1
00:00:14,560 --> 00:00:15,800
.אגיע הביתה בסביבות ארבע

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,640
.אני צריך עזרה בחיתוך הדלועים
?מי זו-

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,320
מארי אנטואנט. השנה אני
.עובד על דמויות צרפתיות מפורסמות

4
00:00:31,920 --> 00:00:33,040
.אני הולך למכון

5
00:00:34,320 --> 00:00:37,920
.תזכור לשים קונדום
.ותביא לי תפוחים אדומים

6
00:00:38,760 --> 00:00:41,880
חשבתי שהירוקים
,יראו דרמתיים בתוך גיגית המשחק

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,080
.אבל הם נראים משעממים ומדכאים
.אין שום ניגוד

8
00:00:49,520 --> 00:00:53,680
?למה שאשים קונדום במכון
.אולי כי אתה מזיין את המאמן שלך-

9
00:00:53,840 --> 00:00:58,440
.ואני צריך דלעות
,אני אתלה אותן על העץ בחזית

10
00:00:59,200 --> 00:01:04,040
ארסס אותן בצבע
.והן יהיו רוחות רפאים אורגניות

11
00:01:04,360 --> 00:01:06,680
.אתה יודע מה? זה נכון
?מה-

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,000
.אני מזיין את המאמן שלי
?ואתה יודע מה עוד

13
00:01:09,160 --> 00:01:11,400
.הוא אוהב לקבל בתחת
.הוא מת על זה

14
00:01:11,480 --> 00:01:16,400
.קודם כול, זכור את ההסכם שלנו
.אל תשאל, אל תספר

15
00:01:16,480 --> 00:01:21,760
שנית, האם הוידוי הבוטה
?הזה אמור לפגוע בי

16
00:01:21,880 --> 00:01:25,360
,בשלב הזה, אתך
.אני חסין לחלוטין

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,920
.ואני צריך קרח יבש
?כבר קנית תחפושת

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,720
?למה אתה עושה את זה
.כי תהיה כאן מסיבה בעוד 3 ימים-

19
00:01:32,840 --> 00:01:36,480
.הכול שטויות. כל זה שטויות
.מה שנהיה מאיתנו זה בולשיט

20
00:01:36,560 --> 00:01:39,400
,לא אכפת לי מחיתוך דלועים
!אני רוצה אהבה

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
,אני רוצה תשוקה
,אני רוצה מערכת יחסים עם גבר

22
00:01:41,400 --> 00:01:43,760
.לא עם מרתה סטוארט
!אז לך-

23
00:01:45,040 --> 00:01:49,280
,שכחתי שאתה לא יכול
כי כל הכסף שלנו מושקע בבית

24
00:01:49,400 --> 00:01:52,840
,ששנינו הסכמנו להשכיר ולעשות כסף
.אבל לא, כי הכלכלה בזבל

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,720
אתה חושב שאני
נהנה לחתוך 20 דלועים

26
00:01:55,880 --> 00:01:58,560
ולסבול מעיסה דביקה
?מתחת לציפורניים שלי

27
00:01:58,840 --> 00:02:00,280
!אני מנסה

28
00:02:00,640 --> 00:02:06,920
אני מנסה להפוך את המקום הזה
.לחמים ומזמין ומדהים

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,360
ואני מקווה שהמסיבה הזאת תמשוך
את תשומת לבו של איזה מגזין עיצוב

30
00:02:09,440 --> 00:02:13,960
כדי שמישהו כבר יקח
אותו מאיתנו ואני אהיה חופשי

31
00:02:14,080 --> 00:02:16,400
להתאהב בגבר בן 25
.עם שרירי זרוע מדהימים

32
00:02:16,480 --> 00:02:21,360
,אז רד ממני, תחתוך דלוע מחורבן
.תשיג תחפושת ותהיה גבר

33
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
אני לא מאמין
.שזה מה שנהיה מאיתנו

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,440
.מלכות הלואין רבים על דלועים

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,440
.רצינו תינוק

36
00:02:40,480 --> 00:02:44,240
.עמדו להיות לנו חיים נפלאים

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
.אדום לא מתאים

38
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
.זה חייב להיות ירוק

39
00:03:13,760 --> 00:03:15,920
.מצחיק
.זה טוב, למען האמת

40
00:03:16,040 --> 00:03:19,160
.מאוד סקסי בצורה מפחידה

41
00:03:22,080 --> 00:03:26,480
.בוא לעזור לי עם העטלפים
.אני מצטער

42
00:03:27,200 --> 00:03:30,480
,אני מצטער על הכול
.הגישה שלי, דחף הסקס הנמוך שלי

43
00:03:30,560 --> 00:03:32,920
רמות הטסטוסטרון שלי
,ודאי נמוכות בגלל הלחץ

44
00:03:33,000 --> 00:03:34,640
.אני נפגש עם רופא בשבוע הבא

45
00:03:40,560 --> 00:03:41,840
?הבאת את התפוחים

46
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
דילן מקדרמוט

47
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
קוני בריטון

48
00:04:59,080 --> 00:05:01,000
סיפור אימה אמריקני
-פרק 4-

49
00:05:01,080 --> 00:05:03,680
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

50
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
.זה לא מתקבל על הדעת, מרסי

51
00:05:06,120 --> 00:05:08,480
,במשך שבועיים
?רק אדם אחד בא לראות את הבית

52
00:05:08,800 --> 00:05:12,120
והיא אפילו לא נשארה עד
.סוף הסיור כי הבית הפחיד אותה מאוד

53
00:05:12,200 --> 00:05:15,400
.את צריכה לעשות משהו
.אל תאשים אותי, מר הרמון-

54
00:05:15,720 --> 00:05:18,480
,לבית יש בעיה תדמיתית
.זה הכול

55
00:05:18,560 --> 00:05:21,920
,אם תתקנו את הבעיה הזאת
.הוא ימכר במהירות

56
00:05:22,000 --> 00:05:24,680
?מה אנחנו אמורים לעשות
.אני חושבת שאתם זקוקים למטפחים-

57
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
?מה
.מטפחים-

58
00:05:27,080 --> 00:05:30,720
,אנשים שנשכור תמורת סכום נקוב

59
00:05:30,960 --> 00:05:35,720
ותפקידם יהיה
.להעניק לבית סגנון ועושר

60
00:05:35,920 --> 00:05:38,000
.יש לנו סגנון
,כולם חושבים שיש להם סגנון-

61
00:05:38,080 --> 00:05:40,840
.וכולם חושבים שהם מצחיקים
.רוב האנשים טועים

62
00:05:41,080 --> 00:05:43,280
,לכן, בתחום שלי
.יש מטפחים

63
00:05:43,360 --> 00:05:48,440
,הם באים, משכירים כמה אביזרים
,זורקים כמה כריות

64
00:05:48,560 --> 00:05:51,880
וגורמים לבית
.להיראות כמו דף ממגזין

65
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
.זה ליל כל הקדושים

66
00:05:53,320 --> 00:05:56,840
תחשבו על מה שתשיגו אם
תקשטו את המרפסת הקדמית

67
00:05:57,040 --> 00:06:01,920
.בדלועים מקסימים
הרבה ילדים שיבואו לקחת ממתקים

68
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
יביאו איתם הורים
,שידברו עם החברים שלהם

69
00:06:04,520 --> 00:06:07,600
,כך יהיו יותר מבקרים בבית
.אלה יחסי ציבור טובים יותר

70
00:06:08,880 --> 00:06:11,000
שמעתי שזרקו על הבית
.ביצים אתמול, מר הרמון

71
00:06:17,720 --> 00:06:19,080
.ליל כל הקדושים שמח, מניאק

72
00:06:19,560 --> 00:06:20,800
!חארות קטנים

73
00:06:21,280 --> 00:06:22,760
?למה סיפרת לה את זה

74
00:06:23,400 --> 00:06:26,040
.אני מסכימה איתה בנושא הזה

75
00:06:26,160 --> 00:06:30,160
יש לנו בעיית תדמית, אנחנו
.כלולים בסיור בתי הרצח, למען השם

76
00:06:30,960 --> 00:06:35,440
?מרסי, את מכירה מטפחים כאלה
?תוכלי להביא לנו אחד כזה במידי

77
00:06:35,640 --> 00:06:38,960
,כן, בחורה אנגליה נהדרת
,מקצוענית אמיתית

78
00:06:39,040 --> 00:06:41,840
אבל היא יקרה יותר
.מההומו הצעיר שאני מכירה

79
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
.נלך על ההומו
.ההומו-

80
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
.אני אתקשר למטפח

81
00:06:46,520 --> 00:06:50,760
מקור ליל כל הקדושים
.הוא בחג הקלטי, סאווין

82
00:06:51,400 --> 00:06:53,840
.הוא מסמל את סוף פסטיבל הקציר

83
00:06:54,160 --> 00:06:57,080
הם חגגו אותו
.כדי לגרש את פחדיהם

84
00:06:57,760 --> 00:07:00,880
הקלטים האמינו
,שב-31 באוקטובר

85
00:07:00,960 --> 00:07:04,680
הגבול בין עולם המתים
,לעולם החיים נעלם

86
00:07:04,960 --> 00:07:07,680
והמתים מסוגלים להתהלך
.בקרב האנשים החיים

87
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
,זו הסיבה שאנשים מתחפשים
.כדי להבריח את הרוחות

88
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
.לעולם לא ארצה להיות רוח רפאים

89
00:07:14,280 --> 00:07:16,840
.זה עצוב מאוד
?למה תתחפשי השנה, אדי-

90
00:07:19,960 --> 00:07:22,840
?את מסמיקה
.תסתכלי עלייך

91
00:07:23,400 --> 00:07:26,960
?את יודעת מה
.אני חושב שזו תחפושת טובה

92
00:07:27,240 --> 00:07:29,600
אמרתי לך שמותר לך
?לאכול את כל השוקולד צ'יפס שלי

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,760
רציתי להשתמש
,בהם כדי להכין עוגיות

94
00:07:31,840 --> 00:07:35,080
אבל עכשיו מישהו יצטרך
.ללכת למכולת כדי לקנות עוד

95
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
.אני אלך

96
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
.תביא לי קרטון סיגריות

97
00:07:46,280 --> 00:07:48,240
?בעודף אתדלק את האופנוע, בסדר

98
00:07:57,400 --> 00:07:58,360
.ביי

99
00:08:02,040 --> 00:08:03,400
?מה נראה לך שאת עושה

100
00:08:04,440 --> 00:08:05,800
.את יודעת לקרוא

101
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
.את רק אוהבת להשתפך עליו

102
00:08:10,480 --> 00:08:13,600
?את זוכרת מה קרה לאחרון
.זה לא היה ככה-

103
00:08:14,080 --> 00:08:18,000
הוא רק הקריא. -רגע אחד הוא מקריא
.וברגע השני היד שלו במכנסיים שלך

104
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
יש לו ריח טוב
.יותר מהגבר האחרון

105
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
?מה אמרת

106
00:08:24,520 --> 00:08:27,840
.תקשיבי לי, ילדה טובה

107
00:08:28,120 --> 00:08:33,600
נתתי לך כל דקה מחיי
.במשך שלושים השנה האחרונות

108
00:08:34,360 --> 00:08:37,480
.אני אהרוג או אמות למענך

109
00:08:37,560 --> 00:08:43,480
אבל לא אחלוק את חיבת הגבר שאני
?מביאה הביתה עם אישה אחרת, מובן

110
00:08:46,080 --> 00:08:47,280
?מה זה

111
00:08:48,600 --> 00:08:52,680
.ליל כל הקדושים
?מה התחפושת שאמרת לו שאת רוצה

112
00:08:54,040 --> 00:08:56,640
את והחבר שלך
?מסתירים סודות עכשיו

113
00:08:58,200 --> 00:09:01,040
,אני רוצה להתחפש אליה
.לילדה יפה

114
00:09:04,600 --> 00:09:06,880
.את תתחפשי לסנופי שוב

115
00:09:06,960 --> 00:09:09,400
התחפושת עדיין תתאים אם
.תפסיקי לאכול שוקולד צ'יפס

116
00:09:09,480 --> 00:09:12,880
.לא שוב סנופי
.סנופי או שלא הולכים-

117
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
,וכשטרוויס יחזור
.שלחי אותו למעלה

118
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
.ומספיק עם זה

119
00:09:21,440 --> 00:09:24,000
המתים מתהלכים
.בחופשיות בליל כל הקדושים

120
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
.תמיד ידענו את זה

121
00:09:31,520 --> 00:09:32,720
.ממתק או תעלול

122
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
?מה אתה עושה פה
.יצאתי לאסוף ממתקים-

123
00:09:37,640 --> 00:09:39,960
.זה שבוע כל הקדושים
.הלכתי על שבע הימים המלאים

124
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
זה הזמן היחידי
.שבו אני יכול להיות עצמי

125
00:09:41,840 --> 00:09:46,800
אז רק תשים פה את אלף הדולר
.ואף-אחד לא ידע

126
00:09:47,360 --> 00:09:49,920
.רד מהשטח שלי עכשיו
?אחרת מה-

127
00:09:50,000 --> 00:09:52,720
?תקרא למשטרה
.אתה יודע מה? אולי-

128
00:09:53,080 --> 00:09:55,120
.לא עשיתי שום דבר
?לא-

129
00:09:55,280 --> 00:09:58,160
הגזיבו בחצר
.האחורית נבנה במהירות

130
00:09:58,240 --> 00:10:00,720
אני תוהה אם יש לך
.את האישורים הנכונים

131
00:10:00,920 --> 00:10:03,720
אולי כדאי שמישהו
יתקשר לפקח העירייה

132
00:10:03,800 --> 00:10:07,680
.שיבוא הנה לבדוק את זה
.מתחת לגזיבו נמצא מה שאתה עשית-

133
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
אבל מה שיש בתוך
,מה שנמצא מתחת לגזיבו

134
00:10:10,120 --> 00:10:12,920
.הוא מה שאתה עשית
.זה לא התינוק שלי

135
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
,אם ויוויאן תגלה
.המשפחה שלך תתפרק

136
00:10:16,840 --> 00:10:20,840
.עכשיו, תן לי את הממתק שלי
.לא כדאי שתקבל את התעלול

137
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
.סיימתי לדבר

138
00:10:26,560 --> 00:10:29,720
.יש לי מטופל
.ולי יש סבלנות-

139
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
.אבל יש לה גבול

140
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
הסכמתי לפגישה הזאת
.כי עלינו להבהיר כמה דברים

141
00:10:39,600 --> 00:10:43,080
תחילה, הפסיכיאטר
,שהמלצתי לך עליו, ד"ר גולדמן

142
00:10:43,160 --> 00:10:47,200
אמר שלא הגעת לפגישה הראשונה
.וגם לא התקשרת לבטל

143
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
אני לא רוצה להיפגש
.עם מישהו אחר מלבדך

144
00:10:49,080 --> 00:10:51,680
.דיברנו על הסיבה שזה לא יעבוד

145
00:10:51,840 --> 00:10:56,080
.זה מביא אותי לשאלה הבאה שלי
,אנחנו אסירי תודה לך, טייט

146
00:10:56,520 --> 00:11:00,680
,על שעזרת למשפחה שלנו
אבל עליך להסביר כאן ועכשיו

147
00:11:00,880 --> 00:11:04,120
.מה עשית בתוך הבית בזמן הפריצה

148
00:11:04,640 --> 00:11:07,920
,האמת היא שהסתובבתי בחוץ

149
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
,זרקתי אבנים על החלון שלה
.אבל היא לא התייחסה אליי

150
00:11:13,120 --> 00:11:16,680
ואז שמתי לב שהדלת
...לא הייתה נעולה

151
00:11:18,720 --> 00:11:19,920
.אז נכנסתי

152
00:11:20,240 --> 00:11:24,240
.זה לא בסדר, אני יודע
.אני מבין-

153
00:11:24,680 --> 00:11:27,600
אבל זו הסיבה שאני
.לא יכול לטפל בך

154
00:11:28,040 --> 00:11:31,160
.זה לא הולם כלפי כל המעורבים

155
00:11:32,640 --> 00:11:35,320
.אני ממש זקוק לעזרתך
.אני לא רוצה להיות ככה

156
00:11:35,560 --> 00:11:38,560
.אני רוצה להיות אדם טוב
.אני יודע שאתה יכול לעזור לי

157
00:11:39,240 --> 00:11:42,560
?אתה האחד, בסדר
.רק בך אני יכול לבטוח

158
00:11:42,720 --> 00:11:46,080
אני לא יכול לראות
.אותך בתוך הבית הזה

159
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
.תראה, התפנה לי זמן

160
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
איפגש אתך לכוס קפה
...היכן שהוא, אבל תבטיח לי

161
00:12:00,240 --> 00:12:01,960
.אני מבטיח. מבטיח

162
00:12:02,760 --> 00:12:05,200
?לא עוד שטויות מוזרות, בסדר

163
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
.זה לוח השליטה שלכם

164
00:12:09,920 --> 00:12:12,440
הוא מפעיל אחד מתוך 15
.חיישני הדלתות והחלונות

165
00:12:13,200 --> 00:12:16,680
גם יש לכם חיישן תנועה
.באינפרא-אדום, הוא יהיה בטרקלין

166
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
.זה כפתור המצוקה

167
00:12:20,000 --> 00:12:23,880
אני אחביא אחד כזה בשידת הלילה
.שלך וכנראה גם במטבח, היכן שהוא

168
00:12:24,000 --> 00:12:28,080
,אם משהו יבוא בלילה
.תלחצי על זה ואני אבוא

169
00:12:28,840 --> 00:12:32,400
,בהתחשב במה שעברת
.אני צופה אזעקות שווא

170
00:12:33,240 --> 00:12:35,880
.אל תתביישי
.טוב, אם אתה אומר-

171
00:12:35,960 --> 00:12:37,280
.אני אומר

172
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
?שאלות
,ודאי יש לי מאה שאלות-

173
00:12:42,320 --> 00:12:43,920
אבל לא עולה לי
.דבר לראש ברגע זה

174
00:12:44,280 --> 00:12:48,200
...האזעקה בבית הזאת
.כן, מתקופת רייגן. -כן-

175
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
אילו הייתה הפסקת חשמל או
...שמישהו היה מנתק את הטלפונים

176
00:12:53,040 --> 00:12:57,320
.כן, היינו בצרות צרורות
.כן, בדיוק. נכון-

177
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
?מרסי הביאה את הדלועים האלה

178
00:13:05,840 --> 00:13:10,240
.כן. -זה יפה
.תודה, אני נהנית מיצירה-

179
00:13:10,680 --> 00:13:12,240
.גברת הרמון, יש לי שאלה

180
00:13:13,360 --> 00:13:16,600
?אוכל לקחת חופש בליל כל הקדושים
.אני רוצה לבקר את אמי

181
00:13:17,760 --> 00:13:19,080
.כמובן

182
00:13:22,440 --> 00:13:24,800
.סייימתי
.אני אוציא את זה החוצה-

183
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
.יש זבובים לבנים על הוורדים

184
00:13:39,080 --> 00:13:42,000
.ממש כואב בעיניים
.היי-

185
00:13:44,720 --> 00:13:48,560
.היי. אהבנו את הבית
.יש לו פוטנציאל אדיר

186
00:13:49,320 --> 00:13:50,360
.תודה

187
00:13:50,880 --> 00:13:54,560
?אתם המטפחים של מרסי
.אני צ'אד ורוויק-

188
00:13:55,480 --> 00:13:59,520
.זה הסוהר שלי, פטריק
.ברוכים הבאים-

189
00:14:06,960 --> 00:14:10,320
.האמת היא שזה מהנה
.מעולם לא עשיתי את זה בילדותי

190
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
?למה לא

191
00:14:12,600 --> 00:14:16,600
.אתם עושים את זה למחייתכם
.זה מדהים בעיניי

192
00:14:16,720 --> 00:14:18,160
.ונהדר, אתם יודעים

193
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
.אני חושבת שהעיצוב חשוב מאוד
.הוא הכול-

194
00:14:26,000 --> 00:14:29,360
נהדר שאני זוכה לעזור לכם
.לקבל את החג הכי טוב בעולם

195
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
.אני מת על ליל כל הקדושים
,גם פטריק

196
00:14:31,600 --> 00:14:35,600
כי הברים מלאים בהומואים
.עם שרירי בטן ובגדים חושפניים

197
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
?נכון, פט
,מועדון אבי

198
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
.'או-בר, רייג

199
00:14:40,640 --> 00:14:43,120
שם הוא היה בשנה שעברה
.במקום לעזור לי עם הילדים

200
00:14:43,280 --> 00:14:46,320
שתה עוד, יקירי. עבודות יצירה
.'מוציאות ממנו את מרתה ואת ג'ורג

201
00:14:46,400 --> 00:14:49,760
נוסף על ליל כל הקדושים
,ועל עיצוב הבית שיראה מזמין

202
00:14:50,080 --> 00:14:55,920
יש לכם עוד הצעות שיעזרו
?לנו למכור את הבית במהירות

203
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
.למען האמת, כן

204
00:14:58,080 --> 00:15:00,160
,הגזיבו חייב לעוף
.הסבכה לא מתאימה

205
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
.אני מסכים
.לא, בנינו אותו רק עכשיו-

206
00:15:02,000 --> 00:15:03,760
?בנית את הגזיבו בעצמך, בן

207
00:15:04,400 --> 00:15:08,120
כן. -נעבור את ליל
מחר ואז נוכל לפרק אותו

208
00:15:09,120 --> 00:15:12,400
.ולהפוך אותו לגינת נוי אורגנית
.לעזאזל-

209
00:15:12,880 --> 00:15:14,160
.אלוהים

210
00:15:14,440 --> 00:15:16,240
.תן לי לראות
.אני חושב שאזדקק לתפרים-

211
00:15:16,320 --> 00:15:17,960
.לא, זה בסדר
.אני יכול לטפל בזה

212
00:15:18,360 --> 00:15:21,120
.פט הוא חובש
.חשבתי שאתה מטפח-

213
00:15:21,200 --> 00:15:22,680
.את מצחיקה, ויוויאן

214
00:15:22,840 --> 00:15:25,000
,ואני אוהב את צבע שיערך
.בקושי רואים שורשים

215
00:15:25,120 --> 00:15:27,160
.זה הצבע הטבעי שלי
?איפה הערכה לעזרה ראשונה-

216
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
.למעלה

217
00:15:29,400 --> 00:15:33,440
,תראה מה זה
.יצירת אומנות. -תודה

218
00:15:36,720 --> 00:15:38,440
?מה אתה עושה
.די, בן-

219
00:15:38,760 --> 00:15:40,240
,שנינו אותו הדבר
.אני רואה את זה

220
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
,אתה משחק אותה הבעל העוזר

221
00:15:42,200 --> 00:15:45,320
אבל אתה אוהב שמוצצים
.את הזין שלך טוב לפעמים

222
00:15:45,880 --> 00:15:48,080
.אני יכול לעשות את זה
.ארבע דקות, איש לא ידע

223
00:15:48,160 --> 00:15:51,160
אני לא הומו. -גם אני לא
.הייתי עד שגבר ירד לי. -לא

224
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
.לא

225
00:15:57,760 --> 00:16:00,920
,אני מצטער
.פשוט חלף זמן רב מבחינתי

226
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
?אל תספר לצ'אד, טוב

227
00:16:08,240 --> 00:16:09,560
.המצב בינינו לא טוב

228
00:16:10,000 --> 00:16:13,160
...בעלך נראה מאוד
?נאה-

229
00:16:13,600 --> 00:16:18,120
,לחוץ. אני לא יודע
.זו תחושה שאני מקבל ממנו

230
00:16:20,120 --> 00:16:21,400
.אפלה

231
00:16:22,800 --> 00:16:25,840
נראה שיש בעיות
.בינך לבין פט. -כן

232
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
הוא לא מסוגל להשאיר
.את הזין בתוך המכנסיים שלו

233
00:16:30,840 --> 00:16:33,240
?תפסת אותו בוגד
.כן-

234
00:16:33,600 --> 00:16:35,520
.אני מתגנב ואני חטטן

235
00:16:36,800 --> 00:16:38,480
?איך
.זה קל-

236
00:16:38,720 --> 00:16:40,040
.תיעודי שיחות הטלפון

237
00:16:41,960 --> 00:16:44,400
,אפשר למחוק הודעת טקסט
.אבל אי אפשר למחוק חשבון

238
00:16:47,440 --> 00:16:49,760
.ויוויאן, העטלף הזה איום
.תני לי לסיים אותו

239
00:17:07,360 --> 00:17:11,640
,ממתק או ברדק, לרגל ריח של חרק
.תני לי אוכל ממותק. -אדי

240
00:17:11,800 --> 00:17:14,000
אני רוצה להיות ילדה
.יפה לכבוד ליל כל הקדושים

241
00:17:14,200 --> 00:17:18,200
מה? -תהפכי אותי
.לילדה יפה כמוך, ויולט

242
00:17:22,880 --> 00:17:25,560
.אני לא כל-כך טובה בזה
.לא אכפת לי-

243
00:17:25,760 --> 00:17:28,360
.אני אוהב את זה
.תעצמי עיניים-

244
00:17:30,880 --> 00:17:31,960
?בת כמה את, אדי

245
00:17:32,040 --> 00:17:34,280
.ליידי לא חושפת את הגיל שלה

246
00:17:35,280 --> 00:17:39,360
?טייט הוא החבר שלך
?רגע, את מכירה את טייט-

247
00:17:39,440 --> 00:17:42,360
אני מדברת איתו
.כשהוא בא הנה לטיפול שלו

248
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
.הוא מחבב אותך, רואים את זה
.הוא חושב שאת יפה

249
00:17:49,760 --> 00:17:51,640
?את בתולה

250
00:17:52,280 --> 00:17:55,720
?כן. את לא
.ממש לא-

251
00:17:59,160 --> 00:18:01,600
את לא יכולה להמשיך
.לפרוץ לבית שלנו, אדי

252
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
.אבל אני אוהבת להיות פה

253
00:18:03,920 --> 00:18:05,240
.החברים שלי כאן

254
00:18:07,320 --> 00:18:11,360
!וואו. ויולט, אני יפה

255
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
!לעזאזל, בואי הנה

256
00:18:16,840 --> 00:18:18,920
?מי עשה את זה לפנים שלך
!ויולט-

257
00:18:19,000 --> 00:18:21,120
.הילדה הזאת תקבל עוד קאפקייק

258
00:18:22,120 --> 00:18:25,120
תורידי את החרא
!הזה מהפנים שלך. -לא

259
00:18:25,320 --> 00:18:28,320
.אני רוצה להיות ילדה יפה
!אבל את לא ילדה יפה-

260
00:18:28,560 --> 00:18:30,840
.זה ידוע לך
!אבל זה מה שאני רוצה-

261
00:18:30,960 --> 00:18:32,640
,"שימי אותה במעון"
,זה מה שכולם אמרו, גם אבא

262
00:18:32,720 --> 00:18:35,720
.אבל לא יכולתי לעשות את זה
,אני לא רוצה להיות סנופי-

263
00:18:35,800 --> 00:18:41,240
אני רוצה להיות ילדה יפה. -את יודעת
?מה חושבים כשאנחנו הולכות ברחוב

264
00:18:41,960 --> 00:18:44,560
".זכיתי בחסד אלוהיי"

265
00:18:45,120 --> 00:18:48,640
.את גורמת להם להרגיש ברי מזל
.והם חושבים שאני גיבורה

266
00:18:48,920 --> 00:18:51,120
!כאילו שיש לי בררה

267
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
.לא, חכי

268
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
?טייט

269
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
?טייט

270
00:19:02,760 --> 00:19:05,200
.אמרת שאתה רוצה להיפגש בחצות

271
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
.צא ממחבואך

272
00:19:16,760 --> 00:19:18,160
!חתיכת חרא

273
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
.הבהלתי אותך
.לא נכון-

274
00:19:24,800 --> 00:19:26,880
?מאין השגת את זה
.אבא שלי זרק את זה

275
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
.כל המוצא זוכה

276
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
?באמת? לא הפחדתי אותך
.אמרתי שלא-

277
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
.אני בטוח שאני יכול

278
00:19:40,560 --> 00:19:42,440
את צריכה להניח את
.האצבעות שלך בצד השני

279
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
.אני לא מאמינה בשטות הזאת
.צ'רלס יענה על השאלות שלך-

280
00:19:47,760 --> 00:19:49,080
.הוא גר כאן פעם

281
00:19:49,560 --> 00:19:53,040
צ'רלס יגיד לי מה קרה
?לחארות שניסו להרוג אותנו

282
00:19:53,880 --> 00:19:56,200
?מה עשית להם
.אמרתי לך, לא עשיתי כלום-

283
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
.עזרו לי

284
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
?מה יש במרתף הזה

285
00:20:03,840 --> 00:20:06,760
אני רוצה את האמת. -מה שאני
.עומד לספר לך אולי יפחיד אותך

286
00:20:08,240 --> 00:20:10,040
.עד מוות
.אני אעמוד בזה-

287
00:20:10,720 --> 00:20:13,120
ד"ר צ'רלס מונטגומרי
,בנה את הבית הזה

288
00:20:13,760 --> 00:20:17,120
,וכאן, במרתף הזה
.הוא עבד

289
00:20:17,720 --> 00:20:22,280
,צ'רלס היה רופא של כוכבים
.אבל הוא גם היה מכור לסמים

290
00:20:22,560 --> 00:20:25,520
אשתו, נורה, לא הסכימה
.שזה יפריע לאורח החיים שלהם

291
00:20:25,680 --> 00:20:28,000
אז היא הקימה
.עסק רווחי מהצד

292
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
הוא יטפל בבנות
.שלא רוצות עוד להיות בבעיה

293
00:20:31,160 --> 00:20:35,640
זה המשיך עד שיום אחד, אחת
.הבנות לא הצליחה לשמור על הסוד

294
00:20:37,000 --> 00:20:38,680
.היא סיפרה לחבר שלה מה קרה

295
00:20:41,320 --> 00:20:43,360
,בית מונטגומרי. מי שלא תהיה
,השעה אחרי עשר

296
00:20:43,440 --> 00:20:46,240
.אתה לא אמור להתקשר בשעה כזאת
.עין תחת עין-

297
00:20:46,560 --> 00:20:49,320
?מי זה
.שן תחת שן-

298
00:20:50,200 --> 00:20:52,800
לא אסבול עוד מהשטויות
...האלה אלא אם כן

299
00:20:56,760 --> 00:21:00,080
צ'רלס, הייתה לי
.עכשיו שיחה משונה ביותר

300
00:21:10,160 --> 00:21:11,240
?צ'רלס

301
00:21:12,360 --> 00:21:13,680
.אלוהים

302
00:21:14,720 --> 00:21:15,880
!צ'רלס

303
00:21:17,760 --> 00:21:19,240
!צ'רלס

304
00:21:19,480 --> 00:21:24,000
החבר רצה לנקום, אז הוא
.חטף את תינוקם של צ'רלס ונורה

305
00:21:24,440 --> 00:21:28,360
הרופא ואשתו חיכו
.בבעתה לדרישת הכופר

306
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
.זו אשמתך, צ'רלס

307
00:21:36,320 --> 00:21:37,800
?מה פשר הדבר

308
00:21:39,320 --> 00:21:40,440
"ראיות"

309
00:21:54,800 --> 00:21:57,080
?צ'רלס
?מה זה, צ'רלס

310
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
.גברתי, אין צורך שתראי את זה

311
00:21:59,080 --> 00:22:02,000
דעתו של הרופא נטרפה עליו מהאבל
והוא השתמש בכל הניסויים שלו

312
00:22:02,080 --> 00:22:04,520
והכישורים הכירורגיים שלו
.כדי לרמות את המוות

313
00:22:05,200 --> 00:22:07,240
אני רוצה לקבור
.את בננו בבגד הזה

314
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
?צ'רלס

315
00:22:18,520 --> 00:22:19,840
?מה אתה עושה

316
00:22:22,840 --> 00:22:25,360
?מה עשית לתינוק שלנו

317
00:22:29,040 --> 00:22:32,480
,מה שהוא יצר היה בלתי מוסרי
.מפלצתי

318
00:22:33,720 --> 00:22:35,400
,וגם אחרי סופם הטרגי

319
00:22:36,640 --> 00:22:40,920
.היצור נשאר כאן עד היום

320
00:22:41,400 --> 00:22:42,640
.אלוהים

321
00:22:45,000 --> 00:22:48,280
.אתה כזה חרטטן
.אני לא מאמינה למילה ממך

322
00:22:48,480 --> 00:22:50,240
.שכח מזה. שכח ששאלתי

323
00:22:50,720 --> 00:22:55,480
ונמאס לי שאנחנו כל הזמן
.מבלים במקום האפל והטחוב הזה

324
00:22:56,240 --> 00:22:59,840
למה אנחנו לא יכולים לצאת
?לאן שהוא? כמו בדייט אמיתי

325
00:23:01,960 --> 00:23:03,080
.בסדר

326
00:23:05,160 --> 00:23:07,720
.מחר בלילה
.נצא

327
00:23:11,480 --> 00:23:14,360
,אביך הסכים להיפגש איתי שוב
.אבל אני לא אמור להיות כאן

328
00:23:14,720 --> 00:23:16,440
.בוא, אני אשגיח בשבילך

329
00:23:39,480 --> 00:23:43,840
.יש כל-כך הרבה טעמים שזה מפחיד
.אני לא מכיר חצי מהם

330
00:23:44,000 --> 00:23:47,200
מה אמרנו? לא אוכלים
.אותם עד שנבדוק אותם בבית

331
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
היא מזכירה
?לך את ויולט, נכון

332
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
!ויולט

333
00:23:58,280 --> 00:24:01,520
!אני מפחדת כל-כך
.את נראית מדהים-

334
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
,היא הייתה חייבת להיות מפחידה
.הילדה הקטנה והחזקה שלי

335
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
.בדיוק כמו אמה

336
00:24:09,520 --> 00:24:14,800
חכמה ויפה. מעולם לא
.הרגישה צורך להיות כמו כל השאר

337
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
העניין הוא שגם
.אני הייתי ילד בעייתי

338
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
.הייתי דומה לך, טייט

339
00:24:27,200 --> 00:24:31,600
,לא הייתה לי תקווה רבה לעצמי
.כמו רבים אחרים

340
00:24:32,520 --> 00:24:36,760
,הפתעתי את כולם, גם את עצמי
.כשהפכתי לרופא

341
00:24:37,080 --> 00:24:40,040
....אבל איכשהו ניתנה לי

342
00:24:41,480 --> 00:24:44,280
.המתנה המדהימה הזאת, משפחה

343
00:24:53,960 --> 00:24:58,080
.יהיה בסדר, ד"ר הרמון
.אני מצטער. אלוהים-

344
00:25:00,560 --> 00:25:01,800
.אני מצטער, טייט

345
00:25:04,200 --> 00:25:06,360
?אדי? אדי

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,680
?איפה התחפושת שלך

347
00:25:10,800 --> 00:25:13,080
.אני לא יוצאת לאסוף ממתקים השנה
.אני מבוגרת מדי

348
00:25:13,160 --> 00:25:16,400
זה ליל כל הקדושים, כולם
.מקבלים הזדמנות להיות מישהו אחר

349
00:25:16,800 --> 00:25:21,520
.לפזר את השיער לזמן מה
.חשבתי שאת רוצה להיות ילדה יפה

350
00:25:38,640 --> 00:25:43,000
ועכשיו את לא צריכה
.לדאוג לאיפור או משהו כזה

351
00:25:45,400 --> 00:25:49,080
.נו, תני לי חיוך

352
00:25:49,160 --> 00:25:52,280
,נו, חמודונת
.תני לי חיוך

353
00:25:54,680 --> 00:25:58,920
בסדר? בואי נראה אם
.לאימא יש בגדים שיתאימו לך

354
00:25:59,000 --> 00:26:00,040
.בואי

355
00:26:01,000 --> 00:26:03,400
אולי אחת
.משמלות ההיריון הישנות שלי

356
00:26:07,720 --> 00:26:09,960
?ראית את הניבים שלי

357
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
.ניבים רבים

358
00:26:19,280 --> 00:26:23,160
,ויוו, את זו שרצתה לעשות את זה
.לפחות תנסי ליהנות

359
00:26:23,760 --> 00:26:26,120
?מה שלום היידן
?מה-

360
00:26:26,920 --> 00:26:28,720
.אני נשבעת באלוהים, בן

361
00:26:30,520 --> 00:26:34,280
אמרתי לך שאם תשקר לי
.עוד פעם אחת, זה יגמר בינינו

362
00:26:39,200 --> 00:26:40,920
.אני לא יכולה לעשות את זה

363
00:26:41,960 --> 00:26:45,240
!ויוו
.עברתי על חשבון הטלפון-

364
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
המספר שלה מופיע שם
.עשרים פעם אם לא יותר

365
00:26:48,760 --> 00:26:50,800
,כן, כי אני לא עונה לה

366
00:26:50,880 --> 00:26:53,360
,וכשאני כן עונה
.אני אומר לה לא להתקשר שוב

367
00:26:53,440 --> 00:26:55,920
?נפגשת איתה בבוסטון
!ויוויאן, לא-

368
00:26:56,240 --> 00:26:57,920
,היא כל הזמן מתקשרת אליי
,מטרידה אותי

369
00:26:58,000 --> 00:27:00,680
אמרתי לה שאתקשר למשטרה
?אם היא לא תפסיק. -והיא הפסיקה

370
00:27:00,840 --> 00:27:02,280
.כן

371
00:27:04,720 --> 00:27:07,680
.היא לא תתקשר שוב
.אולי כן-

372
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
.כי השארתי לה הודעה

373
00:27:14,000 --> 00:27:17,480
.אני לא חושב שהיא תתקשר שוב
.הייתי די קשוח איתה

374
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
,אני מצטער שלא סיפרתי לך

375
00:27:22,640 --> 00:27:27,400
,אבל אחרי כל מה שקרה
...אחרי הפריצה

376
00:27:28,760 --> 00:27:30,840
.לא רציתי להוסיף על הלחץ

377
00:27:31,640 --> 00:27:37,800
הייתה לך זכות
.מלאה להגיב כפי שהגבת

378
00:27:38,800 --> 00:27:43,680
,אבל תאמיני לי
.הסיפור עם היידן נגמר

379
00:27:53,760 --> 00:27:55,000
.זו היידן

380
00:27:58,560 --> 00:27:59,800
.אני אתקשר אליה בחזרה

381
00:28:05,240 --> 00:28:08,760
?מה הרעש הזה
...רעשי חג מפחידי-

382
00:28:10,640 --> 00:28:12,440
?באמת
?מה-

383
00:28:12,520 --> 00:28:14,920
בואי נראה, הרושם
,הראשוני של כל מי שיראה אותך

384
00:28:15,200 --> 00:28:18,760
לפני שהם יחקרו את
,פינת הממתקים המפחידים שלי

385
00:28:18,920 --> 00:28:22,880
היא שאת פותחת את דלת הכניסה
.בתחפושת מכשפה מיושנת

386
00:28:25,080 --> 00:28:29,120
אבל אל חשש, הרוזן דרעקולה
.כאן כדי להוסיף סגנון אמיתי

387
00:28:29,280 --> 00:28:32,800
?מה יש
.הוא לא אוהב את התחפושות שלנו-

388
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
אי אפשר לעשות
.משהו בנוגע לזה עכשיו

389
00:28:35,560 --> 00:28:38,640
פעמון הכניסה עומד לצלצל ואנחנו
.עדיין צריכים לקשט את גיגית המשחק

390
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
?מה זה, לעזאזל
?מה-

391
00:28:46,600 --> 00:28:50,440
?צ'אד? -תפוחים אדומים
.דיברנו מפורשות על תפוחים ירוקים

392
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
.לא היו תפוחים ירוקים במכולת

393
00:28:53,160 --> 00:28:57,760
אז לך לשוק האיכרים או
,לחווה בוולנסיה ותקנה שק מפדרו

394
00:28:57,840 --> 00:29:00,320
?איפה המאמץ
.התגובה שלך מוגזמת-

395
00:29:00,440 --> 00:29:02,640
?כי אני היחיד שאכפת לו

396
00:29:03,200 --> 00:29:06,760
.אני חושב שאתם צריכים ללכת
?אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת-

397
00:29:06,840 --> 00:29:10,080
.זה הבית שלנו
.זה לא הבית שלכם-

398
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
,אנחנו יודעים את זה
אתם יודעים את זה

399
00:29:12,880 --> 00:29:16,800
.והבית יודע את זה
.בכל הכנות, אתם לא ראוים לבית הזה

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,720
!צאו
.כן, לכו-

401
00:29:18,800 --> 00:29:21,880
.אנחנו לא יוצאים מהבית הזה
!צאו-

402
00:29:22,240 --> 00:29:24,040
!צאו! צאו

403
00:29:24,640 --> 00:29:26,640
.לא אכפת לי מכל זה
.רק לכו מפה

404
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
אנחנו לא צריכים
.לראות את זה

405
00:29:29,200 --> 00:29:30,840
!צאו מפה

406
00:29:36,920 --> 00:29:38,120
?את בסדר

407
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
.אני לא מאמינה לך, בן

408
00:29:42,840 --> 00:29:47,080
,סיפרת לי את הסיפור שלך
,אבל יש ניצוץ בעיניים שלך

409
00:29:48,160 --> 00:29:49,640
.שקר קטן

410
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
.אפלה קטנה

411
00:29:53,200 --> 00:29:56,320
.אני לא רוצה לחיות יותר בחשדות

412
00:29:57,120 --> 00:29:58,720
.אני רוצה שתלך

413
00:30:01,720 --> 00:30:03,080
.אני רוצה שתלך

414
00:30:05,440 --> 00:30:06,600
.אלוהים

415
00:30:07,960 --> 00:30:09,080
?מה קרה

416
00:30:10,160 --> 00:30:12,480
?מה יש
.אני מרגישה כאילו התינוק בועט-

417
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
,לא ייתכן
.את רק בשבוע השמיני

418
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
.בסדר
.אני חייבת לנסוע לבית-החולים-

419
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
?מה קורה

420
00:30:18,280 --> 00:30:20,240
תישארי כאן
.ואל תפתחי את הדלת

421
00:30:20,440 --> 00:30:22,200
?לא לפתוח את הדלת
.זה ליל כל הקדושים

422
00:30:50,680 --> 00:30:51,920
.ממתק או תעלול

423
00:30:57,200 --> 00:30:59,240
,"כתוב "קח ממתק
?את לא יודעת לקרוא

424
00:30:59,440 --> 00:31:02,440
.אני ילדה יפה
.אני רוצה שוויולט תראה

425
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
.יצורה

426
00:31:15,600 --> 00:31:18,080
!היי, חכו לי

427
00:31:54,520 --> 00:31:57,840
.לא, לא הפנים שלו, זו מסיכה
.הוא שבר את הרגל

428
00:31:59,800 --> 00:32:01,040
.אני מצטערת שנאלצתם לחכות

429
00:32:02,280 --> 00:32:04,600
את מרגישה כאב
?באזור הבטן כרגע

430
00:32:04,680 --> 00:32:09,360
אני רק מרגישה חולה. לא
הרגשתי בעיטות מאז שיצאנו מהבית

431
00:32:09,440 --> 00:32:11,560
.לפני חצי שעה
,אני בטוחה שלא הרגשת בעיטות-

432
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
התינוק הוא בגודל של אבן כליה
,בשבוע השמיני. -אני יודעת

433
00:32:14,320 --> 00:32:17,320
,לכן אני דואגת
.יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר

434
00:32:17,400 --> 00:32:19,000
,אני בטוחה שאלה רק גזים

435
00:32:19,160 --> 00:32:22,040
בואי נסתכל
.כדי לברר שהכול בסדר

436
00:32:27,320 --> 00:32:28,720
?אתם בטוחים בנוגע לציר הזמן

437
00:32:28,920 --> 00:32:32,560
.כן, שמונה שבועות. בהחלט
.נראה שהתינוק גדול יותר-

438
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
.בסדר, הנה הוא

439
00:32:43,240 --> 00:32:45,280
.אלוהים. אלוהים

440
00:32:45,880 --> 00:32:47,080
.אני אלך להזעיק עזרה

441
00:32:53,280 --> 00:32:54,800
?מה קורה
?מה קורה

442
00:32:55,280 --> 00:32:57,720
!אלוהים! אלוהים

443
00:32:57,840 --> 00:32:59,800
.אלוהים. התינוקת שלי

444
00:33:01,320 --> 00:33:04,760
?מה קרה
?מה קרה? מה קרה

445
00:33:04,840 --> 00:33:07,360
.היא רצה לכביש
.מדובר ב"פגע וברח", גברתי-

446
00:33:07,640 --> 00:33:08,880
!לא

447
00:33:09,720 --> 00:33:11,960
?היא גוססת
.אנחנו משתדלים כמיטב יכולתנו-

448
00:33:12,600 --> 00:33:17,640
טוב, צריך לקחת אותה לדשא
.כל עוד היא בחיים

449
00:33:17,880 --> 00:33:19,560
לא, אנחנו צריכים לקחת אותה
...ולייצב אותה

450
00:33:19,640 --> 00:33:23,360
לא! אם אתם לא
!יכולים לעזור לי, עופו מפה

451
00:33:23,680 --> 00:33:26,600
...גברתי, תני לנו
!לא-

452
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
.אדי, בואי

453
00:33:29,440 --> 00:33:33,720
ניקח אותך הביתה
.שתהיי עם כל חברייך

454
00:33:34,240 --> 00:33:36,160
,בואי, חומד
.כמעט הגענו

455
00:33:36,280 --> 00:33:39,880
,תישארי איתי, אדי
.רק עוד כמה צעדים

456
00:33:41,160 --> 00:33:43,520
.אלוהים. אדי

457
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
!אוי לא

458
00:33:51,000 --> 00:33:52,320
.לא

459
00:34:35,640 --> 00:34:40,160
,אימא
.תמיד היו לך ידיים יפות

460
00:34:44,320 --> 00:34:45,920
?מה הם עשו לך

461
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
.זו אשמתי

462
00:35:00,280 --> 00:35:02,080
.לא עמדתי לצדך

463
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
.אני מצטערת כל-כך

464
00:36:13,760 --> 00:36:19,520
.בואי איתי, מותק
.אני רוצה, אבל אני לא יכולה, אימא-

465
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
.אני לא יכולה

466
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
,לעזאזל, בן
!אני רוצה את הכסף שלי

467
00:36:50,640 --> 00:36:53,640
אני לא הולך מכאן
!עד שאקבל את האלף דולר שלי

468
00:36:54,640 --> 00:36:56,840
!שלום! בן הרמון

469
00:36:59,520 --> 00:37:04,280
בן הרמון! אני לא הולך מכאן
!עד שאקבל את האלף דולר שלי

470
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
!לך תזדיין
!אתה חייב לי

471
00:37:07,600 --> 00:37:11,760
!הנה, קחו ממתק, ולכו

472
00:37:15,840 --> 00:37:17,120
.נו כבר, נו כבר

473
00:37:17,400 --> 00:37:20,840
היי, חומד. -אבא, יש אדם מוזר
.בדלת, הוא צועק משהו על כסף

474
00:37:21,000 --> 00:37:23,760
אני חושבת שהוא אחד
?המטופלים שלך. להתקשר למשטרה

475
00:37:23,840 --> 00:37:28,440
.לא. אל תפתחי את הדלת
.היא נעולה? -כן

476
00:37:30,200 --> 00:37:35,400
.אנחנו חוזרים הביתה עכשיו
.ויולט, שמרי על דלת נעולה

477
00:37:37,640 --> 00:37:41,200
.אני יודע שאתה שם
?זו הבת שלך

478
00:37:58,640 --> 00:37:59,800
!ויולט

479
00:38:00,080 --> 00:38:01,240
!ויולט

480
00:38:01,800 --> 00:38:05,120
!ויולט. ויולט
!ויולט-

481
00:38:05,200 --> 00:38:07,400
!ויולט. -ויולט

482
00:38:09,720 --> 00:38:12,800
.בן, היא לא כאן
.תתקשרי למספר הנייד שלה-

483
00:38:17,320 --> 00:38:20,920
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

484
00:38:21,400 --> 00:38:25,440
www.HDSubs.org