.רובין? בוא
.יש לי עוף. בוא
.אתה מוכן? בסדר .זה כבד
.תפתח את הידיים שלך ככה
,בצורה כזאת .כדי שתוכל לתפוס את זה
.ככה, כן ?מוכן
.אופס. כמעט
.זה היה כבד .אני יודעת-
?אתה ספיידרמן
כן. אני ספיידרמן .של פח הזבל
.כן. תשים את זה בשקית
.כל הדברים האלה ישנים
"אמריקן האני"
זה בסדר, נעלה .על המכונית הבאה
!היי! היי, היי, היי
.לעזאזל
.אנחנו צריכים עוד
.תיראו עצובים .קדימה, תיראו עצובים
.בחייך
!עשיתי את זה
.אמות מצמא .לא נכון-
.אהרוג אותך קודם אם לא תשתקי .קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.תעצור, תעצור. בבקשה
!לך תזדיין
- האל מגיע -
אני מקווה שהוא יגמור !על המכונית שלך
!סטאר! סטאר !חכה-
?אנחנו בלתי נראים !מזדיין
?ראיתם את הישבן השעיר הזה
?מי עשה את זה
?"מי רוצה "מאונטיין דיו .אמרת שאין לך כסף-
.האחרון שמגיע הוא פדופיל
,זהירות בכביש .דפוקים קטנים
!פדופיל !פדופיל-
.בסדר, ניצחתם .לכו לקנות משהו לשתות
.ביטחון לחזית החנות, בבקשה
.היי
.אדוני
.היי. תרד משם
.אני יורד, תניח לי
.אתה לא תתפוס אותו
.היי, תפסיק
.בואי לכאן .בסדר, לך תזדיין
.קלסי, קחי
?זה שלך .כן-
?אתה אוהב דברים מבריקים .כן-
.מקבלים על זה פרס
.בואי
.קבלי אותו
?מה את עושה היום ?למה-
?את רוצה לנסוע לקנזס סיטי ?קנזס-
?עכשיו. -מיד .עכשיו-
איזה אידיוט אתה, שמבקש ?מבחורות לנסוע איתך לקנזס
אני לא יודע, זאת עבודה ?מזורגגת, את מבינה
...זאת עבודה, עבודה אמית
.אני לא מסוגל אפילו לדבר ?את רואה
?איזה סוג של עבודה .עבודה, הזדמנות עסקית-
.בסדר
עוברים מבית לבית. מוכרים .מגזינים, אנחנו ידידותיים
את נראית ידידותית. אתה מרוויח .דולר ליום אם אתה טוב בזה 300
אם אתה פיקח. את נראית .די פיקחית, אז חשבתי לשאול
.בואי איתנו
אתה לא יכול לתת לי עבודה .סתם ככה
,כן, אני יכול .אני מנהל עסקי
לכן אתה לובש ?את המכנסיים האלה
?מה הבעיה עם המכנסיים שלי ?את לא אוהבת את המכנסיים שלי
,אני לא יודעת ...אתה נראה קצת
?דומה לדונלד טראמפ
בעיניי אתה נראה יותר ?כמו גנגסטר. -באמת
.חוץ מהטלפון הנוצץ .זה חלק מהעניין-
.בואי איתנו
אנחנו עושים יותר מאשר .רק לעבוד, את יודעת
אנחנו מטיילים באמריקה. אנחנו .חוגגים. כל מיני דברים. זה מגניב
!היי, ג'ייק
.אני חושבת שהם רוצים אותך .כולם רוצים אותי-
.בוא כבר .אני לא-
.כן, את רוצה אותי
.לא, אני לא רוצה אותך
.טוב, לעזאזל .בוא-
.בוא, ג'ייק .בוא כבר-
.הזדמנות אחרונה
.בוא, אחי .היי, הזדמנות אחרונה-
.מחר בבוקר, מוטל 6
!סטאר
- "היקום" -
זאת אותה תרנגולת ?שמטילה ביצים
?מה יש לך שם, מותק .תן לי דקה-
.חיכיתי
אני רעב כל כך שאני מסוגל .לאכול פרה שלמה
.לתרנגולת הזאת אין ביצים
.תסתום את הפה, רובין .תוציא את הכלבים האלה מכאן
.לא, תן לו .קדימה, תוציא את הכלבים-
.קדימה, תוציא את הכלבים מכאן .קדימה, תוציא אותם מכאן
.קדימה, אתם יכולים לשחק
.הנה, קחי את זה החוצה לאחיך .זה בשבילך
אני לא רוצה לצעוק"
"...אז אל תביני אותי לא נכון"
?תאכל את זה ?מה זה-
.יש לך עיניים
.אני אקח את זה .יש לי דברים לעשות-
.בואי ותרקדי עם אבא'לה
.בחייך, זה רק ריקוד .בואי
אזרוק את הדברים שלי .דרך החלון
...אלך עם זה !אני ספיידרמן
.הוא לא עייף .היי, טימי
!ספיידרמן
?ראית את קפיצת הספיידרמן שלי
...ראית את קפיצת הספיידר
?לאן אנחנו הולכים .שקט, זאת הפתעה-
.בוא, טימי
.הפתעה
.רובין, בוא .החוצה
.קדימה, רובין, החוצה
.בסדר
.בסדר, לכי
?מה כל הבוץ הזה
.לך בתוך המים
- בר פרוגווילד -
.יש לי עבודה חדשה
.זה בקנזס
באת עד לכאן ?כדי להגיד לי את זה
איזו מין עבודה מחורבנת ?יש לך בקנזס
,הם לא יכולים להישאר עם נייתן .את יודעת את זה
.אני לא יכולה לקחת אותם
?זאת ההפתעה
,אני לא יכולה לקחת אתכם לקנזס .אני מצטערת
?היי, מה קורה
היא רוצה שניקח את הילדים .כי יש לה עבודה מחורבנת בקנזס
.הם שלך .לכי תזדייני, כלבה-
.תירגעו, שתיכן
?אני רק הולכת לשירותים, בסדר
.אני הולכת לשירותים
!בחייך, סטאר
!סטאר! תחזרי לכאן
.חכה שנייה
.לך, קדימה, לך
.תעשה את זה כמו שצריך .קדימה, אחי
.רגע, לא, לא
.החשבון, אחי
,רוץ. אתן לך אותו .אתן לך אותו
.טוב, בסדר, בסדר
.תיזהר, תיזהר
.תיזהר, תיזהר, תיזהר
?בחיי! החלטת לבוא, כן
,כן. -כן .חשבתי שתבואי
?זה מה שחשבת .כן-
.אני מוצא חן בעינייך, את יודעת .זה ברור
?אתה תמיד חצוף כזה
.כן. את? -כן
.אתה לא חלק מזה, כלב
!היי
.תפסיקו, תפסיקו
אתם יכולים להפסיק לעשות שטויות ?ולעזור לי
?את רוצה לפתוח את תא המטען .קח-
.היי
?את באה איתנו .כן, גברתי-
.את בטח ה"רדנקית" שג'ייק מצא
?מה שמך .סטאר, כמו כוכב, גברתי-
?זה השם האמיתי שלך .כן, גברתי-
?בת כמה את .18-
.אז את אישה בוגרת עכשיו .כן, אני מניחה-
?מאין המבטא הזה .טקסס-
.אז את בחורה דרומית .אמריקן האני אמיתית כמוני
?את מכירה את השיר הזה
.לא
.תרד, תרד, תרד ?את יודעת לעבוד קשה-
.העסקים קשים .אני מקבלת רק עובדים חרוצים
.כן, אני יכולה לעבוד קשה
.היי, תיכנסו לשם. היי ?היי. מה קורה, לעזאזל-
.אנחנו נכנסים .תיכנס למכונית-
.זה מה שאני עושה
?יש לך מישהו שיתגעגע אלייך
.לא באמת
.יופי, בסדר. התקבלת
!יש בחורה חדשה
.עכשיו תצטרכי ללקק לו
.זה ירוק ?קלטת-
?היי, מה נשמע? את חדשה .כן-
כן? את צריכה לתת לי להיות .הראשון שיזיין אותך
,הוא לא ידע איפה לשים את זה .כי אתה עדיין בתול
בחייך, אני לא טירון עלוב .וזה לא צעצוע
קורי נפנף בזין שלו !מול הבחורה החדשה
!הרבצת לי
!תתפוס אותו !תחטיף לו-
!תחזירו לי את הנעל .אני מצטער, זו אשמתי-
!אני אשם
!החטפנו לו
.סליחה .תניחו לבחורה החדשה-
אל תדאגי, חדשה. אנחנו תמיד .עושים את זה כשהוא עושה את זה
.תפסיקי להיראות לחוצה כל כך .בואי
.יהיה לנו כיף .בואי, חדשה-
!זזים
?אתן מוכנות
.קנזס סיטי, אנחנו באים
.אני מריח משהו טוב
.סיגריות. -לעזאזל, לא .זה לא חשיש
?רוצה שלוק .תודה-
.תוכלי להחזיר לי כשיהיה לך
?תזכירי לי מה אנחנו מוכרים .מגזינים-
?אנשים באמת קונים אותם עדיין .לא, לעזאזל-
?מה קרה למוזיקה ?מי שולט במוזיקה-
.אתה מתנהג כאילו אין לנו מערכת !תגביר את הדבר הזה-
- ברוכים הבאים למאסקוגי -
היא התחילה לדקור .את כולם בוואן
.בחיי, יש לה מוח של ציפור .מוח של ציפור
?טוב, מה עכשיו
,אתה כלב מטומטם" ."אני לא מתעסק איתך
?מאין כולכם באים .חרא, מכל מקום-
.קריסטל משיגה אנשים מכל מקום .אני מפנמה
.אני קיו-טי. אני מפנמה סיטי .אני הכי חמודה מכולם
?מה נשמע .היא הנאמנה-
,אם את חברה שלה .היא תוודא שאת בסדר
.לא משנה כלום .לא משנה
.והיא גנגסטרית ממש
!כן .אני ג'יי-ג'יי-
נולדתי וגדלתי במערב וירג'יניה .וכל אלה השפוטים שלי
.שמו גיי-גיי
.זאת פאגן .היא מניו ג'רזי
...אני מאורלנדו, פלורידה. אני .ריילי, מיסיסיפי-
.תודה. תודה שקטעת אותי .אין על מה-
.שמי אוסטין ואני מפלורידה .אורלנדו, פלורידה
.אני ראנט ואני מטנסי, נאשוויל
.הוא התינוק שבחבורה
מכונית דרסה אותי .כשהייתי קטן
.נתתי לו אגרוף בחבילה .אני מצטערת מאוד-
?היי, אחי, ראית את הכלב הזה
?הוא חמוד, נכון .ראנט הקטן והמסכן-
,והבחור הזה כאן, בילי .הוא הנהג התורן שלנו
הוא בחור אדיר .והוא גר במערב וירג'יניה
והאיש הזה יודע לשיר .ולנגן בגיטרה
.היי, אני שון. אני מטקסס .טקסס? גם אני מטקסס-
.באמת? -כן
?את רוצה לראות משהו .כן-
?בחיי, מה זה
.זו נקבה של סנאי דואה .והוא סוחב איתו חולדה-
.היא לא מזיקה
.כן. זה חולני
.כן, היא עלולה לחרבן עלייך .היי-
.היא נפלה מעץ
.שמה שוגר ?כן-
.לעזאזל ?לא עשיתי את זה נכון
.לא, את צריכה להיות עדינה
,קאל, עם השיער הבלונדיני הארוך .הוא ממיזורי
.הוא לא מספר הרבה על עצמו
,הוא מפחד מזבובים, עש .ציפורים וכמעט כל דבר שעף
.סתום את הפה .זה טירוף-
.קורי, תגיד לה מאיפה אתה
.אני קורי. אני מבולטימור
.אני קאטנס ואני ממיאמי
...קאטנס יפה כל כך, אוהבת
אני לא יודע מה להגיד .על הבחורה הזאת
.יש לי אובססיה לדארת ויידר
.בעיניי, הוא תמצית האפלה והסבל .כן-
.ואי הבנה
אני מרגישה שהוא היה פשוט בעל לב שבור
שאיבד כל תקווה .לאהבה ולחיים
?מה לגבי ג'ייק ?מה איתו? מאין הוא
.הוא מבייקרספילד .אספר לך משהו-
,האיש הזה, כשמדובר בעבודה שלו .הוא מתייחס אליה ממש ברצינות
הבחור הזה מסוגל למכור .כל דבר והכול
תיתני לו משהו .והוא ימכור את זה
.ג'ייק הוא תותח מכירות .אני לא יודע מה הוא אומר-
,אולי זאת האישיות שלו .אני חושב
,הוא השפוט של קריסטל ,הוא ממש רע
.והוא צריך להסיע אותה לכל מקום .היא אוהבת לשלוט בו
.מיאו! -כן
.כלבלב מיוחם .כן, כן-
?היי, בילי, אנחנו יכולים לעצור .אני צריכה להשתין
אנחנו יכולים להשיג לנו ?משהו לשתות
אנחנו יכולים לעצור איפה שהוא ?וללכת לחלוב פרה כלשהי
,יש מים על הרצפה .ממש מולך
אשתין במושב שלי .אם לא תעצור
.עדיף שנגיע לתחנת רענון .אוכל, כן-
?זה אתם שמוכרים
כן, אנחנו בחנות וולמארט .מוכרים משהו
?אז זה מה שאני צריכה לעשות .כן, למכור מגזינים-
,את צריכה למצוא גימיק משלך
,אני משתמשת בקטע ."אבא שלי נהרג באפגניסטן"
?לעזאזל, זה נכון
לא, אבל אנשים אוהבים .את הקטע הפטריוטי הזה
!קנזס סיטי, רבותיי .לעזאזל, קנזס סיטי-
בחיים שלי לא ראיתי .כל כך הרבה דברים גבוהים
.כאן גר סופרמן
.הדבר הזה ענק .בחיי שכן, חבר-
?מה כל הבניינים האלה .זאת עיר-
,אני יודע, אבל מעניין ?מה הבניינים הכי גדולים
.אמא'לה .תסתכלו על הבניינים האלה
.קזינו
!קנזס סיטי, מותק .בחיי שכן. קנזס-
."הקוסם מארץ עוץ" .דורותי
בחיים שלי לא ראיתי .כל כך הרבה מסילות ברזל
?כאן נתאכסן .כן, נראה שנתאכסן כאן-
.הגיע הזמן
.זה לקח נצח
?זה המקום .נראה כמו מוטל מסוממים-
.אוי, לעזאזל .ציפור רצינית-
תסתכלו על המקום .המחורבן הזה
.המוטל הזה לא משהו
,נראה שאם אתה נכנס לשם אתה ישר מקבל זיהום
.או פרצוף מלא פצעונים
.אני מתרגש
,היי, תראו .המכונית של קריסטל
.כן, זאת המכונית של קריסטל .היא וג'ייק נסעו בה
?מה קורה איתכם !לעזאזל, חבר-
.תירגעו .בחייך. אלה שטויות-
.תרביצו לו .הבן זונה לא יודע לנהוג-
.אלוהים
.סטאר, חכי שנייה
.תשיג בחורה משלך ?עם מי אתה מדבר-
?מה קורה לך .היי-
?את בסדר .כן-
?טוב, זאת ערכת הקליטה שלך, כן
.אלה תקנות הצוות
את צריכה ללמוד את זה בעל פה .עד מחר בבוקר
בעיקרון, תלמדי את עשרת .הקטעים הראשונים. זה מהיר
.כאן מתרחש כל הקסם
.זאת התיקייה שלך .יש בה כל מה שאת צריכה
הבאתי לך מדבקות כדי שתוכלי .לקשט את זה איך שתרצי
.כוכבים. -כן
.כוכבים לכוכב
החוזה שלך כאן. את צריכה .לחתום על זה עד שבע וחצי
,קחי את זה לחדר 233 .לקריסטל
?שבע וחצי
,קריסטל די כלבה .עד שהיא מכירה את הבן אדם
.אבל היא בן אדם טוב .באמת
.היא פשוט לא מכירה אותך .את חדשה
.אז... הבאתי לך מתנה
?הבאת לי מתנה .את לא צריכה לעצום עיניים-
את רק צריכה להוכיח לי .שהשם האמיתי שלך הוא סטאר
.אתה מצחיק
תוכיחי לי שהשם שלך הוא סטאר .ואתן לך את זה
.זה היה הרעיון של אמא שלי
.היא אמרה שכולנו עשויים מכוכבים .מכוכבי מוות
?אני יכולה לקבל את המתנה שלי
.אני עשיתי את זה .יש לך כתב של בנות-
?את כוכב מוות
?אתה מפחד
.באנג
?מה זה? מה קורה .תפסיק-
.את לא יכולה לעשות את זה .היית קרובה מדי
.תפסיק-
.ועכשיו את תקועה
.ג'ייק, תפסיק-
,להגיע בזמן לכל הפגישות .לשעת העוצר ולאיסוף
על הבנים אסורה הכניסה .לחדרי הבנות
.להתלבש להצלחה
אסור לגלות לאיש .איפה אתה מתאכסן
.אל תדבר עם אורחים במוטל
,להגיע בזמן לכל הפגישות .לשעת העוצר ולאיסוף
על הבנים אסורה הכניסה .לחדרי הבנות. להתלבש להצלחה
...אסור לגלות לאיש איפה אתה
ישלחו אותנו למכרות התבלינים בקאסל
.וידפקו אותנו
.ידפקו אותנו
.היי, אל תיתני לה לצאת לכביש
.לעזאזל
.תישארי
.איחרת
...אני מצטערת. אני
.לעזאזל
?מהו חוק מספר אחד
.לא לאחר לשום דבר
,כלבה, אם את לא מרוויחה כסף ?אני לא מרוויחה כסף. הבנת
אתעלם מזה הפעם .כי זה היום הראשון שלך
את מקבלת 20 אחוז ממה .שאת מרוויחה, 25 אם זה מזומן
.תמיד תנסי לקבל מזומן .בסדר-
,היתר נועד לתשלומי ההנהלה .מוטלים, דלק
.בעיקרון, זה הכול
.ג'ייק יכשיר אותך
?הרעיון הזה מוצא חן בעינייך
הוא הכי טוב שיש לי. הוא יודע הכול .על איך להרוויח כסף
?ובשביל מה אנחנו כאן
?כדי להרוויח כסף .טוב מאוד-
.חכי
זה בשביל אוכל וכל מיני דברים .עד שתתחילי להרוויח
.תודה. אחזיר לך .זה בטוח, זאת לא צדקה-
אוריד את זה .מהמשכורת הראשונה שלך
.בסדר
יש לנו פגישת צוות בחניון .בשעה שמונה
?לאן זה הלך
.תצביע על זה, תצביע על זה
.בואו נזוז !קנזס סיטי, קנזס סיטי
?ראית את המדבקות שג'ייק נתן לי
.יפה. -כן
הוא נתן לי מדבקות .של הנסיכה ליאה כשהצטרפתי
?גם לך הוא נתן מדבקות
,כן, הדבקתי אותן כאן .אבל הגשם הוריד אותן
.מגניב
.טוב
תקשיבו. היום אתם הולכים .לשטח עשיר ממש
,לא ניסיתי שטח מהסוג הזה קודם .אבל האנשים האלה מליינים
.לא צריך להיות קשה
?אז מה אין .אין תירוצים-
יש "ערב לוזרים" עוד כמה ימים .וחלק מכם צריך להתאמץ
.צריך להתאמץ
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .ללוזר הזה אין עבודה
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר .נחזור ונעשה את זה שוב
!תגידו איי !היי-הו-
.יש לנו כסף .יש לנו דולרים-
,אמרתי חרא, לעזאזל !תרימו את התחת ותנו בראש
,אפס שבע אחת, אפס שבע אחת !אפס שבע אחת
,טוב, קדימה לעבודה .עצלנים שכמוכם
.אגיד לך משהו
אף אחד לא יבוא יותר לחדר שלי .כדי לחרבן
אתה וראנט יכולים ללכת .לחדר שלכם כדי לחרבן
כשנכנסתי לשירותים הייתה שם .ערימה של חרא
.זאת לא הייתי אני .אני נרדמתי
והיה שוקולד הרשי קטן .שצף באסלה
לא אכפת לי מי מחרבן בחדר שלי .כל עוד מורידים את המים
.מטהר אוויר, כמובן
כדאי שתרססו .וכדאי שתורידו את המים
אני לא יודע. כולם ידעו .שהאסלה שלי מקולקלת
.היי, אוסטין
?"מה זה "ערב לוזרים
.זה ערב בן זונה רציני .כן, בערך-
.זאת מסיבה, בעיקרון ...שני המפסידנים של השבוע
.מי שמרוויח הכי פחות .הכי פחות כסף-
.הם צריכים להילחם זה בזה
זה משחק, אבל מבחינה טכנית .זה לא משחק
.הם נלחמים, פיזית .זאת מין מסורת-
.הם נותנים אגרופים זה לזה
.קריסטל המציאה את הדבר הזה .אתם משוגעים-
.זה טיפשי .זה נותן לנו משהו לעשות-
כשאתה נוסע ממקום למקום ,רוב החיים שלך
.אתה צריך משהו כדי להתפרק
אנחנו צריכים משהו .להתעסק בו
כמו למשל, כל פעם ,שהוא מנפנף בזין שלו
,כולנו קופצים עליו .זה משחק
,לכולנו יש קטע כלשהו .את יודעת
כמו למשל, כשמשמיעים ,את השיר של ריהאנה
כשמשמיעים אותו, כולנו .מאבדים את זה. -כן, זה טיפשי
.זאת מסורת .אני אף פעם לא מפסיד-
את יודעת איך דארת ויידר ?נראה בתוך החליפה שלו
?לא. איך
.הוא פשוט שלד .כמו כולנו
.תסתכלו על המזרקה .המזרקה המזוינת הזאת
שכבתי וראיתי כל מיני צללים .על התקרה, הם רקדו
.זה נקרא אסיד, אחי
.תסתכלו על המזרקה הזאת .תסתכלו על המזרקה הזאת
.בחיי. -זה גדול. -אמא'לה .זאת שכונה ממש יפה-
מישן היל. כאן לא מקבלים .רק שני מגזינים
!תני לי את הכסף שלך, כלבה .בני זונות עשירים-
.'כולם עורכי דין וכו .כולנו נרוויח הרבה היום-
.כן, כן
.ניגש קודם לבית הזה .המקום הזה ממש מרשים-
.הייתי בדל ריו, טקסס .צדתי תרנגולי הודו עם אבי החורג
הבן זונה הזה .רדף אחריי 20 דקות
.ניקר בתחת שלי בזמן שרצתי
אבי החורג היה צריך לירות .בבן זונה כדי שיניח לי, באמת
.תסתכלו על הסוס הזה .לעזאזל, זה מגניב-
.זה ממש טוב
.זהו זה. זה ממש עשר .זה ממש עשר
כן, זה בטח עולה אלף .או משהו
לעזאזל, תסתכלו .על הבית ההוא שם
העניין הוא שלא צדתי .תרנגולי הודו אז, צדתי צבאים
אפילו לא ניסיתי לצוד .את הבן זונה
,בבית שלי יהיה סקייטפארק מאחור .סקייטפארק בחזית
.סקייטפארק בתוך הבית
.לא אכפת לי מכלום. אגלוש כל יום .לעזאזל עם המקום הזה-
.כן .זה מה שיש לי להגיד-
.היי. טוב, אני מחלק את הצוותים .אנחנו מתקדמים אחורה מאתמול
.קיו-טי ואוסטין, צוות אחת
.קאט וגאי-ריי, צוות שתיים
.קאל וריילי, צוות שלוש
.שון ושונטה שוב, צוות ארבע
.פאגן, בילי, חמש .קורי, ראנט, שש
.אני והחדשה
אני צריך את התיקייה שלי .והסיגריות שלי והטלפון שלי
.אני מוכן לזה
תנו לי לצאת מהמכונית הזאת .לפני שאכסח אותה
.בהצלחה. תיהנו
.תישארי בצד שלך .כן, תחת מתרומם-
?היי, יש לכם טלפונים .היי, ג'יי-ג'יי. -כן-
,תמכור הרבה .כמה שתוכל, אחי
.כלבה. -זין
עכשיו אני וסטאר
ואחר כך תיקח את פאגן לכנסייה .ואז כולנו ניפגש כאן. -בסדר, כן
.בסדר ?איך אני נראה, כוכב מוות
.נראה
.רגע
.כמו תותח מכירות חכמולוג .כמו שאני אומר-
.לעזאזל, כן, כמו תותח מכירות
.תסתום את הפה
?את רוצה לראות משהו מטורף .כן-
.כן? -כן
בום. -כדאי מאוד .שזה לא אמיתי
?אתה צוחק עליי ?הצמדת את זה לפרצוף שלי
אתה צוחק? הצמדת אקדח אמיתי ?לפנים שלי
.כן, אבל הוא לא היה דרוך ...זה לא
?בשביל מה אתה צריך אקדח בכלל .אני לא בוטח בהרבה אנשים-
?מה קרה, לעזאזל .תן לי לראות-
.בחייך, תן לי
.השגתי אותו ...אני רק לא יודע איך
.מטומטם
?על מה לחצת
הצמדת אקדח אמיתי לפנים שלי ?ואתה לא יודע איך להשתמש בו
.אני יודע איך להשתמש בו .לא ידעתי איך לשחרר את הנצרה
.זה כלום. תירגעי
קראת את ספר ההדרכה אמש ?על חמשת צעדי המכירה
.כן. -אלה סתם שטויות .אל תלכי לפי זה
כי בספר של ג'ייק .יש רק צעק אחד
.לא חמישה, רק אחד .דרוש רק צעד אחד
אחרי שאת לומדת את הצעד הדפוק .האחד הזה, את הצ'יף של השבט
.והיום אלמד אותך את הצעד הזה ?הבנת
בעיקרון, ברגע שהם פותחים ,בפנייך את הדלת
,זה הרגע הקריטי .זה הרגע של הרווח או ההפסד
כי באותו רגע, את צריכה ,לעבד אותם, לפענח אותם
את צריכה לסרוק אותם ,ולהבין את הקטע שלהם
להבין איזה מין בן אדם .המישהו הזה רוצה בחייו
.ואז את צריכה להיות הבן אדם הזה ?את מבינה
כמה מהסוכנים האחרים קשוחים .'בקשר לחמשת צעדי המכירה וכו
,אז הם בוחרים בקטע מכירה עצוב ,למשל
"לאמא שלי יש סרטן" ."או "כף הרגל שלי תכף מתפרקת
."אני מנסה לשפר את חיי"
משהו כמו, "הלכתי קצת לאיבוד בשנות ההתבגרות
."ועכשיו אני ממש עובד על עצמי"
."אבא שלי נהרג בעיראק"
כל סיפור עצוב, והם חוזרים עליו .שוב ושוב עד שזה חסר משמעות
האדם הזה? האדם הזה בכלל ?לא מתעניין במגזינים, כן
,הם רוצים משהו ממני
,אז אם אני גנגסטר אגלה מה הדבר הזה
.וזה יהיה הקו שלי ?כן-
.וזה תותח מכירות
.בואי. את קמע המזל שלי .מתחילים
מה שאת צריכה לזכור .זה שכל אדם שונה
?בכל מכירה, כן
את צריכה להתייחס לזה ?כאל משחק. את מבינה
.היי. -היי
.לא, אף פעם לא נפגשנו ?הייתי זוכר פנים כאלה, מה שמך
.דסטיני ?דסטיני, אני ג'ייק. מה שלומך-
.נעים מאוד .זאת אחותי הקטנה, סטאר
?אתה מחפש את אמא שלי ?לא, אבל תוכלי לעשות לי טובה-
טובה אחת. את יכולה למשש .את הבד הזה? רק תמששי אותו
?מה את מרגישה כשאת נוגעת בבד .אני לא מבינה בזה-
?את יודעת איזה סוג בד זה .זה בד של בן זוג
.את מבינה אותי? תסתכלי .מי זה? -בן זוג אמיתי-
.שלום לך ?אני יכולה לעזור לכם-
בדיוק הסברתי לבת שלך, אנחנו ,"'משתתפים בתחרות "שלוש הת
.תחרות תלמידי תקשורת
,אנחנו עוברים מבית לבית .מנסים לרכוש תמיכה לצוות שלנו
.אנחנו מסתובבים ברגל כל היום ?אולי אוכל לקבל ממך כוס מים
?מאין המבטא שלך .אני מבייקרספילד, גברתי-
.קליפורניה
.כן. -אתה רחוק מהבית
רחוק מאוד. אבל צריכים לעשות .מה שצריכים לעשות
.אביא לכם כוס מים .תודה. -חכי, דסטיני-
.תחזרי לחברות שלך
.אני אטפל בזה
.יום טוב להליכה רגלית .יום טוב מאוד להליכה
?כמה הלכנו כבר ?שמונה, עשרה ק"מ
.משהו כזה ?מתייבשים, נכון-
,שמונה, עשרה ק"מ בחום הזה .זה טוב
.יכול להיות גרוע יותר
.בסדר, אתם יכולים להיכנס .תודה-
.רק לדקה .תודה רבה לך-
.תסלחו לי על הבלגן
דסטיני עורכת מסיבת פיג'מות .לכבוד יום ההולדת שלה
אביא לכם משהו לשתות ואז תוכלו .לספר לי על התחרות. -בסדר
.הבית הזה יפהפה .תודה-
.כן. תודה רבה שהכנסת אותנו
.יש לנו כמעט כל דבר ?מה תרצו
.אקח בירה אם יש לך
?מה איתך .אני לא רוצה כלום-
.חשבתי שאתם מותשים
.אני לא מותשת
,בסדר, אין לי הרבה זמן .אז תספרו לי על התחרות
בעיקרון, אני רוצה לזכות בנקודות .כדי להתקבל למכללה
,זה החלום האולטימטיבי ?ללמוד, מבינה
אז אם תוכלי... אפשר להניח את זה .על הרצפה לשנייה? -בבקשה
אם תוכלי לבחור שני פריטים ,מהרשימה הזאת
זה יעזור מאוד .להגשים את חלומי
איך אתה מתקבל ?למכללה עם זה
,זאת מכירה של מגזינים .כמו בימים עברו
,על כל מינוי שאת בוחרת .אני מקבל נקודות
,כשאגיע ל-100 אלף נקודות ,יש לי 88 אלף עכשיו
.אני מקבל שנה חינם במכללה
?אז אתה מוכר מגזינים
.כן, זה מה שהוא עושה .הוא מוכר לך מגזינים
,אני מוכר מגזינים, כן ,אבל אני גם מוכר את עצמי
.את מבינה, אמונה בעתיד שלי
אנחנו עוברים קורס ...של חמישה חודשים
,אני מצטערת .אני כבר לא קוראת מגזינים
את יכולה לתת את המגזינים .למי שאת רוצה
העניין הוא פחות המגזינים ויותר מתן חסות לנוער עני
כדי שיוכלו להגשים את חלומותיהם .ולהשיג משהו בחייהם
.זאת תהיה אמונה בי
.אני בא משום דבר, גברתי ,אני נער עני, מהתחתית
וזאת תהיה ההזדמנות שלי .להשיג משהו בשביל עצמי
?מה אתה מתכנן ללמוד .פוליטיקה-
.באמת? -כן
?למה זה מצחיק
.זה לא מצחיק .אני פשוט... הופתעתי
.זאת בחירה מוזרה ?זה תואר מוזר. -למה
אני מצטער. היא אחותי, אני אוהב .אותה, אבל היא מיוחדת, את מבינה
אני לא אחותך המזורגגת ?ואני לא מיוחדת, בסדר
.היי. -אתה יכול ללכת להזדיין
היי, אני לא מרשה להשתמש .במילים כאלה בבית שלי
.טוב, אני לא גרה כאן
קשה לנו מאוד מבחינה רגשית
מאז שאמא שלנו קפצה מול .משאית פרות לפני ארבע שנים
...אנחנו מנסים להסתגל .זה אפילו לא מצחיק-
.לא, זה לא מצחיק
אני רק מנסה לתת לה תובנה כלשהי .למה את מתנהגת ככה
.אני חושבת שאתם צריכים ללכת ...אם תיתני לי רק עוד חמש דקות-
,ניסיתי לנהוג על פי צדקה נוצרית
אבל אני יכולה לראות .שהשטן אוחז בשניכם
אני חושבת שהשטן .אוחז בבת שלך
דסטיני, תכבי את המוזיקה !ותתלבשי
לא! זה יום ההולדת שלי ואמרת !שאני יכולה לעשות מה שאני רוצה
.תודה רבה שהקדשת לנו מזמנך
!יום הולדת שמח !תכבי את זה-
!היי
!היי, היי! היי ?מה זה היה, לעזאזל
.הלכת רחוק מדי ?במה-
עם הקטע של .האמא ומשאית הפרות
.אתה לא יכול להגיד דבר כזה
,אמרתי לך לפני שנכנסנו .אמרתי שזה בכלל לא משנה
.אתה אומר מה שאתה צריך להגיד .זה משחק
?אבל מה קורה אם זאת האמת .אבל זאת לא האמת-
?מה קורה אם זאת כן האמת .מה הקטע? זאת לא האמת-
.אתה לא יודע את זה ?מה יקרה אם זאת האמת
בסדר, תעשי את הקטע שלך. תעשי .את הקטע שלך, תעשי את זה
יש לי מתנה בשבילך .ועכשיו אזרוק אותה לזבל
זה מטורף, יש לי מתנה בשבילך .ולא אתן לך שום דבר, טיפשה
?איזו מתנה
?מה עם המתנה שלי
.כבר אין מתנה. היא איננה .תשכחי מזה
.אזרוק אותה לזבל
.לעזאזל המתנה שלך .אזרוק את הדבר הזה לנהר עכשיו
.תשחי כדי לקחת את המתנה שלך ?את יודעת לשחות
.תעזבי אותי. תרדי ממני .לא-
.תרדי ממני. -לא .תרדי ממני. -לא-
.זה לא ש... בסדר, בחייך
.תן לי את המתנה שלי !תן לי את המתנה המחורבנת שלי
!תן לי אותה .תרדי ממני. תפסיקי-
.אז תן לי את המתנה שלי .בסדר, הנה-
?גנבת את זה
?יש להם הכול, את יודעת
.כולל ביטוח, אז זה בסדר
?אולי זאת טבעת הנישואין שלה ?למי אכפת? את דתייה או משהו-
.לא. אלוהים יכול ללכת להזדיין
.אלוהים הוא זונה
?הגנת עליי שם או משהו כזה
.היא צחקה עליך
מוצא חן בעיניי .שעשית את זה
.אז אעשה את זה שוב מתישהו
?מה הדבר הזה
.מספיק עם הראפ הזה .נשמע משהו שאני אוהבת
?מה אמרת .שמעת אותי-
.לא, אני אף פעם לא שומע אותך .זאת הבעיה
.אמרתי שמספיק עם הראפ המגעיל .נשמיע משהו שאני אוהבת
.לכי על זה
.בכלל לא קיבלת מכה בפעם ההיא .הוא הרביץ לי בפרקי האצבעות-
.הוא אפילו לא נגע בך אז .אפילו לא נגע בך
הוא הרביץ לי בפרקי האצבעות .והוא יודע את זה
למה הרבצת לה ?בפרקי האצבעות
היי, כלבה! למה הרבצת לה ?בפרקי האצבעות
.היי, כלבה
!תיזהר. המרפק הדפוק שלך
.היי, הנה קריסטל .בואו נעשה את זה. קדימה-
.היי, סליחה
.בסדר. -אתה תחטוף ?כמה קיבלת-
?כמה קיבלת
?קורי, כמה קיבלת
.אני אקח את זה ?כמה קיבלת
.זה טוב. זה בסדר .את צריכה גם את זה-
.קאט
.לעזאזל. כל הכבוד
?כמה
.אין לי כלום ?מה-
.אין לי כלום ?לא מכרת כלום-
.לא, לא
?זאת בדיחה .לא, באמת אין לי כלום-
?בסדר. ג'ייק
.אני יודע. אני מטפל בזה
.בסדר, אפס לשון .אפס לשון-
.לכסח אותו
.ממזר קטן
.מכרתי הרבה
שאלתי, "בשביל מה הגעתם "?הנה מיוסטון
.הם אמרו, "אנחנו סוכני מכירות ."מבית לבית
."אמרתי, "תסתמו את הפה
?מי המוכר הכי טוב ?נו, מי המוכר הכי טוב
?המוכר הכי טוב .בטח ג'ייק
.ג'ייק יודע לרמות, הוא יודע
?טוב. הוא הכי טוב .אנחנו צריכים להתארגן. קדימה-
.עכשיו. -אנחנו צריכים לזוז. בואו ?מי הכי... -גרוע-
?מי הבוס של צוות המגזינים .קריסטל. היא עדיין לא הגיעה-
?יש לכם בוס אישה .ממש בוסית-
.שלום, חבר'ה .היה נעים להכיר
!אפס שבע אחת .להתראות-
.תסתכלו ותראו
.כן, מתנועעים
.כן, תראה מה זה .תראה לנו
!כן, מותק
מה נשמע? אני חושב שלא .נפגשנו עדיין. אני ג'ייק בוגר
.זאת אחותי, סטאר .היי-
.מה שלומך, גברתי? -טוב .מה שמך? -פאם אוניל-
.פאם? פאם אוניל? -כן .נעים להכיר. -נעים מאוד-
היו סטודנטים אחרים ?מאוניברסיטת קנזס שבאו לביתך
.לא שאני יודעת .בסדר, אז בחרנו מקום טוב-
אנחנו מתחרות התקשורת .של האן-סי-אי
.אנחנו 50 בנות, 50 בנים .חמשת הראשונים יזכו לטוס להוואי
אנחנו מהכנסייה המתודיסטית ,הבפטיסטית המאוחדת
.כ-70 ק"מ מכאן
.נסענו די הרבה .בואי לכאן, סטאר
.זאת אחותי
.היי, שלום לכם .שלום-
?מה שלומכם ?כל המשפחה כאן, מה
.מה נשמע. אני ג'ייק
אני לא רוצה לבזבז .יותר מדי מזמנכם
,רק רציתי לבוא ולהגיד שלום .להסביר לכם מי אנחנו
,אנחנו מאוניברסיטת קנזס אנחנו במסע למכירת מגזינים
כדי להרוויח כסף לקפטריה החדשה .שאנחנו מנסים לבנות. -כן
אני לומדת באוניברסיטת קנזס
ולא שמעתי על הקפטריה .החדשה הזאת
.כן, בונים קפטריה חדשה
הם מנסים לעשות את זה ,בצורה אלטרואיסטית
.ולא להשתמש בכספי הסטודנטים
הם מנסים לבדוק אם נוכל להשיג .את המימון מהקהילה
נראה שאתם צריכים למכור הרבה
כדי להרוויח מספיק על מנת ...לבנות קפטריה. -טוב, זה העניין
.תשימי את האצבע שלך כאן
תודה שהשארת את זה .דלוק בשבילי
?מאין אתם .שנינו מקנזס-
?מאין? -מאין את
...אני מצטער. אני פשוט .זה בסדר-
הלכנו דרך המון אבקת פרחים .ברחוב הזה
...העיניים שלי .קנזס סיטי. היא יפה מאוד-
.כל הגשרים .כן, כן. קנזס סיטי-
את יודעת איפה ?"הברביקיו של זיק"
בערך שלושה רחובות מ"הברביקיו ,של זיק", ליד המכבסה האוטומטית
."יש בניין דירות בשם "מגנוליה
.כן, אני לא מכירה את המקום .זה אזור יפה מאוד-
.אני אוהב ברביקיו .גם אני-
?כן. בעלך אוהב ברביקיו
לא תאמיני, אבל יש מגזין ,על החיים בטבע של אנשי הספר
שמדבר על דיאטת פליאו ,ואכילה בטבע
וזאת תהיה בחירה טובה מאוד .אם את מתעניינת בזה
.אני אעשה את זה עכשיו
.תסתכלי על זה .אל תגידי כלום
.בסדר
אנחנו צריכים להמשיך לחלום"
,תמשיכי לחלום" תחלמי, מותק, תחלמי
אנחנו צריכים לפתוח את לבנו"
,תמשיכי לחלום" "תחלמי, מותק, תחלמי
?מצא חן בעינייך, נכון
"...אנחנו צריכים לפתוח את לבנו"
?היא בסדר ?מה-
.היא בסדר? -כן .את צריכה להתפלל למענה, יקירה
אנחנו מבית קונבננט לנוער ...מחוסר דיור. אנחנו מנסים לעזור
?מה קורה לה .לילדים מחוסרי דיור-
?יש לך חמש דקות פנויות .האמת היא שאין לי זמן עכשיו-
אפילו לא חמש שניות ?לילדים מחוסרי דיור
.אני מצטערת מאוד ?את בטוחה-
.אני מצטערת מאוד .לא עכשיו
.אני מת מעייפות
?יש מספר בתים מוגבל, את יודעת .היי, זה לא כל כך מצחיק
?מה
,בואי הנה, בואי הנה .בואי הנה
.זהו זה
.שמאלה, אחת, שתיים .למטה, למעלה. למטה, למעלה
.אחת, שתיים
.שלוש, ארבע
עכשיו תסתובבי .ותעשי את הקטע שלנו
.חמש, שש, שבע, שמונה
.בדרך שלך .היי, סטאר-
.היי, קריסטל רוצה אותך .היא אמרה עכשיו
?מה? -מה עשית
?רצית אותי
.כן
את יודעת שג'ייק הוא אחד המוכרים .הכי טובים שלי, כן? -כן
אז איך זה שביומיים האחרונים הוא מכר פחות
ממה שהוא מכר אי פעם ?בשנה שעברה
.הוא מכשיר אותי
,ג'ייק הכשיר כמעט את כולם בצוות .זה לא עצר בעדו להרוויח כסף
.אז אני רוצה לדעת למה
אני לא מסכימה עם הדרך .שבה הוא עושה את הדברים
את לא אוהבת את הדרך ?שבה הוא עושה דברים
.ג'ייק
?מה אתה עושה, לעזאזל
.תתחיל ברגליים שלי .כן-
אז תגידי לי, את לא מסכימה ?עם מה בדיוק שג'ייק עושה
.השקרים
.הוא לא משקר, הוא מוכר .זאת העבודה שלו
.אני לא מבינה מה את רוצה ?את רוצה להרוויח כסף או לא
.אני רוצה להרוויח כסף ?מה-
.אני רוצה להרוויח כסף .היא פשוט צריכה יותר זמן-
.אני טוב עם הפראיים
.אני לא פרה מחורבנת
.עולה לי כסף כשאת לא מרוויחה ?את מבינה את זה
,כל הקטע הזה, המוטל, הדלק, הכול .זה עולה לי כסף
ואני לא יכולה לנהל .את העסק שלי ככה
תראי לי שאת מסוגלת לעשות את .זה או שאשאיר אותך בצדי הכביש
?ברור
.כמו קריסטל
?זאת בדיחה
.לא
.זהו
.אנחנו צריכים לטפל בעסקים .תסתובבי-
.מישהו פתח את הדלת שלהם ?אנחנו בנברסקה-
כדי שהכלבה שלהם .תשתמש בשירותים
,ראיתי את הכלבה הזאת, חשבתי
.לעזאזל, זאת כלבה חתיכה" ."היא צריכה להיות שלי
אז הבחור הזה רץ לשם .ולקח את הכלבה
.עכשיו היא שלנו .היא הכלבה שלנו עכשיו-
,אף אחד לא יקבל אותה חזרה .היא תהיה כלבת המזון לכלבים
.כן, היא הכלבה שלנו עכשיו
את חושבת שתוכלי להשאיל לי ?את הטלפון שלך לשנייה אחת
.כן
,אני צריכה להתקשר למישהו .שיחה קצרה
.תודה
.תביא קצת תועלת .תחזיק את זה
?עם מי את מדברת בכלל
.איתך. -בסדר .אני מצטער
.אני מדברת איתך, לעזאזל
.אני מצטער, אני מתנצל .בחייך, תירגעי
.תשימי טמפון אחר או משהו
.תמצוץ את זה .תוודא שיש הרבה בועות
.לא, צריכים עוד מים
.היי, מיסטי, מדברת סטאר .רציתי לדעת מה שלום קלסי ורובין
.פשוט... אתקשר אלייך אחר כך
,אל תתקשרי למספר הזה .אני אתקשר שוב
.זה טוב. -שתוק
.בלה לא רוצה את זה
,תקשיבי, כלבה .תהיי מסטולית עד שזה ייגמר
.אין לנו שום ספק
?הכלבה יכולה להיות בהיי
.לעזאזל
,אנחנו רוצים שהכלבה תתמסטל .פאגן
.בן זונה משוגע
.בלה רוצה להתמסטל ?רגע, זאת התעללות בבעלי חיים-
.לא. רחוק מזה
?את בסדר
.כן, אני יודע .מתחמקת מהשאלה
.אוי, לעזאזל ?לקחת את זה-
.בלה
.מיס קאטנס .תודה-
.סטאר
?תודה. -איפה החדרים
,אני מניח שהם למעלה .עם קריסטל
?מיס פאגן. זה אני
?יש כאן בר ?איפה הבר המזורגג
.שונטה
?אתם רוצים לרדת כאן
.בואי
?אז לא תדברי איתי מעכשיו יותר
.שכחת לשטוף ידיים, ילד פלא
עשיתי את זה כדי שהיא תהיה .נחמדה אלייך, כוכב מוות
?חשבת על זה ככה פעם
אני לא צריכה שתילחם .את המלחמות שלי
אני לא נלחם. עשיתי לך שירות .אם תחשבי על זה
.כן, זה מה שעשית .כן, בשבילך. את זקוקה לי-
.אני יכולה לעשות את זה לבד .אני לא צריכה אותך
?כן? את אבודה בלעדיי, את מבינה .לי יש תובנות
.אני יכול ללמד אותך את הדבר הזה ...בלעדיי, את
.אני לא זקוקה לעזרתך .אני יכולה לעשות את זה לבד
?את רוצה לעשות את זה לבד .הבנתי. אז תעשי את זה
.אעשה את זה
.סטאר, תפסיקי להיות עקשנית .לי יש תובנות
?לאן את הולכת
.להרוויח כסף
!את לא יודעת איך ?מה את עושה, לעזאזל
?הפרחח הזה מציק לך .אלוהים-
?מה זה, לעזאזל .כן, הוא מציק לי-
?אתם נוסעים לרודיאו .תקפצי פנימה-
.זה כמו בתוכנית טלוויזיה ...זה כמו
.תודה. -אין בעיה
אמהות, אל תיתנו לתינוקות שלכן" להיות בוקרים
"...כי הם אף פעם לא לבד" ?מי זה-
.מטומטם אחד !לא אכפת לי מכלום, סטאר-
.באמת, לא אכפת לי ?החבר שלך-
.לא, הוא רק מכשיר אותי
?לאן אפשר להסיע אותך, חמודה
לא משנה לאן .כל עוד זה רחוק ממנו
?מאין את .אוקלהומה-
.את לא נשמעת מאוקלהומה
.נולדתי בטקסס
,אמא שלי מתה לפני שלוש שנים .אז נשלחתי לאוקלהומה
.אני מצטער מאוד לשמוע זאת ?סרטן
.'מת
.תודה
?את רחוקה מאוד מהבית, מה
.כן, אני עוסקת במכירות .מבית לבית
?מכירה מבית לבית ?מה את מוכרת
.לא משהו שמישהו רוצה לקנות
.תנסי אותנו .מגזינים-
?איזה סוג של מגזינים ?מגזינים פורנוגרפיים
.פורנוגרפיה, סריגה, דיג. הכול
.אבל אני גרועה בזה .אף אחד לא קונה ממני אף פעם
אגיד לך מה נעשה. נצלה כמה .סטייקים, נשתה כמה בירות
?אולי תצטרפי אלינו .נקנה כמה מהמגזינים שלך
?תעשו את זה
אין לנו משהו טוב יותר לבזבז עליו .את זמננו ואת כספנו
.בסדר
זאת תהיה המכירה .הראשונה שלי
.אביא את הפחם ?זה הכלב שלכם-
.בואו. -היי
.מכאן
?זה הבית שלך .כן-
.בואי, מותק, מכאן ,נרד למטה ונצא לחצר האחורית
.נדליק את הגריל
.בואי מכאן
.שימי לב איפה את דורכת .המדרגות האלה קצת מפחידות
.בסדר
?יש לך בריכה .כן-
.יש מגבות בארון
?את רוצה עוד בירה, מותק ?יש לך משהו חזק יותר-
.אני חושב שאולי יש לי מסקל ?מה זה-
?מסקל
.זה... זה משקה מפחיד וחזק
זאת שתייה חריפה למדי. נשים לא .יכולות להתמודד עם זה בדרך כלל
.אז תן לי קצת מזה
?את רוצה קצת מזה, יקירה ?זה מה שאת רוצה
.טוב, בסדר .אני לא יודע-
.זה לא משקה רגיל .יש בזה כוח מסוג אחר
.זה גורם לך מין אקסטזה .בוא הנה-
.זה כמו אקסטזי .סם אהבה
...כן, שתיתי קצת יותר מדי מזה .תפסתי אותך-
,אם אתה שותה מספיק .תנבח כמו כלב ותיילל לירח
.מסקל .הייתי רוצה קצת מזה-
?את רוצה לשחות
.אני לא יודעת לשחות
.את לא באמת צריכה לשחות .את יכולה לעמוד שם
.הראש שלך יהיה מעל המים
.איזה חרא אתה .בואי-
.זאת הדרך הטובה ביותר ללמוד .בואי, בואי
.את בסדר
.זהו. הדרך הטובה ביותר ללמוד
.אני לא יכולה לעמוד שם
?נרטבת קצת, אה
.תמזוג את זה .בבקשה, חומד-
?את רוצה עוד אחת .כן-
.אני אוהב בחורה עם פלפל .לאט לאט-
.בבקשה
אמרתי לך, נשים לא צריכות .לשתות את זה
.לא טוב שנשים ישתו את זה .לא משנה-
!היי, היי !היי, זהירות-
.זה משקה מכושף, מותק .כן, משקה מכושף
.לא, תיזהרי עם זה .זה מכושף-
!זה כישוף
?מה זה, לעזאזל? -זה .זאת תולעת
תולעת? -כן, את אמורה לאכול .את זה כשהבקבוק ריק
.מגעיל
.זה אמור להביא לך אהבה .ומזל-
?רגע. זה מת .זה מת או שזה ממש שיכור-
.זה ממש מגעיל
.כן, אנשים אוהבים את התולעת
יש כאלה שאומרים שיש לה .תכונות קסומות
אם תאכלי את התולעת .תהיי בטריפ אדיר
.אוי, לא. רחמים
.קסום
.זה יעיר אותך בבוקר .לא, זה ירדים אותך-
.אני חושב שזה מספיק .תיזהרי-
,אמרתי לך, זה חומר חזק מאוד .אסור לשחק עם זה
את מוקסמת ?מהתולעת הזאת, נכון
את חושבת שאולי תרצי לאכול ?את התולעת הזאת
לא, היא לא מספיק אישה כדי .לאכול את זה. תניחי את הבקבוק
.זה לא בשביל נשים. -לא .ובייחוד לא בשביל ילדות קטנות-
.תנו לי לאכול את התולעת
?לתת לך לאכול את התולעת .אני יכולה להתמודד עם זה-
?את רוצה לאכול את התולעת
נקנה חמישה מגזינים ממך .אם תאכלי את התולעת
.קדימה, תאכלי את התולעת
נקנה ממך חמישה מגזינים .ברגע זה, ליד השולחן
.זאת ההצעה שלי אלייך, עכשיו .אני בעניין-
אתם יודעים שהם עולים .דולר כל אחד, כן? -כן 40
חבר'ה, תשימו את הכסף שלכם .על השולחן
.דולר לאיש 120 .יש לי רק 60-
.אל תדאג, אני אשלים לך
.אתה באמת צריך לעשות את זה .אני קניתי את הסטייקים. -בבקשה
.כן, סיבכתם אותי עם אשתי
.בבקשה .עשינו עסק-
.לאט לאט. לאט לאט .הכסף מתעופף-
.תנו לי להביא את התיקייה שלי .תביא לה מגבת-
מה יש לך שם? -אני צריכה .את שמכם ואת הכתובת שלכם
.שם, כתובת, מספר טלפון ?גם סוג דם את רוצה
.אני צריך את המשקפיים שלי
,תרשום את הכתובת שלך ליד שמי .אני מבלה יותר זמן בבית שלך
.אני לא אוהב למלא טפסים .אני לא מאמין בנוהל הזה
?אתם רציניים, נכון .עסקה זאת עסקה. -כן-
.ואנחנו מקיימים את הבטחותינו .זה נכון-
.אחת, שתיים, שלוש
.טוב, קטנצ'יק, אני מצטערת
!זהו זה
.כל הכבוד
!כל הכבוד! יפה
.כל הכבוד. כל הכבוד
.זהירות ?את בסדר-
.עסקה זאת עסקה ?אני מקבלת את הכסף, נכון
.כן, גברתי. -כולו שלך .כולו שלך-
.תתחילי להזות בעוד דקה
בחיים שלי לא ראיתי .כל כך הרבה כסף
את רואה? אמרנו לך .שזה יביא לך מזל
?מה זה היה ?זה היה הכלב שלך
.זה היה כמו... אני לא יודע .הוא אף פעם לא עשה את זה
?את קצת משוגעת, לא
.זה נשמע כמו זאב
!זאת מסיבה! זאת מסיבה .זאת מסיבה! -זה ג'ייק
?אתה זאב? -איפה הז'קט שלך .לא אצלי-
?גם אני יכול להשתתף במסיבה
?בואו, בואו. יש לכם מגבות .ניכנס לבריכה
.תיכנסו לבריכה המזורגגת ?ג'ייק, מה אתה עושה-
.היי, רק רגע .אחורה. אחורה-
.תירגע, הם היו נחמדים
.קפוץ לבריכה המזורגגת .ג'ייק, הם היו נחמדים-
.תיכנסו לבריכה המזורגגת .תיכנסו לבריכה המזורגגת
.תירגע, תירגע .מה אתה עושה? ג'ייק-
.עכשיו. עכשיו !תיכנסו לבריכה המזורגגת עכשיו
.היי, הצעת לנו הצעה יקרה מאוד .תסתום את הפה. -אני מצטערת-
.אחורה, אחורה .קחי את המפתחות. קחי את הכסף
.קחי את הכסף. קחי את המפתחות .קדימה
.הם היו נחמדים אליי
.קחי את הדברים שלך .איפה הז'קט שלך? -אין לי אותו
?איך לעזאזל... את לא יודעת .זוזי
.היי, זוזי כבר, קדימה
.מכונית, מכונית
.קדימה, תקפצי לתוך המכונית
?מה אנחנו עושים .תקפצי לתוך המכונית. תיכנסי-
.את בפנים? -כן
?כמה הרווחת .בערך 400-
.וואו, 400 דולר
?הרשית להם לגעת בך
?אתה צוחק עליי .לא-
.זאת הייתה מכירה .יש לי קבלות כדי להוכיח את זה
.זה 400 דולר
.דולר. הרווחתי מזומן 400 .הכול חתום
?והם שילמו לך במזומן .כן-
?ואת לא עשית כלום
.בסדר
.אספר לכל העולם !דולר 400
.אני מרגישה שאני אמריקה
.באמת? -כן
?מה
.באת לחפש אותי
?אני יכול לגמור
.אני אגמור
?אני יכול לגמור
.כן
.היי
?אתה ער
.אתה זאב טוב
,כשהייתי צעיר יותר ,כשהייתי בן שמונה או משהו כזה
,תשע, שמונה, תשע
אבא שלי נהג לקחת אותי לבית .של אבא שלו בבר ואלי
,זה בטצ'אצ'אפי ,הגבעות של בייקרספילד
.ויש להם יערות שם
והוא נהג לתת לי .להסתובב שם חופשי
הוא לימד אותי לעשות קולות של זאב
,למקרה שאלך לאיבוד או אסתבך
.שאשמיע את הקולות האלה
איך הוא היה יכול לדעת ?אם זה אתה או זאב אמיתי
כי אין זאבים אמיתיים .שם למעלה
.אז אתה היית הזאב היחידי
.ערב לוזרים
.בואי
.תני לי לקחת את הכסף
המכירות שלי? -תני לי אותו. קריסטל .תכעס כי פספסנו את האיסוף
,אני צריך משהו כדי לסבן אותה .מתנת פיוס
.אבל אני ביצעתי את המכירה .זה הכסף שלי. הוא אצלי
.אנחנו ביצענו את המכירה .לא, אני ביצעתי את המכירה-
?אנחנו יכולים לא להתווכח ?את יכולה לתת לי את זה
?את רוצה להיות בצוות הזה .את צריכה להקשיב לי. תני לי
פספסנו את האיסוף. אנחנו צריכים .לעשות משהו. תני לי את זה
?בבקשה
?אני יכול לקבל גם את הקבלות
.את לא צריכה להתנהג אליי מגעיל .את צריכה להקשיב לי
.אל תילחמי בי עכשיו
?ומערכת היחסים הזאת בינינו ?זה לא קורה, מבינה
?למה אתה מתכוון .אסור לנו לדבר על זה-
יש לה קטע כזה, היא אומרת .שאהבה לא טובה לעסקים
.אז אין מערכות יחסים בצוות .זה קטע אצלה
.תזרמי עם זה. תזרמי ?אבל מה קורה בינך לבינה-
?שמעת אותי "!אני ממש ממש דפוק"-
?ג'ייק, מה קורה בינך לבינה
למה הכלבה הזאת לובשת ?את הז'קט שלך
.כי היה לי חם ?מה-
.כי היה לי חם ?כי היה לך חם-
אני יכול לתת לך ?את הכסף הזה
.הצלחנו ממש טוב היום
.הנה הכסף המזומן .ושלוש קבלות
?היא הרוויחה את זה לבד
!תילחמו, תילחמו, תילחמו
!קדימה
.היי, כלב. קום. קום
.קום. קדימה
!תילחמו, תילחמו, תילחמו
?את חושבת שלא אלחם בבחורה .אני לא רוצה להילחם נגדך-
.אני רק רוצה לנשק את המנצח ?את רוצה לנשק את המנצח-
.כן? בחיי
.בילי
אנחנו נוסעים לעיר הנפט ,כדי לחפש מקום לינה
אבל אשלח לך הודעה .מתי אתם יכולים לבוא. -בסדר
תעבדו בכל החניונים למשאיות .שיש בדרך
!סטאר
,אני שמה עלייך עין, נערת קאנטרי .ואת מתחילה לעצבן אותי
.ההכשרה שלך הסתיימה
,אם תפשלי השבוע .אשאיר אותך בערבה עם הפומות
?את חושבת שזאת בדיחה .ג'ייק, תגיד לה
זה קורה. בנבדה היא השאירה .בחורה במדבר בלי כלום
.זה קרה לפני שהצטרפת .מערב טקסס, תחנת דלק
,בלי אוכל, בלי מים, בלי כסף .בלי נעליים, בלי כלום
.אז אל תרגיזי אותי !ראנט-
?תודה. כולם מסודרים ?כולכם בסדר
!אוי, הבוהן שלי
!יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח, פאגן
!יום הולדת שמח
היום יום הולדת"
היום יום הולדת לפאגן"
"יום הולדת שמח"
קדימה, תכניס את התחת שלך !למכונית. זזים. -קדימה, ראנט, בוא
אני מקדיש את זה לפאגן .לכבוד יום ההולדת שלה
אני מחזיק בידי את אהבתי אלייך"
"...בשוחות המלחמה, בכל העולם"
רוצה למצוץ את ?שרשרת הסוכריות שלי
אני מתחרט על כל מה עשיתי" עד עכשיו
"...כשעמודי האהבה" .היי, פאגן-
.ליום ההולדת שלך .תודה-
אני מועד באשפה ובריקבון"
,כשאני מבוהל" אני עוצם את עיניי
.כשאני עצוב, אני בוחר להילחם"
שיברון לב יכול לקחת אותך" "...רק ל
.המקום הזה על הפנים .כן, זה באמצע שום מקום-
.בחיי, ממש חם כאן ?מה עם העיר שלך וכל זה
.רחוב שמונה מערב 323
?ומספר טלפון
?אתה צריך את מספר הטלפון שלי ...כן, טוב, לא-
.כלומר, הוא יועיל לי .הוא יועיל לי. לעזאזל
.אני חושב שהכתובת תספיק .כן, בסדר-
.תן לי לראות כמה אנחנו חייבים .תן לי 20 דולר
?דולר 20 .אנחנו מקבלים גם תרומות-
...אתה יכול לעזור לנו עם ה
אתה יודע, המנוי למועדון הגאים .וכל זה
.הדברים האלה יקרים .כן, בחיי-
.בבקשה .תודה לך-
.היי, הוא קנה את הזבל הזה
!לעזאזל. היי
היי, אני יכולה ?לשאול אותך משהו
?אתם מוכרים משהו .כן, מגזינים-
.אני לא איש של מגזינים, מצטער .אתה לא מוכרח לקרוא אותם-
אתה יכול להשתמש בהם .כדי לנגב את התחת
.לעזאזל
.היי, אדוני? סליחה
?יש לך חמש דקות
?בטח. מה אני יכול לעשות למענך
,אני מוכרת מגזינים .מנויים ודברים כאלה
?אולי במקרה אתה קורא כאלה .כן. אני אוהב מגזינים-
.כן? זה אדיר .זה באמת אדיר
טוב, יש לי כמה מגזינים .בנושא משאיות
המחיר הוא 35 דולר לשנה אחת ו-60 דולר לשנתיים
,וככל שאתה קונה יותר וליותר שנים .המחיר ממשיך לרדת
.זה ייקח הרבה זמן? אני באיחור .אני צריך למסור משלוח
.אני מכירה את השיר הזה .הבוס. אני אוהב את הבוס-
.כן
תחלמי, מותק, תחלמי"
קדימה, תחלמי, מותק, תחלמי" קדימה, תחלמי, מותק, תחלמי
צריכים לשמור על הניצוץ"
קדימה, צריכים לשמור" על הניצוץ
קדימה, צריכים לשמור על הניצוץ"
קדימה, צריכים לשמור" על הניצוץ
קדימה, תחלמי, מותק, תחלמי"
קדימה, צריכים לשמור" על האש בוערת
קדימה צריכים לשמור" על האש בוערת
"קדימה, תחלמי, מותק, תחלמי"
?זאת המשפחה שלך
.הבת שלי. התחתנה בשנה שעברה .אני ליוויתי אותה
.זה מתוק
"קדימה, תחלמי, מותק, תחלמי"
?אלה המגזינים שלך
.כן, אני קורא בהם לפעמים
.יש לי מגזינים בנושא ספינות .בדיוק כאלה. יש לי כמה כאן
.יש לי עוד .ויש לי את אלה, תראה
.אני אוהב ספינות
?יש לך ספינה
.אף פעם לא הייתי בים
,אני יודע שזה טירוף .אבל יום אחד. זה החלום שלי
?מה איתך
?מה החלום שלך .אף אחד לא שאל אותי אף פעם-
.טוב, מישהו שאל אותך עכשיו
,אני רוצה מקום משלי .וקרוון משלי
,אתה יודע, במקום עם הרבה עצים .עצים ממש גדולים. -כן
.והרבה ילדים .תצטרכי קרוון גדול-
?כמה שני אלה עולים
?תקנה את שניהם .אני חושב שכן-
.ביי. תודה
.תשמחי פעם אחת
.היא שמחה כל הזמן .לא נכון-
היא שמחה רק .כשהבחור שלה בסביבה
?מי הבחור שלה .אין לי בחור-
.תגיד לי מי הבחור שלה, לעזאזל ?את לא יודעת מי הבחור שלה-
.ג'ייק? -אין לי בחור .כן, אין לה שום בחור. -כן, יש לה-
.היא שפוטה ?את שפוטה-
.המים האלה מלוכלכים מאוד
.גארי על הקו" .גארי, אתה יצאת עם טניה
,תספר לנו קצת על הדייט" ."איך היה ומה קורה
טוב, תודה רבה שהעלית אותי" .לשידור. חשבתי שהיה ממש טוב
.נראה שהכול מתקדם בסדר גמור"
,אכלנו ארוחת ערב נחמדה" "...רקדנו
.בואו נרוויח כסף מהיר .נשדוד את הדבר הזה של הנפט
.בטח, זה אפשרי
הייתי רוצה לפגוש את הבן זונה .שהמציא מכירת לכלוך
.כולם נראים עשירים מאוד כאן .יש להם טנדרים רציניים
.יש המון נפט כאן ?כן, נכון-
העיר החדשה הזאת נראית .ממש לא גמורה. -נכון
יש המון טנדרים .של "רדנקים" כאן
אני לא יודע אם אצליח .למכור כאן. ירו בי
לא, חבר. שמעתי .סיפור במונטנה
,שני מכורים למת' תפסו אישה הרגו אותה, אנסו אותה
ואחר כך נסעו לעיר הזאת וקנו את חפירה בחנות וולמארט
וקברו אותה בעיר הזאת ואחר כך .החזירו את את החפירה לוולמארט
.כן, כן, כן ?באמת-
.זה מטורף
?סטאר, תסתובבי כאן לבד .הרגשתי שזה קצת מסוכן-
?ג'ייק
?איפה נישן .זה אמצע שום מקום
?יש לנו בית
.כן, יש לנו בית
.בחיי, יש לנו בית אמיתי
,החדר למעלה שלי .עם שירותים גדולים
.לא, זה שלי
.תצאו מכאן
!בחיי. -המקום הזה אדיר
.אוכל לצפות בכוכבים הלילה .זה אדיר-
.המקום הזה ענק
!המקום הזה אדיר ?לאן ג'ייק הלך עכשיו? -מה זה-
.גם השירותים רציניים
!אני ישן בחוץ
!ויש לנו מטבח .נוכל לאכול ארוחות ביתיות-
.יש סמל על הקיר .תסתכלו על הקיר הזה-
.יש מים לשטוף כלים
?כל אחד בוחר חדר .לא נצטרך לאכול יותר קאטפיש-
.שנאתי את הדג הזה
.כל אחד בוחר חדר? -תראו .כבר יש לי שלט על הדלת שלי
.בסדר, זה החדר שלי
.זה החדר שלי ושל קאל
.זה החדר שלי
.זה בחזית. החדר הזה .היי, אני משתלט על החדר הזה-
?זה החדר שלי, כן
?איפה השרשרת שנתתי לך
נתתי אותה לפאגן .כמתנת יום הולדת
?נתת אותה לפאגן
?את תמיד עושה את זה
את תמיד מחלקת את ?המתנות שאת מקבלת
?את לא שומרת אותן
?מגפיים חדשים .מתנה-
מתנת תודה ?על מריחת קרם שיזוף
אני עושה דברים אחרים .חוץ מקרם שיזוף, את יודעת
זה האזור להשכרה הכי יקר בכל המדינה
.ואת מתאכסנת חינם בבית .זה עליי
.כל הכבוד. אני גאה בך מאוד .לכי תזדייני. -אתה לך תזדיין-
.חכה, חכה, חכה
.חכה
?אכפת לך .לא-
.זאת הרגשה טובה ?זה בסדר-
.כן. בבקשה
.בבקשה
.שם, שם. כן
.בחיי
?יש לך חלומות
?חלומות
?חלומות לעתיד כאילו .כן-
.אף אחד לא שאל אותי אף פעם
...כלומר, אני אוסף
.יש לי משהו סודי, אראה לך
?מה זה
.זה טוב יותר אם אראה לך
.אני לא אמור להגיד את זה .פשוט אראה לך
.תתעורר
.סטאר
.בחייך. תשתוק
.אני מנסה לישון
.מה? -עכשיו אחר כך .אמרת שתראה לי אחר כך
.מה? -אמרת שאחר כך
.בסדר
אני לא מראה את זה .לאף אחד
.אז החלום שלי... הנה הוא
.החלום שלי
אני אוסף את הדברים האלה .כבר שנתיים
.זה כמו אוצר .זה באמת אוצר-
?כל הדברים האלה מהבתים .כן-
אתה חושב שהם יבחינו ?שהדברים האלה אינם
.מי? -האנשים
.אני לא יודע
?אבל איך זה החלום שלך
,זה לא החלום .אבל זה קונה את החלום
אני רוצה לקנות לעצמי בית ביער ...ופשוט
.משהו קטן .בית קטן של שתי קומות
,חלקה קטנה ופרד .כמו של העבדים המשוחררים
.פשוט חלקה ביער איפה שהוא
.מתישהו
.זה הרבה. זה יספיק
לא ממש. קרוב לוודאי .שאני צריך עוד כמה אלפים
?שמעת את זה
.זה מטורף
?אתה רואה .אתה לא הזאב היחיד
.פיצה מחורבנת .לכי תזדייני, פיצה-
?איפה הפפרוני
?מה נשמע, קריסטל ?מה נשמע, קיו-טי-
?מה קורה? -מה המצב .הבאתי לכם מתנות ופיצה
בעיר הזאת יש אנשים מכל המדינה .והיא מלאה בנפט
.אז מה זה אומר? -כסף "...כסף, כסף, כסף"-
זה אומר שכל האנשים האלה .מרוויחים המון כסף
ומה מרגישים אנשים כשהם !מרוויחים המון כסף? -מדהים
.זה גורם לי לרצות לגמור בתחתונים .זה גורם להם להרגיש טוב, בן אדם-
.לא, זה גורם להם להרגיש חרא
.זה גורם להם רגשי אשמה
אז אני רוצה שכולכם תתלבשו כמו לבנים עניים מסכנים
.ואז הם ירחמו עליכם
.לבנים עניים מסכנים .כאילו אנחנו לא מספיק עניים-
אני יכול להיות ?לבן עני מסכן נקי
.לא, זה התיק של הבנים
.פאגן
,זאת חולצה. -לא, זאת שמלה .זה מה שתלבשי
.זה בשביל שונטה
.סטאר
.זאת שמלה .כן, לא לובשים לבנים מתחת לזה
,הגברים עובדים 17 שעות ביום ,אז הגברות בודדות
.אז אוריד את כל הבנים כאן .ג'ייק. -כן
.בילי, כולכם יורדים כאן
.תרוויחו כסף, מתוקים
תסתכלו על האמא הזאת .עם התינוק שלה
.קאליום, יש שם דבורה .יש שם דבורה
.תנעל נעליים .תנעל את הנעליים
?היי, למה אתה לבוש ככה
.את הלבשת אותי ככה .לא נכון-
.כן נכון
.תרוויחו המון כסף היום .אני לוקחת אתכן לשדות הנפט
האנשים כאן מרוויחים .כמאה אלף דולר לשנה
,הם רחוקים מהבית ...אין נשים
.תלקקו להם, מתוקות !תלקקו להם
?זה יעיף אתכן. -זה יעיף אותי .אני אוהבת לעוף
אז תתפסו אותם .לפני שהם יצאו לעבודה
נעשה את זה. -נבלה יום ארוך .במכירת מגזינים
תשמעו את השיר .שהבאתי לכן
!זהו, קדימה, עפים
יהלומים צהובים באור"
"עמדו זה לצד זה"
?מה קורה, בנות ?אתן פרוצות או מה
?מה זה ?אנחנו נראות כמו פרוצות
.בערך, כן. מצטער
אנחנו סוכנות מכירות .ואנחנו עובדות קשה
.בסדר, בסדר, טוב ?מה את מוכרת-
.אני מוכרת מגזינים .האוטובוס הגיע-
,את צריכה להרוויח כסף איך שהוא .אני מכבד את זה
.בהצלחה, סוכנות מכירות ?תרצה לצאת איתי-
.בסדר
.אני צריך ללכת לעבודה ?תיתני לי את מספר הטלפון שלך
?נלך לשתות משהו ?אולי נשיקה-
?נשיקה? כבר
.קראת לי פרוצה ?אתה אוהב פרוצות
.אני אוהב מאוד פרוצות
תשים את משקפי השמש שלך .על הראש
.לא עכשיו
,אתה בטוח? -כן, אני בסדר .אני צריך ללכת לעבודה
.זה חינם. -אני יודע .בסדר-
.קדימה, זזים .תבקש חמש דקות-
.לא תמצאי הרבה בחורים טובים כאן .לא אמרתי שאני מחפשת גברים-
!היי, חכו
.חכו
,אני רוצה לראות את שדה הנפט ?אתם חושבים שאוכל לנסוע איתכם
?מה אתם אומרים .כן-
.קפצי פנימה
.תודה
!סע
!סטאר
?חכי! מה הקטע
?לאן את הולכת
?אז כולכם עשירים
.כן. -כן, אנחנו עשירים מאוד
בחייך, כל מי שעובד .בשדות הנפט עשיר
,אם כולכם עשירים כל כך .תקנו את המגזינים שלי
אז קפצת לתוך הטנדר כדי .למכור לנו מגזינים? -בעיקרון
?איזו מין שטות זאת
?את מרוויחה כסף מהדברים האלה .יש לי המון סוגים-
?על אילו סוגים אנחנו מדברים ?"פלייבוי"
.כל מה שאתה אוהב ?אתה אוהב ספינות? צבאים
אתן לך 500 דולר .כדי שתבלי איתי הערב
.לעזאזל
?דולר 500 .זה בדיוק מה שאמרתי-
.נשמע לי עסקה טובה מאוד
?מה דעתך על אלף .אעשה את זה תמורת אלף
?אלף דולר .אני יכול לעשות את זה
?מתי
אנחנו גומרים לעבוד .בסביבות עשר בלילה
.הוא רמאי
.יש לי את הכסף. בהחלט יש לי .בסדר-
.באמת באת
.תיכנסי
.הבאתי יין בשבילך .חשבתי שכל הבנות אוהבות יין
.כן, תודה
.לחיים
?לאן אנחנו נוסעים .זאת הפתעה-
.היא תמצא חן בעינייך מאוד
.במיוחד בשבילך
?זאת עסקה טובה, נכון
הרבה גברים היו משכרים אותך .ומנצלים אותך בכל מקרה
.כן
?את יכולה לשחק איתי קצת
.זה טנדר יפה
?מה מצחיק
את יושבת שם ומדברת על הטנדר .שלי בזמן שאת עושה לי ביד
.טוב, זה טנדר יפה
.כן. זה מדליק אותי
?אני עושה את זה נכון
?אני יכול לבקש ממך טובה .כיוון שאני משלם על זה. -בסדר
?את יכולה להיות בשקט
.בסדר, אני אשתוק
כמה זמן אתה חושב ?שאתה צריך
.בחייך
?אנחנו יכולים לנסות משהו אחר
.תורידי את התחתונים
.תסתובבי ותשבי מולי
.תפתחי את הרגליים
.יותר
.אתה יכול לעצור כאן
.תודה
?אני לא מקבל נשיקת לילה טוב
!לך תזדיין, כלב
.סטאר, סטאר .זה אני, תעצרי
?את בסדר
.פספסת את האיסוף שלך
.נתקעתי בעיר
?נתקעת בעיר ?אז מי היה האיש בטנדר
.הוא רק הסיע אותי לכאן
?שכבת איתו
.לא-
?שכבת איתו, סטאר .תסתכלי עליי
?מה אתה עשית .תסתכלי עליי-
.שכבת איתו? סטאר .לא-
.לקחתי את הכסף שלו חשבתי שאולי נוכל לקנות קרוון
.ביער יחד
.אל תזוזי. תפסיקי
.רק תגידי לי
.חשבתי... אולי נוכל לעזוב יחד
מה אכפת לך? אתה שוכב .עם קריסטל בכל מקרה
!לעזאזל
.שכבת איתו
!שכבת איתו
!ג'ייק
?בחיי, סטאר, את בסדר
.בלה. בלה, בואי הנה, מותק !היי, רבותיי, זזים-
.תזיזו את התחת, קדימה
.בואי, דרימה .אין לנו יום שלם
?למה את עומדת שם
!היי, סטאר, תמהרי !אנחנו צריכים לסגור את המטען
.אהבתי את הבית
.ביי, בית
?היי, מה שמך .דרימה-
.דרימה, אני סטאר
.הוא חמוד כל כך .תשים אותו על דרימה-
.יש לו עיניים גדולות
.יש לי מאנצ'י
.ק"מ. -20 ק"מ 20
?כבר הגענו
?היי, איך קוראים למקום הזה
.רפיד סיטי .אנחנו ברפיד סיטי, אחי-
?יש כאן נהרות עם שיפועי זרם
.לא, המשפחה של קריסטל כאן .היא גדלה כאן
!יש מסעדה של טאקו-בל !טאקו-בל-
.חיפשתי טאקו-בל .לך תזדיין, בורגר קינג-
.מצאתי את מאורת העישון שלי
,סיגריות זולות, אדים .סיגריות אלקטרוניות, נרגילות
.לא, אני לא רוצה לאכול שם .זה טיפשי
אני בטוח שג'ייק .מחכה לנו במוטל
.הוא אף פעם לא ברח
.הגיע הזמן
.בואו נעשה את זה .תביאו את התיקים שלנו, התיקים-
.שמישהו ייקח את התיק שלי !לעזאזל הוואן הזה-
.קחו את התיק שלי .אני לא עושה את זה
!קיו-טי .כן, גברתי-
.בואי, בלה ?מה קורה-
.השגתי שלושה חדרים .תטפלי בזה את, אני לא יכולה
.בסדר, הבנתי
.סטאר, אני צריכה לדבר איתך
.חבר'ה, יש לנו שלושה חדרים .שניים לבנים, אחד לבנות
...23, 36
.בום! -12 .36-
?אנחנו בחדר 12
.תודה
!כן
.את חושבת שאת מיוחדת
את יודעת, אני משלמת לג'ייק
."כסף בנות"
מאה דולר בכל פעם .שהוא מוצא בחורה
?מאין את חושבת שדרימה הגיעה
.והוא גם מזיין את כולן .אין לך שום משמעות בשבילו
ניסיתי לחשוב אם .להשאיר אותך איתנו או לא
?הרווחת כסף בוויליסטון
כן, הרווחתי, אבל אין לי .קבלות בשבילך
זה בסדר. תני לי את הכסף .ואת הקבלות תני לי אחר כך
?חשבת שזה ג'ייק
.זה ביל
.ביל, זאת סטאר .היי, סטאר-
.וזה פרנק
.ג'ייק עזב
אמרתי לו שהוא .לא יכול לחזור
...בכל אופן
.לבריאות. -לבריאות .תודה-
!היי, אז זה כל... היי
!היי .היי, חבר'ה-
.כולם כאן עניים .יש לי משפחה כאן
,אלה אנשים עניים כמוכם
,אז הם ירחמו עליכם .כי אתם בדיוק כמוהם
.הבנתי אותך
.אז תתנהגו כרגיל .תנהלו שיחות רגילות
.כן, גברתי
.אאסוף אתכם כאן בשמונה ?בסדר
?במקום הזה .במקום הזה-
.כן. -בסדר .זה מספיק טוב-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש !הצוות הזה כולם אש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר .בואו נעוף, יהיה בסדר
!תגידו איי !היי-הו-
!יש כסף !יש דולרים-
.אמרתי חרא, לעזאזל !תרימו את התחת ותנו בראש
,אפס שבע אחת, אפס שבע אחת !אפס שבע אחת
!קדימה, נשיג את הכסף הזה, צוות
"...הכול סובב סביב הכסף"
כן, תנסו להרוויח כסף .מבני הזונות האלה, נראה מה יקרה
?היי, אבא שלכן בבית .לא-
?אמא שלכן ...אמא שלי-
.שלום. -היי
?זאת הלהקה האהובה עלייך ?לא. תיכנסי. -להיכנס-
הלהקה האהובה עליי "היא "דד קנדיז
והשיר הכי טוב שלהם ."הוא "אני הורג ילדים
?מכירה אותו
?"שמעת על "אני הורג ילדים ?לא. איך השיר-
,ככה, "אני הורג ילדים .אני רוצה לראותם מתים
אני הורג ילדים" ."כדי שהאמהות שלהן יבכו
.זה טוב
?מה אתה מחפש
?ממתקים. -ממתקים
.אין לי ממתקים, אני מצטערת
?אתה רוצה לראות את זה ?מה זה, ספיידרמן-
.כן, ספיידרמן ?רוצה אותו
בסדר. אצמיד את זה .לחולצה שלך
.תשימי את זה כאן .בסדר-
.על החולצה שלך
.אמא שלי ישנה
?מה עם אבא שלך ?איפה הוא
.הוא באומהה
אתם חושבים שאוכל ?לקבל משהו לשתות
."יש לנו "מאונטיין דיו
.זה טוב. -בסדר
.בבקשה. -תודה .אין על מה-
כדאי שאלך. -חכי. אני יכולה ?לשיר לך את המשך השיר
.כן, קדימה
,אני הורג ילדים" !אני רוצה לראות אותם מתים
אני הורג ילדים" .כדי שהאמהות שלהם יבכו
.אני מוחץ אותם מתחת לאוטו שלי" .אני רוצה לשמוע אותם צורחים
אני מרעיל את" ממתקי כל הקדושים
כדי להרוס להם "את חג כל הקדושים
.זה אדיר. -תודה .אין על מה-
.אלך חדר שלי ואשחק
.היי
.סוף סוף המיניבוס הגיע ?זה כלב פראי-
.צריכים מיזוג אוויר כאן .גם היא מזיעה מאוד-
לא הייתי רוצה .בקבוקים בשיער עכשיו
.לא יכולתי למכור כלום .חם מדי
.ככה
!ככה. -לך מכאן
אמרתי, "לאן את חושבת "?שאת הולכת, כלבה
"!והיא אמרה, "כן! כן
.ג'ייק בוואן
?איפה היית ?איפה היית, אחי-
?למה ברחת
.כן
היא גדלה לצדי הדרך"
שם מצלצלים פעמוני הכנסייה" ואהבה חזקה גדלה
,היא גדלה טוב" היא גדלה לאט
כמו אמריקן האני"
,יציבה כמו מטיף" חופשייה כמו עשב בר
,לא יכלה להתאפק כדי לעזוב" אבל לא הייתה ממש מוכנה
תמימה, טהורה ומתוקה כל כך" אמריקן האני
יש לחישה פראית שנישאת ברוח"
קוראת את שמי כמו חבר רחוק"
,אני מתגעגע לימים ההם" השנים חולפות
אין מתוק מימי הקיץ" ואמריקן האני
נלכדתי במרוץ" של החיים המשוגעים האלה
כשאתה מנסה להיות הכול" אתה עלול לאבד את שפיותך
אני רק רוצה לחזור בזמן" לאמריקן האני
יש לחישה פראית שנישאת ברוח"
קוראת את שמי כמו חבר רחוק"
,אני מתגעגע לימים ההם" השנים חולפות
אין מתוק מימי הקיץ" ואמריקן האני
,הלכתי לזמן רב כל כך" אני מוכרח לחזור אליה איך שהוא
אמריקן האני"
"אמריקן האני"
?היי, קריסטל, איפה המוזיקה
.קדימה. קדימה
לא אתפשר"
לא אחיה את החיים"
"...על ברכיי"
.שרפתי את הגבות שלי
אתה חושב שאני כלום"
שאני כלום"
מצפה לך משהו"
אני שומע את אלוהים"
קורא בשמי"
זה נישא ברוח"
אני המושיע"
!תשירו שוב"
מושיע"
.אני לא שומע אתכם"
?מה"
!מושיע! מושיע"
אנחנו אינדיגו"
מושיע"
חיים את החיים שבחרנו"
מושיע, מושיע"