.חומד, את חייבת לראות
"לפני תשעה חודשים"
אני הולכת. אני .לוקחת את ויולט ונוסעת לג'ו
?בפלורידה
אני רוצה להגיע לשם .לפני תחילת שנת הלימודים
.אני לא מבין
?מה לגבי לוס אנג'לס .חשבתי שנפתח דף חדש
.אני לא מסוגלת .באמת שניסינו
.לא ניסינו .אני לא יכולה יותר-
מהות הטיפול היא לא ניסיון אלא למצוא פתרון
.כדי שנוכל לעשות משהו .ניסיתי-
עם כמה שאני מנסה .לחזור ולבטוח בך, צצה חומה
.ואני לא מצליחה לעבור אותה .תסתכלי על הבית הזה-
.תראי את הבית שמצאתי
,הוא ליד פארק הנקוק ,ליד בתי האחוזה משנות ה-20
תמיד אמרת שאת .רוצה בית כזה, עם אישיות
.הנה הוא .אתה לא מקשיב-
.הבית לא יתקן את הבעיה, בן .זה בסך הכול בית, ויוו-
.תסתכלי עליו
?הוא נחמד, נכון
.מנורות טיפאני .לא יודע, אולי הא רדוף רוחות
,כלומר, המחיר יקר אבל הוא מוצע בשוק כבר זמן רב
.אז אולי הם יתגמשו במחיר .אפילו יש בו משרד
אני אוכל להיפגש .עם מטופלים בבית. זה מושלם
.לא
חומד, הסיבה שאת לא מסוגלת להשלים עם העזיבה
.היא מפני שזה לא מה שאת רוצה
כבר חודש שאני מסתכל על בתים
,וכשמצאתי את זה, אני נשבע .זה היה כמו קרן לייזר למוח שלי
.ראיתי הכול בבירור .זה רץ כמו סרט במוח שלי
,היינו ביחד, את, אני וויולט .ישבנו ליד האח
,ויולט קראה ספר רוסי מדכא אני הדלקתי את האש
ואת ישבת .על הספה ואחזת בתינוק
חומד, הגענו להחלטות רבות ,בחיים בהתבסס על תחושות בטן
כרגע, תחושת הבטן ,שלי אומרת לי שהמקום הזה
הבית הזה ישבור .את החומה שנמצאת בתוכך
.אני בטוחה שהוא בית יפהפה
.אני אוהב אותך מאוד ,אני מתחנן בפנייך
.רק תבואי לראות את הבית .שלושתנו נטוס
.רק תראי אותו
,כשאני מביט בו ...אני מרגיש לראשונה
.תקווה
?ויוויאן
!ויוויאן
!ויולט? ויוויאן
?איפה את, ויוויאן !ויוויאן
?איפה את
דילן מקדרמוט
קוני בריטון
סיפור אימה אמריקני -פרק 12-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.ציפינו שתבוא רק מחר
,אחרי הטקס. -אני יודע .אבל אני לא יכול להעמיס עלייך
אל תהיה טיפשון. הטיפול .במלאך הזה הוא לא מעמסה כלל
לא הייתי חושבת להטריח אותך
בטיפול בתינוק לאחר .הטרגדיה המחרידה שלך. -תודה
.אבל אחותה של ויוויאן מגיעה
.אני מבינה
איזו ברכה היא .יחסים מרוחקים בעת צרה
...אם רק תתני לי את חפציו .בהחלט-
אבל כמעט הגיעה ,שעת ההאכלה שלו. אני יודעת
,אולי אאכיל אותו .הוא ירדם ותחזור בעוד כמה שעות
.אני יכול להאכיל אותו .זו לא טרחה כלל-
.באתי לקחת את בני, קונסטנס .בנך, כמובן-
.אני אאסוף את חפציו
.צריך לחמם את הפורמולה הזאת
רק תחזיק אותה מתחת .למים חמים זורמים. -אני אסתדר
.לא, אני חושבת שלא
והילד לא יהיה בסדר .אם תחזיר אותו לבית שלך
.תני לי את חפציו .ד"ר הרמון, תקשיב לי-
יש כוחות בבית הזה .שרוצים לפגוע בתינוק הזה
.שנינו יודעים שזו האמת
אלה אותם הכוחות .שהרגו את אשתך היקרה
?ומה לגבי בתך
,תגיד לי, ד"ר הרמון ?קנית ארון קבורה גם לוויולט
,אם הבית נטל את רוחה ?מה הוא יעשה לתינוק המתוק
.התינוק יהיה בסדר !אתה טיפש-
,אחרי כל מה שראית
,אחרי כל מה שקרה ?איך אתה עדיין עיוור כל-כך
,הלו? -היי .כאן בן הרמון, המטפל של טייט
אני מתקשר כי אני .לא יכול לטפל יותר בבנך
אני אתן לך מספר של מטפל אחר .שלדעתי יכול לעזור לו
?לא. למה, דוקטור .כי בנך חצה את הגבול עם בתי-
.אני מצטער מאוד
?איפה הוא .בקבר שלו-
הוא נמצא שם זמן רב .יותר ממשך החיים שלו
.הרסת את משפחתי ...את
.אתה משלם על חטאיך, ד"ר הרמון
,שמעי עצה ממני ,אחרי שאעזוב את המקום הזה
תנעלי את הדלתות שלך .ותתפללי שלא אשוב
,אני תוהה ?איך את מסתגלת
עליי להודות שאחד הדברים .הקשים הוא להביט בבן
.הוא ממוטט כל-כך .כן, החיים תמיד מקשים על המצב-
את לא צריכה לברוח, הוא לא .יראה אותך אם אינך מעוניינת בכך
.נכון, אני תמיד שוכחת
.אני כל-כך רוצה להניק אותו
.לא, בן, לא במיקרוגל
.את מסרבת להרפות, יקירתי .זה רעיון רע
.הוא זכר .הוא היה אב טוב
מוירה, אני יודעת ,שאת לא מסכימה עם זה
,אבל למרות כל מגרעותיו
הוא אב טוב. -אני לא מבינה .למה את תמיד צריכה להגן עליו
.בבקשה
את רוצה שהוא ?יראה אותך, זה העניין
?את נלחמת ברצון להיראות .לא, אני לא רוצה שיראה אותי-
אני ממש לא רוצה ,שהוא יראה אותי או את ויולט
.הכרחתי אותה להבטיח לי
,כי אם הוא יראה אותנו .הוא ירצה להישאר פה
.זה בסדר, ילדון ,הוא צריך לצאת מהבית הזה-
.ולגדל את התינוק שלנו .אז שבי ותשמרי על מרחק-
.זכרי את התוצאה הסופית .הכול יסתדר-
,יש משהו שונה בבן .הוא מאוד אופטימי
אולי הוא חולם על כל הנשים .שהוא יכול לצאת איתן
,סלחי לי .אני מניחה שזה היה גס רוח
.מוירה, תכיני לי כוס תה, בבקשה .לא-
.ההכחשה שלך מרשימה .את רוח רפאים, גברת הרמון
.אני לא מקבלת הוראות מרוחות .אני שווה לך בעולם הזה
.נכון. אני חבה לך התנצלות
אני חושבת שעלייך .לקרוא לי ויוויאן. -אני אשמח
,ויוויאן, אם יותר לי
,תניחי לו .אל תעני את עצמך
.זו לא אשמתך
.דבר מזה הוא לא באשמתך
.הדודה ג'ו תבוא עוד מעט
.אסור לך לעשות את זה .ויוויאן-
.ידעתי שאת פה ?למה לא באת אליי
.זה רק יחמיר את המצב
אתה צריך לקחת .את התינוק וללכת
תני לי לעשות את זה .ואז נוכל להיות ביחד. -לא
.התינוק זקוק לאב, בן .אני לא אביו-
.זה ידוע לשנינו .הוא התינוק שלי-
.ואתה לא צריך לעשן
.לא אכפת לי מאין הוא בא .הייתי עושה הכול כדי לטפל בו
...ויוויאן, אני
אני מצטער כל-כך .על כל מה שעברת בגללי
.אני רוצה שתקשיב לי .אני סולחת לך
אז מספיק עם כל הדרמה .והטרגדיות, חווינו מספיק כמשפחה
.חווינו מספיק וקרן האור היחידה שקיימת
.היא התינוק שישן למעלה
זו ההזדמנות שלך .לעשות משהו שונה
אני רוצה שתיקח את התינוק ותלך מהבית הזה
.ולעולם לא תחזור .אחותך אמרה שתטפל בו-
.היא אימא טובה .לא, זה לא מה שאני רוצה-
?מה את כן רוצה אני רוצה-
לדמיין אותך עם ,הילד על הכתפיים שלך
.ואתם הולכים ברחוב ניוברי
?ומה לגבי ויולט ?מה לגבי ויולט-
,אני בגיל העשרה .לא קל לטפל בי
...ויולט
?איזה אב הייתי .לא אכלת, לא הלכת לבית הספר
.כבר היית מתה ולא ראיתי את זה .הסתרתי את זה ממך-
.פחדתי שזה ימוטט אותך .אני מתגעגע אלייך מאוד-
.לעולם לא אלמד בהארוורד ...לא-
.חסכתי לך הרבה מאוד כסף .נכון-
.אתה חייב ללכת, אבא
,בכל דקה שאתה בבית הזה .אתה והתינוק בסכנה
.בבקשה, עשה את זה למעננו
?לאן אתה הולך, בן ?חשבת שאתן לך ללכת
,זוזי מדרכי, היידן .אין לי זמן לשטויות שלך
.עכשיו יש לנו את כל הזמן שבעולם
+
.ברוכים הבאים .אתם ודאי הזוג רמוס
.כן, אני סטייסי. זה בעלי, מיגל .מיגל, איזה שם אקזוטי-
אני מוכרחה להודות שיש .לי משיכה לכל דבר מקסיקני
.למעשה, משפחתי מספרד ,יותר טוב-
.היספנים אירופאיים עדיפים
.זה בית ויקטוריאני קלסי ללוס אנג'לס הוא נבנה בשנות העשרים
.ע"י רופא סלבריטאים .כפי שאתם רואים, הוא מדהים
,מנורות הטיפאני האלה אמיתיות
.שאר הדברים בבית עודכנו .גבריאל. רגע-
,אני מתנצל בשם בני .הסקייטבורד מחובר לו לגוף
.הוא לא הולך לשום מקום בלעדיו ,זה בסדר, מר רמוס-
כל עוד הוא לא .ישאיר סימנים על הרצפה
?אנחנו מחכים לילדים נוספים .לא, יש לנו רק אחד. תודה-
,הריהוט שייך לזוג הקודם ,אבל אם תראו משהו שמוצא חן בעיניכם
אני בטוחה שהוא .יעמוד למכירה במחיר הנכון
.הבית מדהים
,בענייני כסף, מרסי אני יודעת שהכלכלה בשפל
אבל למה המחיר ?נמוך כל-כך יחסית לשוק
?אין בעיה של טחב או גז רדון, נכון .לא. לא משהו פשוט כזה-
בגלל חוק גילוי הנאות
עליי להודיע לכם .שהזוג הקודם נפטר בבית
?איך ,האישה מתה בעת לידה-
.והבעל התאבד מרוב יגון
הוא תלה את עצמו .מגרם המדרגות בקומה השנייה
.זה סיפור אהבה טרגי ורומנטי
,זו הכלבה שלהם, האלי .רק היא נותרה ממשפחת הרמון
.אימצתי אותה
.לפחות הם לא נרצחו
?גברת רמוס? -כן ,אני אשמח להראות לכם בית אחר-
אבל כל בית שתיכנסו אליו .יכיל היסטוריה של מישהו
רק שהבית הזה ימכר ב-200,000 דולר .פחות מהפעם האחרונה שמכרתי אותו
?מה דעתך, גייב .אני לא מאמין ברוחות רפאים-
.ברור שזה מה שתגיד
?שנמשיך בסיור .כן, כמובן-
.אני יודעת שתאהבו את המטבח ,הדפלק עשוי שיש
.יש אי לארוחות בוקר ?ראיתם זרוע לפסטה
,לא. -אני, באופן אישי .לא ראיתי. אני גרה לבדי
.אבל גברת הרמון חובבת גורמה
.שימו לב לגזיבו בחצר האחורית
?אתה בסדר
.כן
?נפלתי. איפה אימא .ברגע שנכנסנו למטבח, זה היה הסוף-
.אני חושב שקנינו לנו בית
בוא, אתה צריך .לראות את שאר הבית
.יש מקום לשולחן ביליארד
.תארי לעצמך מוחיטו ביום קיץ
אתם ודאי סובלים את ?החום טוב יותר מאיתנו, נכון
"נמכר"
+
אני רואה שמשפחה חדשה .עוברת לבית ממול
.כן, שמתי לב .אני מקווה שהם נחמדים
הייתי הולכת ,לקבל את פניהם באופן אישי
,אבל כפי שאתם ודאי מתארים לעצמכם .קשה לי לחזור לבית הזה
.אחרי מה שראיתי
.בן זונה מטומטם
בבקשה, תגידו לי .שלא באתם עם עוד חדשות רעות
.אין חדשות, למען האמת ?עדיין לא מצאתם את התינוק-
.אין לו זכר .זה מדאיג מאוד-
.אנחנו רוצים לחזור על התצהיר שלך
רק כדי לוודא .שלא פספסנו כלום. -כמובן
אמרת שהלכת לבית הרמון ,בסביבות השעה 19:30
.כדי לבדוק לשלום ד"ר הרמון ובתו
,אחרי שפעמון הדלת לא גרר תגובה .החלטת להיכנס לביתם
,הטרגדיות לא זרות לי .דאגתי באופן מובן
.מתברר שצדקתי
.בן זונה מטומטם
.אני לא מאמין שהיא הרגה אותי .מגיע לך-
.האינסטינקט הראשון שלי היה לברוח
,לרוץ בצעקות ולא לשוב לעולם .אבל חשבתי על התינוק
.לעזאזל
.אבא
.כמה נוגע ללב
?איפה התינוק, לעזאזל
.הלכתי לחפש את בתם של הזוג
,וכשגיליתי שגם היא אינה .הבנתי מה ודאי קרה
?באת לראות את התינוק שלי .באתי לקחת את הנכד שלי-
.לא נראה לי .גברת הרמון מסכימה איתי-
.בית מתים הוא לא מקום לילד .הוא כן בשביל התינוק הזה-
.הוא מיוחד .הוא שלי. -על גופתי המתה-
.נתגבר על זה
.לעזאזל
,ויולט לקחה את הילד וברחה .האל יודע לאן
אבל אני מתפללת .בעבור שניהם בכל לילה
...טוב
אם תיזכרי במשהו שוויולט אמרה לך ,שאולי יעיד על מקום הימצאה
.תודיעי לנו .ללא כל היסוס-
.תודה על זמנך
+
?מי מלאך טוב שלי
.הנה המלאך הטוב שלי
?מי את
.יש לך טעם גרוע במוזיקה ?גולשים דפוקים
.הלו, זו הסגת גבול ?מי את
.רוח של דמות העבר שלי
.ויולט, אני גרה בשכונה
.היד שלך קרה ,אתה יודע מה אומרים-
.ידיים קרות, לב חם
?"אין לך דיסק של "הרמונס
"למשל "ילד חיה ?"או "קשוח מדי כדי למות
.צאי מהחדר שלי ?בטוח שאתה רוצה להיות לבד-
.אומרים שהבית רדוף רוחות
?את חולנית, נכון .אין לך מושג-
?אתה בסדר .כן, הרצפה עקומה-
?אתה יודע מה עקום .המתווכת, מרסי
?כן .לדעתי היא שווה
.ממש שווה .שווה בטירוף
?באמת .אז אני אצטרך לחסל את הכלבה
.יש מספיק ממני לכולן
.לא מתחשק לי לחלוק
?נחנוך את הבית הערב
?זה עונה על השאלה שלך
.זה כן
.מותק, גייב למעלה
.אני זוכרת שאנחנו היינו ככה
.בהתחלה
.יהיה המשך
...בנושא הזה ?כן-
.גייב מסיים את הלימודים השנה .הבית גדול מאוד
?את חושבת שנרגיש בודדים
?תינוק
?אתה לא חושב שאני זקנה מדי .כמעט-
.כמעט, אז כדאי שנתחיל
.איבדתי שתי תינוקות בבית הזה ,אחד מהם לא הספיק לנשום אפילו
.וקונסטנס גנבה את השני .לפחות הוא מחוץ לבית-
.נראה שהם זוג נחמד מאוד
.אסור שהם ילדו בבית הזה .את צודקת-
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אתם תצטרכו עזרה
יש בבית רוחות ,כועסות ומלאות נקמה
הן רוצות להשליך .את גורלם על אחרים
אבל רבים מאיתנו ,נחמדים וחפים מפשע
.קרבנות בידי אחרים
ואנחנו לא רוצים .לראות עוד סבל בבית הזה
+
?על מה חלמת .לעזאזל-
.נתערב שאני יודע
גם אני הייתי חולם עליה .אילו יכולתי לחלום
.אני חושב שאני כבר לא חולם ?מה זה-
?מי אתה ?מה אתה עושה בחדר שלי
.פעם זה היה החדר שלי .ואז הוא היה החדר שלה
?על מה אתה מדבר
.ויולט .היא הייתה החברה שלי
?הבחורה המוזרה ממקודם ?מה זאת אומרת, מוזרה-
.היא נראית בסדר גמור .לא קרה כלום
.היא לא אמרה שיש לה חבר .נפרדנו-
.כן
.לא אתקרב אליה, אני מבין .לא-
.אני לא חושב שאתה מבין
?לעזאזל. אימא
!אלוהים
!מיגל! מיגל
!מיגל
.תתרחק ממני .תתרחק ממני
.לא, תישאר פה ?מה אתה רוצה-
?גייב! גייב
?למה
.רציתי שתהיה מאושרת .היא חיבבה אותך, ראיתי
?אתה בחור טוב, נכון ?מה-
יש לך חברים .ואתה ספורטיבי
?יש לך ציונים טובים, נכון .ממוצעים. -ממוצע זה טוב-
.נורמלי זה טוב
.מגיע לה נורמלי !זוז מדרכי-
!אני לא רוצה לפגוע בך
.אבל אני כן חייב להרוג אותך
,מיגל
אתה צריך לפקוח את העיניים ,ולראות את הבית כפי שהוא
.למה הוא מסוגל .אני צריכה שמישהו יחוש את כאבי-
.תן לי להוביל אותך
.תראי מה הוא עשה לי
?למה אתה עושה את זה
.בבקשה, אמרתי לך !לא קרה כלום
?אתה יכול לא להסתכל עליי ...כלומר, אתה יכול
,אתה יכול לעמוד
?או להסתובב או משהו כזה
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.זה לא אישי .היא בודדה
.וזה לא בסדר !קום
...אבי .תפסיק. תפסיק-
.תסתובב
.ילד רע
?מה תחשוב סטייסי .אלוהים, אני חולם-
.אתה ער לחלוטין
!אלוהים
.אלוהים
!מיגל !סטייסי-
?סטייסי ?מיגל! -סטייסי-
.תניח לה !תתרחק ממנה. -בן
ממזר סוטה. הם רק עברו הנה ?וכבר אתה מתנפל על הבשר החדש
?מי אתם .הוא היה בעלי-
אין לכם מושג כמה .זמן אני רוצה לעשות את זה
.זה מה שזה עושה לכם .הבית הזה
.רוצו
.טייט, לא .תניח את הסכין
.אני לא יכול .אני עושה את זה למענך
.לא יכולתי להציל אותך .אני אשם בבדידות שלך
,אבל אני לא בודדה .משפחתי איתי. -זה לא מספיק
.את צריכה מישהו ?לא אותו. -אז מה כן-
.רק רציתי אותך
.אמרת לי ללכת
.כן .אבל לא אמרתי שלום
.תן לי לומר לך שלום
.שלום, טייט
!גייב! גייב, בוא
!בוא, גייב
.קדימה. קדימה
עוד משפחה אומללה .תעבור לגור פה
פראיירים שאין להם .מושג מה מצפה להם
.ואנחנו יודעים בדיוק מה לעשות
+
הסיור שלנו מסתיים באחר מבתי האימה .המפורסמים ביותר בלוס אנג'לס
הטרגדיה העדכנית והאכזרית ...של משפחת הרמון
.לא, אין מה לראות פה רק מוסיפה לשמו הנודע לשמצה-
!של בית הרצח .אני מוכרחה למכור את הבית הזה-
!לכו מפה
?יש לך דקה
אני יודע שאני האדם .האחרון שאתה רוצה לראות עכשיו
.אתה לא אדם, אתה מפלצת .אני מתגעגע לשיחות שלנו, בן-
.הן עזרו לי מאוד
.בולשיט .אתה פסיכופת, טייט
,זו הפרעה שכלית .פסיכולוג לא יכול לפתור אותה
?זו האבחנה שלך, שאני פסיכופת .כן, מהסוג הגרוע ביותר-
.אתה כריזמטי ומשכנע .אתה שקרן פתולוגי
,אבל אל תקשיב לי ,אני רמאי. ודרך אגב
.טיפולים לא עוזרים ?לא עוזרים? אז למה הם קיימים-
כי אנשים לא רוצים לקחת .אחריות על החיים המחורבנים שלהם
אז הם משלמים לפסיכולוג שיקשיב לחרא שלהם
.כדי שהם ירגישו מיוחדים
כדי שיוכלו להאשים את האימא .המטורפת שלהם בכל מה שהשתבש
?נשמע מוכר
.זו גם מזימה נהדר
,שבוע אחר שבוע, חודש אחר חודש ,שנה אחר שנה
אנחנו מקבלים צ'קים אבל .בתוכנו אנחנו יודעים שזה לא עובד
.אתה בן זונה
.אז אנחנו לא מאוד שונים, טייט
.גם אני אדם רע
פגעתי באנשים .שאני אמור לאהוב יותר מכול
?אבל הם סלחו לך, נכון
.אולי ויולט תסלח גם לי .היא לא יכולה-
אפשר לסלוח למישהו רק .אם הוא עשה לך משהו באופן ישיר
,האנשים שרצחת .רק הם יכולים לסלוח לך
.ונטלת מהם את ההזדמנות
?אז זה הכול ?אני לא יכול לעשות כלום
?אין סיכוי לחמלה
.ביצוע נהדר, טייט
משחק אותה ...ילד שלא מבינים אותו
.נפלתי בפח הזה .גם ויולט נפלה בו
,אבל פסיכופת, לפי הגדרה .אינו מסוגל להביע חרטה
,אז בוא ננסה שוב .הפעם על אמת
אתה הרסת את כל .מה שהיה חשוב לי בעולם
?מה כבר אתה רוצה ממני עכשיו
,אני לא מבין בהגדרות .אבל אני באמת מצטער, בן
.כלפיך, יותר מאשר כולם .קל להגיד סליחה-
אולי תיקח אחריות ?על הדברים שעשית
אלוהים, אתה אפילו .לא מסוגל לומר את המילים
,בשנת 1994
,שרפתי את החבר של אימא שלי
ואז יריתי והרגתי 15 .ילדים בתיכון ווסטפילד
רצחתי את זוג .ההומואים שגר פה לפניכם
.ואנסתי את אשתך
,היו עוד דברים .אחרים שפגעתי בהם
.אספר לך הכול
.אני לא הכומר שלך, טייט .אני לא יכול לתת לך גאולה
.כן, אני מבין
...אבל תוכל
?לבלות איתי לפעמים
?שלום
.תודה לאל שאת פה-
.אני מותשת
?את האומנת החדשה ?שלום-
?נורה .קראי לי גברת מונטגומרי, בבקשה-
אמי נתנה לי חוק לחיים, לא להרשות .לעוזרים לקרוא לי בשמי הפרטי
?האם זה התינוק שלי
,סלחי לי, גברת מונטגומרי ...הייתי באה מוקדם יותר, אבל
,לא חשבתי שהוא שרד .חשבתי שהוא מת. -כמעט
הוא בכה פעם אחת .ואז חצה צד
,מתברר שרק אני ראיתי את זה .צ'רלס לא ראה
.גאון
,הוא לא מאושר .זה מה שבטוח
.זו את, אמו הביולוגית
אולי זה בגלל התזונה הגרועה שלך ,או הגנים הנחותים שלך
.בכל אופן, אני לא מרוצה .הוא חלש
,הריאות שלו חזקות .שמעתי אותו עד למעלה
?אני יכולה .אל תגעי בו-
אנשים... אתם חושבים שאתם יכולים ,לבוא ולדרוש את הזכויות שלכם
.אבל ההסדר נקבע
.התינוק שלי .אני מבינה-
אבל אני מכירה טריקים
.שיעזרו להרגיע אותו
?איך קראת לו .מפלצת קטנה ורעשנית-
.הס, תינוק, אל תאמר מילה
.אימא תקנה לך ציפור גדולה
,ואם הציפור פיה תסתום
.אבא יקנה טבעת יהלום
.תודה לאל
חששתי שאפגע בו .אם הוא לא ישתתק
כבר ימים שלא ניתן .להרגיע אותו, אני עייפה כל-כך
...אלוהים, אני חושבת שאני צריכה
.מנוחה קלה
.אולי הוא יוכל להישאר אתך הלילה .תנוחי, גברת מונטגומרי-
.את צריכה מנוחה טובה
.אנחנו נהיה בסדר
אני לא בטוחה שיש .לי הסבלנות להיות אם
כנראה בגלל .כל האומנות הנוראיות
,גם אימא לא הייתה טובה .למען האמת
?אתה תהיה ניקולס
?או ג'ונה
?או ג'פרי
?אתה תהיה ג'פרי קטן
?מי תהיה, קטנצ'יק
?מוירה, מה את עושה
מנקה את הארונות .עם חומץ, גברת הרמון
שמתי לב כמה הם דביקים .כשהמשפחה החדשה עזבה
אני לא יודעת .מה עוד לעשות עם עצמי
,אני טובה בניקיונות .אז אני ממשיכה עם זה
.אני מצטערת, מוירה .תראי את מי מצאתי
.הוא היה במרתף .הוא היה עם נורה ולא הפסיק לבכות
ידעתי שהיא לא .תהיה מסוגלת לטפל בו
.היא לא באמת רוצה תינוק .פשוט נדבק לה הרעיון הזה
.אין בה שמץ של אמהות
?את רוצה להחזיק אותו
.הוא עדין כל-כך .יש לו עור כמו אפרסק
יכולתי להיות אם טובה .אילולא הייתי זנזונת קטנה
סלחי לי, אין דבר גרוע יותר .מרחמים עצמיים של אישה זקנה
,את יודעת .אני אזדקק לעזרה רבה איתו
,אני לא יכולה להסכים .לא עברתי הכשרה של אומנת
,לא רציתי שתעבדי בשבילנו
רציתי לבקש ממך .להיות הסנדקית שלו
...אם כך תרגישי בטוחה יותר
אני חושבת שתהיי .תוספת נהדרת למשפחה
.מצאתי את אלה בעליית הגג
.הקישוטים האלה עתיקים .אני מניחה-
,את עוד תביני, ויולט שהמילה "עתיק" מאבדת כל משמעות
כאשר כל קיומך .מתמצה ביום אחד ארוך
?טוב, כולם מוכנים
.תראו את זה
,כרתתי אותו בעצמי .אני גאה לומר
?האם ראיתם פעם משהו כל-כך יפה .אני כן-
,תראו אותו .הוא מדהים כל-כך
.יש לו מזג נפלא .הוא בקושי בוכה
.הוא דומה לאביו
,לא חשבתי שזה אפשרי בעבורי ,ויוויאן
.אבל אני מאושר
.תגדל ביצים, רימבאוד .היא לא מעוניינת בך
.אתה לא תחזור אליה .היא לעולם לא תדבר אתך שוב
.אני אחכה
.לנצח, אם אהיה חייב
"שלוש שנים לאחר מכן"
!דינג דונג
?מתחשק לך לחולל נס היום, הלן !קונסטנס, שבי בכיסא שלי-
איפה היית, ילדה? התחלתי .לחשוב שמצאת לך מכון יופי אחר
.לעולם לא. לא
לא, פשוט הייתי .מרותקת לבית באחרונה
.אל תצווחי כשאוריד את הצעיף
ליידי קליירול .ואני נעשינו דומות מאוד
?מרותקת לבית .עברת תאונה? -לא
.יש לי תינוק
?תינוק .בן-
.ילד .לא אני ילדתי אותו, כמובן
הוא היה ילד של .דודנית מרוחקת מהצד של אמי
.הם גרו בווירג'יניה .אוולין וסטיב
הם מתו באופן טרגי .בתאונת דרכים ליד ריצ'מונד
.הם הותירו את המלאך הקטן יתום .כמה נורא-
.כן, אבל מייקל ואני נועדנו זה לזה .הוא נועד להיות בני
.ואני נועדתי להיות אמו
.ונמאס לי להיראות כמו סבתא שלו
.תחוללי קסם
.הלן
.את אמנית של ממש .גם אמנים זקוקים לחומר הנכון-
קונסטנס, בכל השנים ,שבהן אני מכירה אותך
אני חושבת שמעולם לא .נראית כל-כך צעירה וקורנת
?זה נכון, לא
?אפשר לגלות סוד .כן-
מאז שהייתי ילדה קטנה
.ידעתי שנועדתי לגדולה
.נועדתי להיות מישהו
.מישהו חשוב
,כוכבת מסך הטלוויזיה .פעם חשבתי
.החלומות שלי הפכו לסיוטים ,במקום זרי דפנה
.פרחי לוויה
...במקום תהילה
.אכזבה מרה
.מכאובים אכזריים
עכשיו אני מבינה שהטרגדיות הכינו אותי
.למשהו גדול
כל אבדן שחוויתי .לפני כן היה לקח
.עברתי הכנה .ועכשיו אני יודעת בשביל מה
.בשביל הילד הזה
.ילד מדהים
.ילד שנועד לגדולה
.הוא זקוק לאימא מדהימה ...מישהי שחושלה באש המצוקה
מישהי שתוכל להדריך אותו
...בחכמה, בקשיחות
.באהבה
.אני מצטערת על האיחור, פלורה
אבל הלן הייתה חייבת לדבר בפרטי פרטים על כל רגע מייגע
.של בת המצווה של האחיינית שלה
כמות הכסף שאנשים ...מבזבזים על ילדה בת 13
?פלורה
?מה אעשה בך
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org