,גבירותיי ורבותיי .החזיר
.נראה טעים
?מי רוצה לומר ברכה ?אימא, אני יכול-
.כמובן, בן
קיוויתי שתבחר .להיות חלק מהמשפחה הזאת
אלוהים, תודה לך על בשר החזיר ,המלוח שאנחנו עומדים לאכול
.ועל שאר הזבל הבלתי אכיל
ותודה לך על המשפחה .המזויפת החדשה שלנו
,אבי נטש כשהייתי בן שש
,אילו ידעתי את מה שידוע לי היום .הייתי בורח איתו
וגם מפני שהיא מנסה .לחזור לבית מאז שהיא איבדה אותו
אלוהים, תודה גדולה לך על .שעיוורת את האידיוט שמזיין את אמי
כך הוא לא יכול לראות ,את מה שכולם יודעים
.שהיא לא באמת אוהבת אותו
.אמן
טייט, אני יודע שההסתגלות הייתה קשה לך
.עם כל השינויים האחרונים ...המעבר חזרה לבית אחרי
.הטרגדיה שקרתה למשפחתי הם שרפו את עצמם למוות-
אחרי שבגדת באשתך .עם קונסטנס, לורנס
.איש לא אשם בכך .הרגש דחף אותה לזה
.יום יבוא ואתה תבין
יש דברים שצריך .להקריב בשם האהבה
,בנימה נעימה יותר ,הזמנתי כרטיסים לכולנו, ליום שבת
להצגת הבכורה של .בריגאדון" בתיאטרון המקומי"
אני אשמח לבצע את .הופעת הבכורה שלי בפזמון החוזר
.אני אבוא מוכנה ומזומנה
,תודה לך, יקירתי .על התמיכה והעידוד
.גרמת לי לחקור צד שונה בי .יש! אני אוהבת את התיאטרון-
!מספיק, אדי
את חכמה, את יודעת .שהוא הרג את אחינו
מספיק. בו מת בשנתו .בנסיבות טבעיות
.אתה יודע שהיה לו קושי בנשימה
.אחיך נמצא במקום טוב יותר .הוא סבל בכל נשימה ונשימה
.הוא סבל רק בגללך
,טייט, בניגוד לאחיך .בורכת בחסדים רבים
למה אתה לא מסוגל ?להשתמש בהם
רק חיוך או מילה טובה .יפתחו את שערי גן-עדן
,לא משנה כמה תרצי
לעולם לא אהיה .הבן המושלם שלך
?טייט, מה אתה עושה פה ?אתה לא אמור להיות בבית-הספר
.אלך מיד אחרי ?אחרי מה-
דילן מקדרמוט
קוני בריטון
סיפור אימה אמריקני -פרק 10-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.היי ?מה שלומך
.ויוו, אני חב לך התנצלות גדולה
.אני לא רוצה שתתנצל
.אני רק רוצה שתלך
.חשבתי רבות בזמן השהות שלי פה
.אני חושבת שאתה המשוגע .אני באמת מתכוונת לזה
...ויוויאן
.אני יודע שאת דוברת אמת
.באמת נאנסת
מי או מה הביא אותך ...למסקנה הזאת? כי
אני יודע שזה לא .היה משהו שאני אמרתי
?אני יכול לשבת
.המליצו לי לא לספר לך
הפסיכיאטר וד"ר הול .חשבו שאת לא מספיק יציבה
.לתאומים יש שני אבות שונים
.אחד מהם לא שייך לי
?מה ...זו חריגה רפואית, אבל-
.זה קרה בעבר
.אלוהים ,כשבאתי לבקר אותך-
.הייתי בטוח שזה לוק .שאיכשהו, שניכם... -אלוהים
...ויוויאן, אני
.אני מצטער מאוד על הכול .באמת
את זוכרת משהו אחר לגבי ?האנס מלבד בגד הגומי
?העיניים שלו, הקול .הוא לא דיבר, בן-
לא נראה לך שזה הדבר היחידי ?שאני חושבת עליו מאז שהגעתי הנה
?איך הוא נכנס לביתנו ?איפה אתה היית
?איך הוא השיג את הבגד הזה
,אין לי תשובות .אבל אנחנו נמצא אותן
.ביחד
דיברתי עם הפסיכיאטר וישנן כמה
בעיות משפטיות .שצריך לפתור בגלל הירי
אבל תוכלי לחזור הביתה .בעוד יום או יומיים
.אני מבטיח
.אני לא חוזרת לבית
?קונסטנס לנגדון
כן? -אני הבלש גריינג'ר .וזו הבלשית בריוס
?אנחנו יכולים להיכנס
אנחנו יודעים שזה ודאי .מעציב אותך מאוד, גב' לנגדון
אם רק תוכלי לאשר ...שזה טרוויס וונדרלי
.כן, זה הוא
.תסתכלו על הפנים שלו
.הפנים היפות שלו
?מי יעשה דבר כזה .זה מה שאנחנו מנסים לברר-
?איפה מצאו אותו .בפארק, בסאות סנטרל-
?באזור של הצבעונים
?מה לעזאזל הוא עשה שם
אנחנו חושבים שהוא נרצח במקום .אחר ושגופתו הושלכה שם
...רגע
.שמעתי את זה בחדשות ...מצאו
.בחור צעיר שגופו היה חתוך לחצי
,"כינו אותו "נער הדליה אתם אומרים לי
?"שטרוויס הוא "נער הדליה
,גברת לנגדון ?האם היו אויבים לחבר שלך
?מישהו שירצה לפגוע בו
.לא
.כולם אהבו את טרוויס
.כן. כן ,זו מסיכת גומי
אני רוצה שהיא תעבור .בדיקת טביעות אצבע ודנ"א
,ד"ר הרמון, אני פיטר מקורמיק .אני סוכן נעדרים מטעם בית הספר
.כן, היכנס לחדר האורחים. תודה
...כן. לא, אני לא צריך
,אני לא רוצה שיעבירו אותי .אני רק רוצה לברר מהי המחלקה
,אני מצטער מאוד .זה היה עניין בהול
.יש פה זבובי פגרים .אלוהים-
לא היינו צריכים .להשאיר את האוכל בחוץ
.נראה שכדאי להזמין מדביר
,אני מניח שבאת בגלל ויולט .אני יודע שהיא החסירה כמה ימים
.כן. 16 ימים רצופים
?16 .כן-
ניסינו כמה וכמה פעמים .ליצור קשר עם אשתך, מר הרמון
.היא איש הקשר היחידי שיש לנו
,אם יהיו עוד היעדרויות .תובא לבית דין לקטינים
.ויולט, אני צריך לדבר אתך
.אני לא מרגישה טוב ?אני יכול להיכנס, בבקשה-
?זה בקשר לבית-הספר
.כן, זה בקשר לבית-הספר
אם אתה רוצה לנזוף כמו ...הורה כדי שתרגיש טוב יותר
למה זה יגרום לי ...להרגיש טוב יותר? -כי
אני יודעת שחשוב לך .להיות אב טוב
.רק אם הייתי אב טוב
.והייתי אב גרוע באחרונה
.אני חב לך התנצלות
זה תכסיס פסיכולוגי שנועד ?לגרום לי לרחם עליך
אני לא מסוגל לתאר לעצמי .איך הייתה השנה הזאת בעבורך
המעבר, בית-ספר חדש .וכל הטירוף שקרה לנו פה
זוכרת שבשנה שעברה ?הצהרת שתלמדי בהארוורד
בטח אמרתי את זה רק .כדי לרצות אותך. -ידעתי את זה
גם ידעתי שאת חכמה .ושאת יכולה ללמוד היכן שתרצי
.בחייך, ויולט ?מה את עושה
.זה לא מתאים לך
.אני לא יכולה לחזור, אבא .בסדר. בסדר-
.נמצא לך בית-ספר אחר .לא, כולם אותו הדבר-
.חומד, את חייבת לבוא לקראתי
נמצא לך בית-ספר חדש .אבל את מוכרחה להתחיל מחר
אחרת נועמד למשפט .בבית דין לקטינים
?עשינו עסק
.בסדר
.קונסטנס .שלום, לורנס-
?אני מפריעה לך .לא. היכנסי-
צר לי להטריד אותך .אבל לא ידעתי למי לפנות
,הייתי זקוקה למגע אנושי .אני מניחה
.אני שכולה כל-כך
כמה טרגדיות, כמה אבדן ?יכולה לסבול אישה אחת
.טרוויס מת
.נרצח
.כמה נורא .כן-
.צעיר כל-כך
.יפה כל-כך
.לא כמוך
.קונסטנס. קונסטנס ?בגלל זה הרגת אותו, נכון-
.לא כי ידעת-
שאני חושקת בו כפי .שלעולם לא אחשוק בך
.לא, את טועה סביר להניח-
שלא יהיה לי מספיק כוח בפלג הגוף העליון
כדי לחתוך אותך לחצי כפי .שעשית לטרוויס המסכן שלי
אבל אני בהחלט יכולה .לחתוך איברים קטנים יותר
.לא, רק הזזתי את הגופה .לא הרגתי אותו
אני נשבע. הוא ודאי .הרגיז מישהו בתוך הבית
.אני לא יודע מי
מבחינתי, זה אפילו .יכול להיות הבן שלך
.הפתיל שלו קצר ?בתוך הבית-
?טרוויס מת בבית ,לא שאלתי שאלות-
.רק העברתי את החלקים .אני מוכרחה ללכת אליו-
.קונסטנס, בבקשה .בבקשה, מותק
.הוא מת ואני פה .אני חי ועדיין אוהב אותך
.זו הבעיה שלך
.גם את אוהבת אותי, אני יודע
?השתגעת? השתגעת .מעולם לא אהבתי אותך
.סבלתי אותך למען משפחתי .זה הכול
?אז את חוזרת לילד שלך ?לילד המת שלך
,אפילו שהוא מת ,אפילו שהוא ילד
.הוא פי שתיים הגבר שאתה
.זה נכון עכשיו
.תקשיבי לי. תקשיבי
.אל תכעסי
.אני אוהב אותך
.תהיי איתי היום
.נשחק שבץ-נא, אם תרצי .אפילו אתן לך לנצח
.אני לא יכולה, הבטחתי לאבי .אז לכי מחר-
את לא תחסרי להם .עוד יום אחד
.קדימה, ויולט
.גברת לנגדון, יש לנו שאלות נוספות .לא עכשיו, זה זמן לא טוב-
,דיברנו עם האדון הקוריאני מהמכולת הוא זוכר את החבר שלך
.ואת כל הריבים המכוערים שהיו לכם
הקוריאנים חשדנים מאוד .מאז הירושימה
.זה נשק מוצנע ?למה הוא בתיק שלך
אולי כי הייתה לך סיבה ?לבקר בחלק הצבעוני של העיר
.בואי איתנו לתחנה, גברת לנגדון
.ידעתי ?מה אמרתי לך
בכל הבתים הישנים .יש חלל גדול מתחת לבית
זה כמו קהילה סגורה .לכל סוגי המזיקים
,אם תעקוב אחר הזבובים .תגיע למקור הבעיה שלך
יופי, אני צריך להוציא עוד כסף .על הבית הארור הזה שמרושש אותי
?אתה יכול לעשות את זה .יש לך מזל, מר הרמון-
הפגישה האחרונה שלי התבטלה .אז יש לי זמן פנוי
?וכמה אתה גובה אצטרך לראות את החלל הזה-
לפני שאוכל לתת לך .הצעת מחיר
אבל מה שאני כן יכול לומר לך
,הוא שמבחינת כסף .אני המדביר הטוב ביותר בשוק
בסדר, פיל, תעיף מבט .ותן לי הצעת מחיר
.בושה וחרפה
שני לא יוצלחים שכמוכם
מטרידים את האדם היחידי בעיר המלאכים
,אשר לא רק אינו מעורב בפשע הזה
.אלא גם ממוטט בגללו
אתם מפריעים לתהליך התאבלות
,שהתחיל במות בתי .וכעת טרוויס
.נכון, סבלת לא מעט טרגדיות
.אנשים רבים מתו סביבך ...תחילה, בנך
?בו היה שמו ?בן כמה הוא היה במותו
.בורגרד היה ילדון
.הוא מת בטרם עת בשל מחלתו .היו המון תלונות מצד השכנים-
.הוא היה ילד נמרץ .שופע רוח חיים
."עד שהוא מת ב"בנסיבות טבעיות
,היה גם את טייט, כמובן .הרוצח הסדרתי
אני לא מוכנה לשבת פה
.ולהקשיב לדקלום העבר המצער שלי
התאבלתי מספיק .לשתי תקופות חיים
מרבית האנשים היו ,נשברים לאחר מות ילדיהם
אבל הטבע שלי לא יסכים .לחולשה כזאת. -את צודקת
,לא נדבר על המתים .נדבר על הנעדרים
.בעלך הוגו והעוזרת שלך, מוירה
.'הם נעלמו בשנת 83 .בעלי היה בוגד, זה נכון-
מעולם לא הבנתי .מה הוא מצא בה
אולי הוא נמשך .למחוספסות שבה
שמעתי שמועות על קן אהבה .בברזיל, ליד אקוודור
.אבל מעולם לא רדפתי אחריהם
אני לא אעמוד בדרכה .של אהבת אמת
אבל איך מיקומם של שני הנואפים ?האלה קשור לרצח של טרוויס שלי
,זה העניין, בשנת 1983 .איש לא חשב שהם נעדרים
והתובע המחוזי היה קרוב מאוד .למלא כתב אישום ברצח נגדך
אני אירקב בגיהנום לפני .שאקבור אותך לצד המאהבת שלך
.קראתי את ההערות בתיק הזה
.הם חושבים שהרגת אותם
הם רק היו צריכים .למצוא את הגופות
אבל הם מעולם לא .מצאו את מה שחיפשו
.כי לא היה מה למצוא
,בעלי ברח ממני
...מהאחריות שלו ?זה מעולם לא הטריד אותך-
?שהוא פשוט נעלם
,אחרי שגיליתי שהוא בגד
הוגו היה חשוב .כצואת כלב בעיניי
.שלום, הארי ?מה אתה עושה פה
.מוניתי לחקירה הזאת .חסל סדר דיבורים
מרשתי לא תדבר יותר .עד שתתייעץ איתי
אבל לא הייתי מעורבת במותו .של טרוויס. אין לי מה להסתיר
.אנא ממך, גברת לנגדון ...אם לא אכפת לכם
צר לי להציג את עצמי .בנסיבות האלה
.הארי גודמן
?על מה הם תחקרו אותך .רק על עברי-
.לא משהו שקשור לטרוויס
,גברת לנגדון, תקשיבי לי .נער הדליה" הוא סיפור סקסי, מסעיר"
הוא יביא תשומת לב רבה .למחלקה הזאת, אז הם פועלים מהר
.יופי, אני רוצה שימצאו את הרוצח .לא-
,הם רוצים להפיל את הרצח על מישהו .ונכון לעכשיו, את המישהו הזה
,ואם תאמרי עוד מילה אחת .את עלולה להידחק לפינה
.המדביר הגיע
,אין לאן לרוץ .אין מקום מסתור
אם אתם לא ,יכולים לשלם שכר דירה
...אל
.ידעתי .כשאני צודק, אני צודק
.היכונו להיפגש עם יוצריכם
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.פיל! אתה רוצח
אתה צריך להישאר ולכפר .על אלפי הנשמות התמימות שרצחת
אני מבין. כן, שמעתי טובות .על המגמה שלכם לשפה הסינית
.את צודקת, סין היא העתיד
,סתם מתוך סקרנות אילו חבילות עזרה פיננסיות
אתם מציעים לבעלי ?הישגים אקדמיים גבוהים
כן, היו לה רק .מאיות עד לסמסטר הזה
.מנת המשכל שלה עולה על 150
,לבתי מחכה עתיד מזהיר .זה מה שידוע לי
למען הכנות, הדאגה האמיתית .שלנו היא החברים שלה
.הם לא מאותה הרמה
?איפה היית ,הורדתי את הצריח שלך
.שח-מט ב-13 מהלכים
?מה קרה .הוא רוצה להפריד בינינו-
.הוא ישלח אותך הרחק מכאן ?על מה אתה מדבר-
שמעתי אותו מדבר .בטלפון עם איזו פנימייה
.הוא שאל על חבילות פיננסיות
.זה הגיוני .הוא שלח את אימא הרחק
אני לא יודעת .למה חשבתי שאני מוגנת
פשוט הנחתי שאני .הילדה הקטנה שלו
.איזו פנטזיה
.אני כזאת טיפשה ותמימה לפעמים
.ברור שהוא ירחיק גם אותי
.את לא טיפשה כלל
.ואני לא ארשה לו לגרש אותך
?היי, מה אתה עושה בחפצים שלי
.מה? שום דבר
.אני צריך להזיז אותם .למה? -אלה ראיות-
.אי אפשר להשאיר אותן פה
.בסדר
?תגיד לי, אני בחדשות ...חדשות-
.בהחלט, אתה בכל החדשות
?כן
?מה לגבי קונסטנס .היא לא בחדשות-
...לא, אני מתכוון ?איך היא קיבלה את הבשורה
.רע מאוד
.אחלה
למה היא לא ?באה לבקר אותי
.מוקדם מדי, אני מניח
.טרוויס, בוא לשחק איתנו .אני מיד מגיע, בנות-
...הבנות האלה .כן-
.מרגרט ואנג'לה .מצאתי אותן מסתתרות פה
.ילדות מתוקות ...קצת תלותיות, אבל
תגיד, אתה יכול ?להגניב הנה קצת גזירים
?אתה יודע, כתבות עליי
.אני שוקל להכין אלבום גזירים
.תודה
?אני יכול לשבת
.נשים בצד את הבובות
?אני יכול לקבל תה, בבקשה
.תודה .התה הטעים ביותר בעולם-
.הוא טוב מאוד איתן
.לוריין
אני חושבת שמעולם לא ראיתי .את מרגרט מתחברת כך עם מישהו
.הן פחדו מאוד עד עכשיו
.הן היו בודדות, כמו כולנו
...למה אני רואה אותך עכשיו, אחרי
?אחרי כל הזמן הזה .עכשיו אתה מוכן-
.אתה על הגבול
...לוריין, אני
.אני מצטער כל-כך
.על הכול
.תוכיח
.אני אגרום לה לשלם
לוריין, אני אוודא שקונסטנס תירקב בכלא
.בגלל מה שהיא עשתה למשפחתנו
קונסטנס לא עשתה .דבר למשפחה שלנו, לארי
.היא לא הפרה נדרים
.אתה עשית את זה
!בן זונה חולני !תחשוף את פניך
?מי אתה
!אנסת את אשתי !אנסת את אשתי
!תחשוף את פניך
?מי אתה? מי אתה
.טייט
!ויולט
הסיבה היחידה שאני .לא הורג אותה היא בגללה
,אתה צריך לנמנם
.והכול יסתיים
.לאטה וניל
,דל-שומן, נטול קפאין .ללא סוכר
.שום דבר מזיק ?מה קרה-
.הם לא ציינו
הם רק רוצים שנבוא .לתחנת המשטרה ומהר
כבר עניתי על כל .השאלות שלהם
הם לא יכולים .להפיל את הרצח הזה עליי
.ודאי הגיע משהו חדש ...עד ראיה, הוכחה
אני חושב שיגישו .נגדך כתב אישום
?מה עשית לו
רק שכנעתי אותו להניח ?לנו לשעה. -טייט, מה עשית לו
!לא עשיתי משהו רע
.רק הפחדתי אותו, הוא בסדר .אבל הזמן שלנו אוזל
.אתה מתנהג מוזר ?זמן בשביל מה
למצוא דרך למנוע מהם .לגרש אותך
?מה, לברוח .משהו כזה-
.כן, אני אוהב אותך, ויולט
ואני רוצה שתהיי .מאושרת וחופשייה
,אם ניטול את אלה .נוכל להישאר כאן
.נוכל לשחק עם בורגרד .נוכל לשחק, לראות סרטים
.נוכל להיות ביחד לנצח
?אתה רוצה שנתאבד
.כן
ואני לא חושב ...שיש פה מספיק כדי
.את יודעת ...אז אם ניטול את אלה
?מאין השגת את הכדורים האלה .לאביך יש דוגמיות רבות-
?פגעת באבא שלי לא, אמרתי לך! רק עילפתי אותו-
.כדי להרוויח לנו זמן ,תקשיבי לי, ויולט
.אסור לנו להיות פחדנים !הזמן שלנו אוזל
.כן, בסדר, אני מבינה .רק כך נוכל להיות ביחד
.כמו רומיאו ויוליה
אני יודע איך לעשות .את זה בלי כאבים
?אפשר לעשות את זה באמבטיה ?למה-
כי חמים שם ונחמד .ואני יכולה להדליק נרות
.בסדר .אבל צריך ללכת עכשיו
.אני אפעיל את המים .בסדר-
!הצילו! אבא, הצילו !הוא מנסה להרוג אותי
!הצילו !ויולט, לא-
!אבא
!הצילו
?מה קורה פה ?מה עשית לי
.את חייבת להפסיק .בואי נעשה את מה שהסכמנו לעשות
?אבא, איפה אתה !הצילו! -ויולט
!תפסיקי לרוץ
,בבקשה, טייט .אני לא רוצה למות
.מאוחר מדי
.ויולט, תקשיבי לי
?למה אני מתרוצצת כמו משוגעת
?סיממת אותי
.אני לא אפגע בך .אני צריך להראות לך משהו
לאחר מכן תהיי חופשייה .ללכת לאן שתרצי
.אני מבטיח שלא אעצור בעדך
.את חייבת לבטוח בי
.אני מרגישה מוזר
.כאילו אני משתגעת
.בואי
.ממש מגעיל פה
.טוב, בואי
.תעצמי את העיניים
.ותזכרי שהכול יהיה בסדר
.אני אוהב אותך
.תפקחי את העיניים
.מה? לא
!אל תמותי
!ויולט
.מתי כשנטלתי את הכדורים
.ניסיתי להציל אותך
.באמת שניסיתי
ניסיתי לגרום לך .להקיא את הכדורים
.הקאת חלק, אבל לא מספיק
.בלעת כל-כך הרבה, ויולט
.מתת בבכי
.חיבקתי אותך
.היית מוגנת
.מתת בזרועות האהבה
.אני בקושי מרגישה משהו
לא רציתי שתגלי .את זה ככה, ויולט
.את או ההורים שלך
עלה בי רעיון שאם ,תבחרי למות ביחד איתי
.לא תהיי כל-כך עצובה
.לא רציתי שתראי את זה .אני מצטער כל-כך, ויולט
אדוני הבלש, אני רוצה לציין ,שמרשתי נמצאת כאן מרצונה
ושאין למחלקה שלך ראיה אחת שמקשרת בין הגברת לנגדון
לרצח הטרגי .של טרוויס וונדרלי
.מצאנו את כלי הרצח .הוא לא שלי-
,אני לא יודעת מהו .אבל הוא לא שלי
.אני לא קשורה לעניין
אתם לא תאשימו אותי .בפשע שלא ביצעתי
?את מכירה אותו
.הוא טוען שהוא מכיר אותך ?באמת-
?מה עוד הוא אמר
הוא אמר שהוא .הרג את טרוויס בעצמו
שאיש לא היה מעורב .בעניין מלבדו
?והאמנת לו הוא בא עם כלי הרצח-
והסביר בפרטי פרטים .מה קרה לגופה
.פרטים שלא שחררנו לתקשורת
,כיוון שהוא מכיר אותך ?אולי תעזרי לנו לגלות את המניע
תוכל לספר לנו ?משהו שישפוך מעט אור
.אני מצטערת, אדוני הבלש
.אין לי תשובות
אני רק יכולה לתאר לעצמי .שיש סיבה אחת לווידוי שלו
.להשקיט את מצפונו
כל הזמן הזה חשבתי .שאני מגנה עליך
.אבל אתה הגנת עליי
זה כל מה שרציתי לעשות .מהרגע שבו ראיתי אותך
?אז למה לא אמרת
.היי, אני טייט. אני מת" "?רוצה להיות חברה שלי
.לא נראה לי
.אני עדיין לא זוכרת איך מתי
?ואתה .לא-
?מה עכשיו
.תשלפי קלף ואז תחזירי קלף
,לא, כלומר ?איך זה יהיה
.ככה. כמו תמיד
.זה את ואני .ביחד לנצח
.שלום, קונסטנס .תודה שבאת לבקר אותי
?מה אתה רוצה .רק רציתי לראות אותך-
.בפעם האחרונה
רציתי זיכרון שלך .ביחד איתי בכלא
,אז תביט היטב .כי זו הפעם האחרונה שתראה אותי
אני יודע. שולחים ,אותי לכלא מחוץ למדינה
.באילינוי
אבל הבנתי שלכלא שם .יש מגמת תיאטרון טובה
סוף כל סוף יהיה לך .קהל שבוי כפי שתמיד רצית
?לא תשאלי אותי למה, קונסטנס ?למה מה-
למה הודיתי בפשע ששנינו ?יודעים שלא אני ביצעתי
הפסקתי לשאול מזמן למה .משוגעים עושים דברים משוגעים
אבל אם חשבת ,שאתה מגן עליי
.אז אתה יותר טיפש משחשבתי .לא-
לא תיארתי לעצמי .שאת זקוקה להגנה
.מצדי או מצד כל גבר .לא, זה נוגע אליי
אני צריך לשלם .על פשעיי, קונסטנס
.על כולם .קיבלת את משאלתך-
.אתה תמות כאן ?זה ידוע לך, נכון
.לא אכפת לי .אני יכול לעמוד בזה
אני יכול לעמוד בכל דבר .אם רק תאמרי את המילים
אני יודע שפעם .אהבת אותי, קונסטנס
...רק תגידי את זה
.ואני אעמוד בכל מה שיגיע אליי
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org