אתה לא יכול לשמור את זה .אצלך ולא לשחק בזה? -לא
.תסביר .תמיד נותנים הזדמנות שנייה-
.זה חוק הזהב של הגברים ?אז מה הבעיה-
הבעיה היא שאסור לי להרשות .שהוא יגלה שאני מכניס אותך
,ג'ואנה, את יכולה לצחוק על כך .אבל זה חשוב מאוד
.אני אומר לך מה חושבים גברים
,אם ברצונך להיות אחד מהחבר'ה .אל תפרי את החוקים
.לא, תדיוס. לך מפה
?תגיד לי, מה שמך .טייט-
,אם תדיוס יחזור להפחיד אותך
עצום את העיניים ".ותאמר, "לך מפה
?אתה מבין, טייט הוא יתרחק ממך
.כי אני אגן עליך
.הלוואי שהיית אימא שלי
.מחה את הדמעות, ילד
החיים קצרים מדי .בשביל כל-כך הרבה עצב
?מי אתה .זה אני, טייט-
החיים קצרים מדי בשביל .כל-כך הרבה צער. -אתה טועה
.הם אין-סופיים .ימים נצחיים ולילות של געגועים
?איפה התינוק שלי
.אני רוצה לדבר אתך על זה .הבטחת לי-
,עשית תינוק איתה .עם בעלת הבית. -ויוויאן
.זו אמה של ויולט
.אני כבר לא יכול לתת לך את התינוק .הכול השתנה, נורה
.אני מאוהב בוויולט
.אני מבינה .אני לא יכול לקחת ממנה את אחיה-
.אבל אני כן יכולה .וזה מה שאעשה
.התינוק הזה שלי
קוני בריטון
דילן מקדרמוט
סיפור אימה אמריקני -פרק 11-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
!אבא, אני לא כלב ,אמרתי לך שאני לא מרגישה טוב
.תן לי להישאר פה ,אני כבר לא בוטח בך-
.ואני לא בוטח בטייט .לא ראיתי אותו כבר שבועות-
לא עוד, ויולט. אמך שבה הביתה .ואת באה איתי לאסוף אותה
.אבא, בבקשה, אני לא מרגישה טוב .תוכלי לשכב במכונית-
,כשנחזור, תארזי את חפצייך .אנחנו יוצאים מהבית הזה לצמיתות
?מה? אתם חוזרים אחד לשני .אני עוד לא יודע-
אמך רוצה ללדת אצל הדודה ג'ו .ואני תומך בהחלטתה
.לא, לא כדאי לך ויולט, אמך הייתה כלואה-
במחלקה הפסיכיאטרית .במשך שבועות
לא ארשה שהיא תישאר .שם דקה נוספת
,את תיכנסי למכונית ?או שאיאלץ להכריח אותך
?אלוהים, ויולט, מה יש לך
,תיכנסי למכונית .אמך רוצה לראות אותך
.אני אקיא
.בסדר, אני אשכב
?מה יקרה כשהם יחזרו ?מה אומר להם
,לא כותבים "יו-טיוב" ככה .מאייתים את זה אחרת
,אם הם יגלו שהרגתי את עצמי .הם ישתגעו
.ממש ישתגעו .הפעם על אמת
.אסור שהם ידעו
.לא תוכלי לשלוט בזה לעד
.זה המצב, ויולט
ביום מן הימים .המחשב יהיה ענתיקה
שבבים יהיו מושתלים בתוך .מוחות של אנשים או משהו כזה
"לא נוכל ליהנות מ"יו-טיוב .או מכל דבר אחר
.נהיה כמו כל האחרים כאן .אסירים בתא ללא חלונות
מי יראה לי את ?נפלאות העולם החדש
.כולם כאן אומללים, טייט .כן, אבל הם לא דומים לנו-
,הם בודדים .לנו יש זה את זה
.לעולם לא יהיו לנו ילדים
דאגתי כשלא מצאנו תפוחי אדמה
אבל הבטטות האלה .מעניקות תמונה נקייה
.אולי כי יש בהן פחות לחות
אני מת על האדום הסיני. תמיד .רציתי להשתמש בו בשירותים למטה
.אני אשתמש בו גם לעריסה ?באמת? עריסה אדומה-
?צ'אד, על מה דיברנו
.התינוקות שלנו, לא שלי
?אתה יודע מה .אני אחיה עם עריסה אדומה
.למעשה, זה יכול לצאת מעולה .אתה מתוק כל-כך כשאתה מאושר-
מי ביקש מכם ?לקשט את חדר התינוק
,תני לי לבשר לך משהו, מותק
זה הבית שלנו .ויהיו לנו תאומים
?מי הפונדקאית שלכם ?אחת האחיות במרתף
.לא. לא
יש לנו פונדקאית .אנושית מאוד, אלווירה
.אמך המקסימה
אתם חושבים שתוכלו ?לגנוב את התאומים
,הומואים מסכנים שכמוכם אתם לא יכולים לגנוב את החרא
.מהתחת שלכם
?אתם יודעים מה .זה לא חשוב
,כי ברגע שהוריי חוזרים .אנחנו נעזוב את הבית
.הם יעזבו .אז תעשו חיים
הורייך לא ילכו לשום מקום .אם את תקועה פה
,ואל תתחצפי, אחות קטנה .את תתחנני לשמרטף
,עם כמה שהבית הזה גדול .הוא משרה תחושת בדידות
.אבל זה יכול להיות מכוער
?נולדת בניתוח קיסרי
?יש רוכסן להשתמש בו .תיזהר, מתרומם שכמוך-
.אני רועד בתחתונים שלי ?מה תעשה
?תרצח אותי
העוגה החומה שלי תהפוך ,לשחורה בעוד עשרים דקות
?אז תגידי לי, במה מדובר .אני זקוקה לעזרה-
את זוכרת את שני ?הגברים שגרו כאן לפנינו
?קריוס ובקטוס ?איך אוכל לשכוח
הם למעלה והם מתכננים לחטוף את התינוקות של אמי
.ולגדל אותם בעצמם
.אני מבטיחה לך שזה לא יקרה .אמי חוזרת מבית החולים היום-
.אני לא בוטחת בהם
התקשרתי כי אני רוצה ,לדבר עם האישה ההיא
.המדיומית ?בילי דין-
?על מה .על היפטרות מרוחות רפאים-
.ודאי יש דרך
,אל תדאגי .אני אטפל בזה
?צ'אד? צ'אד .צא ממחבואך
,אם תניחי אצבע מטונפת על העריסה .תישארי עם גדם מדמם
?איפה מצאתם את הדברים האלה .בסביבה-
תופתעי לגלות אילו אוצרות נסתרים .הושארו כאן בידי דיירים קודמים
מה שאתם מתכננים .לעשות הוא לא טבעי
,דיאורדורנט הוא לא טבעי .אבל הוא טוב לציבור
.נהיה הורים מעולים .אסור שיהיה משכב זכר-
.זו תועבה .כמו התסרוקת שלך-
.אבל הנחתי שזה עניין שלך
למה אתם לא יכולים ?להסתפק באימוץ בעלי חיים
למה לכפות את הסטיות ?שלכם על ילד חף מפשע
אין שום מחקר שמוכיח השפעות רעות
על ילד שגדל .עם שני הורים מאותו המין
אני מניח שזה תקף .גם לגבי מי שכבר אינו בין החיים
המחקר היחידי שאני מכירה .הוא מחקר הדם והכאב
,ילדיי יצאו מגופי .וזה משהו שלעולם לא תבינו
גברת, העובדה שאת החור .שממנו הם זחלו היא לא משמעותית
.בטח שכן .נכון. בטח-
לכן אני לא יכול להתהלך בביתי .בלי לדרוך על אחד מילדייך המתים
.אהבתי את ילדיי .למוות-
הם חלק ממני, כפי שהילד .שעתיד להיוולד הוא חלק ממני
לא ארשה שתניחו את ידיכם .המטונפות על הנכד שלי
?נכד .רגע
את רוצה לומר לי שנורמן בייטס ?ג'וניור הוא אבי התינוק
.חייבים למות על הבית הזה ,תקשיב לי-
,תוכל לקבל את השני .התינוק של ד"ר הרמון
.הוא גבר מושך
.אבל לא הנכד שלי .בלונדיני וברונטי, כמוני וכמו פט-
.זה מושלם
.לא
.אנחנו בהחלט נזדקק לשניהם
.אלוהים, אתה נתעב
.אתה לא ראוי לגדל ילדים ?לגדל-
.מותק, לא
אנחנו נחכה שהם יגיעו לגיל ,המקסים של שנה, שנה וחצי
ואז נחנוק אותם .בכריות היפואלרגניות
.כך הם ישארו חמודים לנצח
.יש פה הרבה מאוד כאב
.הרבה מאוד געגועים וחרטה
.פחד
.עצב
.אשם .וסטייה-
תוכלי לגרש ?את הפיות (הומואים) בשבילנו
.זו הדאגה העיקרית שלנו כרגע
לכוון לרוח מסויימת .תהיה משימה קשה
.זה בית צפוף מאוד .היית צעירה כל-כך
.אני מצטערת מאוד .אלוהים, בבקשה אל תגלי-
.אסור שהם ידעו
?אז מה ניתן לעשות צריך לנסות לשחרר אותם-
מהאחיזה המגנטית .העל טבעית שיש בבית הזה
?ממה .מהרוע-
הרוע הוא כוח .כמו כל כוח אחר, ויולט
.פיזיקה טהורה .אמיתית וחזקה
.הוא נוצר בידי מאורעות מאורעות ששיחררו אנרגיה רוחנית
.אל הסביבה אשר ספגה אותה
.כפי שסוללה מאחסנת אנרגיה
זה נפוץ מאוד במקומות כמו .בתי סוהר או מוסדות פסיכיאטרים
אנרגיות שליליות ניזונות .מטראומה וכאב
.הן מושכות את הגורמים האלה
הכוח בבית הזה גדול יותר .מטראומות יחידות רבות
.ויש לו צורך .הוא רוצה לפרוץ
.הוא רוצה להיכנס לעולם שלנו
הוא משתמש באלו שלכודים בין .העולם הזה לעולם הבא כמוליכים
.זה מעניין מאוד
?אבל מה נעשה בנוגע להומואים ?איך ניפטר מהם
.אולי ישנה דרך ...אני לא יכולה להבטיח
.אסור לו להיות פה
.טייט .בילי דין, זה הבן שלי-
.זה טייט
.אני רוצה לעזור .עזרת די והותר-
.לא עכשיו, טייט .לך
?מה זה היה
לפעמים כשמדיום ,נתקל ברוח ישירה כל-כך
.ההשפעה היא חזקה .זה הכול. אין לך סיבה לדאגה
?אז מה נוכל לעשות
?למה ויולט לא באה .מאוד קשה לה-
היא לא באה לבקר .אותי אפילו פעם אחת, בן
,אני ד"ר מרקזי .הרופא הראשי
?מה שלומך, ויוויאן .בסדר. אני מוכנה ללכת הביתה-
הצלחת לשכנע את אשתך לדחות ?את הטיול עד לאחר הלידה
ד"ר מרקזי ממליץ על מנוחה במיטה ,מפני שיש לי תאומים
.ואני מסכימה איתו
אמרתי לו שניקח כסא גלגלים ,בשדה התעופה
.ואשב במשך כל הדרך לפלורידה ,אני רק בחודש השישי
.אני עדיין יכולה לנסוע .אני אהיה בסדר
כיסא גלגלים זה טוב ויפה ,אבל כפי שאמרתי לאשתך
אני אתפלא אם המיילד שלכם
.לא ימליץ על ניתוח קיסרי דחוף
בעוד 24 שעות אהיה בידיהם המיומנות של אחותי ומשפחתה
.ורופא מיילד מעולה .אהיה עם אנשים שיש לי אמון בהם
.ואהיה מחוץ לעיר הזאת
,תודה שהבאת אותם .אתן אותם לרופאה
.אני רוצה לשמוע את הרופא
?ניתוח קיסרי דחוף ...אתה ודאי יודע שהתינוקות האלה-
לפחות אחד מהם .מתפתח מהר מאוד
מהבחינה שהוא מוכן .לצאת ולחיות בכוחות עצמו
.השני נחלש ."לפעמים זה נקרא "מאבק תוך-רחמי
העובר הגדול יותר אוכל .את כל החומרים המזינים
.עובר האלפא, אפשר לומר ?מתי התכוונת לספר לי את זה-
נשוחח על כך .כשנגיע לפלורידה
.אהיה זמין
,נעים להכיר, ד"ר הרמון .ויוויאן
,במקומכם .הייתי בודק אם יש רופא בטיסה
.בוא נלך
,קשה לגרש רוח .אך זה אפשרי
הניסיונות המוצלחים ביותר קרו .כשאמריקה הייתה העולם החדש
?את צוחקת .זה היה לפני 500 שנה
החוקים הפיסיים .שלנו לא חלים על רוחות
.גם הזמן לא משפיע עליהם
הדבר היחיד שמשותף .להם עם החיים הוא הסבל
.החרטה .הכאב. הבדידות
,בשנת 1590 ,לחופה של צפון קרוליינה כיום
מושבה שלמה בשם רואנוק שמנתה 117 גברים, נשים וילדים
.מתה באופן בלתי מוסבר
היא התפרסמה כמושבת הרפאים .בגלל הרוחות שנותרו שם
הם רדפו את השבטים הילידים .שגרו באזורים הסמוכים
.הם הרגו ללא אבחנה
.זקן השבט ידע שעליו לפעול .הוא הטיל קללת גירוש
תחילה, הוא אסף את חפציהם ,של בני המושבה המתים
.ואז הוא שרף אותם
,הרוחות צצו .הקמעות שלהם זימנו אותם
אך לפני שהרוחות ,הצליחו לפגוע בהם
זקן השבט השלים את הקללה .אשר גירשה את הרוחות לעד
?איך .הוא אמר מילה אחת-
אותה מילה נמצאה חרוטה .על עמוד במושבה הנטושה
!קרואטואן .קרואטואן-
אז עכשיו את יודעת .מה עלייך לעשות
?מה היא אמרה .צריך למצוא חפץ שלו-
.חפץ חשוב, ירושה או טבעת .כמו קמע
אם נמצא קמע ונקיים .טקס מיוחד, הוא יעלם
.נשמע כמו שטויות
.בילי דין היא אמיתית .היא חקרה דברים כאלה
,הגדול יותר עונד טבעת ,כמו טבעת נישואין
.אבל אני לא זוכרת באיזו יד !אני לא בוטח בה-
למה היא אמרה ?את הדברים האלה עליי
?עשיתי משהו רע, נכון
.בוא נשיג את הטבעת וזהו
?איך זה עובד
הילד יקרא לשניכם אבא ?או שאחד מכם יהיה האימא
.אני סתם צוחק ,אבל ברצינות
?אתה מוכן לכל זה
אתה לא נראה הטיפוס של .חיתולים ושל האכלות באמצע הלילה
אולי היית צריך לנסות להכיר אותי .לפני שתקעת דוקרן בתחת שלי
.זה הוגן ,תראה
,כולנו נהיה כאן זמן רב
אז אולי נמצא דרך להניח לעבר
.ולחיות זה עם זה !אני מת בגללך-
ודאי יש משהו .שאני יכול להציע לך
,אמנם אנחנו מתים .אבל עדיין יש לנו רצונות
.תשוקות
.נישואין זה דבר קשה
.בעיקר נישואין לאדם כמוהו .הוא תמיד יורד עליך
?ולא כפי שאתה רוצה, נכון
ודאי מבאס אותך לחכות כל שנה לליל כל הקדושים
.כדי להיות חופשי
,אני לא יכול להרוג אותך .אבל אוכל לגרום לך סבל
החלק הטוב ביותר הוא שאתה .תחלים ואוכל לכסח אותך שוב
!חזק יותר .אני אוהב את זה קשוח
!זה לא אמור להיות כך !אני לא אמור להיות כאן
.תסתכל עליי !עמדתי לצאת מזה
,התאהבתי. אלוהים יעזור לי התכוונתי לצאת מזה
ולהיות איתו ואז הרגת אותי ועכשיו אני תקוע פה
!איתו
.צ'אד
.אני לא נכנסת לבית .את לא חייבת-
.ארזתי את החפצים שלך ?ויולט ארזה-
.אמרתי לה שאנחנו עוזבים
?בסדר
?מה השגת .הוא הוריד אותו כדי לצבוע-
?למה רוח רפאים צריכה שעון !ויולט-
!ויולט
.נעלמת לי ?מה קרה, לעזאזל
,ויולט, אמך מחכה במכונית .אנחנו צריכים להספיק לטיסה
.יופי. לכו רחוק מפה .אל תכניס את אימא לבית
?על מה את מדברת !את באה איתנו. -לא
.אני יכולה לדאוג לעצמי
,אם תרצו .בואו לקחת אותי מאוחר יותר
,נכון לעכשיו .תסמכו עליי ותעופו מפה
תגיד לאימא שאני אוהבת אותה .ושיהיה בהצלחה עם התינוקות
?מה קרה לך
?את מסוממת .הלוואי-
.עצרתי באדום ונעלמת .לאן הלכת? -לשום מקום
.הייתי כאן .רציתי לבוא, אני נשבעת
.לא יכולתי לצאת מהבית .תפסיקי! את משקרת-
,את עושה סמים .אני יודע
.תגידי לי איזה סם, עכשיו !תגידי לי
!אני מתה ?אתה לא מבין
,כשמתים בבית הזה .אי אפשר לצאת ממנו
לכן אתה צריך ללכת .ולקחת את אימא למקום בטוח
.זה בדיוק מה שאעשה
.את באה איתי
!ויוויאן
?ויוויאן, התינוק נולד .לא-
.לא, זה מוקדם מדי .לא, לא, לא-
,לא, חומד. כשהתינוק מוכן להיוולד .אי אפשר לעצור אותו
.לא !בואי נכניס אותך לבית. -לא-
.אבא, נטלתי גלולות .לא התכוונתי להתאבד
!בן
?מה קרה .התינוקות נולדים-
.לא
!לא
.תירגעי .אל תשכחי לנשום. תנשמי
.אני לא מצליח להתקשר
.אני צריכה בית חולים .מאוחר מדי, יש פתיחה-
,אני אתקשר לד"ר הול .נביא לך אמבולנס תיכף ומיד
.תנשמי, ויוויאן, תנשמי .אלוהים, זה כואב-
,ברור שזה כואב, חומד .זו הקללה של הנשיות
.אסור לה ללדת פה .הבית לא מוגן
,תהפכי את הבית למוגן .את יודעת מה לעשות
.לעזאזל
!היי, לכו מפה !לכו מפה, ילדים
.ד"ר הרמון
.הגיע הזמן
.אחות, הביאי את התיק שלי .זה לא בסדר-
.תמצאי לי אזמל 12
.צריך להוציא אותה מפה
?איפה המגבות .פרשי אותן תחתיה
.הבית הזה
!בן .תתעורר-
הבית מנסה לעזור ואתה לא .יכול להרשות לעצמך לסרב לו
,אשתך זקוקה לך .כדאי שתתאפס על עצמך
.לך למענה
?בן
?מי כל האנשים האלה ?מי האנשים האלה-
.זה בסדר, חומד .הם באו לעזור לנו
.שכחתי כמה זה כואב
?יש לך משהו בשבילה
.אתר .כדי להרגיע את הכאב-
.הצילו
.אני מרגישה עוד ציר
.טוב, תזכרי לנשום
,תחזיקי מעמד .את מתקדמת יופי
.עוד דחיפה אחת
.תנשמי, מותק .תנשמי. תזכרי לנשום
.תנשמי .אני שונאת אותך-
.אני אוהב אותך !דחפי! דחפי-
.כמעט, עוד דחיפה אחת
.עוד דחיפה גדולה .היא באה. קדימה, דחפי, מותק
.דחפי .אלוהים, אני אוהב אותך
.תנשמי
.לא רציתי לאבד אותך .לעולם לא תאבדי אותי-
.היא באה .דחפי. דחפי-
.קדימה, חומד !דחפי
.זו תינוקת בריאה ?אבא, רוצה לחתוך את חבל הטבור-
.אלוהים .ויולט-
.התינוק שלכם נולד מת
?זה בן או בת
?אני יכולה להחזיק אותו
.לא .עוד לא, מותק
.יש לך עוד אחד בדרך
מה נראה לך ?שאת עושה, ילדה
זה השעון היקר שלי ?שאת משליכה לאש
!קרואטואן
.סתם צחקתי
?איפה שמעת את זה
מהמדיומית המזויפת ?שהייתה פה קודם לכן? באמת
?לחש רואנוק
בבקשה, תגידי לי שהשלב ,הבא הוא עריפת ראשי תרנגולת
כי זה תמיד .נראה לי דרמתי מאוד
אני גם אוהב ששורפים מרווה .כדי לטהר את הבית מרוחות
.זה לא עבד .ברור שזה לא עבד, זה חרטא-
.הכול חרטא אנשים ממציאים לחשים ומזמורים
.כדי להרגיש שהם בשליטה ?אבל נחשי מה
.הם לא בשליטה .הם מעולם לא היו בשליטה
?מה אתה עושה .טקס חרטוטים משלי-
.לא יהיה שום חדר תינוק
.אנחנו לא נהיה הורים
.התינוקות של אמך מוגנים
.מאיתנו, לפחות
נגזר עליי להיות לנצח .עם גבר שלא אוהב אותי
.מובן שהמצב יכול להיות גרוע יותר ,הגבר שלך כן אוהב אותך
.אבל הוא תמיד יהיה מפלצת .אתה טועה-
.טייט השתנה .הוא לא זוכר מה הוא עשה
?מתי הוא השתנה
,כשהוא רצח אותי
?או כשהוא רצח את החבר שלי
או שהוא השתנה
?כשהוא אנס את אמך ?מה-
.לא, זה שקר ?האומנם-
.אני חושב שתגלי בקרוב
.ויוויאן, תנשמי .את צריכה לנשום. תנשמי
.את צריכה לנשום ?אני צריך מלקחיים עכשיו. -מה קרה-
יש כליאה. צריך להוביל .את התינוק לעבר עצמות החיק
.אני לא יכולה, בן .אני לא יכולה לעשות את זה
.אני מבטיח לך, תביטי בי .את יכולה לעשות את זה
ד"ר הרמון, תגיד לאשתך .לא לדחוף עד שאומר אחרת
?ויוויאן, את שומעת אותי ...תפסיקי לדחוף
.תמחצי את היד שלי חזק
תביא גזה כדי .לעצור את הדימום
.עכשיו, ד"ר הרמון !דחפי, ויוויאן-
!את חייבת לדחוף !דחפי! דחפי
!דחפי .הוא מגיע-
.את מתקדמת נהדר, ויוו
!הוא קורע אותי .אל תפסיקי, מלאכית-
,הסוף קרוב .אני רואה אותו
.הצלחת, מותק
.מותק, עשית את זה .עשית את זה
?הכול בסדר .היא מדממת-
.אני צריך לעצור את הדימום
,תחתוך את החבל .זמן להפריד בין האם לבנה
?אני יכולה לראות את התינוק .תן לי אותו-
.אני אשטוף אותו ואביא לך
?דוקטור, הכול בסדר
?מה קרה לך
הוא התינוק היפה .ביותר שראיתי מימיי
.מדם וכאב נולדה השלמות
היי, כלבות. כבר ?ניקיתן את הרפש מהתינוק שלי
.אחות, תפעילי על זה לחץ ?מה קורה פה לעזאזל-
.היא נכנסת להלם .אני לא יכול לעצור את הדימום
.ויוויאן, תישארי איתי
.ויוויאן
?אימא
ויולט. -אני מצטערת שלא .באתי לבקר אותך בבית החולים
.רציתי, אבל לא יכולתי
.את כאן עכשיו, זה מה שחשוב ...ויוויאן-
.תקשיבי לי
.תתרכזי במילים שלי
אנחנו יכולים .להיות מאושרים, חומד
.כפי שהיינו בעבר ,לפני הטעויות שלי
.לפני הבית הזה .זה בסדר, אימא-
.אם כואב לך, תשחררי
.אני חושבת שאין לי בררה .תחזיקי מעמד, ויוויאן-
.תישארי איתי .בואי לצד הזה-
.תשחררי .תוכלי להיות איתי
.אל תמותי
.אל תמותי, ויוויאן .אנחנו עדיין יכולים לחיות ביחד
אנחנו עדיין יכולים .להיות מאושרים
.אימא שלי מתה
.אני מצטער .אני יודע שהייתן קרובות
.כן
.אבי לבד עכשיו
.זה מעציב אותי .אני מחבב את אביך
.הוא היה נחמד אליי .הוא נחמד לכל המטופלים שלו-
.גם לאלה שמשקרים לו ?מה-
למה באת להיפגש ?איתו מלכתחילה
.קונסטנס חשבה שאתה זקוק לעזרה .זה נכון. עדיין נכון-
.ידעת שאתה מת
.כן
?אתה יודע למה .השוטרים ירו בי-
.כאן, בחדר הזה ?למה-
?למה ירו בך
.אני לא יודע
.רצחת אנשים, טייט .ילדים כמונו
הילדים שבאו אלינו .בליל כל הקדושים
?למה לי לעשות דבר כזה ?למה לי לעשות דבר כזה
.לא יודעת-
למה הרגת את הגברים ?שגרו כאן לפנינו
?למה אנסת את אמי
.אני מצטער
.הייתי שונה אז .פעם חשבתי שאתה כמוני-
.נמשכת לאפלה
,אבל, טייט .אתה בעצמך האפלה
.לא
,לפני שבאת .הייתה רק אפלה
.את האור היחידי שידעתי מימיי
.שינית אותי, ויולט
.אני מאמינה לך
.אני אוהבת אותך, טייט
.אבל אני לא יכולה לסלוח לך
.אתה צריך לשלם על מעשיך
,על הכאב שגרמת .על הצער
.רצחת את אמי !לא! -כן-
,התינוק הזה .מה שהוא לא היה, הרג אותה
.אני לא יכולה להיות אתך
.אני לא רוצה להיות אתך
?מה את אומרת ?לך ממני. -מה-
.לא, אל תעשי את זה !לך ממני, טייט. -היה לי רק אותך-
!יש לי רק אותך !לך מפה-
!לך מפה
.זה היה אמיץ מאוד מצדך
.אני גאה בך ...אימא-
.אני מצטערת, אימא
.אני מצטערת שנאלצת למות
אני מצטערת שאיבדת .את התינוק שלך
אבל לא איבדתי .את התינוקת שלי
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org