?מה אמרו
.יאשימו אותי בהזנחה פושעת הם רוצים לקחת אותו
.ולהציב אותו במעון
.הילד שלי
.בורגרד שלי
.אתה מכיר אותו .אני יודע-
כמה הוא .סובל כשהוא לא איתי
....אם אתה מרגיש משהו כלפיי .את יודעת שאני אוהב אותך-
.אעשה הכול למענך
.אם כך, עשה זאת
.כפי ששוחחנו
?בו
.אתה צריך להיות במיטה
.בו, אתה רוצה לשחק
.מאוחר מדי למשחקים, בו .בוא
.זמן לישון
,אולי לחלום
,כי בשנת המוות ?אילו חלומות יצוצו
.עצום את עיניך
.שיעזור לי האל
קוני בריטון
פיטר מקדרמוט
סיפור אימה אמריקני -פרק 7-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
?עוד יום קשה .לא, אנחנו בסדר-
אני רק משתוקקת .לקבל את התוצאות
.כמובן .את ודאי לחוצה
אנחנו רוצים לוודא .שהכול בסדר עם התינוק
...לא ראית משהו חריג
?פרסות או משהו .מה? -כלל לא-
,ד"ר הרמון .זה לא פחד מגוחך
כל אישה הרה חוששת .ששד קטן גדל בתוכה
אני לא רוצה שתתרגשי .יתר על המידה, ויוויאן
.יש לך תאומים
?מה ?תאומים-
.ושניהם בריאים לחלוטין
.מזל טוב
הבית הוא בית ויקטוריאני .קלסי ללוס אנג'לס
.אלה מנורות "טיפני" מקוריות
הכול שוחזר בפרטי פרטים .ע"י הבעלים ההומואים
.הקודמים .בעלי הבית
למתרוממים ?יש עין טובה לפרטים, מה
.עין ורודה .תן לי להראות לך את המטבח
.תרגיש חופשי לנשנש
.לא ראיתי אותך בעלון ?את מגיעה עם הבית
.למען האמת, כן .זו מוירה
היא עבדה בשביל .בעלי הבית במשך השנים
.ויוויאן הרמון מר אסקנדריאן היה בשכונה-
כדי לראות את הבית הים-תיכוני .בהשראת גאודי שנמצא בקרבת מקום
הוא בערך בגודל ,שני שליש מהבית הזה
.והם דורשים כמעט כפול הסכום
.מובן שלבית הים-תיכוני יש בריכה .יש כאן מקום לבריכה-
.אצטרך להוריד את הגזיבו .אני חושבת שזה רעיון טוב-
.בריכת שחייה תהיה במקום
?כמה עמוקה היא תהיה .עמוקה מאוד-
.יופי .אני אוהבת עמוק
.תצטרך לחפור בגינה כולה
,מר אסקנדריאן ?תרצה לראות את שאר הבית
,למען האמת .יש לי רק שאלה אחת
?מה הבעיה בבית הזה
רק האדמה שווה .את המחיר שאתם מבקשים
.גברת הרמון היא מוכרת נמרצת
עליי גם לספר לך שלבית .יש היסטוריה מעט מטרידה
האנשים שגרו כאן .לפני כן מתו באופן אלים
.ומתברר שהם לא היו היחידים
עליי להיות כנה אתך .בנוגע לזה אם אתה באמת מעוניין
.אני מעוניין
אם נראה שתקבלו הצעה רצינית .לפני שתשמעו ממני, תודיעו לי
.נהיה בקשר .אלווה אותך אל הדלת-
,אם תחליט בקרוב .הבריכה יכולה להיות מוכנה עד הקיץ
?את מנסה להרוס את העמלה שלי .אני מנסה להיות כנה, שלא כמוך-
אולי פשוט נצרף כרטיס ?סיורי הרצח" לעלון הארור"
.זה רעיון מעולה ?כי את יודעת מה
אני חושבת שיהיה טוב .אם נדע מה בדיוק קרה בבית הזה
?מה זה
.סלח לי
?זה הבית הפתוח .כן-
.איזה שטח מקסים .תצוגת הבית הפתוח נגמרה-
.כתוב משתיים עד שש
.השעה רק ארבע .זה על בסיס פגישות בלבד-
.הבנתי ?זה בגלל הצלקות שלי, נכון
,לפעמים אני תוהה ,אילו ידעתי כמה ינדו אותי
הייתי רץ בחזרה לאוטובוס התלמידים .הבוער כדי להציל את הילדים
הקרודטה .הזאת מייבשת את פי
,אני אשתה כוס קטנה של שרדונה
.ואז תראי לי את הבית
.תניח את הכוס
?מה את עושה .אישה במקצועי תמיד צריכה להישמר-
יש גברים רבים בעיר שהיו .רוצים לטרוף אותי על השולחן
.צא החוצה .תניחי את האקדח, מרסי-
.אני לא אוהבת אקדחים .תניחי את האקדח
.כן, מרסי ,אני מקווה שיש לך רישיון לזה
כי אני אציין .את זה בתביעה שלי
ההתנהגות שלך היא הפרה בוטה של .חוק שוויון הזכויות לאנשים עם מוגבלות
.וזו הספרייה
.זה אח מרשים
.אני מעוניין מאוד באח
.הוא פעיל? -כן, מופעל בגז .אני יכול לראות? -כן-
.אני אדליק אותו בשבילך
.בסדר
.נהדר. נהדר
.כן .אני מעוניין מאוד בבית הזה
אבל אני לא בטוח .בנוגע לטפט
.נייר אורז הוא זול בעיניי ?את יודעת מה יראה טוב פה-
.ציור קיר .כן-
.זה כל כך טוב, מותק
!תפסיקי
.תני לי לראות
.איכס .את צודקת, זה מגעיל-
.את פוגמת בעצמך .אתה עושה את זה. -לא עוד-
תבטיחי לי שלא .תחתכי את עצמך שוב
.אני מבטיחה
הם תכננו ארוחת-ערב .משפחתית גדולה הערב
כאילו שזה ישפר .את הרגשתי
?את מאמינה ברוחות
?למה אתה שואל אותי .לא יודע-
?לא ייתכן שהכול חרא, נכון
,ודאי ישנו מקום טוב יותר .היכן שהוא
.לפחות בעבור אנשים כמוך ?לא כמוך-
,מאז שהגעת הנה .זה מקום טוב יותר
.את לא אוכלת כלום .אני לא רעבה-
.אני שבעה מהשקרים .אמך ואני יודעים שאת נסערת-
.אולי את רוצה לדבר על משהו
?למשל, עם מי אגור לאחר שתתגרשו ?יש אופציה שלישית
כי "עם שניכם" עושה .לי חשק להרוג את עצמי
?מזה אתם פוחדים
איזו עוד סיבה יש לכם ?לנסות להתמודד עם הבעיה
.את מסתגרת בחדר שלך .את לא אוכלת
.אלה סימנים קלסים לדיכאון .אנחנו מודאגים מאוד, ויי
תראו, גררתם אותי עד הנה ,כדי להציל את המשפחה שלנו
.ואז אתם מחליטים להיפרד
אתם קונים בית שאני אוהבת
ואז אומרים לי שאתם מוכרים .אותו בלי לשאול אותי מה אני רוצה
.אז בסדר, אני בדיכאון .אבל אני לא אתאבד
אז אתם יכולים לחזור .למדיניות ההזנחה הנעימה
אולי כדאי שנפסיק .לנסות למכור את הבית
.אני לא יודע ?זה ממש היה גרוע יותר מהרגיל
?בהתחשב בנסיבות
,אנחנו צריכים לשמור על קשר איתה .אבל עלינו למכור את הבית
.אם זה אפשרי בכלל .יש לנו שני קונים אפשריים-
.האחד פרסי, לדעתי ?והשני-
,לשני יש פנים מצולקות משרפה .ריחמתי עליו מאוד
"ואני יוצאת ל"סיורי הרצח ביחד עם מרסי
כדי לקבל את כל הפרטים ,בנוגע למה שקרה בבית הזה
ולהיות כנה לחלוטין .לפני שמישהו יתחייב לבית
החוק מחייב אותך להיות כנה .לגבי שלוש השנים האחרונות. -נכון
.אבל לא אציב מישהו במצבנו ביודעין .אבל את תהרסי הכול-
אם תספרי לקונה על הטירוף .שהולך פה, המכירה תתבטל
.זה המעשה הנכון המעשה הנכון-
הוא להתרומם מעל הרפש הזה .כדי שנוכל להתאושש
.כדי שבתנו תוכל להתאושש ,יהיה נהדר לעשות את זה-
ללחוץ על המתג .ולהצדיק את ההתנהגות הרעה שלך
.משפחתי באה בראש ובראשונה ?ממתי-
.אל תהרסי את מכירת הבית
?שלום. מוירה, נכון ?איך ידעתי שתחזור-
לא יכולתי להפסיק .לחשוב על הבית הזה
.גברת הרמון לא נמצאת
אבל אשמח להראות .לך כל מה שתרצה לראות
,כפי שאתה רואה
החדר הזה שייך .למתבגרת עצובה ודכאונית
.אבל גלום בו פוטנציאל אמיתי
אני הייתי צובעת אותו באדום ,כהה ועמוק, מוציאה את כל הרהיטים
.ותולה נדנדת סקס
.נערה כלבבי
תמיד הייתה לי פנטזיה .לשחות ערומה בבריכה מחוממת
.כשאני לא מטפלת בצרכיך, כמובן
.מישהו דיבר על בריכה .אתה מסקרן אותי מעט-
תמיד שמעתי שלפרסים .יש זין גדול ועבה
.משהו שבחורה יכולה לכרסם
.כן, אבל בלי שיניים
,ואני לא פרסי, דרך אגב .אני ארמני
.הידיים שלך נעימות
.לא קשות כמו של רוב המנקות ,תאמין לי, מר ג'ו-
אני לא דומה .לשום מנקה שאי-פעם הכרת
לעולם לא תרצה .לעזוב את הבית הזה
?מה עשיתם בחדר של בתי
,מי זה? -ד"ר הרמון .תכיר את ג'ו אסקנדריאן
הוא עומד להגיש הצעה .לקניית הבית
.נעים להכיר ?מה אתה עושה פה-
.רק לוקח כמה בגדים
אני יכול לומר ללא היסוס ,שהיינו מאושרים פה מאוד
.זה בית מיוחד מאוד .למען האמת, זה לא מעניין אותי-
אני אביא הנה דחפורים .ואבנה כאן יחידות דיור
.רעיון טוב
.שלום, לארי !אלוהים-
?בן
.הבהלת אותי עד מוות
מלחיץ שמישהו מופיע ?פתאום בבית שלך, נכון
איך נכנסת? -מדהים מה אפשר .לקנות בעשרים דולר בשכונה הזאת
.חזרת לבית שלי, לארי
.הטרדת את אשתי
.זו תצוגת בית פתוח .אני קונה מעוניין
?ובאיזה כסף תקנה את הבית
באלף הדולר ?שאתה מנסה לסחוט ממני
.אתה לא קונה כלום
.אתה לא יודע עליי הכול .אני יודע שאתה שקרן, לארי-
.לא נכנסת לכלא על רצח משפחתך .בדקתי את הגרסה שלך
היית במחלקת כוויות במשך שנתיים .ולאחר מכן אושפזת
.שיקרת בנוגע לכול .אלה לא שקרים-
.הם באמת מתו בבית הזה
.אבל לא הרגת אותם .כפי שלא הרגת את היידן
.הכול שקרים .אתה יודע שלא הכול שקר-
.אתה יודע שיש לבית כוח
?נס קפה
נכון שניסיתי .להבריח אותך מהבית
.אבל עשיתי את זה לטובתך
כן, הבית מרושע ועכשיו .אתה רוצה לקנות אותו. -נכון
!אני זקוק לבית !אני זקוק לו
זה המקום היחידי שבו .יש לי תקווה להיות מאושר שוב
.ביחד איתה
.סוף סוף הבנות הלכו לישון .שבי, לוריין, אנחנו צריכים לדבר-
.יש רק דרך אחת לומר את זה
.התאהבתי במישהי אחרת
.לא התכוונתי שזה יקרה ?אני מכירה אותה-
.קונסטנס, השכנה
.היא יפה מאוד
,אני מניחה שאילו הייתי גבר .גם אני הייתי אוהבת אותה
?אתה תעזוב אותנו
למעשה, אני חושב שכדאי ,שתקחי את הבנות ותחזרי לאוהיו
תעברי לגור עם אמך .ואני אתמוך בך כלכלית תמיד
?אתה תשכן אותה בבית שלי .זה היה הבית שלה קודם-
.אני לא יכול לחיות בלעדיה
?לוריין
!פתחי את הדלת !הבנות שם אתך? לוריין
.אלוהים. אלוהים. אלוהים
?קונסטנס
?כל זה קרה בגלל קונסטס .היא האישה המסעירה ביותר שהכרתי-
.אני זקוק לבית הזה, בן
.יש לנו קונה .קונה אמיתי עם כסף אמיתי
.הוא יהרוס את הבית הארור
,אחרי כל מה שקרה .זה יעשה רק טוב. -לא
.לא, אסור לך להרשות לו לעשות את זה .מותר לי וארשה לו-
,וברגע שאצא מפה אדווח עליך למשטרה
.ואוציא נגדך צו הרחקה
.המשחק נגמר
,בערב יום ראשון ערפילי ,ה-12 ביוני, 1994
שני אנשים נרצחו באכזריות .מול הדירה היוקרתית הזאת
?הקרבנות ניקול בראון סימפסון
.וחברה, רונלד גולדמן ?הרוצח שהואשם
,בעלה לשעבר של ניקול .אורנתל ג'יימס סימפסון
.או.ג'יי", כפי שהוא נודע בעולם"
,אף שהוא זוכה לאחר משפט ממושך .או.ג'יי תמיד יהיה חשוד
אני שמחה שלקחת אותי .לסיור הזה, ויוויאן
.זה מעניק לי תקווה ?איך-
,לא משנה כמה הרצח היה מזעזע .תמיד יהיה מישהו שיקנה את הבית
התחנה הבאה בסיור ,הנשמות המנוחות
,בית הרצח". גבירותיי ורבותיי" ,יש ידוענית היום באוטובוס
.הבעלים הנוכחיים של בית הרצח
.עזבת בפתאומיות בפעם הקודמת
,חשבתי שהסיפור היה נהדר .רציתי לשמוע את כולו
.הבה נתחיל .בית הרצח
.נבנה ע"י ד"ר צ'רלס ונורה מונטגומרי .הם גרו בו ביחד עם בנם, תדיוס
.עד שבנם נחטף והוחזר בחתיכות
...אילו אימא הייתה רואה איתי עכשיו
מצחצחת בעצמי .את כלי הכסף שלי
.צ'רלס, הבט בי
.הלוואי שהייתי אלמנה .אני בהחלט נראית כך
קניתי את השמלה הזאת .ללוויה של אמי
...מי חשב שאלבש אותה שוב
.כדי לקבור את בני
.זה לא נכון ,בגללך ובגלל מה שעשית-
.אפשר לשכוח מארון קבורה פתוח ,נורה-
.אני מנסה לומר לך משהו
.לא תהיה שום לוויה
,התינוק למעלה
.הוא מחכה לך בחדר הילדים
?תדיוס
.טעיתי לגביך, צ'רלס .אתה גאון
.כמה חיכיתי שתאמרי את זה
.רק רציתי להוכיח לעצמי ?איך עשית את זה, למען השם-
נעזרתי בלב פועם .מאחת הבנות שלנו
.מדהים
?נורה, איפה התינוק
.חשבתי שהוא רעב
,ניסיתי להניק אותו .אבל הוא לא רצה חלב
,אנחנו ארורים, צ'רלס .בגלל מה שעשית לבנות האלה
הבנות המסכנות והטהורות .והתינוקות שלהם
.מה שנמצא למעלה לא אנושי .ניסיתי להרוג אותו... -לא
.ניסיתי ,דקרתי אותו בפותחן מכתבים
.אבל הוא נאחז בחיים, צ'רלס .לא. סוף סוף הצלחתי לעשות משהו-
.אנחנו נודיע לתקשורת מיד
.נערוך מסיבת עיתונאים .תעשי את זה למעני? -כמובן-
.אני גאה בך, צ'רלס
.אתה גבר, אחרי הכול
,לפי האגדה רוחה של נורה מונטגומרי
,עדיין פוקדת את הבית
.כמו הפעוט האהוב והמעוות שלה
רצח-ההתאבדות של מונטגומרי .הוא הראשון מני רבים שהתרחשו בבית
.לא נפרסם את זה
,נטלתי ויטמין בי-6 .הוא לא עוזר
אני בסדר בתוך הבית, כשאני .יוצאת ממנו אני מרגישה לא טוב
אולי הגוף שלך מנסה .לשכנע אותך להישאר בבית
אני פשוט דואגת שמשהו .לא בסדר עם התינוקות האלה
.אני רוצה לעשות בדיקת סיסי שליה .כבר עברת בדיקת מי שפיר-
.אולי זה לא ישפר את הרגשתך .את לא משפרת את הרגשתי-
,אני רוצה בדיקה השבוע .זה יהיה נהדר. -בסדר
.תודה
.קיבלתי את הפרחים שלך
,הם הדיפו ריח של תחנת דלק .המקום שבו קנית אותם
?ורדים אדומים
?יש קלישאה זולה ופטתית יותר
כתבת בכרטיס ."שניפגש בבית "שלנו
.זה מעולם לא היה הבית שלנו
זה היה הבית שלי .ואז הוא היה הבית שלך
?אתה רוצה לומר לי משהו
.אז דבר .פנים מול פנים
.ראיתי אותך אורב בחוץ
?ראית את בו החדש שלי
?הוא נאה מאוד, נכון .כן-
.בוא הנה .אני רוצה לראות את הבושה שלך
.קרוב יותר .כדי שאוכל להביט בך היטב
הילדים ודאי בורחים כמו .מקקים כשאתה הולך ברחוב
.אני אוהב אותך
.אתה מגעיל .אתה חלש
.הנחת לבית להשתלט עליך .לא הבית עשה לי את זה-
.את עשית לי את זה
אם אתפוס אותך שוב ,מציץ בחלונות שלי
אשלח את טרוויס .שיהרוס את החצי השני של פניך
.הם מוכרים את הבית
.זה לא חשוב
,אמרתי לך .אין בעלים לבית הזה
,גם לא יהיו .יהרסו אותו
ואז, מי יודע מה יקרה ?לכל אלו שגרים כאן
?שלום
!לשחק
.אתה מפחיד אותה !לך מפה
.ויולט, זה בסדר ?תירגעי, טוב
.אני מרגישה שאני משתגעת ,הם שייכים לעבר-
.הם רוחות של האנשים שמתו פה
הם נגלים בפנייך .כעת מפני שהתפתחת
.אל תפחדי ,את צריכה רק להגיד להם ללכת
.והם ילכו
.אתה באמת מכיר את הבית הזה .נראה כך-
.הסתובבתי כאן אחרי המפגשים שלי .אל תגלי לאבא שלך
תראי את כל .הדברים המגניבים שמצאתי
.תראי את זה
.פורנו של הומואים שווה .לגמרי-
?מה יש בקופסה השנייה
.תראי מה הוא עשה לי
!לכי מפה
מר אסקנדריאן, כמה נחמד .מצדך להסכים להיפגש איתי
.יש לך בית יפה כל כך
?זה קריסטל אמיתי ?לא יודע. כמה את רוצה-
?סליחה
.בעבור הבית שלך .אני מבין
אני רוכב על סוס לבן .ומציל את האנשים מהחור הזה
,תני לי הצעה .אני מעוניין
אני יכול להרוס את הבית שלך .ולבנות במקומו חנייה מקורה
.אני אשמח למשקה .וודקה כפול בלי קרח
?אתה לא מקליפורניה, נכון .ארמניה-
משפחתי עברה לבוורלי הילס .כשהייתי בן שנתיים
.פעם כולם היו זרים פה
אנשים באו הנה כדי .להימלט מהעבר שלהם
למצוא חלקת אדמה שאפילו ,האינדיאנים לא דרכו עליה
.ולהתחיל חיים חדשים .תני לי מספר-
,אם אהיה מעוניין בהיסטוריה .אדבר עם ג'ין אוטרי
,אבל כבר אין אדמות בתולות .אנחנו חיים זה מעל זה
.זו קליפורניה של היום
.וזה העולם
,אין עוד מקום אבל טבע האדם
.הוא הרצון לאדמה משלנו
.אז אנחנו בונים
בכל פעם שאתה בונה ,מקדש מפלצתי לכבוד אל המפלים
אתה בונה על חיים .של מישהו אחר. -אני מפתח
אני משתפר מהעבר .ובונה עתיד חדש
.אתה צריך לגלות קצת כבוד .אתה לא ארכיאולוג
.תפסיק לחפור כל עוד אתה בשיא
.זה גורם רק לרדיפות
יש לנו אחריות כמטפלים
.באדמות הישנות האלה
.אחריות לגלות כבוד .בתי קברות שייכים לעבר-
.זה הזמן שלי .אסור לך להרוס את הבית הזה-
אם את כל כך רוצה .לשמור עליו, קני אותו
.לא כולנו ברי מזל כמוך !אז תסתלקי-
באת לביתי להעליב אותי ?ולתת לי שיעור בהיסטוריה
ועכשיו אני אמור לסגת ?מעסקה שתניב לי מיליונים
יש שלוש סיבות :שבגללן אני מתעסק עם נשים
.סקס, כסף או הכנת כריכים
אז אם את לא מתכוונת ללכת למטבח ,ולשים נקניק בין שתי פרוסות לחם
.השיחה הזאת נגמרה
,ביום מן הימים .הזמן שלך יגמר
.ויבנו גם עליך בניינים
אני ממש אוהב .לדבר אתך, ד"ר הרמון
.עזרת לי מאוד .אולי אלה הסמים
.אין לי חיזיונות יותר
אני חושב שזה היה .חוסר איזון כימיקלי ששיגע אותי
.וכמובן, ההורות .אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר-
.אני באמת שמח
.הפגישה שלנו להיום נגמרה
.אני צריך לשאול אותך משהו
.באופן אישי .אין לי שום זכות, אבל אני נואש
.אני חושש לוויולט
.אני מבין .היא הבת שלך
.אבל היא כבר לא ילדה קטנה
,בשלב מסויים .תצטרך לשחרר את האחיזה בה
.היא כבר לא מדברת איתי .פעם היינו קרובים
.היא חוותה דברים רבים .היא מדברת אתך, אני יודע-
מה שאני מנסה לומר ,הוא שאם ויולט תהיה בצרה
,צרה אמיתית .פנה אליי מיד, בבקשה
.אני לא רוצה לאבד אותה .אני לא יכול להרשות את זה
.לא אשרוד במצב כזה .הלוואי שהיית אבא שלי-
.חיי היו נראים שונים לחלוטין
?מה את רוצה .אני צריכה לדבר עם בני-
הייתה לו פגישה .עם ד"ר הרמון היום
היא הסתיימה, אבל אני בטוחה .שהפסיכי הקטן עוד פה היכן שהוא
.פספסת נקודה .גם את-
.בכית
.יופי
?טייט
?טייט, חומד
?מה את רוצה
.רציתי לראות אותך
?אתה מרגיש טוב יותר
?הפגישות עם הרופא עוזרות לך .כן-
.אנחנו מגיעים לשורש הבעיה
.מתברר שאני שונא את אמי
?בו .בוא הנה, חמוד
.שב איתי, חמוד
.בני היפה
.בני הנאה
.אימא צריכה להיפרד
.הם יקחו אותך ממני
.הם יקחו את הכול, לעד
.ילדי היקר
.יהיה בסדר
את חושבת ?שאת ערמומית מאוד, מה
זרקת את עצמך .לרגלי הפרסי השמנוני
.אבל לא היית חכמה מספיק .הוא אמר שיבנה לי בריכת שחייה-
וכשיחפרו בחצר וימצאו .את העצמות שלי, את תלכי לכלא
,לא תהיה בריכת שחייה .זונה מטומטמת
.לא יהיה בית
הוא מתכנן להרוס אותו עד ליסוד
.ולבנות יחידות דיור ברות השגה
.הוא יאטום את הקבר שלך לעולמים .אני לא מאמינה לך-
.זו האמת .כך הוא אמר לי בעצמו
לרוב, הייתי מתמוגגת
לנוכח המחשבה שלנצח את תצחצחי אסלות
,בדירות שהממשלה מסבסדת
אבל ישנו הסיכוי
,שברגע שהקירות האלה יקרסו .אאבד את משפחתי לעד
.ואני לא יכולה להרשות את זה
.הוא שיקר לי
.ברור שהוא שיקר לך
.הם תמיד משקרים .זה הטבע שלהם, אין להם שליטה בזה-
.אבל אנחנו יכולות לעזור זו לזו ?מה את רוצה שאעשה-
.את מה שאת מצטיינת בו
?בטוח שאין מישהו בבית
.הם למעלה, ישנים
,מאז שהתקשרת .אני רק חושב על הפה המתוק שלך
,חוויתי את זה בכל העולם
.את הטובה מכולן
.למזלך, אני רעבה שוב
בוא נלך למקום .שבו לא ישמעו אותנו
.חשוך כאן למטה .עושה לי חשק לעשות דברים רעים-
.מישהו נמרץ
.מספיק דיבורים, מותק
.זה נחמד
.קצת פחות שיניים
,אחרי כל השנים האלה, מוירה
סוף סוף למדתי להעריך .את הכישרון שלך
?הוא כבר מת .עוד לא-
תוודא שהוא לא .יהיה בשטח הבית כשהוא ימות
אני לא רוצה .להיתקל בגוויה שלו שוב
?אני יכולה להיכנס
נראה שהאיש ההוא .מעוניין לקנות את הבית
לא נדע בוודאות ...עד שיוגשו המסמכים, אבל
.רציתי לדבר אתך על זה
?ואז מה
אני חושבת שלאחר מכן ,את ואני נלך לגור עם הדודה ג'ו
.עד שנמצא לנו בית
?ואבא .לאביך עדיין יש מטופלים-
,אני לא יודעת, חומד .עוד לא דיברנו על זה
.זה לא היה מתוכנן כך, חומד
אביך ואני .באמת אהבנו זה את זה
,איך ידעת שאת אוהבת אותו ?כשרק הכרת אותו
...הוא היה
.הוא היה נאה וטוב
,לא יודעת ,ההתאהבות דומה לטירוף
ופתאום כל העולם נראה אחרת .ואת תעשי הכול למענו
?למה את שואלת
.בלי סיבה
.תראי את זה
.זה הבית .כן. כשהוא נבנה לראשונה-
?איפה מצאת את כל זה .בעליית הגג-
.אלה הבעלים המקוריים .נורה וצ'רלס מונטגומרי
?את בעלת הבית
?תואם לעיניים שלי, לא
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia