!בן הרמון
אני לא הולך מכאן !עד שאקבל את האלף דולר שלי
!לך תזדיין !אתה חייב לי
!הנה, קחו ממתק, ולכו
.נו כבר, נו כבר
היי, חומד. -אבא, יש אדם מוזר .בדלת, הוא צועק משהו על כסף
אני חושבת שהוא אחד ?המטופלים שלך. להתקשר למשטרה
.לא. אל תפתחי את הדלת .היא נעולה? -כן
.אנחנו חוזרים הביתה עכשיו .ויולט, שמרי על דלת נעולה
.אני יודע שאתה שם ?זו הבת שלך
?טייט
.היי
.המצב נעשה מטורף פה
קודם היו שוטרים בחוץ ואז איזה מטורף דפק על הדלת
.וצעק משהו על כסף
.חרא כזה קורה בליל כל הקדושים .אלה ודאי היו ילדים מטומטמים
.הכול בסדר עכשיו
.אני פה
צבעתי אותו בשחור, אני יודע .שאת לא אוהבת דברים נורמלים
.אתה הבחור הראשון שנתן לי פרח
.תודה. אני אוהבת אותו ?את מוכנה לדייט שלנו-
.כן
!ויולט
!ויולט. ויולט !ויולט-
.ויולט !ויולט-
.בן, היא לא כאן .תתקשרי לטלפון הנייד שלה-
?ויולט, איפה את .מסתובבת עם חברים-
.אמרנו לך לא ללכת
,אני מצטערת .הייתי צריכה להתקשר מוקדם יותר
?עכשיו תכריחי אותי לחזור הביתה
?את מוגנת .אני נשבעת-
.את נהנית? -כן ?מה קרה עם הבחור שדפק בדלת-
אלה היו סתם ילדים .שעשו תעלול. הם הלכו
אני רוצה שתחזרי .הביתה בעוד שעה
.בסדר, ביי
?מי זה היה .אימא שלי-
.דיברתי עם ויולט .היא יצאה עם חברים
?מה אתה עושה בסכין
נמאס לי מהילדים האלה ,שהורסים את הבית שלנו
הם הרסו את הדלעות .במרפסת הקדמית
?אז תכננת להרוג אותם
.אני אלך לנקות את הלכלוך בחזית .בסדר-
.אין ספק ששנינו עברנו יום ארוך
.אני הולכת למלט אמבט
מחר אני רוצה לדבר .על המעבר שלך מהבית הזה
.אני לא עוזב את הבית
ואני לא מוותר .על המשפחה הזאת
?את שומעת אותי .אני לא מוותר על המשפחה הזאת
קוני בריטון
דילן מקדרמוט
סיפור אימה אמריקני -פרק 5-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
+
.אני רוצה את הכסף שלי
?בן זונה, איפה היא
!מי? -היידן !אני יודע שהיא פה. -תניח לי
?הצילו! -איפה היא !מתחת לגזיבו-
,אין כלום מתחת לגזיבו וזה ידוע לך ?הכול היה מבוים. למה
על מה אתה מדבר? -היא עמדה .בפתח הדלת שלי לפני עשר דקות
!מה? לעזאזל
?היא כעסה !אני כועס-
?כל זה בשביל אלף דולר .אני חושב שלא
?איזה משחק אתם משחקים
.לא אהיה קרבן לסחיטה המעוותת שלך !עשיתם את זה ביחד
?אתה ממש לא מבין, מה
השקפת העולם הצרה .והקלינית שלך לא מאפשרת לך להבין
.נדפקת כהוגן
?אתה יודע מה הקטע של המתים .אין להם מה להפסיד
!די עם השטויות האלה !אני רוצה תשובות, לעזאזל
,מותק .אתה אפילו לא יודע מהי השאלה
?איפה היא
.אין לי מושג !תגיד לי-
.היא יכולה להיות בכל מקום .קרוב לוודאי שהיא פה
,כדאי לך להישמר .מכל הצדדים
כי אם חשבת ...שהיא מסוכנת קודם לכן
!אני אגיד לך מי מסוכן, אני
אתה באמת רוצה ?להמשיך עם הסיפור הזה, לארי
כי אני על הקצה, ואם אני !נופל, אני לוקח אותך איתי
.עשה את זה .עשה את זה עכשיו
.אני מתחנן בפניך, בבקשה .הרוג אותי, בן. הרוג אותי
כך גם אני אוכל .לחזור ולרדוף אותך
,אם תראה את הכלבה המשוגעת .תגיד לה שהסיפור בינינו נגמר
.אני לא משחק במשחקים שלכם
,אם תחזור לשטח הזה .אני אהרוג אותך
?אתה שומע אותי .אני אהרוג אותך
...רק הבטחות
.היי .היי-
,צר לי להטריד אותך .אבל האזעקה הופעלה
?הכול בסדר .כן-
,הבת שלנו יצאה לפני זמן מה .היא ודאי הפעילה אותה
.בסדר. בסדר ?מי עשה את זה לדלעות שלכם
.אני לא יודעת .ודאי ילדים מטומטמים
,אם הם יעשו עוד תעלולים .תשלחי אותם אליי
.בסדר .ותודה על שהגבת במהירות
עליי לומר שמאז ששכרנו אותך ?אני מרגישה... -בטוחה יותר
.כן. כן .יופי-
.בסדר. לילה טוב .תודה-
.אני רוצה
.לא
.סליחה
...חשבתי... אני רק .ויולט, אני נשבע-
.אני ממש רוצה להיות אתך .וזה לא קרה לי מעולם
.עם בחורה
?אתה הומו
...לא, אני רק
אולי זה בגלל .התרופות שאביך נתן לי
.הן גורמות לזה, את יודעת
.אני רוצה ללכת .לא.לא, ויי-
.אני עוד לא מוכן ללכת .לא עכשיו
נהגתי לבוא הנה
כשהעולם סגר עליי ונעשה .קטן עד שלא יכולתי לנשום
,הייתי מביט בים וחושב
.יו, אידיוט"
".התיכון לא שווה חתיכת חרא"
.קורט קוביין
.קוונטין טרנטינו
,ברנדו, דה-נירו ...פצ'ינו
.כולם נשרו מהתיכון
.שנאתי את התיכון
אז הייתי בא הנה
,ומביט בשטח הרחב והאין-סופי הזה
.וחשבתי שאלה החיים
,את יכולה לעשות כל דבר .להיות מה שתרצי
...זין על התיכון, זה
התיכון הוא רק .נקודה בציר הזמן שלך
.אסור לנו להיתקע שם
.יש כאן מישהו
,אחלה תחפושות. מה אתם ?מועדון ארוחת-הבוקר המתים
.החוף גדול, חברים .יפה, טייט, סוף סוף יצאת ממחבואך-
במשך שנים חיכינו ,שתראה את הפנים שלך
אבל אתה אוהב את בית המבטחים .של אימא. -אני לא מכיר אתכם
אני מופתעת שיש לך האומץ .להראות את הפנים שלך פה
.כן, אולי היית צריך לעטות מסכה .אני לא בקטע של ליל כל הקדושים-
.אבל המצב שונה השנה .יש לך בת-זוג. כמה חמוד
.תניחו לה
,אנחנו לא רוצים אותה .אנחנו רוצים אותך
,אולי נטביע אותו. -לא .צריך לירות בו בין העיניים
.מצחיק, בדיחות של ליל כל הקדושים .שמישהו בבקשה יהרוג את הכלבה-
?כן, למה שהוא יקבל חברה .לי אין חברה
?לך יש חברה? קייל, לך יש .לא, לא עשיתי סקס כבר המון זמן-
.בואי נלך, החוף הזה מבאס
מישהו צריך .לבוא לאסוף את האשפה
.הלו
?התקשרת אליי .כן-
אני חושבת .שהגיע הזמן שננהל שיחה
?הוא סיפר לך על בוסטון ,שמעי מה, היידן-
אני יודעת שאולי ,יהיה לך קשה להאמין
אבל גם אני הייתי .בגיל שלך ולא לפני זמן רב
.גם אני לא הייתי קדושה התאהבתי בגבר נשוי
וחייתי ונשמתי את הפנטזיה .שנהיה ביחד לנצח
,נשמות תאומות ומאהבים ,וכולם יהיו מאושרים
.וכולם חיו לנצח
.וזה לא קרה, היידן .כי זה לעולם לא מתרחש כך
.לעולם לא
כי מה שהוא מחפש לא קשור ,אלייך או לכל אחד אחר
.משהו חסר בתוכו
הוא מצא משהו בי .שהוא לא ימצא בך עוד לעולם
הוא אמר שהפנים ,שלי רכות כמו פני תינוק
שהטעם שלי בין הירכיים .הוא של פטל ושמנת
את יודעת על מה אני ממש מתחרטת ?כשתפסתי אותך מזדיינת עם בעלי
שלא תלשתי !את הפרצוף הזחוח שלך
,מאוחר מדי לזה עכשיו .גברת הרמון
.שאלי אותו על בוסטון
"שאלי אותו"
+
!היידן נמצאת בבית ?איפה-
,לא ראיתי אותה .אבל אני יודעת שהיא פה
,אני אחפש אותה .אני יכול לדבר איתה
,אל תדבר איתה אני רוצה שנתקשר למשטרה
.שיעצרו אותה ויזרקו אותה לכלא .את מגזימה-
!אני לא מגזימה ,היידן היא ילדה קטנה ומבולבלת-
.היא לא תפגע בך, ויוויאן !תפסיק להגן עליה-
,אני לא מגן עליה !אני מגן עלייך
את באמת רוצה ניידות משטרה ?מול "בית הרצח" בליל כל הקדושים
את חושבת שזה ?יעזור לנו למכור את הבית
.חכי כאן !היידן
?היידן
?את כאן למטה
?היידן
אני אוהבת שאתה .אומר את השם שלי
.תגיד אותו שוב
...היידן
.את מוכרחה לעזוב
.זה היה מעשה מרושע
?לטרוק את הדלת בפנים שלי
איך יכולת לעשות את זה ?לאם ילדך, בן
?בחייך, אתה זוכר, נכון
.היידן, אני יודע במה מדובר .את לא יכולה לסחוט אותי
.את והפסיכופת ההוא .נשק אותי-
.אני מתגעגעת לפה שלך .אני מתגעגעת לטעם שלו
.כואב לי בלעדיך
הלשון שלי נפוחה .והשפתיים שלי סדוקות
.אני נרקבת מבפנים
?מה קורה לי
?נכון... גזיבו, בן
?אפילו לא מצבה מכובדת ?גזיבו
חשבתי שאני מתה אז זרקת ,אותי כאילו אני לא חשובה
?כאילו לא הייתי קיימת
?זו דעתך על נשים, בן ,שהן שום-כלום זניח
שאתה יכול לשבת ?עליהן בשאננות וללגום תה קר
!תפסיקי לשחק איתי
?מה זה ?מה את רוצה
אני רוצה שאשתך .תדע את האמת לגביך
.את חולנית, היידן .את זקוקה לעזרה, עזרה מקצועית
?פסיכולוג, בן ?זה מה שאני צריכה
.אני באמת חב לך התנצלות ,הנה זה בא
אני מצטער מאוד .על מה שעשיתי לך
....זה לא היה אישי .בך אטפל מאוחר יותר-
עכשיו אני .צריכה לטפל בוויוויאן
.בבקשה, תני לי לעזור
.שנים שלא השתמשתי בזה
?מה אתה עושה
.מעצב מחדש .אני מצטער, ויוויאן, באמת
אבל הרסת את החג שלי .ועכשיו עלייך לשלם
!תפסיק כל שרציתי-
.היה לילה אחד עם הבחור שלי ,קצת כיף ברוח החג
עבודות יצירה
בבית שאני אוהב בכל דמי !והרסת את זה
והוא הלך, ועכשיו הוא באיזה בר
ודאי באמצע המציצה !הלא-מוגנת הרביעית שלו
.אתה מטורף .אני מתקשרת לחברת האבטחה
?את לא מבינה, מה .איש לא יכול להגן עלייך עכשיו
!צאי מהבית שלי !צאי מהבית שלי
!צאי
!בן
.בן
?בן
?מה קרה, האלי
?מה קרה, מותק ?מה, מתוקה
אתה באמת תתתנהג ?כאילו לא קרה כלום בחוף הים
.הם הכירו אותך, טייט .אבל אני לא מכיר אותם-
?אז למה הם שונאים אותך
,הם סתם תיכוניסטים מפגרים .העולם מלא בהם
אלה ילדים מקובלים שאוהבים .להיות רעים ואכזריים
.חשבתי שהבנת את זה
.טייט, אני רואה שאתה ממש לחוץ
.אלה הם ?הם עקבו אחרינו הנה
.זה בולשיט
?היידן
!בן
?היידן, איפה את .רציתי להתנצל-
?רצית להתנצל? באמת
פשוט חשבתי שיהיה חבל .לבזבז את כל הבועות באמבט
אני בטוחה שהעוזרת .שלך יכולה להתמודד עם הכתם
?איפה את
.בואי הנה, ילדה
,אני אשמח .רק תגידי לי איפה את
.לא דיברתי אלייך .אהבתי את מה שעשית למטבח
+
.יופי, הוא שלח את החברה שלו .והיא הביאה מספריים-
?את תכיני לנו בובות נייר .זה שטח פרטי-
.יש לי זכות להתקשר לשוטרים .תתקשרי, את תזדקקי להם-
,זין על זה .היא ראויה לכל מה שהיא תקבל
כן, היא כמו השמנות הבודדות .שמתחתנות עם נידונים למוות
.יש לך הפרעה עמוקה
אתם צריכים לקחת את הפרצופים ,המאופרים המגעילים שלכם הביתה
.עכשיו ?הביתה-
.איפה זה? אני ילדה יחידה ,אחרי מה שקרה, הוריי נפרדו
מכרו את הבית ועברו דירה ,בלי להשאיר כתובת חדשה
.אז אין לי בית
הורים זה באסה, אבל אני .לא יכולה לתקן את זה בשבילך
?את יכולה לתקן את זה
תוכלי להחזיר לי את ?המלגה למכללת ג'ורג'יה
אני אמור להתחיל .שנה ראשונה כקוורטרבק
.לא אכפת לה היא מאוהבת
,והיא תעשה הכול למענו .כולל ויתור על הבתולין שלה
?זה היה אמור לקרות הלילה, לא
.זה לא עניינך .שרמוטה מטומטמת-
היא גרועה ממנו. היא חושבת .שמה שהוא עשה לנו הוא בסדר
?מה הוא עשה לכם .היא לא יודעת-
?יודעת מה
.זה בסדר ?איך לא שמעת על תיכון ווסטפילד-
.עברנו הנה רק עכשיו .תביטי בספר מחזור, כלבה-
.או שתקראי עיתון .אנחנו מפורסמים-
.אז אתם מקובלים ואתם כועסים .אין לי מושג מי אתם
.בואו נגאל אותה מיסוריה !תניחו לה-
,סוף כל סוף .הבן המתייסר חוזר
.בוא הנה, יש לנו שאלות .תיכנסי, אני אטפל בזה-
.אני בספק !תיכנסי-
.לא, הם רוצים לפגוע בך .הקארמה כואבת, טייט-
?אתם רוצים לדבר איתי
בואו נראה כמה .מהר אתם מסוגלים לרוץ
,הלו. החבר שלי בצרה .ילדים רודפים אחריו
.אני חושבת שהם יהרגו אותו
.בואי איתי לביתי עכשיו !תעזבי אותי, כלבה מטורפת-
.אדי מתה בגללך
!האלי! האלי .האלי, בואי. האלי, בואי
?מה את רוצה, היידן .שהאמת סוף כל סוף תתגלה-
.אחת ולתמיד .אני לא מעוניינת בדברים שלך-
?עד כמה את מכירה את בעלך .יותר מדי טוב. צאי-
?למה הוא מסוגל, לדעתך
.ניאוף, בלא ספק
?מה לגבי רצח
אם את מנסה לזעזע אותי
או להראות לי כמה את ,משכילה בנוגע לחיי המושלמים
.איחרת את המועד .לכי
.רק אחרי שתדעי
,רק אחרי שתביני
.באמת תביני למי את נשואה
.זה כל מה שאני רוצה, ויוויאן
.אני רוצה שתדעי את האמת
.לכן עלינו לדבר על בוסטון .על ההיריון
.על הכול
?הוא אמר לך שאני בהיריון
?מה
?את בהיריון
.אלוהים, זו הסיבה
.זו הסיבה
.זו הבחירה שלך", הוא אמר" ".שלך"
אבל מעולם .לא הייתה לי בררה אחרת
הוא לא רצה ,שאשמור על התינוק שלי
.כי כבר היה לו תינוק ממך
מה נראה לך ?שאתה עושה לבית שלי
.אתה ביזיון
?זו כל רוח הקרב שנותרה בך
איך אתה מניח לשד הזה
לקחת ממך את הדבר היחידי ?שמעניק משמעות לחיים המסכנים שלך
.אל תזוז
לא אסכים שיהיה .עוד כישלון בבית הזה
.תציל את התינוק
היידן, אני לא יודעת מה הוא ...עשה לך או מה את חושבת ש
!זו הבעיה !את לא יודעת
.אני לא נערת תיכון טיפשה .אני אישה ואני חשובה
.את פגועה !כן, אני פגועה-
,הוא פגע בי ...והוא יפגע בך
.ובתינוק
לכן עדיף לך ולתינוק
.לסיים עניין עכשיו
.אני אוציא אותו ממך !לא! -היידן-
!שאלי אותו על בוסטון !שאלי אותו
!ספר לי על בוסטון, בן !תגיד לה-
!ספר לי על בוסטון, בן
,שיקרתי לך, ויוויאן לא הלכתי לבוסטון
,כדי להיות עם מטופל .אלא כדי להיות עם היידן
.היא הזדקקה לי ?מפני שהיא הייתה בהיריון, בן-
אבל זה לא נכון, כי לא ?נפגשת איתה מעל לשנה, נכון
.חזרתי
.כעבור כמה חודשים, חזרתי .שיקרתי גם בנוגע לזה
,הנה, היא יודעת הכול .היידן, תניחי את הזכוכית
.בבקשה
.גברת הרמון? -כן ?הפעלת את כפתור המצוקה-
.כן .היא הפולשת? -כן-
+
.היא רצתה להיות ילדה יפה
...מובן שהיא לא הייתה יפה כל-כך
שכובה על השולחן
.מתחת לאורות הגסים והחסכוניים
?אני יכולה רגע, בבקשה
אחת הנחמות הרבות שבילדים היא הידיעה
שהנעורים לא דעכו .אלא הועברו לדור חדש
,אומרים שכאשר הורה מת
.הילד מרגיש את התמותה שלו
,אבל כאשר ילד מת
.ההורה מאבד אלמותיות
.תראי אותך, ילדה יפה שלי
.ילדונת יפה שלי
.קונסטנס, אני מצטערת מאוד
.את עודדת אותה, זה נכון
?אבל רק ניסית להיות אדיבה, לא
.אני שלחתי אותה אל העולם הלילה
.והוא עשה את מה שהוא עושה
.קדימה, שתי .שתי את התה שלך, חומד
?אני יכולה אחת מאלו
?סיגריה
.כמובן
רק אל תגידי לאימא שלך .שאני מעודדת את ההרגל הרע שלך
,את יודעת .אדלייד הייתה נערה מלאת רצון
אני מניחה שאם היא .ירשה ממני משהו, זה את זה
למען האמת, אני חושבת שהמפלצת הקטנה שלי הייתה דומה לי יותר
.מבין כל הילדים שלי .לא ידעתי שיש לך עוד ילדים-
.טייט הוא בני ?מה-
.אסור לו לדעת, ויולט
אסור לו לדעת
.שאחותו נפטרה .לא עכשיו
הוא לא
.מגיב טוב בנוגע לדברים מסוימים
.עלייך להבטיח לי
.אני לא מבינה .הוא נער רגיש-
.ראית את זה
הוא נער צעיר עם רגשות עמוקים מדי
.ועם נשמה של משורר
אבל שום חצץ או פלדה ...יגוננו עליו מפני
.זוועות העולם הזה
,הפלדה שהגנה עליי
.שהייתה לאדלייד
.גם לך יש אותה
...אני
אני חושבת שזו .הסיבה שהוא מחבב אותך כל-כך
.הוא משתוקק לחוזק כמו שלך
.תראי
.אולי הוא מתגעגע לאחותו
.עלינו להגן עליו, ויולט
.הייתי אצן. -אנחנו יודעים ?מישהו מוכן להסביר לי את זה-
?אתה מאמין באלוהים
?בזה מדובר ?אתם במסע צלב
שאלת אותי אם אני מאמינה .באלוהים ואז הצמדת אקדח לראשי
.אמרתי שכן .זה היה שקר, ואמרתי כן
.ואז לחצת על ההדק
?מה זה
?זו הצגה של ליל כל הקדושים ...כי האיפור
...הוא מצמרר, אבל המשחק
!לא עוד בולשיט, טייט
!אתה חייב לנו הסבר ?למה אתם עושים לי את זה-
...למה אתם
למה שמת לך ?את הספורטאים כמטרה
!מעולם לא עשיתי לך דבר .לא רק הספורטאים-
.תראה אותי, תראה את אמיר ?פעם הלכת למשחק פוטבול
.הבחור הזה היה מצטיין .הוא יכול היה להיות נואם המחזור
,חתיכת חרא! אני לא אשנה את העולם .אבל הוא יכול היה לשנות אותו
הוא יכול היה להיות משהו .ואתה הרסת את הפוטנציאל שלו
.אנחנו רוצים לדעת למה .אתה חייב לנו הסבר
.אתה חייב לנו הרבה יותר מזה ?טעיתם באדם, בסדר-
.לא, זה אתה .כבר שנים שאנחנו מחפשים אותך
.הוא משחק איתנו .אולי הוא בהכחשה-
.אולי הוא פסיכופת
!צאו !צאו מהראש שלי
,אנחנו לא בראש שלך .אנחנו פה
.קלואי, השמש מתחילה לעלות .רק תגיד את זה-
.תגיד מה עשית
.הייתי אמורה להיות בת 34
.נשואה עם תינוקות .אני לא מכיר אותך-
.אני מצטער
.אני לא מכיר אתכם
.בואי, אנחנו צריכים ללכת
?איך היה הלילה שלך
.אימא שלי מתה
.צר לי לשמוע .לא יכולתי ללכת איתה-
.לא
.אני לא מדבר אתך
.אני מצטער, מותק .אני לא שולט בעצמי
אני מרגיש שנגזר עליי נצח
,במערכת-יחסים אומללה ובוגדנית .משפץ את הבית הארור הזה
הוא לעולם לא יהיה .בדיוק כפי שאני רוצה שיהיה
.זה נכון
?מה הקטע עם בנות כמוך
אתן צעירות ,ויש לכן כל הסיבות לחיות
אבל אתן מבזבזות הכול .על גבר שאינכן יכולות להשיג
.כן השגתי אותו .היינו מאוהבים
הוא פשוט הרגיש .אשם מדי כדי לעזוב אותה
?אישה יפה כמו גברת הרמון
העמדת פנים .שפוצצת את הכלב שלה
.זה פשוט רוע .רוע טהור
לא עושים .דברים כאלה מתוך אהבה
?מה שמת בפנים בכלל
.עגבניות .זו הייתה בדיחה
.תעלול חג מטופש
.אני מבין .אתה לא מבין כלום-
.הוא היה אהבת חיי ?מה יקרה עכשיו
.את תיכנסי לכלא
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org