת
השמועה היא שמיסטי דיי ,נשרפה על המוקד
.אך עוד לא שוחררה הצהרה רשמית
גרמת לי לעזוב מוקדם .את רסיטל הכינור של הבת שלי
אתה מזריק לי את החרא שלך ,כבר חמישה ימים
.וכלום לא השתנה
איך אדע שאתה לא מזריק לי ?סתם מי סוכר
סיכנתי את הקריירה שלי .בכך שנתתי לך את הסמים האלה
.הם עלולים להרוג אותך .אני עלול לשבת בכלא
.תגדיל את המינון .תפסיקי את המימון-
!תן לי עוד ,אנחנו יצורים אורגניים-
.אנחנו חיות. אנחנו נרקבים .אנחנו מתים
.אשלח לך מכתב התפטרות בבוקר
?מה זה
?איך את עושה את זה
!אל תתקרבי אליי
.לא... בבקשה
...הילדים שלי .אל תהיה תינוק-
ג'יבס, אפשר קצת חסה ?עם תוספת גבינה כחולה
.תהיה נחמדה לספלדינג .אין למסכן הזה לשון
?זה נכון, ג'יבס ,עשית משהו מרושע בלשון שלך
?או שבלעת אותה בזמן מציצה
.בחייך, ג'יבס
,תראה לנו את הגדם שלך .אולי נוכל למצוא לו שימוש
?ילדה חדשה, למה את פה .בגלל החבר שלה-
.נאן, שתקי לפני שתסתבכי בצרות
?הרגת אותו
.לא, זו הייתה תאונה ,זו באמת הייתה תאונה-
.ואת תמצאי אהבה חדשה
.אהבה מוזרה ובלתי צפויה ?את חירשת או סתם טיפשה-
,ספרי לנו על התאונה הזאת
.ואל תחסכי בפרטים המגעילים
?למה את פה
.הסוכן שלי ביים התערבות
,מאז ההתנהגות השיכורה שלי .מאשימים אותי בדברים שלא עשיתי
.אבל עשית את זה. הרגת אותו .הבנתי, כלבה. את רואה נסתרות-
?רוצה לדעת מה קרה
.היי, בנים .אני שמחה שבאתם
.חם פה? -קאט .את עדיין לא עומדת במקום
.אני מנצלת את המרחב .זה אור-
,אם לא תעמדי במקום שלך .האור לא יפגע בך
.האור פגע בו יופי
הוא בסך הכול .אמר לך לעמוד במקום שלך
,אולי תעשי טובה ותלמדי משחק ?'חתיכת קוקונה סוג ז
!תפסיקי, כלבה ?להפסיק מה-
.אני לא מרגישה כלום .אני בובת וודו אנושית
?אהבת !תפסיקו-
.את תסתבכי בצרות .קוויני, תפסיקי
.אני אעשה את זה .בואי נצא לטיול-
?טיול .בסדר, אני לא רעבה במילא
.כאילו שמישהו מאמין לך
.זה היה מטריד
,לאור ההיצע פה .נראה שאת החברה החדשה שלי
?"רוצה בגדים שלא מחנות "גאפ
?לא. למה
.את יכולה ללוות ממני
,יש הלילה מסיבת אחווה .קיבלתי עכשיו עדכון
.הפלת את המשקה שלך
.חשבתי שאת בשוויץ .לוס אנג'לס-
.היה טראגי. הזוהר איננו
.הקימו קניון בפינת סאנסט ווין .אין לי מטאטא-
.כמה אירוני
?לוס אנג'לס ?למה נראה שאת סובלת מעייפת
.במקרה, אני נראית נהדר .אני אכין לך משהו-
אני עומלת על משקם .חדש שאני מנסה
.זה אמור לשפר את מצבך .דליה עם השיקויים והאבקות-
אחת האכזבות הגדולות שלי .היא שלא הבנת את גודל הכוח שלך
.הסתדרתי מצוין .את ילדה יחידה למכשפה בכירה-
.דם מלכותי זורם בעורקייך .את יכולה לשלוט בעולם
אני אוהבת את הממלכה הקטנה .שיש לי פה, תודה
.הממלכה הקטנה שלך מבולגנת
.לא
.כלבה
.זה לא היה הורג אותך ?רק מכניס אותי לתרדמת כמה ימים-
.או שבועות ?למה שלא תלכי מפה
,אני לא רוצה שתהיי פה ?איך עוד אוכל להגיד את זה
.את עדיין כועסת, אני יודעת .אלוהים, את באמת בכירה-
הייתי בחופשה רוחנית נפלאה .עם שירלי מקליין בסידונה
.התמקדנו רק בסליחה .זרקת אותי פה-
.נשלחת לפנימייה יוקרתית ...איזו מסכנה
לעתים חשבתי שהטעות הגדולה שלי אתך
היא שחיכיתי כל-כך הרבה זמן .עד ששלחתי אותך. -מספיק
.צאי בכוחות עצמך .לא-
.אני לא הולכת .אני נשארת כדי לעזור לך
את יודעת שלא הרחק מכאן ?נערה נשרפה על המוקד
.סיפור סיילם מתחיל מחדש
.סערה מתקרבת
ואת אחראית לנערות המסכנות .האלה אשר לא מוכנות כלל
.אני מודעת למה שקורה
...פילוסופיית הלימוד שלי .היא כישלון חרוץ-
את מלמדת אותן לברוח .ולהסתתר בצללים
.אבל כבר אין צללים
את חושבת שבימינו ,"עם "טוויטר" ו"פייסבוק
מכשפה יכולה לעשות משהו בלי שיצלמו אותה
והיא תהפוך לסנסציית רשת ?"כמו כלב שאומר "אני אוהב אותך
.לא
אלה החיים שלי, את לא יכולה .לבוא הנה ולחרבש לי אותם
.אני אתקשר למועצה .בבקשה, תתקשרי למועצה-
גם תסבירי להם
למה את חושבת שמכשפה בכירה .לא תהיה מורה טובה
מתי תמותי ותפסיקי ?להרוס לי את החיים
.אני כאן. אני נשארת
.אז בואי נפיק מזה את המירב
.טוב, חיות. תקשיבו לי
.נעבור על כמה חוקים
אנחנו נאכוף בחומרה .את החוק האוסר על הקאות
אני לא אשתה ,יותר מדי הערב
אז אם אראה שמישהו ,מכם עומד להקיא בפומבי
.אשלח אותו הנה לתא העונשין
הנ"ל תקף גם לגבי .השתנה בציבור וחשיפה
תאמין לי, דלטון, אף אחד ,לא רוצה לראות את הזין שלך
!ולא משנה כמה הוא קטן
אנחנו עדיין על תנאי בגלל ,תקרית הסמים המצערת
והשמוקים בהנהלה רק מחפשים .סיבות לשבור לנו את הביצים
אז אני אקריב לילה אחד של שכרות ...כדי שהאחים שלי יוכלו לחגוג
!יום נוסף
!ההנהלה יכולה למצוץ לי
!אחת, שתיים, שלוש !אנחנו קיי.אל.ג'י-
.אלוהים, זו מדיסון מונטגומרי
,על זה אני מדבר .הפרס שעומד שם
.אתה ממש לא ברמה שלה מה נערה צריכה לעשות-
?כדי להשיג משקה .בואי איתי-
לא תקבל כלום אם לא .תזרוק את הפיתיון למים
.נראית לי צמאה
?זה כוח העל שלך ?אתה חש בהתייבשות
.אחד מהכוחות שלי
?אתה נער אחווה, מה
.אחוות מלאות באנשים פשיסטים
לא אכפת לי שחושבים ...עליי כסטריאוטיפ, אבל
.אני כאן בזכות מלגה
.אימא שלי חיה ברובע התשיעי
חוץ מזה, את באת הנה ?עם כוכבת קולנוע, לא
?רוצה להיות העבד שלי הערב ?מה אני מרוויח מזה-
?אתה טיפש
.עבדים לא מרוויחים כלום
?אולי תביא לי עוד משקה
.זה קורה
?באמת? בית ספר משלים
אקדמיית מיס רובישו .לנערות מיוחדות
?אני לא רוצה לדבר עליי, טוב
את החתיכה הראשונה שהכרתי .שלא רוצה לדבר על עצמה
.בטח משהו לא בסדר אצלך
.אני יודע, יש לך חבר
.אין לי
.קייל, אני מחבבת אותך
.אבל זה לא יסתדר בינינו ?ראית את מדיסון
.אני לא מוצאת אותה בשום מקום
?את חושבת שהיא ברחה לך
.אני אחפש למעלה .חכי פה
תזיז את השיער שלה .כדי שיראו את הפנים
?מה אתם עושים, לעזאזל
.עזבו אותה! -חכה לתורך ?השתגעתם-
?מדיסון
.לעזאזל
?מדיסון, נתנו לך משהו
,כואב לי. -תישארי פה .אני לא אתן להם לחמוק מעונש
.תן לי את הטלפון, ברנר .לך תמות, קייל-
.תן לי את הטלפון, זו ראיה .לך תמות, קייל-
.אני מתקשר למשטרה
?מה קורה פה .תוריד אותו מהאוטובוס-
.צא מפה .כולם לשתוק-
!כולם לשתוק
קודם כל, תמחקו .את הסרטונים מהטלפונים
.נחפה אחד על השני
!עצרו
קמפוס לואיזיאנה עדיין בהלם .מתאונת האוטובוס הטראגית אמש
תשעה מחברי האחווה .קאפה למדה גאמה היו מעורבים
,שבעה מהם נהרגו במקום
שניים הובהלו לבית החולים .ועדיין במצב קריטי
הרשויות לא הותירו לפרסום .את שמות הנפטרים
!היי, אני רוצה לראות .למה? אלה חדשות ישנות-
?יש יוגורט יווני
אנחנו מוכרחים לספר .למישהו על מה שקרה
,הבחור שהכרתי, קייל ,ניסה לעצור אותם
.והוא גם היה באוטובוס הזה
?על מה מדברים ?על הבנים מהמכללה
.מתו בשיא חייהם. כמה טראגי ?עושה חשק לבכות, לא
אבל לא יחסרו בעולם כמה .אידיוטים בחולצות אד הארדי
?מי את ,אני מוכרחה להחמיא לך-
.לא קל להפוך אוטובוס .אבל היית מרושלת, כלבה קטנה
.לכי לעזאזל, זקנה טיפשה
.כל הכבוד
קראתי את הקבצים שלכן ואתן לעולם לא תהיו
נשים גדולות בשבט שלנו ,אם תשבו כאן כמו בהוגוורטס
תחת ההדרכה המבולבלת .של בתי
.אנחנו יוצאות לשטח
.אלוהים, תחליפי בגדים
.תלבשי משהו שחור
?לאן אנחנו הולכות
.כל-כך חם שאני מזיעה בוואגינה
.למזרקת פופ .מקום קדוש למסדר שלנו
בשנות ה-70, מרי אונידה טופס .הובילה הנה מסדר מכשפות
היא ואחיותייה המכשפות ,היו מתאספות שם
בגאווה ובפומבי .כיאה לרוח התקופה
אבל המזרקה נהרסה בהוריקן והרשויות ניצלו את זה כתירוץ
להכריז על המקום הקדוש .כמפגע בטיחותי
.מאז המקום סגור ,אני לא מבינה-
מה אנחנו אמורות לעשות ?אם אסורה הכניסה לשם
.להרוס את הקיר
,כשמכשפות לא נלחמות .הן נשרפות
.זה הטיול הכי גרוע בעולם ,לכל אחת מכן כוח מיוחד-
אבל זה לא מספיק כדי .להפוך אתכן למכשפות אמיתיות
?ואת מכשפה אמיתית .היא מכשפה בכירה-
...הילדה הזאת
.היא חכמה יותר מכולכן ביחד
מחלקת השימור של ניו אורלינס גאה להציג את סיור הבית הרדוף
של גברת לאלורי .הנודעת לשמצה
,הבית הזה ,מרכז החברה הגבוהה של העיר
.היה גם עד לאימה נתעבת ?שאני אלך להביא אותה-
לא. -סליחה, אתן לא יכולות .להתפרץ לסיור בלי לרכוש כרטיס
.את תעניקי לנו את הסיור בחינם
.בחינם. כמובן
הקוד השחור, הצו שהכתיב ,את תנאי השעבוד
לא היה קיים פה. הוא הוחלף .בקוד האימה של הגבירה
העינויים שלה כלפי עבדיה .הובילו ל179 שנים של רדיפות
חשבתי שהבית הזה שייך .לבחור שמשחק בעימות חזיתי
'נכון. השחקן ניקולס קייג .היה פעם הבעלים של הבית הזה
מאדאם לאלורי הייתה .נודעת לשמצה בזכות היוהרה שלה
היא נלחמה בזקנה באמצעות פולחן של קרמים יקרים מאירופה
.ומשהו אקזוטי הרבה יותר
.כמעט נגמר, צריך להביא עוד .לא-
.בבקשה אל תכריחי אותי ?ואני רוצה לעשות את זה-
תאשימי את אביך ואת הזונה שלו .עם הפנים החלקות
אלא אם כן את רוצה לחלק את הירושה שלך
עם מצעד אינסופי .של ממזרים צבעוניים
המרכיב הסודי בטקס היופי של הגבירה
.היה רטייה עשויה מלבלב אנושי
.זה תא האימה הנודע לשמצה
.נא לא לצלם עם הבזק
עליית הגג, פה מאדאם לאלורי .עינתה את עבדיה באופן נוראי
.זה גם המקום שבו היא מתה לבסוף
!לכי מביתי
.שמעתי שאת זקוקה לכישוריי ?מה יש לכושית להציע שאני ארצה-
.אני מארי לאבו
.יש לי תרופה למחלה של בעלך
.לחיבה שלו לנערות צעירות
.אני אלקה בך על חוצפתך .שיקוי אהבה-
.כדי להבטיח נאמנות
,אם השיקוי יעבוד כפי שהבטחת .עתידך מובטח
.לחיי העתיד המשותף שלנו
.לחיים
.טעם של דבש
.לא. אלוהים
?מה עשית
.תוציאי את זה ממני
מאדאם לאלורי לא ידעה שהעבד שהיא עינתה באכזריות
.היה מאהבה של מארי לאבו .היא באה לנקום
?אהובי, מה היא עשתה לך
השיקוי הוציא את הצדק לאור .והיא קיבלה את המגיע לה
.אבל גופתה לא נמצאה מעולם
עד היום איש לא יודע .את מקום קבורתה של מאדאם לאלורי
?מה את שומעת
.את בעלת הבית
.בבקשה שזה יהיה הוא
,אתה היית צריך למות .חתיכת חרא
.דלת שנייה משמאל במסדרון
.תערמו את הכול באופן אנכי .אני אחראית לנערות האלה-
?ואם היה קורה משהו .לא קרה כלום-
?איפה זואי בנסון ?מאין לי לדעת-
.המונית שלי .קחי, מותק
.תני להם טיפ שמן כשיסיימו
?לאן את הולכת .אני יוצאת. אל תחכי לי-
אני שוקלת לכשף .את המנעולים אחרי שתצאי מפה
.שאני לא אפיל עלייך בית
כשהסכר נפרץ, תושבי .ניו אורלינס עמדו למבחן
,אלה שנשארו .נשארו מסיבה כלשהי
.מאותה סיבה נבעה מטרה וקהילה .זה מה שקורה בעת משבר
כל ההתיפייפות נעלמת .ונשאר רק הגס והשברירי
כואב כל-כך להניח לאנשים .לראות אותך חשופה
.צריך הרבה אמון
,ובעבור רובנו .האמון הופר מזמן
,אבל בין שנרצה ובין שלא ,אנחנו צריכים אחד את השני
.והצורך שלנו הוא נואש
.אימא שלי צדקה
העולם הוא לא מקום מוגן .בעבור נערה כמוני
.אבל אולי העולם לא מוגן מפניי
וכיוון שלעולם לא אוכל ,לחוות אהבה אמיתית
כבר מוטב שאמצא שימוש .אחר לקללה הזאת
.עבודה יפה, רבותיי .תניחו את זה פה
הייתי מודה לכם אבל .אתם לא תזכרו את זה במילא
.קדימה, מרי טוד לינקולן
.אני אזמין אותך למשקה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י