,יצור מעוות ומסכן .אין לאן לברוח
לא לפני שיתקבלו .תשובות על כל השאלות
מפיך ומפי .כל אדם אשר לו אקרא
.כיוון שזומנתי אל המקום הזה
,בדומה לפרסיבל .הונעתי כדי למצוא דבר נדיר
אך הגביע שאני מחפש .עשוי בשר. מושחת ונגוע
.מושלם בפגמיו המפלצתיים
,לפני שהלילה יסתיים .אמצא את הגביע שלי
עוד פריק טהור שיצטרף .לחבורה האומללה שלנו
...עכשיו
,ספרי לי, יקירתי ?איך הגעת הנה
.חטאתי
.תני לנו את החטא שלך
.זה קל. נולדתי
.כמו כל האנשים .אבל לא הייתי כמו כל האנשים-
.ברחוב שלנו, הייתי בעיה
בנים למדו להרביץ .בגיל מוקדם
אבל לא יכולתי להתקרב ,מספיק כדי להשיב מלחמה
.לא עם הידיים האלה
הרופאים קטעו את רגליי ,כשהייתי בת שנתיים
.בגלל בעיה עמוד השדרה
,לאחר מכן .הוריי איבדו את האמונה שלהם
הם השאירו אותי בסלסילה .על סף בית יתומים
.לא ראיתי אותם שוב
.סיפור עצוב, אך נפוץ .אינך משעשעת, ילדה
.תגרמי לי לבכות בצערך .גלי את הבושה הגדולה ביותר שלך
!תשחק איתנו .יצורים תמימים-
.אתם מרטיטים את לבי .לא יתכן שיש בכם בושה
.אין בושה
.כל חיי הם בושה
המפלט היחידי שלי היה .החשיכה. הלכתי לאיבוד בתוכה
.שם הייתי בעולם אחר
כל שרציתי היה להגיע .לאותה ארץ של שפע וזוהר
,אך כשהגעתי .היה רק דיכאון
.של המדינה ושלי
,אחרי בית היתומים .חייתי ברחוב
לא הייתה עבודה .בעבור מישהי כמוני
לא הייתה עבודה .בעבור אף אחד בזמנו
,הרגע האפל ביותר שלך .עלינו לשמוע אותו
.זו הייתה קנאה
.אפילו שנאה
.זה לא הגיע לו
.אני מניחה שפגעתי בעורק
לא חשבתי על הרגליים ,כעל חלק ממנו
אלא רק כעל משהו .שלעולם לא יהיה לי
.הוא מת .כן-
אבל הוא עורר .בך השראה להופיע
.נכון
.ונמאס לי לחיות ברחוב ,נמאס שלועגים לי-
,שתוקפים אותי ."שקוראים לי "כלבלב ים
.העולם שנא אותי
אבל לא יותר .משאני שנאתי את עצמי
?הם רצו מפלצת
.החלטתי לתת להם אותה
לעולם לא אוכל ,לגרום לעולם לאהוב אותי
.אולי אוכל לגרום לו לפחד ממני
?למה לא הפנים .חשבתי על זה-
.אבל ברגע האחרון השתפנתי
?למה
.כי יש לי פנים יפות
.יש לי פנים של בחור נאה .דמיין את הפנים האלה על גוף רגיל
.יכולתי לשלוט בעולם
.אתה לא הנבחר
.יש אחר, ילדיי
.עליי לבקר אחר
?מאסטרו .ברוך הבא
אני מקווה שאיני .מפריע לך, עלמתי
.כלל לא .חיכיתי לך
אף שהייתה זו גסות רוח .איך שנעלמת לאחר המופע שלי
.אולי היית צריך להירגע
אני בטוחה שאתה לא נתקל .בכישרון שכזה לעתים קרובות
?אוכל לשבת
.מוטב שתשב שם
.עלינו לשוחח על עסקים
ואתה לא הגבר הראשון .שמגיע כדי לקבל שיעור באהבה
אתה מתכוון להגיד משהו ?בנוגע למופע שלי
,ניסיתי סגנונות חדשים
אף שקשה לאמן כמוני לעבוד .עם נגנים כה מיושנים
אני מניחה שיש לי מזל
שיש לפחות פריק אחד .בתעשייה שמבין במוזיקה
.הם לא ידועים כתרבותיים
.ותרבות זה הנושא שלנו יהיה לי צורך במנהל חדש
אם ברצוני לפתח מופע .מודרני למועדוני לילה
?החתול בלע לך את הלשון
ידוע שהכישרון שלי גורם ,לגברים לאבד את כושר הדיבור
אבל תצטרך להתגבר על זה .אם ברצוננו לעבוד ביחד
לא הכישרון שלך ,מותיר אותי ללא מילים
.אלא הבורות האשלייתית שלך
?סליחה
את בזבוז משווע של חמצן .המאדיר את עצמו ובז לאחרים
אני לא כאן כדי ,להוביל אותך לגדולה, גברתי
אני כאן כדי לקחת עמי .מישהו לצד השני
.אולי אותך
!צא מהאוהל שלי .זה לא משעשע
,מי שלא תהיה מתחת למסיכה
באת לאוהל הלא-נכון .למתיחת החג הטיפשית שלך
.זו לא מתיחה, יקירתי
!לא !אני השומרת שלהם
!אני המשגיחה שלהם !אני לא אחת מהם
...אני לא !לא! לא! לא
.אתה לא מבין .אני לא אחת מהם
.אני מבין
.אין דבר נתעב יותר מפריק כמוך
אדם שמעמיד פנים ,שהוא שומר גן חיות אציל
כשבעצם הוא חיה .זדונית וחולנית בעצמו
...עכשיו
ספרי לי על שעתך .האפלה ביותר
"שרה פולסון"
"איוון פיטרס"
"מייקל צ'יקליס"
"פרנסס קונרוי"
"דניס אוהר"
"אמה רוברטס"
"פין ויטרוק"
"אנג'לה בסט"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני עונה 4, פרק 4
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
?מה קרה
.אני חושב שנגמר הדלק ?אתה חושב שנולדתי אתמול-
מה הלאה, אתה רוצה ?ללכת לטייל ביער
.למען האמת, כן .אנחנו צריכים לרדת מהכביש
.יש עוצר
אלא אם כן את רוצה ,לבלות את הלילה בכלא
.אנחנו צריכים להתחבא מהשוטרים
?את באה
קדימה, אנחנו צריכים .לרדת מהכביש. בואי
.אל תיגע בי
.עוד לא החלטתי לגביך ,את רואת נסתרות-
?את לא רואה את כוונותיי .זו הבעיה-
אני יודעת .את הכוונות של כל הגברים
חצופונת, יש לך מזל .שאת לא הטעם שלי
אני גם חכמה מספיק כדי לדעת .שגברים לא בררנים בחושך
,לא ממני את צריכה לחשוש, מותק .אלא מהעירוניים. השוטרים
יש לך מושג ?כמה הם שונאים אותנו
הם סובלים אותנו כי בזכותנו .הם מודים לאלוהים שהם נורמליים
,אז תן לי להבין
?פנים יפות זה לא הטעם שלך
.לעזאזל. צריך ללכת .בואי
?אני הולך למות
.תקשיב לי
,אני לא מתכוונת למות פה .וגם אתה לא
?הוא מת
.לא, הוא רק חלש מרוב רעב
הליצן מכריח אותנו להביט בו .אבל הוא לא מאכיל אותנו
?להביט בו ומה הוא עושה
.דברים של ליצן
.בוא, אני זקוקה לעזרתך
עזור לי להתיר .את הקשר הזה
.קדימה. -אני לא יכול !תנסה. -זה הדוק מדי
.אני צריכה שתנסה
.קדימה, מהר
.בדיוק. בדיוק
חלפה רק מכונית אחת .בעשר הדקות האחרונות
?אי אפשר לחזור ברגל למחנה
.כשאת צודקת, את צודקת
,ליתר ביטחון .נישאר בצללים
.בואי נלך מפה
!הצילו! הצילו
.לעזאזל. תתכופפי
?מה זה היה
.משהו לא טוב
?לאן אתה הולך
.לנסות לעזור לה
.לעזאזל
.תודה על זה
אני מעדיפה לעמוד זקוף .כשאני מארחת זר יפה-תואר
.לפחות בהתחלה .אני כבר לא בן אנוש-
את לא יכולה לנצל .את התיאבון שלי לרחמים
.הוא אחראי כעת ,הוא ניזון מכאב, חרטה
הרגע הטעים שבו ,התקווה אובדת
הדם המתוק .הניגר מלב שבור
?אתה רוצה לשמוע על ברלין .הוא רוצה את היסורים שלך-
הוא רוצה .את האפלה האמיתית
.ברלין, 1932
נאמר ששם אתה יכול לקבל ,את המציצה של החיים שלך
.תמורת חמישה סנט אמריקנים .זה היה כאוס מיני
כל הכאב וההשפלה .של גרמניה נפרשו. הכעס
לפני שהיטלר קם כדי ,לתעל אותה לטובת מלחמה
אזרחי גרמניה ביטאו .את צערם בעזרת הזין שלהם
כל סטייה העולה בדמיונך .עמדה לרשותך
,חיות, צואה, קטועי גפיים ...גיבנים
ובפינה החשוכה מכולן .מצאתי את עצמי
רפובליקת ויימאר 1932
.לא ?לא-
.לא
.כן
,לא מצאתי עבודה בבימות .רעבתי לפת לחם
,אבל אפילו בעולם הזה .הייתי כוכבת
.הייתי חתלתולה, חתולה צרפתייה
עבדתי רק במלונות .היוקרתיים ביותר
.לך, שנאוצר .אבל לא הייתי כמו שאר הזונות
מעולם לא הנחתי ,ללקוחות שלי לגעת בי
בטח שלא להכניס .את הזוהמה שלכם לתוכי
רכשתי שם של מישהי שהולכים ...אליה כדי לקבל משהו
.לך, שנאוצר .יצירתי
?הכלב צריך להשתין
אף אחד לא מעלה .מופע טוב יותר ממני
אתה לא יכול לעמוד .כמו בן אדם
!שב
.תודה
,במרוצת הזמן .התחלתי למשוך לקוחות
.וקהל
."קראתי להם "הצופים
,לא ידעתי את שמותיהם ,אבל הם שילמו סכום נדיב
.ולעולם לא במטבע מארק
,אתה מוותר על האנושיות שלך .טריק אחר טריק
.בסוף, לא הייתי אלסה
.הייתי כלום
.רוח רפאים, כמוך
באתי עד הנה .כדי לשמוע את הסיפור לך
.סיפרתי לך אותו .לא את החלק הגרוע שלו-
.ספרי לי על הרגליים שלך
.תישארי פה
.אין מצב .תישארי פה-
.לא
.אלוהים אדירים
.אלה הילדים הנעדרים .זה הבחור. זה הרוצח
.הוא משוגע .צריך לקרוא למשטרה-
הגיע הזמן שמופע .החג האמיתי יתחיל
+
.השאיפה שלי הכשילה אותי
,מלון אולימפיה ברנדנבורג, גרמניה 1932
הצופים הכינו סרטים כחולים .ואני הייתי הכוכבת הראשית שלהם
הם אמרו שאני גורמת .לגברים לשפוך זהב
.אבל זה היה שונה
?האם אתה מוכן לתקריב שלי
.עדיין לא .שתי עוד
.לא היה כוכב משנה
,לרוב היה בן או בת .הומלס או נמלט מהבית
.אבל רק אני הייתי שם
.והם סיממו אותי
מספיק כדי שאהיה חסרת אונים .אבל לא מספיק כדי לשכוח
.לא מספיק כדי לא להבין
.לא מספיק כדי להקהות את הכאב
?איפה כוכב המשנה שלי
.סרטי סנאף, קראו לזה
הם אמרו לי .שאני אחת מבני המזל
...הם פשוט .הפקירו אותי למותי
?מי הציל אותך .החייל-
.הוא התאהב בזונה שלו .הלך אחריי לכל מקום
הוא מיהר פנימה .ברגע שהם עזבו
.לעולם לא אסלח לו על כך
.הם הפיצו את הסרט .ברלין. מינכן
שמעתי שהגיע עותק .אפילו לווינה
.הייתי כוכבת
אבל הקריירה שלי .הייתה גמורה
.הכל נגמר בעבורי
.היו לי רגליים כאלה יפות
.היא האחת .כן-
.אני האחת .קח אותי, בבקשה
.אני יודעת כעת .אני לא יכולה להתכחש לזה
.בבקשה
.לא נותר לי דבר .זה נגמר
?את מוכנה .כן-
.כן, אני מוכנה .אני מוכנה, קח אותי
.בבקשה, קח אותי ?קח אותי, למה אתה מחכה
!בבקשה, קח אותי
?את שומעת מוזיקה
!גבירותיי ורבותיי
!יצורים מכל הסוגים
!ילדים בכל הגילאים
.פרחחים קטנים ומגעילים
ברוכים הבאים !למופע הטוב ביותר בעולם
,הכירו את העוזרת המקסימה שלי .ציצים זעירים
,ושותפי .מר ליצן המדהים
תמיד תהיתי .איך הטריק הזה נעשה
?אתם לא סקרנים
.אז בואו נגלה
!לא
!כולם לרוץ! רוצו
!חכו! לא סיימנו
.אל תעצור עכשיו .באנו לראות מופע
+
!תחזרו הנה !לא סיימתי את המופע שלי
.הוא קרוב
?איפה הכביש .כולם להפסיק, טוב? שקט-
.הכביש שם ?קחי אותם ותקראי למשטרה, טוב
!לכו! קדימה
מעכשיו והלאה .יהיו רק תעלולים בלי ממתקים
!תפוס אותי אם תצליח, מניאק
!הרסת את החג שלי
!ילדה טיפשה
!אני שונא אותך !אני שונא אותך
,אם אצטרך לבקש ממך בשנית .חוששני שלא אהיה מנומס
.הסר את המסיכה
.ספר לי את הסיפור שלך
.הירגע
מקד את הראש שלך .ואני אבין
.תתחיל בהתחלה
.זה היה בשנת 1943
.העולם עלה בלהבות
אנשים היו זקוקים .לליצנים ולצחוק
הייתי ליצן הילדים המיוחד
בקרנבל הנודד .של ראסטי ווסטצ'סטר
.גרמתי להם לצחוק
.אהבתי את הילדים
.אבל לא את הפריקים .הם מרושעים
אני אוהב שהם יושבים .על הברכיים שלך ומתנדנדים
כן. איך הוא בכלל ?קיבל את העבודה הזאת
.יש לנו ותק .כן-
.אנחנו צריכים לתקן את זה .כן-
.היי, טמבל. כן, אתה .בוא הנה
.כן, בוא. בוא .בוא הנה
.בוא תעשן
.שב .שב פה
.זה שורף לי בגרון ".זה שורף לי בגרון"-
?למה אתה מדבר כמו טיפש ?אימא הפילה אותך על הראש
?איך ידעת .היא לא אשמה
.יותר מדי קוקטיילים
.זה לא מצחיק כל-כך .זה כן מצחיק-
שמעתי שאתה אוהב לעשות .דברים משונים עם הילדים
,שמעתי שאתה אוהב לנצל אותם
.כי חושבים שאתה טמבל .לא, אני אוהב את הילדים-
.זה לא מה שאומרים
.לא עשיתי שום דבר רע
.רגע
?מה עשיתי ?מה אמרו שעשיתי
.בקרוב יגיעו השוטרים
.הם יזרקו אותך לכלא
.הכלא הוא לאנשים רעים .אני איש טוב, אימא אמרה לי
?שמעתם .אני חושב שהשוטרים באים
.כדאי שתתחפף, טמבל .כדאי שתרוץ מהר מאוד
!רוץ! רוץ
.אף פעם לא אהבתי גמדים .שיכורים מכוח, כולם
.אז הם גירשו אותך
השמועה נדדה .בעולם הקרקסים
.לא יכולתי להמשיך להיות ליצן
.אז חזרתי לג'ופיטר
.אבל אימא מתה
.עלה בי רעיון
.אהפוך את האשפה לזהב
.כמו עוץ לי גוץ לי
?מה לגבי ספאוטי .לא-
...זה
.הילדים לא יאהבו אותם .אתה טועה-
.זה יהיה להיט בקרב הילדים .אמרתי לא-
!תראי את זה
?ילד, אתה לא רוצה את זה
?זה לא הצעצוע האהוב עליך
הוא לא רוצה .את הזבל המטונף שלך
.ילדים אוהבים אותי
אני יודע יותר מכולם .מה ילדים אוהבים
.שמור על מרחק
אתה מאותם טיפוסים .חולניים שמנצלים ילדים
.זה שקר
.זה שקר רע מאוד
.אני איש טוב
.לך מפה לפני שאקרא למשטרה
...חשבתי לעצמי
...אני כל-כך טיפש"
".אני אפילו לא יכול להתאבד"
....אבל אז
אז עלה בי .רעיון אחד טוב
!בדיוק, אנשים, כולם נהנים ,בואו למופע מוזרויות האדם
.הטוב ביותר בעולם
הם יסמרו את שיערכם .ויצמררו את עורכם
.קדימה, בואו כולם
.זו חגיגה
,אל תשימו לב אליו, אנשים .הוא קצת משוגע
,אם אתם רוצים בלון .תצטרכו לשלם לי
,זה בסדר .פה אנחנו אוהבים את כולם
.זה סיפור עצוב
.מעורר רחמים
.כה אצילי
.כה לא מובן
.ספר לי על הילדים
.הצלתי אותם ?מפני מה הצלת אותם-
!מפני הפריקים !הפריקים הרעים והמרושעים
הילדים שכחו .שהם אהבו אותי
,הפריקים גנבו אותם .בדיוק כמו פעם
.ידעתי מה עליי לעשות
.הייתי חייב להחזיר אותם
.הכנתי להם מופע מצחיק
.ההורים שלהם היו רעים .אני נתתי להם ממתקים
לא הכרחתי אותם .לעשות מטלות
.השגתי להם שמרטפית יפה
.אני ליצן טוב
.הכרתי הרבה רוצחים נתעבים
הכרתי הרבה .נבלים פחדניים בחיי
אבל כולם הודו באפלת לבם .כשהגיעה שעתם
...אתה
.גרמת לשד לבכות
.אני לא מבין .עמוד, ליצן-
.אתה האחד
.בוא, אח .הצטרף אלינו
,את יכולה לברוח .אבל לא להסתתר
.לא לאורך זמן
+
לא ראית את פניו של האיש ?שעמד לחתוך אותך לחצי
,הוא עטה מסיכה כל הזמן
ואני הייתה בתוך תיבה .אז לא ראיתי היטב
אבל שניהם היו ?מחופשים לליצנים
?שמעת משהו
,אחד דיבר .השני לא אמר מילה
תוכל לזהות את קולו ?אם תשמע אותו שוב
הוא נשמע עמום .מבעד לפלסטיק
אבל הילדים האחרים .ראו אותו ללא המסיכה
,הם במצב רע .אבל נוציא מהם תיאור
אני רק יודעת .ששניהם היו משוגעים
,הליצן שנהרג שם ?ראית מה קרה
איש לא יאשים אותך .אם נאלצת להגן על עצמך
הריגת מטורף שכזה .יהיה צדק כלפי הציבור
.לא ראיתי כלום החשוב הוא-
שהחזרת את הילדים .למשפחותיהם בחיים
,מבחינתי .את גיבורה, גברת
.לא
.ג'ימי הוא הגיבור האמיתי .לא עשיתי משהו מיוחד-
.אני מחבב אותך, ילד
.הענווה תיקח אותך רחוק
,אדוני הבלש אולי תכתוב לי את שמך
כדי שהכתבים ידעו איך .לאיית אותו כשאדבר איתם
.אספר להם על הגיבור האמיתי ?אתה צוחק עליי-
הגיבור האמיתי הוא אדם שנהרג בתחנת משטרה
.אחרי שאתם עצרתם אותו
.לא הגיע למיפ למות
ומישהו ישלם .על מה שקרה לחברי
?איפה לעזאזל הייתם
.העוצר בוטל ?מה-
?תפסו את הרוצח
.הוא .הוא תפס את הרוצח
.הציל את הילדים .הציל את כולם
.אני צריכה להשתין
נסו אתם להתאפק .על אופנוע במשך 8 ק"מ
.הילדה הטילה כישוף
.היא לא היחידה .היה מבקר במחנה אתמול
.אדוארד מורדרייק
?הוא בא גם אליך
,לא אליי .אבל הוא גבה את הפריק שלו
?מה המחיר
הם סוף כל סוף .באו לגרש אותנו
?אתה ג'ימי ?מה אתה ושאר האספסוף רוצים-
.רצינו להודות לך
.הצלת את הבן שלנו .הצלת את העיירה שלנו-
.רציתי ללחוץ את ידך
?ג'סי
.חומיות באפייה ביתית .אכלתי רק אחד
.תודה
?את אישה אמיתית .ג'סי, נימוסין-
.זה בסדר, יקירתי
.אני אישה ומעבר לכך
,גבירותיי ורבותיי ,כל אחד ואחד מכם
אנחנו רוצים להזמין אתכם ,להופעה הגדולה שלנו הערב
.כאן, באוהל הגדול
,כרטיסים למכירה שם .בקופה
.שימו אותם קרוב זה לזה
?רצית לראות אותנו .כן-
,המופע שלנו מלא הערב
.והכנסתי שינויים לתכנייה .אני מבינה-
,עכשיו, שהמופע מלא .אנחנו החימום שלך
.אל תהיי מגוחכת
.אתן החימום לראשי הסיכה .את לא רצינית-
אבל הפנים שלנו .מפורסמות על הכרזה
.זה היה בשבוע שעבר, חומד .הסרנו את הכרזה הזאת
.טוק, טוק
,צר לי להפריע לכם
,רציתי לקנות כרטיס למופע .אבל נראה שכולם אזלו
.הגעתי מחוץ לעיר
,הוליווד, קליפורניה ?זהו ביתי. -הוליווד
,ריצ'רד ספנסר .צייד כישרונות
אני חושבת .שנוכל למצוא לך כיסא
!בשם כריסטופר
באמת? קרעת את כל ?הבדים כדי להכין את זה
שאימא שלך .לא תראה אותך ככה
היא מתרוצצת כל היום .כדי למצוא לך תחפושת מושלמת
.לא שאתה תעריך את המעשה
,לך להחליף בגדים .וקח את המגש הזה לאמך
.היא חלשה מההתרוצצויות
.החג נגמר .תפסיק כבר ותיקח את המגש
.מספיק עם זה .אני לא מפחדת ממך
ילד לבן ומפונק, בקושי .יודע לנגב לעצמו את התחת
אני יודעת, כי אני מכבסת .את התחתונים המלוכלכים שלך
!אקח את זה בעצמי. זוז
Nunia תורגם וסונכרן ע"י