.אגיע הביתה בסביבות ארבע
.אני צריך עזרה בחיתוך הדלועים ?מי זו-
מארי אנטואנט. השנה אני .עובד על דמויות צרפתיות מפורסמות
.אני הולך למכון
.תזכור לשים קונדום .ותביא לי תפוחים אדומים
חשבתי שהירוקים ,יראו דרמתיים בתוך גיגית המשחק
.אבל הם נראים משעממים ומדכאים .אין שום ניגוד
?למה שאשים קונדום במכון .אולי כי אתה מזיין את המאמן שלך-
.ואני צריך דלעות ,אני אתלה אותן על העץ בחזית
ארסס אותן בצבע .והן יהיו רוחות רפאים אורגניות
.אתה יודע מה? זה נכון ?מה-
.אני מזיין את המאמן שלי ?ואתה יודע מה עוד
.הוא אוהב לקבל בתחת .הוא מת על זה
.קודם כול, זכור את ההסכם שלנו .אל תשאל, אל תספר
שנית, האם הוידוי הבוטה ?הזה אמור לפגוע בי
,בשלב הזה, אתך .אני חסין לחלוטין
.ואני צריך קרח יבש ?כבר קנית תחפושת
?למה אתה עושה את זה .כי תהיה כאן מסיבה בעוד 3 ימים-
.הכול שטויות. כל זה שטויות .מה שנהיה מאיתנו זה בולשיט
,לא אכפת לי מחיתוך דלועים !אני רוצה אהבה
,אני רוצה תשוקה ,אני רוצה מערכת יחסים עם גבר
.לא עם מרתה סטוארט !אז לך-
,שכחתי שאתה לא יכול כי כל הכסף שלנו מושקע בבית
,ששנינו הסכמנו להשכיר ולעשות כסף .אבל לא, כי הכלכלה בזבל
אתה חושב שאני נהנה לחתוך 20 דלועים
ולסבול מעיסה דביקה ?מתחת לציפורניים שלי
!אני מנסה
אני מנסה להפוך את המקום הזה .לחמים ומזמין ומדהים
ואני מקווה שהמסיבה הזאת תמשוך את תשומת לבו של איזה מגזין עיצוב
כדי שמישהו כבר יקח אותו מאיתנו ואני אהיה חופשי
להתאהב בגבר בן 25 .עם שרירי זרוע מדהימים
,אז רד ממני, תחתוך דלוע מחורבן .תשיג תחפושת ותהיה גבר
אני לא מאמין .שזה מה שנהיה מאיתנו
.מלכות הלואין רבים על דלועים
.רצינו תינוק
.עמדו להיות לנו חיים נפלאים
.אדום לא מתאים
.זה חייב להיות ירוק
.מצחיק .זה טוב, למען האמת
.מאוד סקסי בצורה מפחידה
.בוא לעזור לי עם העטלפים .אני מצטער
,אני מצטער על הכול .הגישה שלי, דחף הסקס הנמוך שלי
רמות הטסטוסטרון שלי ,ודאי נמוכות בגלל הלחץ
.אני נפגש עם רופא בשבוע הבא
?הבאת את התפוחים
דילן מקדרמוט
קוני בריטון
סיפור אימה אמריקני -פרק 4-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.זה לא מתקבל על הדעת, מרסי
,במשך שבועיים ?רק אדם אחד בא לראות את הבית
והיא אפילו לא נשארה עד .סוף הסיור כי הבית הפחיד אותה מאוד
.את צריכה לעשות משהו .אל תאשים אותי, מר הרמון-
,לבית יש בעיה תדמיתית .זה הכול
,אם תתקנו את הבעיה הזאת .הוא ימכר במהירות
?מה אנחנו אמורים לעשות .אני חושבת שאתם זקוקים למטפחים-
?מה .מטפחים-
,אנשים שנשכור תמורת סכום נקוב
ותפקידם יהיה .להעניק לבית סגנון ועושר
.יש לנו סגנון ,כולם חושבים שיש להם סגנון-
.וכולם חושבים שהם מצחיקים .רוב האנשים טועים
,לכן, בתחום שלי .יש מטפחים
,הם באים, משכירים כמה אביזרים ,זורקים כמה כריות
וגורמים לבית .להיראות כמו דף ממגזין
.זה ליל כל הקדושים
תחשבו על מה שתשיגו אם תקשטו את המרפסת הקדמית
.בדלועים מקסימים הרבה ילדים שיבואו לקחת ממתקים
יביאו איתם הורים ,שידברו עם החברים שלהם
,כך יהיו יותר מבקרים בבית .אלה יחסי ציבור טובים יותר
שמעתי שזרקו על הבית .ביצים אתמול, מר הרמון
.ליל כל הקדושים שמח, מניאק
!חארות קטנים
?למה סיפרת לה את זה
.אני מסכימה איתה בנושא הזה
יש לנו בעיית תדמית, אנחנו .כלולים בסיור בתי הרצח, למען השם
?מרסי, את מכירה מטפחים כאלה ?תוכלי להביא לנו אחד כזה במידי
,כן, בחורה אנגליה נהדרת ,מקצוענית אמיתית
אבל היא יקרה יותר .מההומו הצעיר שאני מכירה
.נלך על ההומו .ההומו-
.אני אתקשר למטפח
מקור ליל כל הקדושים .הוא בחג הקלטי, סאווין
.הוא מסמל את סוף פסטיבל הקציר
הם חגגו אותו .כדי לגרש את פחדיהם
הקלטים האמינו ,שב-31 באוקטובר
הגבול בין עולם המתים ,לעולם החיים נעלם
והמתים מסוגלים להתהלך .בקרב האנשים החיים
,זו הסיבה שאנשים מתחפשים .כדי להבריח את הרוחות
.לעולם לא ארצה להיות רוח רפאים
.זה עצוב מאוד ?למה תתחפשי השנה, אדי-
?את מסמיקה .תסתכלי עלייך
?את יודעת מה .אני חושב שזו תחפושת טובה
אמרתי לך שמותר לך ?לאכול את כל השוקולד צ'יפס שלי
רציתי להשתמש ,בהם כדי להכין עוגיות
אבל עכשיו מישהו יצטרך .ללכת למכולת כדי לקנות עוד
.אני אלך
.תביא לי קרטון סיגריות
?בעודף אתדלק את האופנוע, בסדר
.ביי
?מה נראה לך שאת עושה
.את יודעת לקרוא
.את רק אוהבת להשתפך עליו
?את זוכרת מה קרה לאחרון .זה לא היה ככה-
הוא רק הקריא. -רגע אחד הוא מקריא .וברגע השני היד שלו במכנסיים שלך
יש לו ריח טוב .יותר מהגבר האחרון
?מה אמרת
.תקשיבי לי, ילדה טובה
נתתי לך כל דקה מחיי .במשך שלושים השנה האחרונות
.אני אהרוג או אמות למענך
אבל לא אחלוק את חיבת הגבר שאני ?מביאה הביתה עם אישה אחרת, מובן
?מה זה
.ליל כל הקדושים ?מה התחפושת שאמרת לו שאת רוצה
את והחבר שלך ?מסתירים סודות עכשיו
,אני רוצה להתחפש אליה .לילדה יפה
.את תתחפשי לסנופי שוב
התחפושת עדיין תתאים אם .תפסיקי לאכול שוקולד צ'יפס
.לא שוב סנופי .סנופי או שלא הולכים-
,וכשטרוויס יחזור .שלחי אותו למעלה
.ומספיק עם זה
המתים מתהלכים .בחופשיות בליל כל הקדושים
.תמיד ידענו את זה
.ממתק או תעלול
?מה אתה עושה פה .יצאתי לאסוף ממתקים-
.זה שבוע כל הקדושים .הלכתי על שבע הימים המלאים
זה הזמן היחידי .שבו אני יכול להיות עצמי
אז רק תשים פה את אלף הדולר .ואף-אחד לא ידע
.רד מהשטח שלי עכשיו ?אחרת מה-
?תקרא למשטרה .אתה יודע מה? אולי-
.לא עשיתי שום דבר ?לא-
הגזיבו בחצר .האחורית נבנה במהירות
אני תוהה אם יש לך .את האישורים הנכונים
אולי כדאי שמישהו יתקשר לפקח העירייה
.שיבוא הנה לבדוק את זה .מתחת לגזיבו נמצא מה שאתה עשית-
אבל מה שיש בתוך ,מה שנמצא מתחת לגזיבו
.הוא מה שאתה עשית .זה לא התינוק שלי
,אם ויוויאן תגלה .המשפחה שלך תתפרק
.עכשיו, תן לי את הממתק שלי .לא כדאי שתקבל את התעלול
.סיימתי לדבר
.יש לי מטופל .ולי יש סבלנות-
.אבל יש לה גבול
הסכמתי לפגישה הזאת .כי עלינו להבהיר כמה דברים
תחילה, הפסיכיאטר ,שהמלצתי לך עליו, ד"ר גולדמן
אמר שלא הגעת לפגישה הראשונה .וגם לא התקשרת לבטל
אני לא רוצה להיפגש .עם מישהו אחר מלבדך
.דיברנו על הסיבה שזה לא יעבוד
.זה מביא אותי לשאלה הבאה שלי ,אנחנו אסירי תודה לך, טייט
,על שעזרת למשפחה שלנו אבל עליך להסביר כאן ועכשיו
.מה עשית בתוך הבית בזמן הפריצה
,האמת היא שהסתובבתי בחוץ
,זרקתי אבנים על החלון שלה .אבל היא לא התייחסה אליי
ואז שמתי לב שהדלת ...לא הייתה נעולה
.אז נכנסתי
.זה לא בסדר, אני יודע .אני מבין-
אבל זו הסיבה שאני .לא יכול לטפל בך
.זה לא הולם כלפי כל המעורבים
.אני ממש זקוק לעזרתך .אני לא רוצה להיות ככה
.אני רוצה להיות אדם טוב .אני יודע שאתה יכול לעזור לי
?אתה האחד, בסדר .רק בך אני יכול לבטוח
אני לא יכול לראות .אותך בתוך הבית הזה
.תראה, התפנה לי זמן
איפגש אתך לכוס קפה ...היכן שהוא, אבל תבטיח לי
.אני מבטיח. מבטיח
?לא עוד שטויות מוזרות, בסדר
.זה לוח השליטה שלכם
הוא מפעיל אחד מתוך 15 .חיישני הדלתות והחלונות
גם יש לכם חיישן תנועה .באינפרא-אדום, הוא יהיה בטרקלין
.זה כפתור המצוקה
אני אחביא אחד כזה בשידת הלילה .שלך וכנראה גם במטבח, היכן שהוא
,אם משהו יבוא בלילה .תלחצי על זה ואני אבוא
,בהתחשב במה שעברת .אני צופה אזעקות שווא
.אל תתביישי .טוב, אם אתה אומר-
.אני אומר
?שאלות ,ודאי יש לי מאה שאלות-
אבל לא עולה לי .דבר לראש ברגע זה
...האזעקה בבית הזאת .כן, מתקופת רייגן. -כן-
אילו הייתה הפסקת חשמל או ...שמישהו היה מנתק את הטלפונים
.כן, היינו בצרות צרורות .כן, בדיוק. נכון-
?מרסי הביאה את הדלועים האלה
.כן. -זה יפה .תודה, אני נהנית מיצירה-
.גברת הרמון, יש לי שאלה
?אוכל לקחת חופש בליל כל הקדושים .אני רוצה לבקר את אמי
.כמובן
.סייימתי .אני אוציא את זה החוצה-
.יש זבובים לבנים על הוורדים
.ממש כואב בעיניים .היי-
.היי. אהבנו את הבית .יש לו פוטנציאל אדיר
.תודה
?אתם המטפחים של מרסי .אני צ'אד ורוויק-
.זה הסוהר שלי, פטריק .ברוכים הבאים-
.האמת היא שזה מהנה .מעולם לא עשיתי את זה בילדותי
?למה לא
.אתם עושים את זה למחייתכם .זה מדהים בעיניי
.ונהדר, אתם יודעים
.אני חושבת שהעיצוב חשוב מאוד .הוא הכול-
נהדר שאני זוכה לעזור לכם .לקבל את החג הכי טוב בעולם
.אני מת על ליל כל הקדושים ,גם פטריק
כי הברים מלאים בהומואים .עם שרירי בטן ובגדים חושפניים
?נכון, פט ,מועדון אבי
.'או-בר, רייג
שם הוא היה בשנה שעברה .במקום לעזור לי עם הילדים
שתה עוד, יקירי. עבודות יצירה .'מוציאות ממנו את מרתה ואת ג'ורג
נוסף על ליל כל הקדושים ,ועל עיצוב הבית שיראה מזמין
יש לכם עוד הצעות שיעזרו ?לנו למכור את הבית במהירות
.למען האמת, כן
,הגזיבו חייב לעוף .הסבכה לא מתאימה
.אני מסכים .לא, בנינו אותו רק עכשיו-
?בנית את הגזיבו בעצמך, בן
כן. -נעבור את ליל מחר ואז נוכל לפרק אותו
.ולהפוך אותו לגינת נוי אורגנית .לעזאזל-
.אלוהים
.תן לי לראות .אני חושב שאזדקק לתפרים-
.לא, זה בסדר .אני יכול לטפל בזה
.פט הוא חובש .חשבתי שאתה מטפח-
.את מצחיקה, ויוויאן
,ואני אוהב את צבע שיערך .בקושי רואים שורשים
.זה הצבע הטבעי שלי ?איפה הערכה לעזרה ראשונה-
.למעלה
,תראה מה זה .יצירת אומנות. -תודה
?מה אתה עושה .די, בן-
,שנינו אותו הדבר .אני רואה את זה
,אתה משחק אותה הבעל העוזר
אבל אתה אוהב שמוצצים .את הזין שלך טוב לפעמים
.אני יכול לעשות את זה .ארבע דקות, איש לא ידע
אני לא הומו. -גם אני לא .הייתי עד שגבר ירד לי. -לא
.לא
,אני מצטער .פשוט חלף זמן רב מבחינתי
?אל תספר לצ'אד, טוב
.המצב בינינו לא טוב
...בעלך נראה מאוד ?נאה-
,לחוץ. אני לא יודע .זו תחושה שאני מקבל ממנו
.אפלה
נראה שיש בעיות .בינך לבין פט. -כן
הוא לא מסוגל להשאיר .את הזין בתוך המכנסיים שלו
?תפסת אותו בוגד .כן-
.אני מתגנב ואני חטטן
?איך .זה קל-
.תיעודי שיחות הטלפון
,אפשר למחוק הודעת טקסט .אבל אי אפשר למחוק חשבון
.ויוויאן, העטלף הזה איום .תני לי לסיים אותו
,ממתק או ברדק, לרגל ריח של חרק .תני לי אוכל ממותק. -אדי
אני רוצה להיות ילדה .יפה לכבוד ליל כל הקדושים
מה? -תהפכי אותי .לילדה יפה כמוך, ויולט
.אני לא כל-כך טובה בזה .לא אכפת לי-
.אני אוהב את זה .תעצמי עיניים-
?בת כמה את, אדי
.ליידי לא חושפת את הגיל שלה
?טייט הוא החבר שלך ?רגע, את מכירה את טייט-
אני מדברת איתו .כשהוא בא הנה לטיפול שלו
.הוא מחבב אותך, רואים את זה .הוא חושב שאת יפה
?את בתולה
?כן. את לא .ממש לא-
את לא יכולה להמשיך .לפרוץ לבית שלנו, אדי
.אבל אני אוהבת להיות פה
.החברים שלי כאן
!וואו. ויולט, אני יפה
!לעזאזל, בואי הנה
?מי עשה את זה לפנים שלך !ויולט-
.הילדה הזאת תקבל עוד קאפקייק
תורידי את החרא !הזה מהפנים שלך. -לא
.אני רוצה להיות ילדה יפה !אבל את לא ילדה יפה-
.זה ידוע לך !אבל זה מה שאני רוצה-
,"שימי אותה במעון" ,זה מה שכולם אמרו, גם אבא
.אבל לא יכולתי לעשות את זה ,אני לא רוצה להיות סנופי-
אני רוצה להיות ילדה יפה. -את יודעת ?מה חושבים כשאנחנו הולכות ברחוב
".זכיתי בחסד אלוהיי"
.את גורמת להם להרגיש ברי מזל .והם חושבים שאני גיבורה
!כאילו שיש לי בררה
.לא, חכי
?טייט
.אמרת שאתה רוצה להיפגש בחצות
.צא ממחבואך
!חתיכת חרא
.הבהלתי אותך .לא נכון-
?מאין השגת את זה .אבא שלי זרק את זה
.כל המוצא זוכה
?באמת? לא הפחדתי אותך .אמרתי שלא-
.אני בטוח שאני יכול
את צריכה להניח את .האצבעות שלך בצד השני
.אני לא מאמינה בשטות הזאת .צ'רלס יענה על השאלות שלך-
.הוא גר כאן פעם
צ'רלס יגיד לי מה קרה ?לחארות שניסו להרוג אותנו
?מה עשית להם .אמרתי לך, לא עשיתי כלום-
.עזרו לי
?מה יש במרתף הזה
אני רוצה את האמת. -מה שאני .עומד לספר לך אולי יפחיד אותך
.עד מוות .אני אעמוד בזה-
ד"ר צ'רלס מונטגומרי ,בנה את הבית הזה
,וכאן, במרתף הזה .הוא עבד
,צ'רלס היה רופא של כוכבים .אבל הוא גם היה מכור לסמים
אשתו, נורה, לא הסכימה .שזה יפריע לאורח החיים שלהם
אז היא הקימה .עסק רווחי מהצד
הוא יטפל בבנות .שלא רוצות עוד להיות בבעיה
זה המשיך עד שיום אחד, אחת .הבנות לא הצליחה לשמור על הסוד
.היא סיפרה לחבר שלה מה קרה
,בית מונטגומרי. מי שלא תהיה ,השעה אחרי עשר
.אתה לא אמור להתקשר בשעה כזאת .עין תחת עין-
?מי זה .שן תחת שן-
לא אסבול עוד מהשטויות ...האלה אלא אם כן
צ'רלס, הייתה לי .עכשיו שיחה משונה ביותר
?צ'רלס
.אלוהים
!צ'רלס
החבר רצה לנקום, אז הוא .חטף את תינוקם של צ'רלס ונורה
הרופא ואשתו חיכו .בבעתה לדרישת הכופר
.זו אשמתך, צ'רלס
?מה פשר הדבר
"ראיות"
?צ'רלס ?מה זה, צ'רלס
.גברתי, אין צורך שתראי את זה
דעתו של הרופא נטרפה עליו מהאבל והוא השתמש בכל הניסויים שלו
והכישורים הכירורגיים שלו .כדי לרמות את המוות
אני רוצה לקבור .את בננו בבגד הזה
?צ'רלס
?מה אתה עושה
?מה עשית לתינוק שלנו
,מה שהוא יצר היה בלתי מוסרי .מפלצתי
,וגם אחרי סופם הטרגי
.היצור נשאר כאן עד היום
.אלוהים
.אתה כזה חרטטן .אני לא מאמינה למילה ממך
.שכח מזה. שכח ששאלתי
ונמאס לי שאנחנו כל הזמן .מבלים במקום האפל והטחוב הזה
למה אנחנו לא יכולים לצאת ?לאן שהוא? כמו בדייט אמיתי
.בסדר
.מחר בלילה .נצא
,אביך הסכים להיפגש איתי שוב .אבל אני לא אמור להיות כאן
.בוא, אני אשגיח בשבילך
.יש כל-כך הרבה טעמים שזה מפחיד .אני לא מכיר חצי מהם
מה אמרנו? לא אוכלים .אותם עד שנבדוק אותם בבית
היא מזכירה ?לך את ויולט, נכון
!ויולט
!אני מפחדת כל-כך .את נראית מדהים-
,היא הייתה חייבת להיות מפחידה .הילדה הקטנה והחזקה שלי
.בדיוק כמו אמה
חכמה ויפה. מעולם לא .הרגישה צורך להיות כמו כל השאר
העניין הוא שגם .אני הייתי ילד בעייתי
.הייתי דומה לך, טייט
,לא הייתה לי תקווה רבה לעצמי .כמו רבים אחרים
,הפתעתי את כולם, גם את עצמי .כשהפכתי לרופא
....אבל איכשהו ניתנה לי
.המתנה המדהימה הזאת, משפחה
.יהיה בסדר, ד"ר הרמון .אני מצטער. אלוהים-
.אני מצטער, טייט
?אדי? אדי
?איפה התחפושת שלך
.אני לא יוצאת לאסוף ממתקים השנה .אני מבוגרת מדי
זה ליל כל הקדושים, כולם .מקבלים הזדמנות להיות מישהו אחר
.לפזר את השיער לזמן מה .חשבתי שאת רוצה להיות ילדה יפה
ועכשיו את לא צריכה .לדאוג לאיפור או משהו כזה
.נו, תני לי חיוך
,נו, חמודונת .תני לי חיוך
בסדר? בואי נראה אם .לאימא יש בגדים שיתאימו לך
.בואי
אולי אחת .משמלות ההיריון הישנות שלי
?ראית את הניבים שלי
.ניבים רבים
,ויוו, את זו שרצתה לעשות את זה .לפחות תנסי ליהנות
?מה שלום היידן ?מה-
.אני נשבעת באלוהים, בן
אמרתי לך שאם תשקר לי .עוד פעם אחת, זה יגמר בינינו
.אני לא יכולה לעשות את זה
!ויוו .עברתי על חשבון הטלפון-
המספר שלה מופיע שם .עשרים פעם אם לא יותר
,כן, כי אני לא עונה לה
,וכשאני כן עונה .אני אומר לה לא להתקשר שוב
?נפגשת איתה בבוסטון !ויוויאן, לא-
,היא כל הזמן מתקשרת אליי ,מטרידה אותי
אמרתי לה שאתקשר למשטרה ?אם היא לא תפסיק. -והיא הפסיקה
.כן
.היא לא תתקשר שוב .אולי כן-
.כי השארתי לה הודעה
.אני לא חושב שהיא תתקשר שוב .הייתי די קשוח איתה
,אני מצטער שלא סיפרתי לך
,אבל אחרי כל מה שקרה ...אחרי הפריצה
.לא רציתי להוסיף על הלחץ
הייתה לך זכות .מלאה להגיב כפי שהגבת
,אבל תאמיני לי .הסיפור עם היידן נגמר
.זו היידן
.אני אתקשר אליה בחזרה
?מה הרעש הזה ...רעשי חג מפחידי-
?באמת ?מה-
בואי נראה, הרושם ,הראשוני של כל מי שיראה אותך
לפני שהם יחקרו את ,פינת הממתקים המפחידים שלי
היא שאת פותחת את דלת הכניסה .בתחפושת מכשפה מיושנת
אבל אל חשש, הרוזן דרעקולה .כאן כדי להוסיף סגנון אמיתי
?מה יש .הוא לא אוהב את התחפושות שלנו-
אי אפשר לעשות .משהו בנוגע לזה עכשיו
פעמון הכניסה עומד לצלצל ואנחנו .עדיין צריכים לקשט את גיגית המשחק
?מה זה, לעזאזל ?מה-
?צ'אד? -תפוחים אדומים .דיברנו מפורשות על תפוחים ירוקים
.לא היו תפוחים ירוקים במכולת
אז לך לשוק האיכרים או ,לחווה בוולנסיה ותקנה שק מפדרו
?איפה המאמץ .התגובה שלך מוגזמת-
?כי אני היחיד שאכפת לו
.אני חושב שאתם צריכים ללכת ?אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת-
.זה הבית שלנו .זה לא הבית שלכם-
,אנחנו יודעים את זה אתם יודעים את זה
.והבית יודע את זה .בכל הכנות, אתם לא ראוים לבית הזה
!צאו .כן, לכו-
.אנחנו לא יוצאים מהבית הזה !צאו-
!צאו! צאו
.לא אכפת לי מכל זה .רק לכו מפה
אנחנו לא צריכים .לראות את זה
!צאו מפה
?את בסדר
.אני לא מאמינה לך, בן
,סיפרת לי את הסיפור שלך ,אבל יש ניצוץ בעיניים שלך
.שקר קטן
.אפלה קטנה
.אני לא רוצה לחיות יותר בחשדות
.אני רוצה שתלך
.אלוהים
?מה קרה
?מה יש .אני מרגישה כאילו התינוק בועט-
,לא ייתכן .את רק בשבוע השמיני
.בסדר .אני חייבת לנסוע לבית-החולים-
?מה קורה
תישארי כאן .ואל תפתחי את הדלת
?לא לפתוח את הדלת .זה ליל כל הקדושים
.ממתק או תעלול
,"כתוב "קח ממתק ?את לא יודעת לקרוא
.אני ילדה יפה .אני רוצה שוויולט תראה
.יצורה
!היי, חכו לי
.לא, לא הפנים שלו, זו מסיכה .הוא שבר את הרגל
.אני מצטערת שנאלצתם לחכות
את מרגישה כאב ?באזור הבטן כרגע
אני רק מרגישה חולה. לא הרגשתי בעיטות מאז שיצאנו מהבית
.לפני חצי שעה ,אני בטוחה שלא הרגשת בעיטות-
התינוק הוא בגודל של אבן כליה ,בשבוע השמיני. -אני יודעת
,לכן אני דואגת .יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר
,אני בטוחה שאלה רק גזים
בואי נסתכל .כדי לברר שהכול בסדר
?אתם בטוחים בנוגע לציר הזמן
.כן, שמונה שבועות. בהחלט .נראה שהתינוק גדול יותר-
.בסדר, הנה הוא
.אלוהים. אלוהים
.אני אלך להזעיק עזרה
?מה קורה ?מה קורה
!אלוהים! אלוהים
.אלוהים. התינוקת שלי
?מה קרה ?מה קרה? מה קרה
.היא רצה לכביש .מדובר ב"פגע וברח", גברתי-
!לא
?היא גוססת .אנחנו משתדלים כמיטב יכולתנו-
טוב, צריך לקחת אותה לדשא .כל עוד היא בחיים
לא, אנחנו צריכים לקחת אותה ...ולייצב אותה
לא! אם אתם לא !יכולים לעזור לי, עופו מפה
...גברתי, תני לנו !לא-
.אדי, בואי
ניקח אותך הביתה .שתהיי עם כל חברייך
,בואי, חומד .כמעט הגענו
,תישארי איתי, אדי .רק עוד כמה צעדים
.אלוהים. אדי
!אוי לא
.לא
,אימא .תמיד היו לך ידיים יפות
?מה הם עשו לך
.זו אשמתי
.לא עמדתי לצדך
.אני מצטערת כל-כך
.בואי איתי, מותק .אני רוצה, אבל אני לא יכולה, אימא-
.אני לא יכולה
,לעזאזל, בן !אני רוצה את הכסף שלי
אני לא הולך מכאן !עד שאקבל את האלף דולר שלי
!שלום! בן הרמון
בן הרמון! אני לא הולך מכאן !עד שאקבל את האלף דולר שלי
!לך תזדיין !אתה חייב לי
!הנה, קחו ממתק, ולכו
.נו כבר, נו כבר
היי, חומד. -אבא, יש אדם מוזר .בדלת, הוא צועק משהו על כסף
אני חושבת שהוא אחד ?המטופלים שלך. להתקשר למשטרה
.לא. אל תפתחי את הדלת .היא נעולה? -כן
.אנחנו חוזרים הביתה עכשיו .ויולט, שמרי על דלת נעולה
.אני יודע שאתה שם ?זו הבת שלך
!ויולט
!ויולט. ויולט !ויולט-
!ויולט. -ויולט
.בן, היא לא כאן .תתקשרי למספר הנייד שלה-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org