.אל תפסיקי
.אני אסיים בעוד רגע ?למה-
.חבל לבזבז מיטה כזאת יפה
.לא, תפסיק. לא, די. בבקשה .תפסיק, אתה שיכור
בבקשה, אני ממש .זקוקה לעבודה הזאת
.אהבת את זה בפעם הקודמת .זו הייתה טעות-
.הייתי בודדה
?רוצה מכונית קמרו
.הגיע אלינו משלוח חדש אתמול .לא-
.אהבתי אותך מאז שהייתי בת 16
,חומד, בבקשה .אין לזה משמעות
זו הפעם האחרונה .שאתה שובר את לבי
.בדיוק התחלנו לקבל את זה בחזרה
.רציתי מאוד לבטוח בך .ניסיתי לגונך עלייך-
אל תנסה להפוך את זה !למעשה הירואי
.פחדת ממה שאעשה אם אגלה
איך יכולתי לדעת שהוא ?יהרוס את ההשקעה ככה
.הוא תמיד הביא לנו רווחים ,אני בהיריון-
אני לא יכולה להמשיך לגור .בבית הזה אחרי מה שקרה לנו פה
ועכשיו אתה אומר לי שאין ?לנו בררה? שאנחנו מרוששים
.אנחנו לא מרוששים .יש לנו כסף, הוא פשוט מושקע בבית
,כשנמכור את הבית .הכסף יהיה שלנו. -לא, לא
אני לא יכולה לחכות ...כל-כך הרבה זמן, אנחנו
.אנחנו חייבים לשכור בית ?ויוו ,מה את רוצה שאעשה-
,אני מנסה לשקם את הקליניקה שלי .הורדנו את הוצאות האשראי למינימום
.אני אשיג עבודה ?כדי להוסיף על הלחץ שלך-
.בסדר .נשכור דירת סטודיו היכן שהוא
.נוכל לעמוד בזה, לפחות באופן זמני ?דירת סטודיו-
?אתה חושב שזה יפחית את הלחץ .המשרד שלי פה-
.אנשים נפגשים איתי פה .מטופלים נפגשים איתי פה
,ואין הרבה מהם .אם יותר לי לציין
מותק, יש לך .הפרעת דחק פוסט-טראומתית
.זו תגובה נורמלית לחלוטין
צריך רק למצוא לך מטפל .שיהיה כלול בביטוח שלנו, ומיד
אל תגרום לי .להרגיש כאילו אני משוגעת
,יש לי פגישה עם המתווכת מחר ,נדבר עם בית שיכול להתאים לנו
.נקווה שזה לא יהיה יקר מדי .אולי בית עם גינה אחורית
בתקווה שנוכל למכור .את הבית בלי הפסדים רבים. -כמובן
.אני בטוח שנוכל
.אל תשקר לי שוב
,אם תשקר לי שוב .זה נגמר בינינו
קוני בריטון
דילן מקדרמוט
סיפור אימה אמריקני -פרק 3-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.אני מזועזעת בשמך ובשם משפחתך .אני לא יודעת מה לומר
אני מתארת לעצמי שאת לחוצה .אחרי כל זה. -לא, לא לחוצה
כועסת. -כך גם אני הרגשתי .אחרי שהבנים עשו את מה שהם עשו
היינו קרובים. הם היו "מזמינים אותי לשתות "בלאדי מרי
.ולאכול חביתות בימי ראשון ...אז לגלות אילו סוטים הם היו
ודאי שמעת על דוקרן האח ,שהיה תקוע ב... -מרסי
.צריך להחזיר את הבית לשוק
אנחנו צריכים להחזיר לעצמנו ,את הכסף שהשקענו בו
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לספוג הפסד גדול
כדאי לך להתאים את הציפיות שלך .למציאות, שוק הנדל"ן צונח בכל יום
,זה לא ישתנה עד 2013 .כשהאידיוט יודח מהשלטון
:הנה השורה התחתונה .את חייבת למשפחה שלנו
במסגרת החוק, את מחויבת לספר לנו כל עובדה
שעשויה להשפיע על .החלטתנו לקנות את הבית
,סלחי לי, יקירתי אבל החוק מחייב אותנו לספר
על כל מוות שהתרחש בבית ,בשלוש השנים האחרונות
.וסיפרתי לכם
אף-אחד לא משלם לי על .שיעורי בישול, גב' הורמון. -הרמון
.אין מישהו שדואג לי ?את יודעת איפה אני גרה
אני גרה באכסנייה בגודל של 32.5 מטר רבוע
,'בוואלי וילג .ויש לי עכברושים
,הייתי הורגת כדי לגור בבית הזה .למרות ההיסטוריה שלו
.את ודאי צריכה מתווך עם יותר פלפל ...מישהו שמתמחה ב
?את חושבת שהתקשרתי אלייך ראשונה .התקשרתי לכל מתווך בעיר הבוקר
,"קולדוול בנקר" ,"סנצ'ורי 21" .אף-אחד לא מוכן לטפל בבית הזה
,זו התכנית: את תאפי עוגיות ,תקני פרחים טריים, יפים ויקרים
תמציאי סיפורים יפים על .האנשים הנהדרים שגרו פה בעבר
תעשי כל מה שדרוש .ותמכרי את הבית
ואז אני ומשפחתי ,נלך לגור במקום בטוח
,ובתמורה לכך .לא אתבע אותך על רשלנות פלילית
?יש הבנה
.יופי
?את רואה .מישהו דואג לך
,הוא טרי .הכנתי אותו עכשיו
חשבתי לדפוק בדלת הפעם .כדי שלא תקבלי התקף לב
אף שהאל יודע .כמה הייתי רוצה שתמותי
?עשי לי טובה, בסדר ,לפני שאקח אותה
.צחצחי אותה .יש עליה קורוזיה
?אתה יודעת למה .כי את עוזרת מחורבנת
?את מוסיפה למצבור הכלים .עד שיהיה לי סט מלא-
,"ואז אמכור אותו ב"אי.ביי .ארוויח כסף ואת תואשמי בגנבה
,אחרי הכול .את גנבת במובנים תנ"כיים
.המומחיות שלך היא בעלים חלשים
!אני לא רוצה להיות פה עוד .אני מפחדת
.אני מתגעגת לאמי
את חושבת שאני רוצה להישאר ?בעולם של מוות, רקבון וחרטות
.נסי למצוא כבוד במצב הזה .תמשיכי הלאה, גברת
.אני לא יכולה .אני רוצה, אבל אני לא יכולה
,בכל פעם שלבי כואב ,רק מעט, בגללך
אני נזכרת שאת יצרת .את הצרה שלך בעצמך
בכל פעם שאני רואה את עין הרפאים שלך, אני נזכרת גם
,שפעם הייתי, ועודני .צלפית נהדרת
.את צריכה לשלם על מעשייך
.אני משלמת
.בכל יום מחורבן
.הגעתי לקצה יכולותיי
הוא ממשיך עם זה ואני לא .יכולה לעשות דבר כדי לעצור אותו
אנחנו אמורים לחתום על .הניירות בשבוע הבא וזה יהיה הסוף
.‏23 שנים יסתיימו במחי עט ,אני עצובה כל-כך
ואני תוהה אם אי-פעם אוכל .לאהוב או להיות נאהבת שוב
?מה הסיבה שבעלך רוצה להתגרש .הוא אומר שאני משעממת מאוד-
.ניסיתי לדבר איתו בנושאים רבים .למשל, ספורט
אפילו למדתי את שמות השחקנים .בקבוצות הפוטבול שהוא אוהב
,"יש את נבחרת "צרג'רס ,"ה-49" ,"הריידרס"
,הסיהוקס" בסיאטל" ,בחוף המערבי
.הקרדינלס" באריזונה" .שיננתי את שמותיהן בשבילו
.אני טובה מאוד בשינון
אני עדיין יכולה למנות ,את כל המדינות ואת ערי הבירה
.'למדתי אותן בכיתה ו .הזיכרון עוזר לי בעבודה
,אני רואת-חשבון במקצועי .אבל אני נכנסת לתחום המסים
?מה את עושה .מנקה אחר הלכלוך שהשארת-
?הלכלוך שהשארתי .זה לא הדם שלי-
?כמה זמן את נמצאת פה .מספיק זמן-
?מה ראית .שום דבר-
,שום דבר .אם מישהו ישאל
.אני דיסקרטית מאוד
,אל תדאג .ניקיתי קודם את החדר הזה
.הוא מוכן לקרבן הבא שלך .כלומר, המטופל
.איפה הרשמקול? הוא היה פה .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
.אני לא נוגעת בחפצים על השולחן שלך .אני רק מנקה את הכתמים
?רוצה לעשות כתם חדש
.תתרחקי ממני
?איפה זה .תחשוב על הדם-
.זורם. גועש .מכסה אותך. מכסה את שנינו
!נמאס לי מהמשחק הזה !את מפוטרת
?מה אתה עושה, לעזאזל
,לא רציתי להרים עליה יד .אבל היא לא הותירה לי בררה
,הדפתי כל ניסיון שלה ,ותאמיני לי, היו הרבה ניסיונות
.אבל היא לא מפסיקה .פותחת כפתורים ומתכופפת
אני לא רוצה להתנשא, אבל .ימי הרומנטיקה שלי חלפו מזמן
נו באמת. בגלל זה את מסתובבת עם מדי עוזרת קטנטנים
?כאילו שאת הולכת למסיבת פטיש
לא מנקה בתים של" .אחרים בבגדים שלי", עלק. -בן
.זה בסדר, גברתי .אני לא תמימה בנוגע לגברים
.הם צריכים להחפיץ, לכבוש .הם רואים את מה שהם רוצים לראות
אבל נשים מסתכלות .לתוך הנשמה של האדם
?זה מה שאת עושה ?מפילה מעסיקים בפח
עם זאת, אני מבינה .את הלחץ על שניכם
,כסף, התינוק .מה שקרה כאן באותו הלילה
,אני לא מתכוונת לצותת .אבל הקירות כאן דקים מאוד
,למעט התקרית המצערת .אני שמחה לעבוד בעבורכם
,ואני בהחלט זקוקה לכסף .הזמנים קשים
.אני מוכנה לשכוח מכל זה
...מוירה, אולי יהיה עדיף לך ?ללכת-
?לזרוק אותי כמו זבל .לא. לא הפעם. מגיע לי כבוד
אם בעלך יגע בי שוב או ינסה ,לפטר אותי ללא סיבה מוצדקת
.אני אתבע אתכם
,החלפתי את הסדינים בחדר השינה
יש מגבות טריות בחדר האמבטיה .של ויולט ובקומה התחתונה
,אם לא אכפת לכם .אני רוצה לצאת להפסקה ארוכה מהרגיל
.אני נסערת
.היא משקרת
ידעתי שאסור היה לנו .להעסיק אותה מלכתחילה. ידעתי
?אתה יודע מה אני חושבת ?מה-
...אני חושבת ש
חוסר הדיסקרטיות שלך בבוסטון .שיבש את דעתך לחלוטין
אני חושבת שאתה מגזים ומתנהג מתוך פרנויה
.וטירוף ואשמה
.אתה צריך להתאפס על עצמך .ואנחנו חייבים לעוף מהבית הזה
הייתי רוצה את זה .לעשות בלי לעבור תביעה
התחנה הבאה שלנו ,בסיור הנשמות המנוחות
.פנינת העיר, בית הרצח
"סיורי אפלה נצחית"
.תירגעי, לא באתי לצעוק עלייך ?למה לא-
.בגלל מה שעברת בשבוע שעבר .ברצינות, אבא-
אני בסדר. אני אכתוב מאמר .אוניברסיטאי נהדר ביום מן הימים
טוב, אבל אם את רוצה .לדבר עם מישהו... -אבא
.לא איתי .אני יקר מדי
.אבל נוכל למצוא לך מישהו .בסדר, תודה-
.אני אחשוב על זה
.הוא אב נהדר
.באמת אכפת לו
.יש לך מזל מהבחינה הזאת
?איפה הרשמקול שלי
.אני צריך אותו לעבודה שלי .הנה הקפה שלך, ד"ר הרמון-
,אני לא רוצה קפה .אני רוצה את הרשמקול שלי
הוא היה במשרד שלי .עד שניקית אותו, אני זקוק לו
.אולי הוא בקדמת השמלה שלי
אתה רק צריך להושיט יד .אל בין השדיים שלי
.את חולנית ,אני מקווה שזו לא בעיה-
.המטופל הבא שלך מחכה במשרד
?המטופל הבא שלי ...אני מצטער, לא רשום לי
.אף-אחד בלו"ז
?מה את עושה כאן !זה הבית שלי
.אני לא טיפשה, בן .ראיתי שהיא הלכה
.רק רציתי לדבר .לא בבית שלי-
היידן, התקשרתי אלייך תריסר .פעמים מאז שעזבתי את בוסטון
.השארת אותי שם, בן .בלי להודיע לי
.השארת אותי לבד .אני יודע, אני יודע. אני מצטער-
,אבל כתבתי לך שפלשו לנו לבית .הייתי חייב לחזור
?הכול היה בסדר .לא עברתי את ההפלה-
?מה .החלטתי לשמור על התינוק-
.התינוק שלנו .אני עוברת לגור כאן ואתה תשלם
.אתה תהיה אב התינוק שלנו
.כבר התחלתי לחפש דירה
אני חושבת שמרינה דל ריי .מוצאת חן בעיניי
,היידן .לא חשבת על זה כמו שצריך
,אני אוהב את אשתי .את משפחתי
מבחינת תמיכה, תאמיני לי שהמעבר ,הנה דרש ממני את כל מה שהיה לי
...אין לי משאבים כספיים .אני לא זונה-
.בן, אני חשובה !לא אמרתי... -אני חשובה-
.אני מחפש את ד"ר בן הרמון .זה אני-
,אני הבלש ג'ק קולקוויט .משטרת לוס אנג'לס
.אני צריך דקה מזמנך
.הבלש רוצה לדבר איתי .בסדר-
פגוש אותי מחר בשעה שלוש .במסעדה במורד הרחוב
.סיפרתי לבלש השני את הכול
אשתי ובתי .אויימו בידי החיות האלה
.אני מצטער, זו מחלקת שוד ורצח .אני ממחלקת נעדרים
.באתי בנוגע לסאלי פרימן .היא מטופלת אצלך
הפגישה הראשונה שלנו .הייתה ביום שלישי
?אני מצטער... נעדרת
.בעלה לא ראה אותה .היא לא שבה הביתה אתמול
.לא נראה שהוא מודאג כל-כך
.הם מתגרשים
היה כתוב ביומן שלה שיש לה ?פגישה אתך בשעה שלוש, היא באה
.כן .אם כך, אתה האחרון שראה אותה-
"גם היה לה שיעור ב"פאוור פוינט .במתנ"ס, אבל היא לא הגיעה אליו
אסור לי לומר לך על מה דיברנו אבל .אני כן יכול לומר שזה לא היה קיצוני
.אני לא מופתע
בינינו, כל אדם שדיברתי איתו .עליה אמר שהיא הכי משעממת בעולם
איך לעזאזל אתה מצליח ?לעשות משהו כשהיא מסתובבת פה
.כן ,בכל אופן, כמו שאמרתי-
זה בטח כלום, אבל אם .תשמע משהו, תתקשר אליי
.בסדר. אין בעיה .אצא בכוחות עצמי-
.בתקווה שאיתקל בעוזרת שלך
?שינית את דעתך .לא-
.לא .אמרתי לך שאני לא הומו-
.זה לא מה שהזין שלך אומר
.תירגע, גבר ,אתה עשית לי עיניים
.חשבתי שאתה בעניין .ממש לא עשיתי לך עיניים-
!הצילו! הצילו !אלוהים
.סל מינאו היה בן 37 במותו
,זוכה גלובוס הזהב .מועמד לאוסקר שלוש פעמים
אביו היה מכין קפה .שלא קיבל את העובדה שבנו הומו
הוא שלח פושע נאלח, אפריקני-אמריקני .בשם ליונל ריימונד, שירצח אותו
הם תיארו את ,הרצח כשוד שהשתבש
אבל אין מישהו .בעיר שמאמין לזה
רוב האנשים מאמינים .שסל מינאו מת בגלל פשע שנאה
הסיור שלנו מסתיים באחד מבתי .האימה המפורסמים בעיר המלאכים
."הוא ידוע בכינויו, "בית הרצח
הוא נבנה בשנת 1922 ,ע"י ד"ר צ'רלס מונטגומרי
,מנתח כוכבים מפורסם ,בעבור אשתו, נורה
.אשת חברה ידועה ?צ'רלס-
אבל כשמונטגומרי נתקל .בתקופה קשה, הוא התמכר לסמים
הוא פיתח תסביך ?פרנקנשטיין מחריד. -צ'רלס
?צ'רלס
,לעזאזל, צ'רלס ?אתה שוב במרתף
?צ'רלס !למען השם-
!אני עובד .עובד? הלוואי-
,בוא למעלה לאכול ארוחת-ערב .גרמת לנו לחכות חמש דקות שלמות
.הרסת את זה
?מה עשית לתינוק הזה
אי אפשר לדעת .בכלל אם זה בת או בן
.אתה ביזיון, צ'רלס ,איך אתה קורא לעצמך גבר
.לא אבין לעולם
אתה חושב שבאתי הנה ?מפילדלפיה בשביל זה
?בשביל החיים האלה ?בשביל הבית הזה
,בניתי את הבית הזה בשבילך .הוא בדיוק כפי שרצית
?וכמה משרתים יש לנו ?שניים
?אני אמורה לעשות את כל השאר
,יופי, צ'רלס .תבזבז את הכישרון שלך על שתייה
.אתה בזבוז רק מלהסתכל עליך
.אני נגעלת .עוד תראי-
יום אחד יכתבו עליי מאמרים .בירחון הרפואי של בוסטון
.יופי, צ'רלס, שבור הכול
דפני, כשאת שומעת ,את התינוק בוכה
.בואי מיד וקחי אותו למעלה .כן, גברתי-
.בוא הנה .זה בסדר
.הם באו היום שוב
.גובי החוב
!צ'רלס ?אתה שומע אותי
!אני לא חירש
.מעולם לא הייתי ,תקשיב לי-
אתה תפרנס את המשפחה .הזאת בדרך זו או אחרת
תיאמתי עם מישהי שתבוא .הנה מחר עם 60 דולר במזומן
.היא בצרה .ודאי יש לה חברים
.כדאי שלא תהיה שתוי
?דורותי הדסון
.היכנסי, חמודה
.מכאן
.ילדה יפה כל-כך
אבל את לא יכולה להפוך לאגדה על מסך הכסף
.עם מחויבות כרוכה סביב צווארך
.אל תדאגי .אף-אחד לא ידע
אבל אנחנו דורשים .את התשלום מראש
.קחי. שתי את זה
.זהו זה .זה יגרום לך לשכוח
?צ'רלס? אתה מוכן לקראת דורותי
.כן, יקירתי .עזור לה לרדת, היא מעט מטושטשת-
.מהר, לפני שההשפעה תפוג
הוערך ש-24 בנות עברו ,תחת סכינו של ד"ר מונטוגמרי
.הודות לאשתו, נורה
אבל הנשמות ,הקטנות ודאי הכבידו עליהם
משום ששלטון הטרור שלהם .הגיע לשיא בסיום מזעזע בשנת 1926
!אסור לך להיכנס לשם, גברת !זה הבית שלי-
.בסדר
,האם נראית טוב ,הרחם נראה טוב
.התינוק נראה טוב .אז לא עברתי הפלה-
לא, רק כתם קטן. הדימום .הפסיק אחרי דקות ספורות? -כן
.אחרי שנכנסתי לבית ,בזמן היריון-
,מתווספים לגוף 50% דם .הכתמה קטנה היא נורמלית
,אז אם זה יקרה שוב .לא לדאוג? -אל תדאגי
.הדאגה לא טובה לאימא ולתינוק
?את דואגת יותר מהרגיל ...באחרונה היו לנו-
.בעיות בביתנו .אבל אנחנו מוכרים אותו
,תקשיבי לי טוב .בלי מעבר בזמן היריון
.מוות, גירושין, מעבר בית
אלה שלושת האירועים המלחיצים .ביותר שאנשים עוברים
את לא רוצה הורמון משחרר קורטיקוטרופין
שיעשה בלגן בגוף שלך. רמות .גבוהות עלולות להוביל להפלה ספונטנית
.סלחו לי .שנייה אחת
?אתה בסדר ...כן, רק-
בן! -הוא לא האב .הראשון שמתעלף כאן
בן. -בן, נעשה לך בדיקת אק"ג .ובדיקת דם כדי לוודא שהכול בסדר
לאחר-מכן, אני חושבת שאתם .צריכים לצאת לארוחת-צהריים גדולה
.אני בסדר
.בהצלחה במכירת הלימון הזה
,אני אוהב שאתה לא רץ .כך קל לי יותר לשמור על הקצב שלך
.תניח לי ?תגלם איתי סצנה בזמן הצעידה-
.אתה תהיה אוסקר
.אני לא מקריא אתך שורות .אני לא מדבר אתך
מישהו עצבני .אני מניח שהצרה .בבוסטון לא הסתיימה כמו שצריך
?הנערה עדיין ממררת את חייך
.זה לא עניינך .חיי הם לא עניינך
.בסדר, אתה צריך מרחב .אני מבין
.אני צריך אלף דולר .אתה מטורף. אני לא נותן לך כסף-
.אני צריך כסף ,אני צריך תמונות ראש. -תקשיב לי
.אל תתקרב אליי .אם תטריד אותי שוב, תהיה לנו בעיה
?אתה מבין
.אני מבין
.לא תמצא זהב קבור כאן
?מה אתה עושה שם, על העפר .אני לא יודע-
.אני כל הזמן מתעורר פה
.באותו המקום .זו לא תעלומה-
.זה הלחץ ,בת בגיל העשרה
,אישה בהיריון .והעסק שלך עוד לא התפתח
,אני יודעת לפי המכונית ברחוב .או העדר המכוניות
.אבל אתה תמצא את הדרך שלך
עליי להזהיר .אותך בנוגע לשטח הזה
הבעלים הקודמים .הטביעו את האדמה בקוטל מזיקים
כל פרי שתשתול .באדמה הזאת יהיה מורעל
,עם אדמה מורעלת כזאת .הכי טוב יהיה לכסות אותה
אני רואה פטיו מרוצף עם גזיבו .מתחת לעץ הפלפלים הזה
כוס גדולה של תה לונג איילנד ביד .בזמן שאתה יושב בספת נוי
.זמזום ציקדות נעים יתנגן באוזניך
.גן-עדן
.גן-עדן צרוף
?אפשר לעזור לך ?את בעלת הבית-
?באת לראות את הבית .קבעת פגישה? -כן
.תצטרכי להתקשר למתווך .אני יכולה לחזור בזמן אחר-
.חכי
...בעלי למעלה, אז
.העץ הזה כל-כך יפה וחם
.כמעט ולא רואים עץ ערמונים יותר .כן, אני יודעת-
.בכלל לא ידעתי איזה סוג עץ זה .והפנל הזה-
.זכוכית לואי קומפורט טיפני .כן-
.בהשראת הססגוניות בכנפי הפרפרים
.ותראי את הכחול ?מתאים לי לעיניים, נכון
.נכון
גם לעיניים שלך .יש צבע כחול יפה. -תודה
זו ודאי אחת הנברשות .שיובאו מהמשרד שלו בניו יורק. -כן
,בדקתי את העניין .היא אותנטית
.יש ארבע כאלה בבית
?תרצי לראות את המטבח
.הוא עבר שיפוץ מודרני גדול
,זה לא מוצא חן בעיניי .זה לא בסדר. זה לא מה שרציתי
?מה המכשיר הזה
?זה .זרוע פסטה
.זה כדי למלא סירים גדולים במים ,שמעי מה
,אם תחליטי שאת רוצה את הבית .אסיר את זה לפני המעבר
?אני יכולה לקבל כוס מים .כן-
,את רוצה תה? הכנתי תה קודם לכן .מנתה וורבנה
.אהיה חייבת להיפטר מהמכונה הזאת .אני יודעת-
.היא מעוררת גם אצלי קונפליקט
אני מניחה שאנחנו ?מכורים לנוחות. -אנחנו
?יש לך ילדים .כן, יש לי בת-
.למען האמת, אני בהיריון כרגע ?בהיריון-
.היה לי ילד פעם
.ד"ר הרמון
?קצת מאוחר לשתול, לא ?איך אוכל לעזור לך, אדוני הבלש-
.מצאנו את סאלי פרימן .מצאנו עליה חפץ ששייך לך
סאלי אושפזה בבית-החולים .באוניברסיטה לפני יומיים
.ניסיון התאבדות כושל .מצאו אותה במלון בדרום העיר
היא נטלה יותר מדי כדורים .ונכנסה לתרדמת
,היא אושפזה ללא תעודת זהות .לכן לקח זמן לזהות אותה
יכולת לחסוך טרחה מהרבה .אנשים אם היית אומר לנו
.אני חייב לשמור על חיסיון רופא-מטופל ?על מי אתה מנסה לגונן, דוק-
?על סאלי פרימן או על עצמך
אתה גרוע מבעלי. אני משלמת ,לך כדי שתעזור לי במשבר הזה
.לפחות תעמיד פנים שאכפת לך
כואב לי. כואב לי! מה אני צריכה ?לעשות כדי שתקדיש לי תשומת-לב
?להרוג את עצמי
.תפסיקי
.סוף כל סוף קיבלתי תגובה .עכשיו אני יודעת מה עליי לעשות
.לא עשיתי דבר
.שמעת את הקלטת .היא עשתה את זה לעצמה. -כן
.זה לא פשע להיות מניאק
כפי שציינתי בטלפון, השטיח ,יעבור ניקוי באדים לפני המעבר
יש שם תחנת עגינה .לאייפוד או כל הטכנולוגיה הזאת
.אני כן אוהבת את המאבטח בכניסה ,סלחי לי-
תוכלי לתת לי .ולאימא שלי דקה פרטית? -כמובן
.אני אהיה במשרד .יגיע עוד מישהו בעוד 20 דקות
אני שמחה שעברנו עד .לקליפורניה כדי להיות בכל בית שהוא
...אני חושבת שיש בו סוג של .גם אבא וגם את לא מתמודדים עם כלום-
.הרומן, ההפלה ,רוב האנשים מתמודדים עם החיים
אבל אתם עוקרים הכול מהשורש וגוררים את כולם חצי מדינה
.כדי להתחיל הכול מחדש מותק, אני לא חושבת שעיכלת-
.את מה שקרה לנו בבית ההוא
.זה היה מחריד. זה היה סיוט .המקום הזה הוא הסיוט-
,אני אוהבת את הבית שלנו .יש לו נשמה
.שם את ואני ניצחנו בגדול, אימא
,את אומרת שהיינו שם קרבנות .או משהו רע
.בעיניי, זה המקום שבו שרדנו .אני שמחה שכך את רואה את זה-
.אני בהיריון
.אני לא יכולה להישאר שם
זו ההחלטה שלי ושל אביך .בעבור כל המשפחה. -כן, שיהיה
אבל אני אומרת לך שאם תמשיכו .בתכנית המטורפת הזאת, אני עפה מפה
,אברח מהבית. ותאמיני לי .אני יודעת איך לברוח בלי שתמצאו אותי
אני מתבוננת בתוצאות שלך והחדשות .הטובות הן שהאק"ג היה נורמלי
,בנוגע לבדיקת הדם ?נמצאו בו עקבות אופיום. -אופיום
מסתבר שהשתמשו ,בזה כסם מרדים בניתוחים
,אבל הוא גרם לאבדן זיכרון חמור .אז הוציאו אותו מהחוק בשנת 1934
,סלחי לי לרגע .אני מיד מתקשר בחזרה
.אני יודע ששמת סם בקפה שלי .תוכיח-
.היי ...אלוהים ,אני מצטער
שגרמת לי לחכות ?במסעדה שלוש שעות
!גברת הרמון .היידן-
,גברת הרמון, זו היידן מקליין !אנחנו צריכות לדבר
.היידן, תפסיקי. זה מטורף .ויוויאן! -את מתנהגת כמו משוגעת-
.אל תקרא לי משוגעת .אני לא משוגעת. -תירגעי
!אני כועסת !תירגעי. -ואני בהיריון-
!גברת הרמון .אל תניח עליי את הידיים שלך
.את נסערת
,יש לך סיבה טובה ,אבל לפני שהמצב יצא מכלל שליטה
.בואי נלך לאן שהוא ונדבר .ויוויאן צריכה לדעת-
היא צריכה להבין .שיש לך מחויבויות אחרות
אני חושבת שאנחנו .צריכים לספר לה ביחד
.נוכל לדבר גם על זה
.אני לא חוזרת למסעדה .תבחרי כל מקום שתרצי-
.אני אוכלת בשביל שניים
?אתה יודע מה מתחשק לי
...משהו גדול ועסיסי
.היא עדיין זזה
?מה לעזאזל עשית
?מה עשית? מה עשית ?מה עשית
.תירגע .עד כה לא הרגת אף-אחד
.כן, היא גמורה .אלוהים. אלוהים-
?מה אתה עושה
?רוחץ בדנ"א
.היא מתה
!אתה רוצח. אתה רוצח .כן, אבל אתה לא-
.כעת כל הבעיות שלך נפתרו .היא עמדה לספר לוויוויאן הכול
.אסור שזה היה קורה לך .אני מתקשר למשטרה-
בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
,היא הייתה הפילגש שלך, בן
.והיא נושאת את התינוק שלך ?איך זה נראה
.אני לא רואה סוף טוב לזה .זה בסדר. -אלוהים
...הכול יהיה
אתה רק צריך .להתנקות לפני שאשתך תגיע
.אלוהים .אני אטפל בגופה, זו לא בעיה-
?מה חפרת פה
?זו התחלה של חור נחמד. אתה רואה .אנחנו בחצי הדרך
?היי, בן
.אני ממש צריך אלף דולר
.ילדה מסכנה
.עכשיו את תקועה כאן לנצח
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org