.היי, טרוי. אתה חנון .תשתוק-
.היי, יצורה
.סלחו לי
.אתם תמותו שם
!סתמי את הפה או שנכסח אותך
.יש לנו מחבטים
!אני שונא עצים
.אתם תתחרטו על כך
.טרוי
.מעולה
.לך .לא, לך אתה, חתיכת חרא-
.תראה את זה
.מסריח פה .ריח של חרא
זוכר את הקיץ האחרון ?שבו תקענו את הדביבון בארובה
.זה אותו הריח
.בוא נלך למצוא אותו
.לא, זה מסריח .אני הולך מפה
?טרוי
?מי שם למטה
.תפסיק, טרוי
.תפסיק
+
"היום"
?המחזור שלך שוב סדיר .כל חודשיים-
.לא שאני באמת מתלוננת .אחרי כל הדם הזה
.בן שונא דם ?יש לך בעיות התעוררות-
.לא כשאני לבדי .הישעני אחורנית-
באחרונה היו לי הצלחות בקרב נשים בגילך
בטיפולים הורמונליים .והורמונים זהים ביולוגית
?בשביל מה .זו סוג של מתקפה מונעת-
.תביני, הגוף שלך הוא כמו בית
את יכולה לתקן את האריחים ,בחדר האמבטיה ובמטבח
,אבל אם היסודות רקובים .זה יהיה בזבוז זמן
?מהן תופעות הלוואי .את יכולה לשבת-
הטיפולים ההורמונליים ,טובים לעור ולאיברים
רוב הנשים שמקבלות אותם אומרות .לי שהן מרגישות צעירות בעשר שנים
אני לא יודעת, אני לא מרשה למשפחתי .אפילו לשתות מבקבוקי פלסטיק
ליטול הורמונים כאשר תופעות ...הלוואי לא ידועות לי
.מרגישות ונראות צעירות בעשר שנים .אני לא זקוקה להורמונים, ד"ר-
אני רק רוצה לשלוט שוב .בגוף שלי אחרי מה שקרה
ואני מציע לך משהו .שיעזור לך להשיג את זה
.אני לא בית
?ויוויאן, ממה את פוחדת כל-כך
.מוקד חירום .יש פורץ בבית שלי-
?בטוח שזה לא בן משפחה .רק אני בבית-
?מה הכתובת .דרך דרמונד 35-
.אנחנו שולחים ניידת פטרול .מהר, בבקשה-
.אלוהים אדירים .לא, ויוו. לא, לא
.ויוו, אני מצטער .אני מצטער. לא
...אתה תתחרט על כך
קוני בריטון
דילן מקדרמוט
סיפור אימה אמריקני -פרק 1-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
+
.האור שונה כאן. רך יותר .קוראים לזה ערפיח-
,את אמורה להיות נרגשת, ויי
את יכולה להפסיק לעשן .סיגריות ולהתחיל לנשום עמוק
.אני צריכה לשירותים .כמעט הגענו. -אני צריכה לשירותים-
.ויי, זה כביש מהיר ?איפה את רוצה שאעצור
אולי בהונדה שלידנו .יש שירותים או משהו כזה
אני בטוחה שאם בייבי הייתה .צריכה לחרבן היית מוצא מקום
באמת, ויולט? אני שונאת את .המילה הזאת אם היא לא באה ממני
אני שמח שקראנו לך ויולט .ולא בבחירה השנייה שלנו
?מה היא הייתה .קרן אור-
.זה מצחיק .את מוכרחה להודות שזה מצחיק
.אני מת על הבית
?את לא מתה עליו
הוא נראה טוב יותר .מאיך שהוא נראה באינטרנט
.כן, הוא מעניין
יופי, אז עכשיו .אנחנו משפחת אדאמס
,היי, פרצוף חמוץ .בואי הנה
?מה את עושה ?נכון שהמקום הזה מדהים-
.ברוכים הבאים
זה בית ויקטוריאני קלאסי .ללוס אנג'לס
הוא נבנה בשנת 1920 .ע"י הרופא המפורסם ביותר בזמנו
.הוא פשוט מדהים .התאורה היא "טיפני" מקורי
עיניכם הרואות, הבעלים הקודמים ,אהבו את הבית הזה כמו שאוהבים ילד
.הם שחזרו הכול ?הומואים-
?מה נראה לך .טיפני. וואו-
?את מבשלת .ויוו היא טבחית נהדרת-
שלחתי אותה לשיעורי בישול ובסוף .היא לימדה את המורה דבר או שניים
.שיעורי בישול. רומנטי
?אתה לא פסיכולוג .פסיכיאטר-
אמרת בטלפון שיש חדר עבודה ?שאוכל להפוך למשרד ביתי
אני מתכנן להיפגש עם מטופלים פה .כדי לבלות יותר זמן עם משפחתי
.כמה מרענן
ויולט, חומד, לכי לראות .לאן האלי הלכה. תודה
?על מה את נובחת
כשראיתי את התמונות ,של החדר הזה באינטרנט
חשבתי שהוא יכול להיות .חדר המוזיקה שלך
?את מוזיקאית .הייתי-
.נגנית צ'לו, טובה מאוד ?למה הפסקת-
.הטפט מתקלף פה .נראה שיש ציור קיר מתחת
.הבעלים הקודמים ודאי כיסו אותו .הם היו מודרניסטים
אם אנחנו כבר בנושא ,הבעלים הקודמים
חוק גילוי הנאות מחייב .אותי לספר לכם מה קרה להם
אלוהים. הם לא ?מתו פה או משהו כזה, נכון
.למען האמת, כן. שניהם
.רצח-התאבדות .גם מכרתי להם את הבית
.הם היו זוג חמוד מאוד
אין לדעת, כנראה. -זה מסביר למה .המחיר נמוך בחצי משאר הבתים בשכונה
אני יכולה להראות לכם ,חווה נחמדה מאוד מאמצע המאה
אבל היא בעמק, והיא שליש .מהבית הזה ועולה כפול ממנו
?איפה זה קרה .במרתף-
.ניקח אותו
.בואי, מותק, נלך למיטה .נעשה את זה בבוקר
,אני מעט מודאגת בנוגע לוויולט .הילדים כאן שונים מאוד
אני לא יודעת אם היא תעמוד .בעוד שנה שבה היא החריגה
?כלומר, את לא תעמדי בזה
אני לא מאמינה שהמקום .הזה לא מפחיד אותך קצת
.בגלל מה שקרה כאן הסלידה שלי נמנעת בזכות העובדה-
שהבית הזה שווה ,פי ארבע ממה ששילמנו עליו
.אז בואי לא נחשוב על זה ,זו העצה המקצועית שלך, ד"ר-
?או סתם הכחשה
.תני לי לתת לך קצת אהבה
,המעבר הנה, הרכישה של הבית זה היה הדבר הנכון לעשות
.בעבורנו ובעבור המשפחה שלנו
,זה דבר טוב
ומגיע לנו דברים טובים .אחרי החרא שעברנו
יש כמה דברים .שאני רוצה לפרוק במטבח
.אני מעריכה את ההשתדלות שלך
.גם אני משתדלת
.בסדר .אבל זה יקח קצת זמן-
.אז הרשיתי לו ?להסניף קוק מהפטמות שלך-
.הן היו רדומות למשך יומיים
מועצת התלמידים העבירה חוק .נגד עישון במקומות ציבוריים
.עישון פסיבי הורג .אני חדשה, לא ידעתי-
?מה הבעיה שלך .אנשים יושבים ואוכלים פה
,את לא מכירה אותי ?למה את עושה את זה
סבתה של ליאה ,מתה מסרטן הריאות
.היא מתייחסת לזה ברצינות .תאכלי את זה-
.תאכלי את זה או שאכסח אותך .לא-
.בואי, ליאה, זה מספיק .מה? לא, לא, לא-
אני רוצה לראות .אותה אוכלת את זה
.תאכלי את זה .ליאה, בחייך, היא בת 12-
!את מתה! את מתה
.את תמותי כאן
?מי את? מה את עושה .מה את עושה כאן? -אדלייד
.אדלייד
"אדלייד, שמתי את "דורה .בטלוויזיה כדי שתשבי לראות את זה
."זה היה "רוץ ,דייגו ,רוץ .אני לא אוהבת אותו
,דמויות מצוירות חומות .את לא רואה את ההבדל. -סלחי לי
.היי. -היי
,אני קונסטנס, השכנה ממול .זו הבת שלי, אדלייד
.שלום .לכי הביתה, אדי, עכשיו-
.הילדה הזאת היא מפלצת אני אוהבת אותה
,ואני נוצרייה טובה .אבל למען השם המחורבן
אילו היו ממציאים את ...הבדיקות האלה לפני כמה שנים
?איך היא נכנסה לביתי
.הדלת האחורית שלך פתוחה
,אבל עליי לומר לך .אדי תמיד תמצא דרך להיכנס
יש לה אובססיה מטומטמת .לגבי הבית הזה מאז ומעולם
.יש לך חפצים מקסימים .תודה-
?יש לך כלב .כן-
.אני מנהלת כלבייה בביתי .כמו מעון לכלבים. -נחמד
.אני מעדיפה כלבים גזעיים
אני מעריצה את .היופי שבשושלת ארוכה
אבל תמיד יש בביתי .מקום גם לבני-כלאיים
!אילו עגילים ?האם אלה יהלומים אמיתיים
?לא החרא שמקבלים מערוץ הקניות .לא-
.פעם היו לי יהלומים כאלה
.זוג שונה לכל יום בשבוע .בעלך נתן לך אותם? -כן
הם תמיד עושים דברים כאלה .כשאת צעירה ויפה
?את דרומית
.תושבת וירג'יניה גאה .הריבונות הישנה, נולדתי וגדלתי שם
.תודה על שהבחנת
.באתי הנה כדי להיות כוכבת קולנוע
,עשיתי מבחני מסך והכול ,אבל עירום היה הדבר החם בזמנו
.המוסר רק החל להתמוטט
לא התכוונתי להציג את ה"אחו" שלי בגודל של 20 מטרים
.לעיני כל גבר, אישה וילד
אז לקחתי את החלום השברירי .הזה ושמתי אותו בצנצנת על המדף
,זמן קצר לאחר מכן ,הגיעה המונגולואידית
.מובן שלא יכולתי לעבוד אחרי זה
.היה נעים מאוד להכיר אותך
.לא הייתי מוכנה כלל לאורחים .אני הולכת-
.הבאתי לך את זה
.מתנה לחנוכת הבית .תודה-
,אדי רצתה לאפות לך פשטידה אבל יש לה נטייה לירוק בבצק
.אז חשבתי שזה יהיה עדיף
.זה יעזור להיפטר מהרוחות הרעות
.אני לא זוכרת את שמך .לא הזדמן לי לומר לך את שמי-
...שמי ויוויאן הרמון ,בכל אופן-
.תירגעי ותהני
תודיעי לי אם תזדקקי .לעזרה עם הכלבלב. -בסדר
אני שמחה שאת .נפטרת מהטפט הזה
חשבתי שאמור להיות סגנון .לאנשים האלה
.זו מרווה
.היא טטהר את הבית מרוחות .יש כאן יותר מדי זיכרונות רעים
?מה קרה ?את בסדר
.אני מניח שהם היו בקטע קינקי ?רוצה למדוד את זה
.לא מצחיק .אני חושב שתיראי טוב בזה-
?מה קרה
.אלוהים אדירים .תיפטר מזה-
.קדימה, נרד למטה. בואי
.זהירות במדרגות
?אז, טייט, מתי החלו הפנטזיות ?לפני שנתיים, שלוש
.שנתיים .זו תמיד אותה אחת
.היא מתחילה באותו האופן .איך? ספר לי-
.אני מתכונן למלחמה האצילה
.אני רגוע. אני יודע מהו הסוד אני יודע מה מתקרב
ואני יודע שאיש לא יוכל .לעצור אותי, גם לא אני בעצמי
אתה שם לך למטרה אנשים ?שהיו רעים או לא נחמדים כלפיך
.אני הורג אנשים שאני אוהב
?אפשר לעזור לך
.חלקם מתחננים על חייהם ,אני לא מרגיש עצוב
.אני לא מרגיש דבר .אנחנו חיים בעולם מטונף
,זה עולם מטונף .ארור וחסר תקווה
למען האמת, אני מרגיש שאני עוזר להם בכך שאני מוציא אותם
מהחרא והשתן והקיא .שמזהמים את הרחובות
אני עוזר להם בכך שאני .לוקח אותם למקום נקי וטוב
.יש משהו בדם הזה .אני טובע בו
האינדיאנים האמינו ,שהדם מכיל את הרוחות הרעות
ופעם בחודש הם היו חותכים .את עצמם כדי לשחרר את הרוחות
.יש בזה משהו חכם .חכם מאוד, זה מוצא חן בעיניי
?אתה חושב שאני משוגע .לא-
אני חושב שאתה יצירתי ושיש .בך הרבה כאב שלא זוכה לטיפול
?אמי ודאי מודאגת בגללי, נכון .אני בטוח בכך-
.היא מוצצת .היא באמת מוצצת
.היא הייתה מוצצת לשכן כל הזמן
.אבי גילה והוא עזב .הוא השאיר אותי לבד עם מוצצת
?אתה מסוגל לתאר לעצמך .זה חולני ביותר
.שמעתי על דברים גרועים יותר .מגניב-
?תוכל לספר לי כמה מהדברים האלה .אני אוהב סיפורים
.לא, אסור לי
,העולם הוא מקום מטונף .הוא מופע אימים מטונף וארור
.יש כל-כך הרבה כאב
.כל-כך הרבה
.את לא עושה את זה נכון
,אם את מנסה להתאבד .תחתכי לאורך, אי אפשר לתפור את זה
?איך נכנסת הנה
,אם את מנסה להרוג את עצמך .גם כדאי לך לנעול את הדלת
?מה אתה עושה
?אני בטריפ
+
?אפשר לעזור לך .אני מוירה אוהרה, העוזרת-
.לא ידעתי שהבית מגיע עם עוזרת
?למה את תולה את הסדינים .יש מייבש חשמלי בבית
אני לא אוהבת את ,הכימיקלים שבמרכך הכביסה
.אז אני עושה את זה בדרך הטבעית
.אני עובדת בימים שני עד חמישי .בחג ההודיה אבל לא בחג המולד
זה היה ההסכם .עם בעלי הבית הקודמים
אני מצטערת, אני לא .בטוחה שאנחנו זקוקים לעוזרת
במה השתמשת כדי לנקות .את הרצפות? -סבון שמן של מרפי
.לא. חומץ יין לבן
.שמן סבון הורג את העץ .אני מעדיפה אותו, הוא טבעי יותר-
?פעם גרת בבית עתיק כמו זה .לא-
.יש לו אישיות, רגשות
,אם תתייחסי אליו לא יפה .את תתחרטי על כך
אני יכולה להיכנס? המונית שלי .נסעה ואני צריכה להזמין אחת אחרת
?אז עבדת אצל הבעלים הקודמים .כבר שנים שאני העוזרת כאן-
,הבעלים באים והולכים .אני נשארת
,הם היו בנים נחמדים .אלה שלפנייך
.אני מצאתי את הגופות ?מה קרה-
.כלומר, לא נעים לי לרכל .הם רבו הרבה-
על כסף, אני חושבת. אבל מי יכול .לדעת כשקורה משהו כזה נורא
.לפעמים אנשים מאבדים את דעתם
.אני ניקיתי את הלכלוך .לא היית יכולה לדעת
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
לא נמאס לך לפעמים לנקות ?לכלוכים של אנשים אחרים
,אנחנו נשים .זה מה שאנחנו עושות
.רק שאני מקבלת על כך תשלום .כן-
.זה בעלי, בן ,בן, זו מוירה אוהרה
היא הייתה העוזרת .של הבעלים הקודמים
.נעים להכיר אותך .זו המונית שלי-
,קודם אלך לשירותים .אם זה בסדר. -כמובן
?מה דעתך
?מה, את רוצה להעסיק אותה כן, היא מעט משוגעת-
,אבל היא נראית אמינה היא מכירה את הבית היטב
.ואני יכולה להיעזר בה
?תוכלי להתחיל מחר .חמישי עדיף, אבל אני אגיע-
מוירה, את לא מוכרחה ,ללבוש את מדי העוזרת
.את יכולה ללבוש את הבגדים שלך
אני לא אוהבת לנקות .בתים של אחרים בבגדים שלי
?מה ...כלום, פשוט-
.את תמיד מפתיעה אותי .זה מוצא חן בעיניי
את תצטרכי .לסלוח לי ביום מן הימים
?אכפת לך אם אקליט את השיחה .לא-
?אתה נוטל את התרופות שלך .כן-
?יש תופעות לוואי
,הייתי נוטל אותן בלילות .אבל אז לא הצלחתי לישון
?אז מה עשית .התחלתי ליטול אותן בבוקר-
.רגישות לאור היא נפוצה .אולי. כן, אני חושב-
,כשהייתי סטודנט לרפואה הביאו אלינו חוקר סי.איי.איי
.שיעזור לנו לזהות שקרנים .הוא היה ענק
.תספורת צבאית ,הוא ודאי היה חוקר מעולה
,כי אני, באופן אישי .הייתי מפחד לשקר לו
?אתה חושב שאני משקר לך
רגישות לאור היא לא .תופעת לוואי ל"לקספרו", טייט
.אז אתה שיקרת לי מה שכן חשוב-
הוא שאם אתה דובר אמת בנוגע לדברים ,שאתה רוצה לעשות לחבריך לכיתה
,אם אתה באמת סכנה לחברה .החוק מחייב אותי ליידע את המשטרה
?התקשרת אליהם .עוד לא-
טיפלתי בפסיכוזה בעבר
,ובאנשים שאי אפשר לדבר איתם .בעלי חוסר איזון כימיקלי ונזק פסיכולוגי
?אתה חושב שאני גם כזה
?אתה חושב שאני לא יכול להחלים .אתה? אתה צוחק עליי? אתה אבוד-
.כולם יכולים להחלים, טייט .כולם
,אני פשוט חושב שאתה מפחד .אבל אני לא בטוח ממה
,אולי מדחייה .בגלל מה שאביך עשה לך
.פחדתי שהזין הגדול שלי לא יעבוד ?מה-
.כן, בגלל זה לא נטלתי את התרופות .פחדתי שהזין שלי לא יעבוד
.כי הכרתי מישהי
,את זה עשיתי אחרי שאבי עזב .אני חושב שהייתי בן עשר
,בשבוע שעבר .היום הראשון בבית-הספר החדש
.היה מבאס ?ווסטפילד, נכון-
.הוא הכי גרוע .סילקו אותי משם
.אני שונאת את המקום הזה .אני שונאת את כולם
.כל הבורגנות המעוצבת הזאת .היה מגניב יותר בחוף המזרחי
.לפחות היה לנו מזג אוויר .אני אוהב איך שהעלים משנים צבע-
.כן, גם אני
?למה עברתם הנה .אבי ניהל רומן-
.אימא שלי תפסה אותם על חם .זה נורא-
,כשאוהבים מישהו ?לא אמורים לפגוע בו לעולם. -נכון
אני יודעת. החלק הגרוע ביותר הוא ששישה חודשים לפני כן
.אימא שלי עברה הפלה אכזרית
התינוק היה בן שבעה .חודשים ועשינו לוויה מקברית
?פעם ראית ארון קבורה של תינוק
.אני מצטער
?למה אתה נפגש עם אבא שלי
אל תשאלי שאלות .כשהתשובה כבר ידועה לך
.את חכמה יותר
?רוצה להאזין למוריסי הוא מגניב ועצבני
.והוא שונא את כולם ואת הכול ?יש לך קורט קוביין בדבר הזה-
?מה אתה עושה פה .אנחנו מאזינים למוזיקה, אבא-
.אתה צריך ללכת, טייט, אני מצטער .אסור לך להיות פה וזה ידוע לך
.בבקשה
?ממה אני פוחד, אמרת ?דחייה
.תתרחקי ממנו !אבא, כלום לא... -שמעת אותי-
!לא
,מותק ?ראית את סכיני הגילוח שלי
.המשפחה שלך בסכנה
?מה את עושה
?למה את בבית שלי
+
אני רוצה שתשמרי מרחק ?מהבית שלי, מובן
?אני יכולה לעשן פה .לא-
.אדלייד, עני לי, בבקשה
?אני יכולה ללטף את הכלב שלך .לא-
אדלייד, אני רוצה .שתשמרי מרחק מהבית
תפסיקי להיכנס ולפתוח דלתות .ולהגיד לי שאני אמות
?היא אמרה את זה
.היא אומרת את זה לכולם
.תתנצלי, אדלייד ?לא, הם עשו את זה. -מי-
.התאומים
?אני יכולה ללטף את הכלב שלך .לא, אדלייד, תקשיבי לי-
,תפסיקי לבוא הנה ללא רשות ?זה ברור? -ויוויאן... -ברור
.כן .תודה-
.זמן ללכת, אדי
!האלי ?את בסדר-
היא לא הייתה .צריכה לעשות את זה
.אני מתנצלת על זה
,אם תגעי בילדה שלי עוד פעם אחת .אני אשבור את הזרוע שלך
.לא, אין לי הוכחות לעבר אלים .אין לי את מספר הביטוח הלאומי שלו
.אל תעבירי אותי שוב אני מנסה לדווח על מטופל בגיל העשרה
.שלפי דעתי, הוא מסוכן .כן. כן, אני אמתין
?אני יכולה לנקות פה .זה לא זמן טוב, מוירה-
.זה יום חמישי .אני מסיימת בעוד עשרים דקות
,אם לא אעשה את זה עכשיו .זה לא יגמר עד יום שני
?אני מסיחה את דעתך
?אולי תיגע בי קצת .צאי החוצה-
?ממה אתה פוחד
.אשתך לא בבית
.היא ודאי בשיעור פילאטיס
.אני לא אגלה לה
לא גיליתי לאף-אחד שראית .אותי משחקת עם עצמי באותו היום
.בבקשה, לכי
?נגעת בעצמך לאחר מכן .בבקשה, לכי-
.כן נגעת .עשה את זה שוב
.תראה לי
.לעזאזל
!ויולט! ויולט !לעזאזל
!אני לא מפחדת ממך !את צריכה לפחד-
!היא שרפה אותי
דעתי המקצועית היא שמי שצייר .את זה סובל מבעיה פסיכולוגית עמוקה
.חשבתי שיש לך מטופל .הוא הבריז-
?את רוצה שאעזור לך לנקות .כן-
.תודה ?זה לא מלחיץ אותך-
.יש בזה משהו מנחם בעיניי
אחד המרצים שלי לפסיכולוגיה אמר לי שאנשים מספרים סיפורים
.כדרך התמודדות עם הפחדים שלהם
יצירות האמנות והמיתוסים נועדו לתת .לנו שליטה על הדברים שמפחידים אותנו
.פחד ממוות יוצר גלגול נשמות
פחד מרוע יוצר אל רחום .ששולח את הרעים את הגיהנום
אני רק אוהבת שאני לא .צריכה לחשוב בזמן הניקיון
.בסדר
.תמיד חשבתי שאת הכי יפה כך .בלי איפור, שיער מבולגן
.קצת מזיעה .אני זקנה-
.תפסיקי
.את יפהפייה
.באמת
.לא
.ויולט תחזור רק בעוד שעה .לא, בסדר? בן-
.קדימה, מותק .בן, לא-
.אני מצטערת
?עוד כמה זמן, ויוו ?עוד כמה זמן תענישי אותי
,אני לא מענישה אותך .חתיכת חרא נרקסיסט
אני מנסה למצוא דרך לסלוח לך
על שקיימת יחסי מין .עם אחת התלמידות שלך
?אתה רוצה שאשכב אתך ,אני לא יכולה אפילו להביט בך, בן
בלי לראות את ההבעה שהייתה על פניך בזמן שרכבת עליה
!במיטה שלנו !אז פישלתי-
?כמה פעמים אני צריך להתנצל
!גם אני נפגעתי .אני מצטערת-
האם החיים שגידלת בתוכך מתו ?והיית צריך לשאת אותם בבטן שלך
?הגופה המתה של התינוק שלנו היית צריך לחוות את הצירים
?וללדת את הילד שלנו
?מת !גם הבן שלי מת-
גם התינוק שלי מת. -וקברת את .הצער שלך בכוס של ילדה בת 21
,אני יכול להראות לך סטטיסטיקה .כמה גברים בגדו אחרי הפלה
.תמכתי בך, ויוו .הייתי סבלני, מבין ואכפתי
.הצבתי את הרגשות שלך בראש
.הגיבור שלי
אני אפילו לא יודע איך לומר .את זה בלי להישמע כמו חתיכת חרא
.פשוט תגיד את זה .באמת, זה מעולם לא עצר אותך
,אם אתה כועס כל-כך .תגיד מה שאתה באמת חושב
עברו שישה חודשים של טיפול שבהם התנצלת
.ובכית והכול היה בולשיט
,אז, בבקשה .תגיד לי איך אתה מרגיש באמת
.הבאת כלב
,הייתי זקוק לך .אבל את הבאת כלב
,היית צריכה לחבק אותי בלילות !לא את הכלב
,הייתי זקוק לך! -היית זקוק לי ?אז היא הייתה הנקמה שלך
כי היית זקוק לי ולא ?תמכתי בך בשעת הצרה שלך
!עכשיו אני מבינה .לא שכבנו במשך כמעט שנה-
?כן, אתה חושב שאני לא יודעת .העשרים באוקטובר-
.היה לנו סקס נהדר, ויוו ,הייתה בו אהבה, סקסיות ואינטימיות
.הוא אפילו היה קצת מוזר
.אני אוהב אותך .חציתי מדינה בשבילך
כי בכל חיי, הדבר שבאמת .הפחיד אותי היה לאבד אותך
.לאבד את המשפחה שלנו
משהו נורא קרה לנו והתמודדנו .איתו בצורה נוראית אף יותר
...אבל זה ...המקום הזה
.זו ההזדמנות השנייה שלנו, מותק .זו ההזדמנות השנייה שלנו
אני רק צריך לדעת .שגם את רוצה בזה
.תגידי לי, מותק
?מה את עושה
...ויוו ?תפסיקי, מה את עושה
.אנחנו נהיה מאושרים פה
+
.בבקשה, האלי .כלבה טובה. היי
.בואי הנה
?מה קרה לפנים שלך .נפלתי-
.בואי הנה. שבי
?בן או בת .בת. שלוש בנות-
אני מקווה שהן .נראות גרוע ממך
?את יודעת מה השמות שלהן .אני לא מלשינה-
אנחנו יכולים להעביר .אותך לבית-ספר אחר בקלות
יש בתי-ספר פרטיים .מצוינים בשכונה הזאת
.אני לא בורחת, אני לא מפחדת מהן .את לא מפחדת מכלום-
זה כמו בגן, שהתעקשת שאקח אותך הביתה ממסיבת השינה
.כי שאר הבנות ישנו עם אור לילה
אני יודעת שהמצב ,לא היה קל בעבורך באחרונה
...המעבר הזה ו
.לא ממש כיף להיות איתי ועם אבא .תתגרשו אם אתם אומללים כל-כך-
.אנחנו עדיין אוהבים זה את זה .לא רואים-
.חשבתי שאתם שונאים זה את זה .או שלפחות את שונאת אותו
,אני לא מאשימה אותך .הוא היה חתיכת חרא
.סליחה
.זה בסדר .הוא באמת היה חתיכת חרא
,יש לנו עבר ארוך .גם אביך וגם אני עברנו רבות
.אני מניחה שאנחנו זקוקים זה לזה
?ממה את פוחדת ,אמרת שאני לא מפחדת מכלום
?מה מפחיד אותך
?בזמן האחרון
.הכול
.זה מה שהחיים עושים
אני שונאת אותה! אני רוצה .להרוג אותה! -אז תעשי את זה
כלבה אחת פחות תקל .על חייהם של חסרי המזל
.בעיניי, זה שירות לציבור
?רוצה שהיא תניח לך ?שתפסיק למרר לך את החיים
,אם לא להרוג .יש רק פיתרון אחד
.תפחידי אותה .תגרמי לה לפחד ממך
.זה הדבר היחידי שביריונים מבינים ?איך-
,זה פשוט ...גשי אליה ותאמרי
שמעי, אני .צריכה שתפסיקי להציק לי
.יש לי את מה שאת רוצה, סמים .בואי אליי מחר לדוגמית חינם
.אני סוחרת ואני טובה .החומר הכי טוב בעיר נמצא אצלי
.היא מכורה לקוק .אין לי קוק
,את לא צריכה קוק .זה רק תירוץ כדי להביא אותה הנה
היא תצא מפה .בידיים ריקות ובבעתה
אני מבטיח לך .שהיא לא תציק לך שוב
?איך אפחיד אותה !ברעש והמולה-
.כאן אני נכנס לתמונה
.לוהט
.חשבתי שאמרתי לך לזרוק את זה ?אתה לא מדבר
.אתן לך נקודות זכות על יצירתיות .היה לנו קטע לוהט אחר הצהריים
אתה באמת ?רוצה סיבוב שני, מה
.אני יכולה להיות קינקית
.זה לא הזמן שלך
.תהנה מהבית
.תחזור למיטה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
מה יש למטה? -המצבור שלי. ההורים .שלי סורקים את החדר שלי בכל שבוע
...אם את משחקת איתי .זה רק מרתף-
.מצאתי מקום מסתור מעולה .זה גם חומר טוב
כל הקוקאין שמגיע לארה"ב ממרכז אמריקה
מוברח בסירות .לובסטרים בגלוסטר
הייתי חושפת את החזה שלי בפני אחד מדייגי הלובסטר
בתמורה לנתח קטן .לפני שהם מחלקים אותו
?אז איפה זה .מעבר לפינה-
.מצד ימין .המקום הזה הוא חורבה-
.תשתקי .אני רוצה את הסמים שלי-
.אז תמשיכי ללכת
.אז זו זונת הקוקאין ?מי אתה, לעזאזל-
.כבי את האורות
?מה הולך כאן ?מה הולך כאן
!תהרוג אותה
!רד ממני! רד ממני !תורידי אותו ממני
!תפסיק
.אימא
!חכי
אני חושב שהיא לא תטריד ?אותך יותר. -מה זה היה
?על מה את מדברת .היא בעטה בי בביצים וברחה
.היא בטח נתקלה בקיר או משהו כזה .לא, ראיתי משהו-
?על מה את מדברת .ויולט, זה מטורף
.זה בסדר .הראינו לכלבה הזאת מה זה
צא, אני לא רוצה .לראות אותך שוב
!חשבתי שאת לא מפחדת מכלום
?מי אתה ולמה אתה עוקב אחריי .המשפחה שלך בסכנה-
?מה קרה לך ?אני יפה, נכון-
יותר מ-70 אחוזים מהגוף .שלי הם ככה
,אני לארי הארווי .ואתה מוכרח לצאת מהבית הזה
.אני יכול לדאוג שיעצרו אותך .הצצה לחלונות של אחרים זה פשע
.אפילו בלוס אנג'לס .לא יחזירו אותי לכלא-
.יש לי סרטן במוח. סופני .לא ניתן לניתוח
.אני מצטער
,אל תצטער .זו הסיבה היחידה ששחררו אותי
.רצח. רצח משולש
גרתי בבית במשך חצי שנה .עד שהתחלתי לשמוע את הקולות
.אשתי חשבה שאני עובד יותר מדי
.בתי, אנג'י, הייתה בת שש
.הגדולה, מרגרט, הייתה בת עשר
.היא נראתה כמו אימא שלה
.מצחיק איך שזה מדלג על דור
.הרגתי את כולן
,לוריין הייתה חולה באותו הלילה .היא נטלה כדור
,היא הלכה לישון מוקדם .אשתי
השכבתי את הבנות לישון .ואז הקולות התחילו לדבר
.הם אמרו לי מה לעשות
...הייתי כמו
.ילד צייתן
...אני
אני לא יודע .איך כיביתי את האש ממני
אני זוכר את אותו הלילה .אבל הוא כמו חלום
?הלכת מתוך שינה
.כן, תראה אותי .קרא את התקציר
.תקשיב לי, אני רופא ,אולי לא יחזירו אותך לכלא
אבל כן אדאג שיאשפזו .אותך במוסד לחולי רוח
,תאמין לי, לעומתם .הכלא נראה כמו בית מלון
?תניח למשפחתי, אתה שומע .בבקשה, אתה חייב לצאת מהבית-
.המקום הזה הוא מרושע !עזוב אותי-
!תניח לנו! תניח לנו
.תחזירי את העגילים
,למען השם .כמעט גרמת לי להתקף לב
.הם שייכים לגברת
.זה הבית שלה, לא שלך למה תמיד הזונה הזקנה-
?מגלמת את הצדיק בעל המוסר
.במקומך, הייתי נלחצת
,כשחפצים מתחילים להיעלם .תמיד מאשימים את העוזרת החדשה
.כדאי לך לזוז
.אל תגרמי לי להרוג אותך שוב
.היי. -היי
?מה אתה רוצה לארוחת-ערב .מה שמתחשק לך-
.אני חושבת שמתאים לי הודי
מתחשק לך אוכל הודי .רק כשאת בהיריון
?באמת
.אלוהים
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org