1
00:00:09,960 --> 00:00:12,640
?האם טייט לנגדון גר פה
.הוא בני-

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,520
?מה הוא עשה
.תיכנסו-

3
00:00:27,480 --> 00:00:28,760
.תפסיק

4
00:00:54,480 --> 00:00:58,160
?מה קרה
.מישהו בבית-הספר יורה באנשים-

5
00:00:58,240 --> 00:01:02,200
?נפצעת? איפה נפצעת
.אני לא יודע, זה לא הדם שלי-

6
00:01:02,280 --> 00:01:05,800
עמדתי ליד מארק פינשטיין
.והבחור ירה לו בראש

7
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
.מי עשה את זה? -אני לא יודע
.אנחנו מוכרחים לעוף מפה-

8
00:01:11,240 --> 00:01:12,520
!לכו! לכו

9
00:01:48,000 --> 00:01:50,480
.תחסמי את הדלת
!תחסמי את הדלת

10
00:03:12,160 --> 00:03:14,080
.לא, לא. בבקשה, לא

11
00:03:16,160 --> 00:03:17,440
!הטלפון

12
00:03:38,680 --> 00:03:41,480
.לעזאזל עם זה
.יהיה בסדר

13
00:03:42,760 --> 00:03:46,760
.הכול יהיה בסדר
.יהיה בסדר

14
00:03:56,040 --> 00:03:57,680
.מספיק. לך מפה

15
00:04:00,520 --> 00:04:01,760
.אלוהים

16
00:04:06,520 --> 00:04:07,800
.אלוהים

17
00:04:13,880 --> 00:04:14,960
!בבקשה

18
00:04:20,000 --> 00:04:22,680
?למה? למה

19
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
!בבקשה

20
00:04:31,000 --> 00:04:32,480
.בבקשה, אל תפגעו בו

21
00:04:33,480 --> 00:04:36,040
.תנו לי לדבר איתו
.בבקשה, תנו לי לדבר איתו

22
00:04:36,240 --> 00:04:42,600
.טייט! טייט! לא, בבקשה
.הוא יבוא אתכם מרצון. הוא רק ילד

23
00:04:42,680 --> 00:04:46,400
!הוא רק ילד
!הוא רק ילד! טייט

24
00:05:14,160 --> 00:05:15,600
דילן מקדרמוט

25
00:05:21,360 --> 00:05:22,800
קוני בריטון

26
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
סיפור אימה אמריקני
-פרק 9-

27
00:05:51,120 --> 00:05:53,760
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

28
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
"חיפוש: ווסטפילד"

29
00:06:01,040 --> 00:06:03,680
"טבח בתיכון ווסטפילד"

30
00:06:12,320 --> 00:06:13,400
"סטפני בוגס"

31
00:06:13,480 --> 00:06:14,600
"קווין גדמן"

32
00:06:30,320 --> 00:06:31,400
"טייט לנגדון"

33
00:06:39,520 --> 00:06:40,680
?אימא

34
00:06:41,840 --> 00:06:44,080
.אימא? אימא

35
00:06:48,840 --> 00:06:52,280
.היא לא פה
?איפה היא? פגעת בה-

36
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
.מובן שלא
,היא ודאי במכולת

37
00:06:56,960 --> 00:07:00,480
קונה מוצרים קפואים כדי
.לחמם מאוחר יותר לארוחת-הערב

38
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
?גילית על טייט, נכון

39
00:07:04,640 --> 00:07:07,560
.ידעתי שזה יקרה
.צאי מהבית שלי-

40
00:07:07,640 --> 00:07:12,040
זה לא קורה. -פקפקתי בשפיות
.שלי כשגיליתי על כך בראשונה

41
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
...אבל הבית הזה

42
00:07:15,280 --> 00:07:17,400
.הבית הזה יחדיר בך אמונה

43
00:07:18,520 --> 00:07:21,760
,את מבינה, ויולט
אנחנו גרנו כאן

44
00:07:22,640 --> 00:07:24,720
.כשטייט סטה מדרכו

45
00:07:26,280 --> 00:07:29,560
ואני מאמינה שהבית
?גרם לו לעשות את זה. -מה

46
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
.לא. לא ייתכן שזה אמיתי
,את ילדה חכמה-

47
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
איך את יכולה להיות
יהירה כל-כך

48
00:07:34,680 --> 00:07:38,040
ולחשוב שיש רק
?מציאות אחת שנגלית בפנייך

49
00:07:39,520 --> 00:07:41,160
.אני רוצה שתכירי מישהי

50
00:07:45,040 --> 00:07:47,600
,ויולט הרמון
.תכירי את בילי דין האוורד

51
00:07:50,160 --> 00:07:53,200
.אין לילדה נימוסים
,בילי היא מדיומית מוכשרת

52
00:07:53,280 --> 00:07:55,200
.היא יכולה לעזור לך
.את מבולבלת-

53
00:07:55,760 --> 00:08:00,680
.את בהלם. ובצדק
.לא ביקשתי את זה. -גם אנחנו לא-

54
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
אבל לא ניתן
.לעשות דבר ברגע שבחרו בך

55
00:08:06,520 --> 00:08:08,440
.בילי עוזרת לי במשך שנים

56
00:08:09,800 --> 00:08:13,800
."מצאתי אותה ב"קרייגס ליסט
,עברתי אצל כל הרמאים

57
00:08:13,960 --> 00:08:19,840
.אבל היא אותנטית במאה אחוזים
,"בדיוק חזרתי מפגישה ב"לייף טיים-

58
00:08:19,920 --> 00:08:24,320
.הם רוצים לצלם פרק פיילוט איתי
?נביאה אינטרנטית עם סוכן הוליוודי-

59
00:08:24,680 --> 00:08:27,600
.מי היה מאמין
.מדיומית, חמודה-

60
00:08:28,520 --> 00:08:31,120
,אני לא יכולה לנבא את העתיד שלך
.זה כישרון שונה

61
00:08:31,200 --> 00:08:34,600
,שתי תה קמומיל
.זה ירגיע את העצבים שלך

62
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
.זה חלום
.פעם הייתי כמוך-

63
00:08:38,120 --> 00:08:39,840
.עד שמלאו לי 25

64
00:08:40,440 --> 00:08:44,280
כשלפתע, המנקה באה
.בזמן שצחצחתי שיניים

65
00:08:45,760 --> 00:08:48,760
אבל לא הייתה לה
,מברשת לאסלה וכפפות גומי

66
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
.היא הייתה ערומה ומדממת

67
00:08:52,280 --> 00:08:55,800
.בעלה רצח אותה בדוקרן קרח
.קשה למצוא עובדים טובים-

68
00:08:55,880 --> 00:08:59,200
את חושבת שרציתי רוח רפאים
?מקסיקנית מדממת בשירותים שלי

69
00:08:59,800 --> 00:09:02,680
רק רציתי להשתפר
,במשחק הטניס שלי

70
00:09:02,840 --> 00:09:06,360
ולהדיח את שרלוט ויטני
,מנשיאות מועדון הספר שלי

71
00:09:06,440 --> 00:09:07,800
.אבל אני נבחרתי

72
00:09:08,880 --> 00:09:13,040
,כשבוחרים בך
.את זורמת עם זה או משתגעת

73
00:09:13,640 --> 00:09:18,320
.הבנת האמת היא הבררה היחידה שלך
?מהי הגרסה שלך לאמת-

74
00:09:22,160 --> 00:09:27,360
יש כאלה שמגלים תגובה אלימה
.ונקמנית לאור הרצח הנורא שלהם

75
00:09:27,800 --> 00:09:31,680
הם מסרבים להתקדם הלאה
.לפני שיממשו את נקמתם

76
00:09:32,280 --> 00:09:35,880
,ויש נשמות מעטות
,כמו טייט

77
00:09:36,560 --> 00:09:41,760
.שלא יודעות שהן מתות
.שמהלכות בין החיים בבלבול של ילד

78
00:09:41,960 --> 00:09:44,400
.לכן רציתי שיפגש עם אביך

79
00:09:44,600 --> 00:09:49,360
קיוויתי שאביך
יעזור לו להבין את עצמו

80
00:09:49,480 --> 00:09:51,760
ושהוא יצליח לראות
.את האמת בעצמו

81
00:09:54,240 --> 00:09:56,960
אנחנו מוכרחים לעזור
.לו לחצות, ויולט

82
00:09:58,960 --> 00:10:01,560
!אילו שטויות
.הכול מבויים

83
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
...המחשב שלי
?מי הייתה מרי-

84
00:10:07,680 --> 00:10:09,920
.ויולט, היא רוצה לדבר אתך

85
00:10:15,120 --> 00:10:23,360
.אני לא מבינה אותך
.לעולם לא אבין אותך

86
00:10:24,320 --> 00:10:27,560
?האם יש לזה משמעות בעינייך
?הם לא מבינים אותך

87
00:10:35,040 --> 00:10:36,400
?אני יכולה לבטוח בה

88
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
.אני לא בטוחה

89
00:11:32,560 --> 00:11:36,040
,בסדר, בדקתי את הבית
,את הקומה העליונה והמרתף

90
00:11:36,240 --> 00:11:38,880
.הכול מאובטח
.לא יודעת, אולי אני שומעת דברים-

91
00:11:38,960 --> 00:11:42,080
.אני מצטערת שבזבזתי את זמנך
.לא, זה לא בזבוז זמן-

92
00:11:42,280 --> 00:11:45,600
.בשביל זה אני כאן
.גם אם רק כדי להרגיע אותך

93
00:11:45,760 --> 00:11:49,600
.תודה
...בעלי עבר מהבית באחרונה, אז

94
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
...הוא ניהל רומן, ו

95
00:11:51,560 --> 00:11:54,360
אני לא יודעת למה אני

96
00:11:55,040 --> 00:11:57,320
האמת היא שאנחנו
.עוברים הכשרת רגישות

97
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
אנחנו מטפלים בפחדים
,העמוקים ביותר של אנשים

98
00:11:59,440 --> 00:12:02,600
.בין שהם אמיתיים או דימיוניים
.היגיוני-

99
00:12:02,680 --> 00:12:06,160
,בנוגע לבגידה

100
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
.יש לי ניסיון אישי בזה

101
00:12:09,760 --> 00:12:13,520
.לא אני בגדתי. אישתי
.עם גבר אחר? -אישה אחרת-

102
00:12:13,680 --> 00:12:18,160
,הרבה גברים היו אוהבים את זה
.אבל לא אני

103
00:12:20,440 --> 00:12:23,160
מה עכשיו? -חשבתי ששמעתי
?מישהו. -איפה, בפנים או בחוץ

104
00:12:23,320 --> 00:12:26,480
,בחוץ. -עשיתי סיור
.בדקתי את מערכת האבטחה

105
00:12:26,800 --> 00:12:30,720
.הכול תקין
.תודה שבאת-

106
00:12:31,360 --> 00:12:35,160
דרך אגב, האישה שלקחתי
.מפה לא הגיעה לתחנת המשטרה

107
00:12:35,280 --> 00:12:38,080
.מה? אני לא מבין
היא ודאי נמלטה מהמכונית שלי-

108
00:12:38,160 --> 00:12:40,520
.כשעצרנו בתמרור עצור
,בבקשה, אל תכבו את האזעקה

109
00:12:40,600 --> 00:12:42,840
.גם כשאתם בבית
.תודה-

110
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
?מה אתה עושה פה
.אני צריך לעבוד, ויוויאן-

111
00:12:51,760 --> 00:12:54,200
.תשכור משרד
.אין לנו כסף לזה, ויוו-

112
00:12:56,120 --> 00:12:59,240
אני מבטיח ללכת מיד
.אחרי שהמטופל האחרון שלי ילך

113
00:12:59,320 --> 00:13:02,000
.אני לא רוצה שתהיה פה
.הבאת את זה על עצמך

114
00:13:03,920 --> 00:13:07,280
.את צודקת
.את כועסת

115
00:13:07,840 --> 00:13:11,080
אילו חיללת את הנישואין
.שלנו מול עיניי, הייתי זועם

116
00:13:11,680 --> 00:13:14,280
אבל אני צריך
.מקום לעבוד בו, ויוויאן

117
00:13:14,640 --> 00:13:17,280
.אנחנו צריכים את הכסף

118
00:13:18,120 --> 00:13:21,000
קשה לי מאוד לראות
.את הפנים שלך

119
00:13:22,120 --> 00:13:25,320
.כי אני ממש רוצה להכות אותך

120
00:13:27,360 --> 00:13:29,240
...אני חושבת שאתה מגעיל

121
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
.ומאכזב כגבר

122
00:13:35,720 --> 00:13:38,960
אנחנו נפרק את הנישואין האלה
.ואנחנו נמכור את הבית

123
00:13:39,160 --> 00:13:43,040
אני ארשה לך להיות אב
.לילדים שלנו כי אתה אב טוב

124
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
.אבל לא אהיה חברה שלך
.אני רק אסבול אותך

125
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
,תוכל להיפגש עם מטופלים בבית
.אבל לך אחרי הפגישה האחרונה

126
00:14:25,640 --> 00:14:27,040
?את מפחדת עכשיו

127
00:14:35,480 --> 00:14:39,880
?אגדות אורבניות
.אגדות אורבניות מפחידות אותי-

128
00:14:40,560 --> 00:14:42,880
באחרונה המצב החמיר
.עד כדי כך שאני לא יכול לתפקד

129
00:14:43,200 --> 00:14:45,520
..כשאתה אומר אגדות אורבניות
.כולן-

130
00:14:46,120 --> 00:14:49,600
.בלאדי מרי, קנדימן, האישה בלבן
.סיפורי רוחות של ילדים-

131
00:14:49,680 --> 00:14:52,320
,כשהייתי צעיר
.אחיי סיפרו לי אותן

132
00:14:52,800 --> 00:14:56,760
הם תפסו אותי והכריחו אותי לשמוע
.אותן. -אחים גדולים הם רעים לפעמים

133
00:14:57,160 --> 00:14:59,600
.הם היו קטנים
.אני מבין-

134
00:14:59,680 --> 00:15:01,560
.שום דבר אחר לא מפחיד אותי
,טרור

135
00:15:02,240 --> 00:15:05,040
,מחלות, פשעים אלימים
.קריסת הכלכלה

136
00:15:05,120 --> 00:15:08,760
.רק הסיפורים האלה
,אני יודע שהכול שטויות

137
00:15:08,840 --> 00:15:12,320
.אבל אני משותק, דוקטור
.אני לא יכול לשמר מערכת יחסים

138
00:15:12,520 --> 00:15:15,800
איזו בחורה תרצה לשכב עם גבר בוגר
?שצריך לישון עם אור דולק

139
00:15:15,880 --> 00:15:17,920
,אפרופו שינה
.אני לא מצליח לישון. אני לא ישן

140
00:15:18,000 --> 00:15:20,240
,אני בולס אוכל
.מעשן כמו דג

141
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
.באחרונה המצב הידרדר
,אני ודאי נראה נורא

142
00:15:23,360 --> 00:15:28,160
אין לי אומץ להביט במראה
?כבר שבוע. -למה

143
00:15:30,720 --> 00:15:34,000
.איש החזיר
?איש החזיר-

144
00:15:35,360 --> 00:15:40,680
.אני חושב שלא שמעתי עליו בעבר
.אלוהים, זה מפחיד מאוד-

145
00:15:42,600 --> 00:15:44,040
:זה הסיפור

146
00:15:45,360 --> 00:15:49,880
הוא היה שוחט חזירים
.בשיקגו בשנת 1893

147
00:15:50,720 --> 00:15:57,360
,לפני שהוא הלך לבית המטבחיים
הוא היה עוטה מסיכת חזיר

148
00:15:57,560 --> 00:16:00,160
.שהוא הכין מאחד הקרבנות שלו

149
00:16:01,200 --> 00:16:05,960
הוא היה נוחר כמו חזיר
.כדי שהם יחשבו שהוא אחד מהם

150
00:16:06,040 --> 00:16:09,040
יום אחד הוא החליק ונפל

151
00:16:09,120 --> 00:16:15,440
והחזירים קרעו אותו לגזרים
.ולא מצאו לו זכר בשום מקום

152
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
...כולם הניחו

153
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
,כי זמן קצר לאחר מכן
הלקוחות האחרונים שלו

154
00:16:21,680 --> 00:16:26,160
,נמצאו מתים
.קרביהם נעקרו ועורם הופשט

155
00:16:26,400 --> 00:16:30,040
הם נתלו במהופך מעל אמבט שניקז
.את דמם. כמו חזיר בבית מטבחיים

156
00:16:30,680 --> 00:16:35,640
אומרים שאם
,תעמוד מול מראה ותגיד

157
00:16:35,760 --> 00:16:38,800
."בוא, חזרזיר קטן"

158
00:16:39,000 --> 00:16:41,120
.בוא, חזרזיר קטן

159
00:16:42,920 --> 00:16:47,040
.הוא ישוב כדי להרוג
?עשית את זה-

160
00:16:48,960 --> 00:16:51,760
.בוא חזרזיר קטן

161
00:16:56,960 --> 00:17:00,520
לא, אבל יש בי חלק

162
00:17:01,800 --> 00:17:03,520
.שמפחד שאעשה את זה

163
00:17:05,320 --> 00:17:09,720
.זה מפחיד אותי מאוד
.אנחנו נגיע לשורש הסיבה-

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,440
.אני מבטיח לך
.בסדר-

165
00:17:13,200 --> 00:17:14,960
אני רוצה שניפגש שוב

166
00:17:15,360 --> 00:17:18,120
?ביום רביעי בשעה שלוש, טוב
.כן-

167
00:17:18,280 --> 00:17:21,440
.בינתיים אני רוצה שתתגלח
?מול מראה? -תוכל לנסות, דרק-

168
00:17:22,520 --> 00:17:24,200
.כן
.יופי-

169
00:17:26,720 --> 00:17:28,920
.תתקשר אם תזדקק לי
.טוב, תודה-

170
00:17:34,320 --> 00:17:36,520
?אבא
.היי, חומד-

171
00:17:37,080 --> 00:17:41,400
.אני מצטערת, אבא
?הכול באשמתי. -מה

172
00:17:42,200 --> 00:17:45,280
.לא. לא, מותק. לא

173
00:17:46,240 --> 00:17:49,800
,אמך ואני אוהבים אותך מאוד
.זה לא ישתנה לעולם

174
00:17:49,880 --> 00:17:53,040
,זו החשיכה
.היא אוחזת בי. -אני אוחז בך

175
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
.מותק, אני אוחז בך

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,320
.אני אוחז בך

177
00:17:57,321 --> 00:17:58,321
+

178
00:18:02,104 --> 00:18:05,905
,היא אחות במחלקה שלכם
.אני חושבת ששמה אנג'י משהו

179
00:18:06,148 --> 00:18:07,895
היא התעלפה במהלך
.בדיקת אולטרה-סאונד

180
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
.כן, היא טכנאית אולטרה-סאונד

181
00:18:10,440 --> 00:18:13,960
?היא התפטרה
?תוכל לבקש ממנה להתקשר אליי

182
00:18:14,640 --> 00:18:16,000
.ויוויאן הרמון

183
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
.בסדר, תודה

184
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
.היי, קונסטנס

185
00:18:22,200 --> 00:18:25,960
,צר לי מאוד על אדלייד
,התכוונתי להתקשר ולנחם אותך

186
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
...אבל הייתי

187
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
.מוירה אמרה לי שסבלת מאוד

188
00:18:32,200 --> 00:18:37,240
שבכל פעם שאת יוצאת מהבית
.את סובלת מבחילת בוקר חזקה. -כן

189
00:18:37,880 --> 00:18:43,440
אמי תמיד המליצה על
צלחת גדולה של איברים פנימיים

190
00:18:43,520 --> 00:18:46,040
.במהלך השליש הראשון להיריון

191
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
.היא העדיפה חזיר

192
00:18:49,400 --> 00:18:53,360
כמה נחמד מצדך
.לחשוב עליי בזמן כזה

193
00:18:54,400 --> 00:18:57,120
.אני מאמינה שהחיים נועדו לחיים
?את לא

194
00:18:58,360 --> 00:19:04,120
.שתי אלה הן בלוטות התימוס
.אחת מהלב ואחת מהגרון

195
00:19:04,240 --> 00:19:08,440
.זה הלבלב
.מעולה לאם ולילד

196
00:19:08,720 --> 00:19:14,280
,מלא בחלבונים, ויטמין סי
...כל משפחת ויטמין בי, ברזל ו

197
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
...אם אנחנו כבר בנושא

198
00:19:18,320 --> 00:19:22,320
?מה שלום התינוקת השנייה שלך
,היא הייתה מקסימה כל-כך

199
00:19:22,400 --> 00:19:24,120
...היא ניחמה אותי מאוד

200
00:19:25,480 --> 00:19:28,600
.כשאדי מתה
.היא נסערת מאוד-

201
00:19:28,760 --> 00:19:32,720
.היא מסתגרת בחדרה שעות ארוכות
לפעמים ילדים עוברים שינויים-

202
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
.והם זקוקים לזמן פרטי

203
00:19:34,880 --> 00:19:41,440
אני מודה לך מאוד
.על הבשר. -איברים פנימיים

204
00:19:42,920 --> 00:19:44,200
,מוירה

205
00:19:44,600 --> 00:19:47,920
טגני אותם לארוחת-הצהריים
.של גברת הרמון

206
00:19:48,360 --> 00:19:51,760
,טגני אותן כפי שטיגנת בעבורי
?את זוכרת

207
00:19:51,960 --> 00:19:55,440
.עם חמאה מתוקה
.אשמח לעשות זאת, גברת הרמון-

208
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
.אנחנו זקוקים לתינוק הזה

209
00:20:02,440 --> 00:20:03,880
...אנחנו זקוקים לעוד

210
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
.ילד מתוק פה

211
00:20:15,080 --> 00:20:18,280
האם יותר לי לומר משהו
,שעשוי להישמע לא הולם

212
00:20:18,440 --> 00:20:21,680
?אבל בא מתוך כוונה טובה
.אני מניחה שכן-

213
00:20:21,800 --> 00:20:26,320
בגידה באישה הרה
.נחשב כפשע שאין כמוהו

214
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
.הוא שווה לרצח

215
00:20:30,400 --> 00:20:33,240
,אומר לך משהו אחד שידוע לי
,אם ידוע לי משהו כלל

216
00:20:33,320 --> 00:20:36,640
ד"ר הרמון יבגוד שוב
.אם תהיה לו ההזדמנות

217
00:20:40,440 --> 00:20:43,400
אני מקווה שהכנות שלי
.לא הכעיסה אותך

218
00:20:48,040 --> 00:20:50,000
.רק קומץ מלח ים

219
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
.טיפת לימון, אם את אוהבת

220
00:20:53,480 --> 00:20:57,080
.אני מעדיפה בלי
,וגברתי

221
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
.לא בישלתי את הלבלב

222
00:21:00,480 --> 00:21:04,160
,אומרים שזה האיבר הכי עדין
.בייחוד אם אוכלים אותו נא

223
00:21:07,320 --> 00:21:09,960
.לא נראה לי, מוירה
.תחשבי על התינוק-

224
00:21:43,520 --> 00:21:46,440
.אני לא יכול לעשות את זה
?עשית את התרגילים-

225
00:21:46,520 --> 00:21:48,120
?הבטת במראה בבית

226
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
,כן, אבל רימיתי. הבטתי במצנם
.המשטח שלו דומה למראה

227
00:21:52,600 --> 00:21:54,880
.טוב, זו התחלה

228
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
.עכשיו אתה בביתי

229
00:21:58,160 --> 00:21:59,400
.אתה מוגן

230
00:22:00,400 --> 00:22:01,640
.אתה מוגן

231
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
.אני אעמוד מחוץ לדלת

232
00:22:04,840 --> 00:22:06,280
.אני לא יכול לעשות את זה
.קח-

233
00:22:08,400 --> 00:22:11,360
.תשתמש בזה
.אבל רק אם תהיה חייב

234
00:22:14,240 --> 00:22:15,600
.תנשום

235
00:22:16,920 --> 00:22:21,000
,אני אכבה את האורות
.אסגור את הדלת ואחכה בחוץ

236
00:22:21,920 --> 00:22:25,400
.תנשום. תנשום
.בדיוק

237
00:22:28,400 --> 00:22:29,600
.אני מכבה את האורות

238
00:22:34,280 --> 00:22:35,480
.אני סוגר את הדלת

239
00:22:42,720 --> 00:22:45,000
.אני חושב שיש לי התקף-לב
.אני פה, דרק-

240
00:22:45,800 --> 00:22:48,280
.אני במרחק קצר
.רק תגיד את המילים

241
00:22:49,120 --> 00:22:50,440
.לא יקרה כלום

242
00:22:56,040 --> 00:23:00,200
.בוא, חזרזיר קטן

243
00:23:07,240 --> 00:23:11,400
...בוא, חזרזיר

244
00:23:24,280 --> 00:23:27,640
!דרק! דרק
.זה בסדר. זה בסדר

245
00:23:27,720 --> 00:23:30,760
.יש שם משהו
.זה בסדר-

246
00:23:38,480 --> 00:23:40,400
,אין פה איש
?אתה רואה

247
00:23:41,880 --> 00:23:45,800
.זה לא ייפסק לעולם
.אני הרוס! -לא

248
00:23:48,520 --> 00:23:51,120
אפילו לא
...אמרתי את המילה האחרונה

249
00:23:51,480 --> 00:23:56,240
מעל ל-5,000 בדיקות מי שפיר
?ואף לא הפלה אחת, אבל מי סופר

250
00:23:56,320 --> 00:23:59,560
בזה מגלים אם
...יש תסמונת דאון

251
00:23:59,640 --> 00:24:02,560
,תסמונת דאון
.סיסטיק פיברוזיס, שדרה שסועה

252
00:24:02,640 --> 00:24:05,560
תוצאות בדיקת
.מי השפיר ירגיעו אותך

253
00:24:06,120 --> 00:24:09,360
.סליחה על האיחור
.התנועה הייתה מטורפת

254
00:24:09,440 --> 00:24:11,000
לא היית צריך לנטוש
.את עבודתך כדי לבוא הנה

255
00:24:11,080 --> 00:24:14,720
.בטח שכן, הוא האבא
.נכון ,אני האבא-

256
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
.צריך להיות נחמדים היום לאימא
.לוודא שהיא תנוח

257
00:24:20,600 --> 00:24:21,720
.כך אעשה

258
00:24:22,760 --> 00:24:27,920
רג'ינה תמצא את הנקודה המושלמת
.שבה לא יגרם נזק לתינוק

259
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
.פה

260
00:24:32,240 --> 00:24:34,080
.את תרגישי דקירה קטנה

261
00:24:42,680 --> 00:24:44,200
.אני חבה לך התנצלות

262
00:24:47,360 --> 00:24:50,200
?זה תקף גם אותך, נכון
.לא-

263
00:24:51,960 --> 00:24:55,120
.אבל אני כבר לא יודעת מה אמיתי
.אני מרגישה שאני משתגעת

264
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
.השטן אמיתי

265
00:25:02,760 --> 00:25:05,600
והוא לא אדם קטן ואדום
.בעל קרניים וזנב

266
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
.הוא יכול להיות יפה

267
00:25:09,480 --> 00:25:12,720
כי הוא מלאך כושל ופעם
.הוא היה החביב על אלוהים

268
00:25:12,840 --> 00:25:14,560
?קראת את ספר ההתגלות

269
00:25:15,680 --> 00:25:21,840
לא. -בגן-עדן ישנה
,אישה הרה שצועקת את כאבה

270
00:25:21,960 --> 00:25:27,800
ויש דרקון אדום בעל שבעה ראשים
.שממתין לאכול את התינוק שלה

271
00:25:28,200 --> 00:25:32,520
,אבל הארכי-מלאך, מייקל
.זרק את הדרקון לכדה"א

272
00:25:33,360 --> 00:25:37,200
מאז אותו הרגע
,הדרקון האדום שנא את האישה

273
00:25:37,720 --> 00:25:41,560
והכריז מלחמה עליה
.ועל כל הילדים שלה

274
00:25:42,520 --> 00:25:43,800
.אלה אנחנו

275
00:25:48,520 --> 00:25:52,640
.העניינים נעשו מוזרים בעבורי
.גם אצלי-

276
00:25:54,320 --> 00:25:58,280
.אני לא יכולה לאכול, לא יכולה לישון
.הכי גרועים הם הלילות-

277
00:25:58,960 --> 00:26:01,800
אני ישנה ארבע שעות
.אם יש לי מזל

278
00:26:02,680 --> 00:26:04,240
.רק כשאני נוטלת כדורים

279
00:26:06,080 --> 00:26:07,400
?אילו כדורים

280
00:26:19,560 --> 00:26:20,760
?אני יכולה אחד

281
00:26:20,761 --> 00:26:21,761
+

282
00:26:27,296 --> 00:26:29,285
"לזכר אחינו ואחיותנו האובדים"

283
00:26:49,220 --> 00:26:53,020
.הם היו ליד הספה
.הייתה שם שורת שולחנות

284
00:26:53,900 --> 00:26:55,820
ארבעה או חמישה משוגעים
.כמוך באים הנה בכל שנה

285
00:26:55,900 --> 00:26:58,060
.לרוב הם תלמידי שנה ראשונה
?הועברת הנה

286
00:26:59,820 --> 00:27:01,180
.אתה המורה

287
00:27:01,900 --> 00:27:04,380
.אתה כמו גיבור
.עכשיו את יודעת איך נראים גיבורים-

288
00:27:07,180 --> 00:27:08,580
.רגע, אני מצטערת

289
00:27:09,140 --> 00:27:11,220
,אני לא כמו יתר הילדים
.אני מכירה את טייט

290
00:27:11,940 --> 00:27:14,540
,כלומר, אני מכירה את אמו
.היא שכנה שלי

291
00:27:16,340 --> 00:27:20,940
הכרת אותו לפני שהוא
.עשה את זה? -הכרתי את פניו

292
00:27:21,980 --> 00:27:23,940
.הוא לא נראה כמו ילד רע

293
00:27:24,540 --> 00:27:28,140
.הוא בילה כאן הרבה
.הוא היה מהורהר. אהב לקרוא

294
00:27:28,380 --> 00:27:33,020
.ביירון, ספרי ציפורים ודברים אקראיים
?הציקו לו או משהו כזה-

295
00:27:33,100 --> 00:27:35,140
הוא בכלל הכיר
?את הילדים שהוא ירה בהם

296
00:27:37,140 --> 00:27:40,300
אני רק רוצה לדעת למה
.הוא עשה את זה. -גם אני

297
00:27:41,660 --> 00:27:43,380
?למה אתה מספר לי שטויות

298
00:27:50,140 --> 00:27:52,580
,אילו הקליע חדר מעט לימין

299
00:27:53,100 --> 00:27:55,700
הוא היה מפספס את עמוד השדרה
.שלי והייתי מסוגל ללכת מפה

300
00:27:55,900 --> 00:27:57,620
אולי אפילו הייתי
.מסוגל לעצור אותו

301
00:27:57,700 --> 00:27:59,740
,אילו הוא חדר מעט גבוה יותר
.הוא היה הורג אותי

302
00:28:00,300 --> 00:28:03,460
.לפעמים דברים רעים קורים

303
00:28:03,580 --> 00:28:06,900
אנשים טובים לא קמים ליום רע
.ומתחילים לירות באנשים

304
00:28:07,460 --> 00:28:09,140
.אולי הוא לא היה אדם טוב

305
00:28:15,420 --> 00:28:16,540
.מוירה

306
00:28:18,660 --> 00:28:23,340
.חוששתני שיש לי חדשות רעות
.הפלת את התינוק. -לא-

307
00:28:25,300 --> 00:28:28,260
.תפסיקי לנקות ושבי

308
00:28:30,500 --> 00:28:35,140
.חוששתני שניאלץ לפטר אותך
.אני לא מבינה, הבית מצוחצח-

309
00:28:35,220 --> 00:28:37,460
,זה לא קשור אלייך
.תאמיני לי

310
00:28:38,020 --> 00:28:42,140
.גברת הרמון, זו לא עבודה
.בעיניי, זו המתקת עונש

311
00:28:42,420 --> 00:28:44,500
,אני מבינה
.אבל אין לנו כסף לכך

312
00:28:44,580 --> 00:28:46,460
אם כך, אעבוד בחינם
.עד שתמכרו את הבית

313
00:28:46,940 --> 00:28:50,460
אצחצח את הבית בעבור הבעלים
.החדשים, אולי הם יעסיקו אותי

314
00:28:50,580 --> 00:28:54,260
.גברת הרמון, יש לי חרטות רבות

315
00:28:55,060 --> 00:28:58,620
אבל נטישת אישה הרה
,בזמן מצוקה לא תהיה אחת מהן

316
00:28:58,700 --> 00:28:59,860
.אני נשארת

317
00:29:01,260 --> 00:29:04,100
.את דרמתית מאוד
.אני לא חסרת אונים, מוירה

318
00:29:04,380 --> 00:29:07,500
,אני לא אתעקש
?אבל לאן חלף הזמן

319
00:29:07,620 --> 00:29:10,020
.את ודאי מורעבת
.אני באמת רעבה-

320
00:29:11,260 --> 00:29:15,420
קונסטנס באה קודם לכן
.והביאה עוד מטעמים. -לא

321
00:29:15,940 --> 00:29:18,860
.אני לא רוצה שתבשלי למעני
.בבקשה, אל תטרחי

322
00:29:19,100 --> 00:29:21,300
,זו לא טרחה כלל
.אוכלים את האוכל נא

323
00:29:21,820 --> 00:29:24,540
כדי שאת והתינוק
.תקבלו את מלוא הוויטמינים

324
00:29:24,620 --> 00:29:28,540
.זה האיבר הכי מזין מכולם
.הוא הגיע מחווה אורגנית

325
00:29:29,100 --> 00:29:32,140
שמעתי שתנועת האוכל הנא
.מתחילה לתפוס תאוצה

326
00:29:35,300 --> 00:29:36,180
.למען התינוק

327
00:30:46,260 --> 00:30:47,420
?טייט

328
00:31:16,140 --> 00:31:17,260
?טייט

329
00:31:18,100 --> 00:31:21,620
.אני לא משחקת במחבואים, טייט
!אתה צריך ללכת עכשיו

330
00:31:24,940 --> 00:31:26,260
!צא מהבית שלי

331
00:31:28,500 --> 00:31:29,900
.תראי מה הוא עשה לי

332
00:31:32,220 --> 00:31:36,260
,סלחי לי, גברתי. צר לי להטריד אותך
.אבל אני פצועה וזקוקה לעזרה

333
00:31:37,180 --> 00:31:40,180
?אשתי נתנה לך תרופות
?באת בשביל הניתוח

334
00:32:13,460 --> 00:32:15,620
"אני אוהב אותך"

335
00:33:08,900 --> 00:33:12,860
!אל תמותי, ויולט
!לא. אל תמותי

336
00:33:15,020 --> 00:33:16,420
!אל תמותי

337
00:33:18,540 --> 00:33:19,820
!ויולט

338
00:33:47,457 --> 00:33:47,457
+

339
00:33:52,343 --> 00:33:57,224
?עשית את התרגילים הקוגנטיביים
.כן, כלום לא עוזר-

340
00:33:57,359 --> 00:33:59,433
אני לא מסוגל
.להשתלט על החרדה הזאת

341
00:34:00,103 --> 00:34:03,130
,הכרתי בחורה לא מזמן
.אליסון, עובדת בהנה"ח

342
00:34:03,165 --> 00:34:05,340
.יש בינינו כימיה טובה
.דרק, איזה יופי-

343
00:34:06,260 --> 00:34:09,460
.תזמין אותה לצאת אתך
.תהיה נועז. -אני רוצה

344
00:34:09,860 --> 00:34:12,220
אבל מה יקרה אם היא
?תרצה לשוב איתי הביתה בלילה

345
00:34:12,300 --> 00:34:15,060
איך אסביר לה למה
?כל המראות מכוסות

346
00:34:15,140 --> 00:34:17,980
.דרק, אתה עושה את זה לעצמך

347
00:34:18,500 --> 00:34:21,100
תחשוב שזה
.חוק הפיזיקה הפסיכולוגי

348
00:34:21,180 --> 00:34:24,260
,ככל שאתה פוחד ממשהו
.כך אתה מעניק לו יותר כוח

349
00:34:24,580 --> 00:34:26,660
אתה צריך לנצח
.את הדבר הזה, דרק

350
00:34:26,860 --> 00:34:29,940
,אתה תלך הביתה
.תביט במראה ותגיד את המילים

351
00:34:30,020 --> 00:34:32,660
.אלה לא מילות קסם
.איש החזיר לא קיים

352
00:34:32,780 --> 00:34:37,220
כשתתעמת עם זה, תוכל להתמודד
.עם הבעיות האמיתיות בחיים שלך

353
00:34:39,660 --> 00:34:41,300
.אתה צודק לחלוטין

354
00:34:42,460 --> 00:34:43,660
.אני רוצה לעשות את זה

355
00:34:45,060 --> 00:34:47,780
.אני יכול לעשות את זה
,ברגע שתעשה את זה-

356
00:34:50,380 --> 00:34:51,740
.תהיה חופשי

357
00:35:03,340 --> 00:35:04,500
?אנג'לה

358
00:35:05,180 --> 00:35:06,420
.ויוויאן

359
00:35:12,260 --> 00:35:16,100
תודה רבה שהסכמת
.להיפגש איתי. -כמובן

360
00:35:16,180 --> 00:35:18,780
.זה מספיק קרוב

361
00:35:22,100 --> 00:35:24,380
,כשנתת לי את הכתובת
.לא ידעתי שזו כנסייה

362
00:35:24,460 --> 00:35:27,860
.אני מרגישה בטוחה כאן
,בבית החולים אמרו שהתפטרת-

363
00:35:27,940 --> 00:35:32,580
.אבל לא אמרו למה
...דאגתי בגלל האולטרה-סאונד ו

364
00:35:33,380 --> 00:35:35,460
אמרו שהייתה
...תקלה במכונה, אבל

365
00:35:37,100 --> 00:35:39,940
אני חושבת שראית משהו
,משהו שהפחיד אותך. -כן

366
00:35:40,020 --> 00:35:42,060
.ומאז אני מתפללת בנוגע לזה

367
00:35:42,620 --> 00:35:46,780
ראיתי את הילד הטמא
.שאת נושאת ברחמך

368
00:35:47,180 --> 00:35:49,460
.מגיפת האומות. החיה

369
00:35:51,420 --> 00:35:52,980
.אז לא ראית כלום

370
00:35:54,180 --> 00:35:56,340
.הייתה תקלה במכונה
.לא נכון-

371
00:35:57,140 --> 00:35:59,260
.ראיתי את הפרסות הקטנות

372
00:36:00,660 --> 00:36:02,140
.את זקוקה לעזרה

373
00:36:03,620 --> 00:36:07,100
והאישה הייתה מלאה"
.בזוהמת הניאוף שלה

374
00:36:07,260 --> 00:36:10,620
".אם הזונות ותועבות העולם"

375
00:36:30,740 --> 00:36:33,300
.בוא, חזרזיר קטן

376
00:36:35,780 --> 00:36:39,940
.בוא, חזרזיר קטן

377
00:36:41,300 --> 00:36:42,540
.חזיר

378
00:36:52,780 --> 00:36:54,820
.בוא, חזרזיר קטן

379
00:36:56,060 --> 00:36:57,380
?למי אתה קורא חזיר

380
00:37:00,740 --> 00:37:02,700
?מה אתה עושה, לעזאזל
,זה אמור להיות שוד

381
00:37:02,780 --> 00:37:05,620
.עכשיו זה רצח, מטומטם
.הוא קרא לי חזיר-

382
00:37:05,700 --> 00:37:07,020
.אנחנו חייבים לעוף מפה

383
00:37:09,780 --> 00:37:13,820
.אני מתחילה לחשוב שאת רמאית
.וצבע הלק הזה הוא צעקני

384
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
תוציאי את זה עליי רק
.משום שבתך המתה כועסת עלייך

385
00:37:17,820 --> 00:37:21,940
?למה לך לומר לי דבר כזה
.כי את מסוגלת לעמוד באמת-

386
00:37:26,380 --> 00:37:27,940
.אני רואה את זה כל הזמן

387
00:37:28,820 --> 00:37:31,740
המתים נוטרים טינה
.טוב יותר מרוב העקרבים

388
00:37:35,220 --> 00:37:37,100
.אני רוצה לדבר איתה, בילי

389
00:37:38,700 --> 00:37:44,220
יש לי דבר אחד אחרון
.שאני מוכרחה לומר לה

390
00:37:49,220 --> 00:37:51,380
.אני מתגעגעת אליה מאוד

391
00:37:53,820 --> 00:37:55,900
.היא הייתה סיבת חיי

392
00:37:56,260 --> 00:37:59,300
היא אמרה שהיית צריכה לומר
.לה את זה כשהיא הייתה בחיים

393
00:38:01,780 --> 00:38:03,260
.היא לוחמנית

394
00:38:08,300 --> 00:38:09,580
.דברי אליה

395
00:38:10,740 --> 00:38:12,940
.היא כאן. קדימה

396
00:38:28,340 --> 00:38:29,660
...מותק

397
00:38:31,580 --> 00:38:33,260
.אני מצטערת כל-כך

398
00:38:35,500 --> 00:38:37,180
...אני מצטערת מפני ש

399
00:38:39,700 --> 00:38:45,100
,ברוב הזמן שהייתי אתך
,בייחוד כשהיית צעירה יותר

400
00:38:45,180 --> 00:38:47,380
.הייתי מוצפת כל-כך

401
00:38:49,300 --> 00:38:52,060
,לא היה קל להיות אם חד-הורית

402
00:38:53,340 --> 00:38:56,180
.ודרשת תשומת-לב רבה

403
00:38:57,020 --> 00:39:00,340
אני מניחה ששכחתי לומר
.את הדברים שהייתי אמורה לומר

404
00:39:00,540 --> 00:39:05,020
,אבל במלוא הכנות
.תמיד הרגשתי אותם בלבי

405
00:39:09,060 --> 00:39:11,700
.אני גאה בך מאוד, אדי

406
00:39:14,540 --> 00:39:16,460
...אני מעריצה אותך

407
00:39:18,420 --> 00:39:21,060
.בגלל הדברים שהתגברת עליהם

408
00:39:24,180 --> 00:39:26,300
.ואני חושבת שאת יפה

409
00:39:28,380 --> 00:39:30,340
.אדי, אני באמת חושבת כך

410
00:39:31,140 --> 00:39:34,180
הילדה היפה ביותר

411
00:39:35,820 --> 00:39:37,460
.שאי-פעם הכרתי

412
00:39:43,580 --> 00:39:45,260
.היא מוסרת תודה

413
00:39:47,260 --> 00:39:48,780
.ושהיא יודעת

414
00:39:50,620 --> 00:39:54,460
,ובמקום שבו היא נמצאת עכשיו
,בצד השני

415
00:39:56,420 --> 00:39:58,540
.היא סוף כל סוף ילדה יפה

416
00:40:02,660 --> 00:40:05,820
היא גם רוצה למסור
לך שהיא אסירת תודה

417
00:40:07,580 --> 00:40:10,820
על שלא לקחת אותה
.לדשא של הבית הישן

418
00:40:11,220 --> 00:40:14,180
,היא לא רוצה להיות עם טייט
היא מפחדת ממנו

419
00:40:14,260 --> 00:40:16,260
.לאחר שגילתה את האמת

420
00:40:19,180 --> 00:40:22,460
!אל תפגעו בו
!טייט! טייט

421
00:40:22,580 --> 00:40:26,060
.תנו לי לדבר איתו
.בבקשה, תנו לי לדבר איתו

422
00:40:26,180 --> 00:40:27,740
!טייט

423
00:40:28,260 --> 00:40:32,460
.טייט! לא, בבקשה
!הוא יבוא אתכם מרצון. הוא רק ילד

424
00:40:32,620 --> 00:40:35,460
!הוא רק ילד
!אל תפגעו בבן שלי

425
00:41:08,500 --> 00:41:09,860
?למה עשית את זה

426
00:41:36,740 --> 00:41:38,140
.גם אני אוהב ציפורים

427
00:41:44,740 --> 00:41:48,580
למה אתה אוהב אותן? -כי הן
.יכולות לעוף כשהמצב נעשה משוגע

428
00:41:49,820 --> 00:41:53,220
?את תספרי להורים שלך
?על הכדורים

429
00:41:55,060 --> 00:41:56,460
.לא

430
00:41:57,260 --> 00:41:59,900
אני ישנה המון. אני חושבת
?שאני בדיכאון. -וזה נכון

431
00:41:59,980 --> 00:42:01,300
.אני עצובה

432
00:42:01,860 --> 00:42:03,300
.גם אני

433
00:42:06,060 --> 00:42:07,340
.ויולט

434
00:42:09,740 --> 00:42:11,500
.משהו בך השתנה

435
00:42:12,740 --> 00:42:17,580
.כלפיי
.את מרוחקת. קרה

436
00:42:18,460 --> 00:42:20,060
,אני לא יודע מה עשיתי

437
00:42:22,100 --> 00:42:24,780
,אבל אניח לך מעכשיו והלאה
.אם זה מה שאת רוצה

438
00:42:26,700 --> 00:42:28,140
?זה מה שאת רוצה

439
00:42:29,500 --> 00:42:31,420
?את יודעת למה אניח לך

440
00:42:32,740 --> 00:42:35,100
כי הרגשות שלך
.חשובים לי יותר מהרגשות שלי

441
00:42:37,900 --> 00:42:39,300
.אני אוהב אותך

442
00:42:41,140 --> 00:42:44,380
.הנה, אמרתי את זה
.לא סתם כתבתי את זה על לוח

443
00:42:47,900 --> 00:42:51,700
לעולם לא ארשה שמישהו
.או משהו יפגע בך

444
00:42:52,100 --> 00:42:54,220
מעולם לא
.הרגשתי כך כלפי מישהו

445
00:43:03,180 --> 00:43:04,460
.בוא הנה

446
00:43:20,060 --> 00:43:21,660
.אני עייף

447
00:43:24,060 --> 00:43:25,300
.גם אני

448
00:43:27,340 --> 00:43:31,140
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

449
00:43:31,540 --> 00:43:35,580
www.HDSubs.org