תורגם חלקית משמיעה על-ידי בני-חמוצים-בצד
"שוד אמריקאי"
- לפני יום -
# צפייה מהנה#
!פרנסיס קייל
.הנה. זה הכול
.כן, זה אחי
.פרנקי, נתראה בעוד חודשיים
.כן, אבקר את אמא שלך בינתיים
.אני בן זונה משוחרר .הנה הוא-
?מה קורה, פרנקי ?מה קורה, שוגר-
!אני בן זונה משוחרר .חרא, יש לך את הכובע שלי
,כן, פרנקי חזר .מותק. פרנקי חזר
.פרנקי חזר, אח שלי
.קדימה, פרנקי
.קדימה, ילד. אתה בסדר .תיזהר על הראש, אחי
.חרא. ריי, אחי
.זה המקום שלך, אחי? בחיי
אחי, הבחורה המזוינת ...הזאת, הכוס שלה היה כמו
...אחי, מה ?איפה אח שלו-
?מישהו יכול לענות
!ג'יימס, תענה לטלפון
.אוטו לואיס
.כן, אני ג'יימס קלי
כן, חשבתי שזה היה ייפוי ...הכוח שלך או משהו
לסייע לעסקים .קטנים עם הלוואות
.כן, לא, אני מבין
.לא, אחי, אין לי תואר
ואני לא מבין איך .זה חשוב כל-כך
.כן. כן, בסדר
.בסדר, בסדר .תודה על זמנך, אחי
.אידיוט
.ג'ו! אני אטפל בזה
...אמילי
.ג'יימס קלי
חשבתי שעברת .אחרי סופת קטרינה
נכון, אבל ברגע .שיכולתי לעבוד, חזרתי
?אה, כן? מה את עושה
.מרכזנית במשטרה
?באמת
?מה, אז את שוטרת או משהו .לא, אני לא שוטרת-
.אני מרכזנית מהוללת
.מגניב
.אתה די נעלמת
כן, כן. לא, אני .יודע. הלכתי לטייל
טיילתי בחוץ לארץ .לזמן קצר, את יודעת
באמת? כי חשבתי שאולי ...נחטפת על-ידי חייזרים
,או שהתחלת לעבוד עבור הסי-איי-איי .או לא יודעת, נכנסת לכלא
האמת שכן. הייתי סוכן .סודי של הסי-איי-איי
.אבל במשימות סודיות ביותר
,אבל זה היה לפני הרבה זמן .ואני לא רוצה לדבר על זה יותר
.בואי רגע
?את גרה בסביבה .לא רחוק-
?יש לך מוסך באזור שלך .בטח-
...תראי, זה
.החנות הזאת, היא יקרה מדי
אם את רוצה, אוכל לתקן ...את האוטו שלך אצלך
.ואת לא צריכה לשלם לי
אביא לך חלקים חדשים בזול .ואחסוך לך כמה דולרים
.זה מאוד מתוק מצדך
.המעט שאוכל לעשות
אז הבחור הזה נכנס לכלא
.והם נועלים אותו בתא
.חדר לשני אנשים
הוא מסתכל ורואה בחור ...שחור ששוקל 158 קילו
.פשוט יושב שם ומפחיד אותו
;הבחור השחור אומר תגיד, אחי"
,אתה רוצה להיות האמא" "?או שאתה רוצה להיות האבא
"?הבחור אומר: "סלח לי
...הוא אמר
אני אומר "אתה רוצה להיות "?האמא או שאתה רוצה להיות האבא
."הבחור אומר: "אני אהיה האבא
".הוא אמר: "בסדר. אתה האבא
בוא לכאן ותמצוץ .את הזין של אמא
,בחייך, ג'ים. קדימה .אחי. עברו עשר שנים
?אתה מסוגל ליותר, לא
.יש לך ביצים להופיע כאן, אחי
?מה הבעיה, ג'ימי .באתי לראות אותך
.אתה לא באת לראות אותי
מה שקרה לי ואתה ?נגד העולם, מה
?רוצה לדעת מה קרה, פרנקי ?כן, מה קרה-
?רוצה לדעת מה קרה ?כן, מה קרה-
.כן? אני אגיד לך מה קרה
.הפנית את העולם כנגדי, לעזאזל
?אתה עדיין בוכה בגלל זה
.אלו החיים, חבר .הם לא הוגנים
!בסדר, בסדר, בסדר
.אל תתנהג כמו משוגע, בחייך !אני מצטער, אחי. אני מצטער
.אני מצטער, אני מצטער
.אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער
.אני מצטער
.חרא, ג'ימי
.חרא, פרנקי
?בוא נלך לשתות, מה
.קדימה, בוא נלך לשתות
.אני לא יכול הערב
.מחר
.אתה זריז .אני אוהב להגיע לפגישות שלי-
.לא לפי מה שזכור לי
?מה קרה לעין שלך
...זה רק ...יודע מה? אני-
.הכול טוב, זה לא ענייני
?אז, אני מניחה שיש לך כלים
.כן, כן. ברכב שלי ?המפתחות אצלך
.כן
זה מאוד מתוק מצדך .לעשות את זה. באמת
.כן, אני חושב שאני חייב לך
.לפני הרבה זמן, ג'יימס
.אהיה בפנים אם תצטרך אותי
.בסדר
?איך הולך שם
נראה כאילו מישהו שם .לך סוכר במיכל הדלק
...אתה צוחק .לא-
.כנראה ילדים משועממים ?את מחנה בשכונות גרועות
.לא אחנה יותר ?תוכל לסדר את זה
כן, כן, בטח, זה ...ניתן לתיקון, רק
זה נדבק די חזק, אז אצטרך ,להחליף את כל פילטר הדלק
...אבל יש לנו כמה כאלה בחנות
,ולנקות את מיכל הדלק שלך .דבר שייקח לי מעט זמן
אבל החלק הנורא מכל הוא שאת ...תצטרכי קרבורטור חדש, אז
אני אחזור ואזמין .אחד כזה הלילה
.אני מניחה שנתראה מחר
.נראה לי
.בסדר, אלך לנעול .שיהיה לך לילה טוב
.בסדר, גם לך
מר קלי, אני חוששת .שהייתה אי-הבנה
זו לא סוג ההלוואה .שרלוונטית כלפינו כרגע
טוב, אם רק תוכלי .לראות מה הבאתי לפה
את יודעת, אולי .תחשבי שזה מעניין
עשיתי מחקר ותראי, האזור .זקוק לחנות כלי רכב נוספת
.בסדר? זה המיקום שלי כאן
יש עשרת אלפים .רכבים שמסתובבים כאן
.זה מיקום מרכזי .זה הגיוני לחלוטין
,הנה, תראה. זה שכאן .וזה יושב שם ריק
.אני לא מחפש הרבה כסף
רק מספיק כסף כדי לכסות סכום להשכרה למשך שבעה עד שמונה חודשים
.ואז אתחיל לייצר רווחים
,והתכנית העסקית ?היא טובה, בסדר
את רק צריכה להסתכל . ..עליה, אבל אני מבטיח לך
...בכנות, מר קלי
אנו לא נותנים יותר .הלוואות לעסקים קטנים
.בסדר
?טוב, אז מה לעזאזל אתם עושים
,יודעת מה? לא משנה .בסדר? אני מצטער
פשוט ג'וני נמצא במצב .קשה עם תשלומי האוברדראפט
אני לא מאמין שהמקום הזה .עדיין עובד, אחי. בוא הנה
אני רוצה עוד .ג'יימסון. עוד שניים
.שניים, לי ולאחי
?אח שלי, מה ?מה איתך, ג'ימי
זה ג'יימס עכשיו, טוב? אנשים .כבר לא קוראים לי ג'ימי
.בסדר... ג'יימס
.כבר התבגרת
.תראה, אני יודע שאתה כועס
.יש לך זכות להיות
פשוט, חשבתי כל הזמן ...הזה, אתה יודע
?כן? מה חשבת, פרנקי
?מה חשבת, אחי ?שתחזור ואז מה
.הלכתי לכלא, פרנקי
אחי, יצאת בזול עם 16 .חודשים. אני ישבתי עשר שנים
בכל יום שהייתי שם
,בכל יום מזוין, ג'ימי .חשבתי עליך
אני מצטער, אחי. אני .רוצה להכות על החטא
.זה לא קל, פרנקי .אני יודע, אני יודע-
.אני יודע
ג'ימי, אני כל-כך .גאה בך, אחי, באמת
אני גאה בך, אחי. אתה .ילד מזדיין שנראה טוב
כלומר, אני לא יודע עם מי .אמא הזדיינה, אבל אתה בר-מזל
אתה יודע כמה ?התרברבתי עליך, אחי
כולם יודעים שאתה .מפוצץ דברים, אחי
כולם, גבר. אתה יודע ...איזו אמינות יש לי
?שיש לי אח שיודע לפוצץ דברים
.העולם שוכח מהר, פרנקי .אז נגרום לו להיזכר-
.יש לי פיתרון
...יש לך פיתרון ?פרנקי, השתנתי, בסדר
.ג'ימי, אני השתנתי ...כן, אתה השתנית-
כן, עשיתי הרבה חיפוש ...רוחני. באמת, אני כמו
.אני כמו בודהה וזה
תאמין לי, היה לי ?זמן לחשוב. בסדר
.הרבה מוצצים שם, אחי .אלה לא אנחנו
.בסדר? אני אתקן את העוול .פשוט הייתה לנו יד גרועה
?כן, אתה חושב
...ג'ימי
?אני מכיר שני בחורים, כן .הם בחורים טובים
.הם דאגו לי בכלא .הם באמת דאגו
?כן, מה איתם
.כולנו רוצים את אותם הדברים
.להתגבר על המכשולים
פרנקי, אני לא .עושה שום דבר חשוד
?"אתה קורא לנדל"ן "חשוד
?נדל"ן .כן-
מה, השגת לעצמך רישיון ?נדל"ן מזדיין כשהיית במכלאה
אני לא מנסה להיות .סוכן מזדיין, אחי
אני לא סוכן מזדיין, אני ?בוס. אתה מבין מה אני אומר
,הבוס. חוקי. זה שמחליט .פודה את ההמחאות
?מה, לצעוק, מה ?בחליפה הזולה הזאת-
.לך תזדיין, אחי .לך תזדיין, בנאדם
.כן, לך תזדיין, אחי
בחייך, אחי, אני רוצה .לשמור עליך. כמו פעם
?אני ואתה נגד העולם, זוכר
.בוא נפרוץ לכמה בתים, אחי
.אני אטפל בחיבורים, אחי .הם מחלקים אותם
אנחנו מתקנים ובורחים, מתקנים ?ובורחים. -מאיפה אתה מביא את הכסף
.משקיע. יש לנו משקיע
הוא ייקח נתח גדול .בהתחלה, אבל יהיה בסדר
קדימה. אני רוצה שתפגוש .את החבר'ה שלי. הם בחוץ
?מה, עכשיו .מישהו היה צריך להסיע אותי-
?יש עליך כסף
...חרא. זה אחי, ג'ימי .כלומר, ג'יימס
.זה ריי. זה שוגר
?שלום, אחי. איך הולך
.שלום, אחי ?איך הולך, חבר-
.שוגר. שוגר, ריי
?איפה לאונרד
.זה מצחיק אבל
.שמענו עליך הרבה, אחי
אז לג'יימס יש ...שאלות על המשקיע
.איך העסקה תתבצע, כל החרא .הוא צריך-
,אני לא יודע אם פרנקי אמר לך .אבל אין לי כסף או משהו כזה
תראה, אחי, למי יש? -לא, אנחנו .לא רוצים את הכסף שלך, אחי
אני מריכב צוות של אנשים .עליהם אני יכול לסמוך
יש לנו פגישה הערב. תסיע .אותנו, ואספר לך עוד
?אתה רוצה שאני אסע .כן-
.חשבתי שהסעת את אחי לכאן
כן, נסענו. היה לנו .אוטו, אבל הוא היה קטן
.אני לא אוהב קטן, אחי .אני בכלל לא אוהב קטן
.אלא אם כן זה פות .אלא אם כן זה פות-
.קדימה. בוא ניסע
.טוב, קדימה. תיכנסו
?אז עשית את הכול בעצמך, מה
כן. כן, עשיתי את כל העבודה .במשך החודשיים האחרונים
התחלתי לנסוע איתה לפני כמה .שבועות. -טוב עם רכבים. טוב לדעת
.כן, אני לא רע .הילד הזה הוא הטוב ביותר, אחי-
הוא יכול לתקן אותם, יכול .לבנות אותם, יכול להתחרות איתם
.הוא צנוע מדי
.גם שמעתי שישבת בכלא
?כן, פרנקי סיפר לך על זה
.כן, ג'ימי .כן, מה אפשר להגיד? הייתי טיפש-
.היי, קורה לטובים ביותר
.כן, נראה לי שכן
.תעצור כאן, ג'ימי
?מי עובד כזה מאוחר ?מי שואל כזה הרבה שאלות-
.המקום שייך למשקיע שלנו
.לא נלך להרבה זמן .עשרים דקות, מקסימום
,היי, כשנחזור
?כדאי שתהיה כאן, שומע אותי
.פרנקי, פרנקי ?מה, מה-
.יש לי תחושה רעה בקשר לזה
ג'ימי, בחייך, אחי. לבחור .יש טיסת לילה ללונדון
אם לא נעשה את זה עכשיו, נאבד את .ההזדמנות שלנו. זה טוב, זה טוב
.קדימה, קדימה, קדימה
?חרא. -מה לעזאזל .תיכנס לרכב-
!תזכור לרכב המזדיין
.קדימה, קדימה
,כשאני אומר תישאר ברכב !אתה נשאר ברכב המזדיין
!תיסע !חרא-
!קדימה
.פוצצת את הבחור ללא סיבה, אחי ?מה לעזאזל-
.תירגע. תירגע, אחי
.ירית בבן זונה הזה על כלום !תסתום את הפה-
.זה דפוק, אחי .תהיה כמו אח שלך, פרנקי-
.רגוע .רגוע. טוב, אנחנו רגועים, אחי-
.אתה שותף לפשע בזה
.ברוך הבא למשפחה
.תיפטר מהרכב הזה
אני לא חושב שיש דרך, הוא .ראה את לוחיות הרישוי שלי
!פשוט תיפטר ממנו
...זין
?אתה מבין אותי, ג'ימי
?תסתכל עלי. אתה מבין
.כן, אנחנו בסדר
.שמרת על הראש שלך
.בדרך כלל שומר
.אל תדאג לגבי הרכב, ג'ימי
.תמיד תוכל לגנוב אחד אחר
.אני מצטער
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!לעזאזל
.ג'ימי, קדימה
.זין, ג'ימי ?נדל"ן, בן זונה-
אחי. תיזהר על .החליפה, אחי. בחייך
לא נפטרת מהרכב .המזדיין, אחי. זאת בעיה
,איך יכולת לעשות לי את זה !פרנקי? אני אחיך המזדיין, בנאדם
,זו לא אשמתי .אחי. זו לא אשמתי
הייתי ממש קרוב .לשים הכול מאחוריי
אני ממש קרוב, אתה !זיינת אותי שוב, לעזאזל
לא ידעתי שהם .יעשו את זה, בחייך
,ברגע שראיתי את שניהם .ידעתי שהם צרות צרורות
?מה לא בסדר איתך
!תפקח את העיניים המזוינות שלך .דיברתי איתם-
.לא יהיו עוד בעיות ?כן? לא יהיו עוד בעיות-
.אתה כל-כך מזדמן בנוגע להכול
לא, ברצינות. יש !לך בורג רופף, אחי
?בסדר
?אתה נדפקת, בסדר
ג'ימי, אחי. קדימה, אתה לא .יכול ללכת לשום מקום עכשיו
?לאן אתה הולך
?כן, לא יהיו עוד בעיות .קדימה, אתה לא יכול לעזוב-
?כן, לא יהיו עוד בעיות .לך תזדיין, פרנקי
באמת אחי. אתה לא .יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול ?אתה אח שלי, בסדר-
.אתה אמור לדאוג לי .אני כן, אני כן-
.כן, אתה כן? לך תזדיין
לא, ג'ימי, אחי. באמת, אתה .לא יכול. -לא? תראה א ותי
.כי אני עוזב .לא, ג'ימי. ג'ימי, באמת-
.באמת, ג'ימי
ג'ימי, אסור להם .לדעת שאתה בורח
.אסור להם לחשוב שתברח להם .תן לי את החרא הזה. קדימה
?היי, מה קורה? מה קורה
?נוסע לטיול
לא, אני משאיל כמה דברים .מג'ימי כי אין לי כלום
.אתה יודע, ללבוש
?אתה לא אמור להיפטר מזה
.התכוונתי לעשות את זה
ג'ימי, למה שלא תיתן .לשוגר את המפתחות
.הוא יטפל בזה עבורך
.כן, תעשה את זה
קדימה, אחי, שמעת .אותו, תן לי את המפתחות
.חובבנים מזדיינים
מצטער, ג'ימי. זה .רכב נחמד. אני מצטער
.אתה יודע, אני מנהל את השיחה
?רוצה לקחת את זה פנימה
.לא, טוב לי כאן
.זה הבית שלך
.פרנקי אומר שאתה זקוק לכסף
?אה, כן? הוא אמר את זה ?אתה זקוק לכסף, נכון-
.תספר לו על הבנק .קדימה, תספר לו על הבנק
?איזה בנק
אני לא שודד שום ?בנק איתכם, בסדר
.לא יקרה
,תסתכל סביבך ?ילד. מה אתה רואה
.בתים מעוקלים
אנשים עובדים בשתיים-שלוש עבודות ...רק כדי לשים אוכל על השולחן
.ועדיין טובעים בחובות
.שלא תבין אותי לא נכון
המדינה הזו נוסדה על .שאיפות גדולות ועקרונות
...אבל הכול נהרס
.על-ידי הבנקים
.תפקח את עיניך, ג'ימי .הבנקים הם אלה ששודדים אותך
.מה לעזאזל, אחי
אתה יודע מי היה ?הנשיא האהוב עלי? -מי
.תומס ג'פרסון
כי הוא חזה הכול .וניסה למנוע את זה
.הוא נלחם נגד הבנקים
,גם ג'ון פיצג'ראלד קנדי .והרגו אותו בגלל זה
.דפוק, אחי. זה דפוק
המוסד הבנקאי מסוכן .יותר מהצבא, הוא אמר
הוא גם אמר שכל דור .צריך מהפכה, ג'ימי
...החלום האמריקאי הוא פשוט
.פשוט חלום מזדיין
.עמוק. חרא, זה עמוק
פרנקי, תניע את הרכב .ותדליק את מיזוג האוויר
.חם מדי בעיר הזאת
.נחמד בחוץ, אחי
.ג'ימי, אחי .קדימה. נהיה בקשר
.לך לישון קצת, ג'ימי
.אבל בלי סהרוריות
כל בעיות שתגרום ישפיעו .בצורה רעה על אחיך
...פרנקי
.חתיכת בן זונה מזדיין
...מזדיין
...בן זונה
...ג'ימי. ג'ימי
קדימה, הפסקת ?לקרוא דינוזאורים
.זה מגעיל, אחי
?אתה בסדר .כן, הכול טוב-
?שוג. מה קורה, שוג
חרא, תראה. יש להם .את כל השמנת וזה
.האוס, בוא לכאן, אחי
זה אחי, ג'יימס. הוא .נוהג ומפוצץ דברים
.אל תהרוס את זה
.אתה צריך לאכול משהו, גבר ?מה-
.כלום, כלום
.זה הצוות של האוס .הוא בסדר, הוא בסדר
אני לא מדבר איתם .יותר מדי. כן, הם בסדר
?חבר'ה, מה קורה
...מאותו יום .היינו משחקים כדורסל, אחי-
...ספוני .חבר'ה, תתאספו-
?מה קורה, אחי? מה קורה
המלחמה היא המשך של .פוליטיקאים, רק באמצעים אחרים
.זה הבנק שלנו
.זו המלחמה שלנו
.וזו תכנית ההתקפה שלנו
.אנחנו צריכים לביים הסחת דעת
ג'יימס יגנוב ארבעה רכבים ויפוצץ אותם בכל
מחוז עסקים מרכזי כדי .למשוך לשם את השוטרים
,כשניכנס
פרנקי יטפל בשומר .וינטרל את המצלמות
.ספון ייקח בני ערובה
שוגר ואני נתפוס את .המנהל ונלך לכספת
חלון ההזדמנויות שלנו הוא חמש ,דקות לאחר שהכספת נפתחת אוטומטית
.על פי המקור שלנו במחסן
.הוא לא יזמר
בכל זאת, ג'יימס יהיה .על הסורק המשטרתי ברכב
וג'יימס, נצטרך .רכב מילוט לא מוגדר
.נשקים ותחמושת עליך, האוס
?הכול מובן
.זו תכנית טובה, אחי
.זאת תכנית טיפשית .ג'ימי, בחייך, אחי-
שנינו נברח עם חצי מיליון .לכל אחד, אחי, בחייך
ג'ימי, אני צריך את .זה. שנינו צריכים את זה
.נחזיר את חיינו למסלולם .נמחק את כל השנים שאבדו
.הייתי במסלול, פרנקי .עכשיו תתחפף מכאן
ג'ימי, בחייך, אל תעשה !את זה. אל תעשה את זה
פרנקי, עוף לי מהדרך, לעזאזל. -אנחנו .צריכים את זה. אתה לא יכול ללכת
.תתחפף לי מהדרך .בחייך, ג'ימי, בבקשה-
תראה, יודע מה? אם אתה ...מתכנן לשדוד בנק, פרנקי
אתה נכנס, מרוקן את הקופה .ואז בורח, נוסע כמו משוגע
אף-אחד לא באמת הולך .לכספת. זה רק בסרטים, אחי
.כן, אבל יש לנו את הקודים, אחי .יש לנו את לוח הזמנים לזמן השחרור
.זה פשוט ענק !הם הרגו מישהו בגלל זה-
?מה לא בסדר איתך .אני יודע שזה רע, אחי. רע מאוד-
!זה רע, לעזאזל ?כן, אבל מה אוכל לעשות-
מה אוכל לעשות בנוגע ?לזה עכשיו, אחי
,הם יהרגו אותך .אחי. הם יהרגו אותך
הם יהרגו אותי, אחי. הם .אפילו יהרגו את אמילי
איך לעזאזל הם בכלל ?יודעים על אמילי
?מה
איך לעזאזל הם בכלל ?יודעים על אמילי, מה
.אני לא יודע ?הם בכלל יודעים עליה-
.אולי אמרתי משהו עליכם ?מה לעזאזל אמרת-
כשהייתי בכלא, ייתכן .ודיברתי עליך ועל אמילי
?למה אתה מדבר עלינו, לעזאזל .הייתי כל-כך שמח בשבילך-
אחי, אין שם אהבה. הייתי .מאושר בשבילכם. אני מצטער
.תראה, אחי, אין דרך החוצה
.הבחור הזה, ריי, הוא כמו מנסון (מנהיג כת אמריקאי)
למה לעזאזל אתה ?נכנס לחרא הזה, מה
אתה לא יודע איך זה להיות .עם נידוני מאסר עולם
זה אכזרי, אחי. הם .הצילו אותי. אני חייב לו
?כן, אתה חייב לו .כן-
כן, אז מה? תהיה ?הכלבה שלו עכשיו
?מה אמרת ?תהיה הכלבה המזדיינת שלו עכשיו
..אל תדבר אליי ככה !סתם ליצן קטן ומזדיין-
!שלא תגיד לי את זה .ליצן קטן ומזוין-
!אתה לא יודע מה עברתי
,אתה לא יודע! אתה לא יודע ...אחי. הם זיינו אותי
!הם הפכו אותי להומו, ג'ימי !הם הפכו אותי להומו
.הם שדדו אותי מעצמי, אחי .הם שברו אותי, אחי
.אתה לא יודע כלום .אתה לא יודע מה עברתי
...הבני זונות האלה
.מה קרה, אחי? תספר לי מה קרה
מה לעזאזל קרה לך? אני ?רוצה את אחי בחזרה, בסדר
.הם זיינו אותי, אחי
.הם דפוקים, ג'ימי .אתה לא יודע כלום, אחי
.אתה לא יודע שום דבר, אחי
הם זיינו אותי בתחת !עם משחת שיניים, אחי
הם זיינו אותי בתחת עם משחת !שיניים, אחי, אתה לא יודע שום דבר
.בסדר? הם זיינו אותי ?הם מה-
!הבחור הזה הציל אותי
.הבחורים האלה הצילו אותי
.אני נשבע באלוהים, אחי .אני נשבע באלוהים, תקשיב לי
הם יודעים שאנחנו בעניין באופן ?חד-פעמי, הם בסדר עם זה. בסדר
,ביום שלישי בערב ?נתחיל. בסדר
אנחנו בסדר, אחי. אני מבטיח .לך, ג'ימי. אני מבטיח לך
לא נצטרך לעשות משהו כזה .שוב. לא תצטרך לעשות משהו כזה
אחי, אנחנו לא .צריכים להיות כמו אמא
יכולות להיות לנו .אפשרויות מזדיינות
יכולות להיות לנו !אפשרויות מזדיינות
!אקנה לך חנות משלך
.לא תצטרך לראות אותי יותר
.לא תצטרך לראות אותי
.אתה חייב לסמוך עלי, ג'ימי .אתה חייב לסמוך עלי, אחי
.זה לא כל-כך קל, אחי
.זה לא כל-כך קל, פרנקי
.אני יודע שזה מלחיץ
?אבל מה לא מלחיץ בחיים
.חשבתי שאולי תרצה משקה קר
.תודה
אני חושבת שיהיה .גשום כל השבוע
אכפת לך? יש גלגל .משונן על השולחן
?תוכלי למסור לי אותו ?גלגל משונן-
כן, יכול להיות שהוא .נמצא בארגז הכלים
אני לא יודעת איך .נראה גלגל משונן
?יודעת מה בעצם
רוצה לבוא לכאן ?לרגע ולעזור לי
כן, מה אתה צריך? -אם תוכלי .להחזיק את זה בדיוק ככה
.בסדר .ולשמור על זה טוב וצמוד-
?כאן .כן. הצלחת-
.כן, הצלחתי
.כן, בדיוק ככה .בסדר-
.בדיוק כאן. אני אהדק את זה
.והנה היא הולכת ?הצלחת-
.הצלחתי. טוב, תודה .אין על מה-
.אפילו הגשם חם היום
שמעתי עליך סיפורים .מטורפים כשלא היית כאן
?כן? כמו מה
הלכנו לבית-ספר .עם אנשים מרירים
סיפורים כמו שנכנסתי ?לכלא אחרי עיראק
.כן
...אז
?אז
הם אומרים את אותו .הדבר על פרנקי
.כן, אל תקשיבי להם
?למי אני צריכה להקשיב
תראי, פרנקי .ואני הלכנו לטייל
.הוא נשאר ואני חזרתי הביתה
.זה הכול, סוף הסיפור
.בסדר
?אז מה קרה לרכב שלך
.הייתי צריך להשאיל אותו לאחי
.פרנקי חזר לעיר
.כן. כן, הוא חזר
.לנסוע ברכב בלי מפתח
הלכתי לעבודה שלי הבוקר ...כדי לקחת הלוואה, ו
לא היה אף אחד ולא יכולתי ...למצוא את המפתחות
.אני יודע שזה נשמע מעט חשוד .לא, בכלל לא-
.אני לא רוצה לדעת
.יחידות, המוקד זמין ?האם אני נשמעת ברורה
.קדימה, קדימה, קדימה
.מה אתה עושה, פרנקי? אני עובד .אני יודע. אני יודע-
.אני יודע מה אתה חושב ...מה אתה עושה עם המכונית הצהובה-
יודע למה? כי מי יחשוב ?שגנבתי מכונית צהובה מזדיינת
?מי יגנוב אוטו צהוב
.בדיוק. אף אחד. אני חכם
ואם אתה משיג פות ואתה נוהג ברכב .הזה, אתה יודע שהיא אוהבת אותך
.קדימה, צריכים ללכת .פרנקי, אני עובד, אני לא יכול-
.צריך לפנות זמן, קדימה .תסמוך עלי, בוא נלך
.טוב, שניה
.בורנל, אחזור בעוד רגע
.כן, בסדר
?באמת, מי גונב אוטו צהוב
.הוא מתאים לג'קט הירוק שלי
.והחום
.כשגנבתי אותו, דפקתי את הדלת
אני נוסע וצריך .להחזיק את הדלת
.זו מכונית ליצנים, אחי .זה מביך
בוא נעצור בפינה ונגנוב ?משהו שהוא לא צהוב, בסדר
אני חושב שהמתלה .של הרכב דפוק
זין, אחי. אף אחד לא .יכול להיות טוב כמוך, אחי
אף אחד לא יכול לקחת .רכב משופץ כל הזמן
קל עבורי לפוצץ את .החרא הזה. קדימה
.בסדר
?מה קורה
?לעזאזל, של מי ההלוויה
.שלך ?מה הבעיה שלך, אחי
?אתה בסדר, פרנקי .ריי, אחי-
.תסתום את הפה, פרנקי
.כמו נקמתו של מונטזומה .מה? לא אמרתי כלום, אחי
?למה אתה מכה אותי, אחי ?כן, אחי. מה לעזאזל-
?מה לעזאזל .מה לעזאזל-
מה לעזאזל עשית ?בתחנת המשטרה הבוקר
.תירגע, אחי, בחייך
אתה חושב שאני לא יודע ?על החברה הקטנה שלך
אתה חושב שהיא לא יכולה להילקח מחייך
באותה מהירות ?שהיא הובאה אליהם
.אז בוא ננסה עוד פעם אחת
חכה, אחי! הסעתי .אותה לעבודה, זה הכול
.בסדר? לא אמרתי שום דבר .היא לא יודעת כלום. אני נשבע
?בתחנת המשטרה .כן, היא רק עובדת שם, זה הכול-
?היא שוטרת, פרנק .לא, אחי, בחייך-
.היא לא שוטרת .לא ידעתי-
.היא לא שוטרת
!?היא שוטרת
.בבקשה, תקשיב לי
אני מבטיח לך, היא לא ?שוטרת מזדיינת, בסדר
לעזאזל, אחי! היא לא ?שוטרת. אנחנו בסדר, טוב
ג'ימי, תגיד להם. -אני מבטיח .לך, היא לא שוטרת מזדיינת
תירגע, אחי. היא .לא שוטרת. זין
.מזיין לי את השיער וכל החרא
?אתה בסדר .אתה לא תירה בזין שלי, אחי-
אל תכוון את החרא .הזה לזין שלי
.קדימה, בוא נלך
.קדימה, ג'ימי ?מה לעזאזל, פרנקי-
...זוכר
זוכר שכמעט פוצצת לעצמך ...את היד ברביעי ליולי
?עם הפצצה הביתית שהכנת
.חרא, ג'ימי. זה היה משוגע
כל האזעקות של כלי .הרכב בשכונה הופעלו
?והסתכלת עלי, נכון
אני זוכר שהיה לך ...מבט בעין כמו
...אתה כמו
.כאילו גילית פות או משהו
לא יכולתי לשמוע .כלום במשך שבוע
אתה שמת את הסוכר ?במיכל הדלק שלה, נכון
.זה היית אתה
ג'ימי, בחייך. -ניסית לשדך .בינינו כך שלא אוכל לברוח
.ג'ימי
.זה היית אתה .בחייך, ג'ימי, לא אעשה זאת-
.אני נשבע, ג'ימי
לא ידעתי שהם יעשו .את זה. לא ידעתי, אחי
.אני יודע שזה לא נחמד, אני יודע
?אבל זה חכם, נכון
הם היו זקוקים למישהו קרוב אליך ?כדי להגיע למי שחשוב לך, נכון
?בכל אופן... זה דבר טוב, לא
אני מחבב את הבחורה .הזאת. שום דבר לא יקרה
.איזה אח מזדיין יש לי
,אתה חתיכת צרה ?פרנקי. אתה יודע
.סיימתי לאכול
.סיימתי
?אתה זוכר כשאבא הלך
.כן? היית צעיר
?אתה זוכר איך אמא התמוטטה
?...מה לעזאזל .לא היה לנו כלום-
.לא היה למי ללכת
.אני זוכר את החרא הזה
,אני זוכר שחזרתי הביתה ,מצאתי אותך נעול מחוץ לבית
.כי היה אצל אמא כושי מזדיין
.ואתה היית מטונף
.וניקיתי אותך. האכלתי אותך
.גנבתי הכול בשבילנו, ג'ימי
.הכול, גנבתי הכול בשבילנו
כל הציוד שלך, מערכת .הכלים הראשונה שלך
,כן, עשיתי טעויות .אני חתיכת חרא
.מה אוכל להגיד? אני אנושי
...אבל תמיד דאגתי לאחי הקטן
...למיטב היכולות שלי
אפילו אם הם היו .פגומים במידה מסוימת
אלו תמיד היינו .אני ואתה נגד העולם
...אני ואתה
.נגד העולם
.אני ואתה, פרנקי
.היינו אני ואתה
.אני הולך להשתין
...פרנקי
?כן
אתה אי פעם תוהה איך ...החיים היו נראים
אם לא היית יורה ?בשוטר לפני עשר שנים
.אבל אני כן, ג'ימי
.אני כן
.בדיוק חשבתי עליך
אני חושבת שכדאי שנבדוק .את המקום החדש בדרך הים
?בדיוק קראתי עליו, מה דעתך
.משהו לא בסדר
רק רציתי ליידע .אותך שהרכב מוכן
?טוב, קדימה, מה קרה
...תראי, בשבוע האחרון הזה
את יודעת, הזמן ...שבילינו יחד
.זו הייתה טעות
...כן, כמובן. הייתי
לא, אתה צודק לגמרי. שהתחלנו .משהו שמעולם לא היה קיים
.אני מסכימה איתך ?כמה אני חייבת לך
זו הייתה עסקה, שאתה .מתקן את הרכב שלי
אני לא רוצה את .הכסף המזוין שלך
...אני מצטער, פשוט
אכפת לי ממך ואני לא יכול .להסביר... -מסתבר שלא
.אני מבינה, תודה לך .אני עוזב את העיר-
?מתי
.מחר ?אתה ואחיך שוב מטיילים-
,לא, אני לא... -אז תראה ...ארשום את השם שלי כאן
את חייבת להבין, אם ...העניינים היו שונים
זה בסדר. -אם יכולתי להסביר .לך... -אתה לא יכול, אתה לא יכול
אני לא רוצה, אני לא .רוצה. בבקשה, תחסוך ממני
.לך, ג'יימס
.תראי, פשוט אכפת לי ממך
.אני מבינה. אתה עדיין הולך
!אז לך. לך
.בסדר, אעזוב אותך במנוחה
.אני אשרוף אותך .החטאת-
.לא מחטיא עם זה, כלבה
אמילי, אני הולך לשתות .קפה. רוצה גם? -לא תודה
,יש פיצוץ בגריןפוינט .לשלוח תגבורת
יחידה 3-1, תוכל לחזור? -יש .פיצוץ בגריןפוינט, לשלוח תגבורת
אני צריכה יחידות לתגובה לאזעקות
סנט צ'ארלס וג'קסון .וברובע אורסוליין ובצ'רטרס
,אני מצטערת, יחידה 61 ?תוכלי לחזור על דברייך
אמרת אוטובוס תיירים ?ושלושה רכבים מחוברים
קיבלתי. דיווח נוסף על פיצוץ .בפארק העיר. מכונית תופת
נראה שזה הולך .להיות בוקר עסוק
.נראה שהולך לרדת גשם
!שאף-אחד לא יזוז
תזוז, או שאוציא .לך את המעיים
!קדימה, לרדת למטה !למטה, בן זונה! למטה-
.בלי טלפונים, כלבה
!אתה! למטה! למטה
ידיים, בנות! תראו לי את !הידיים המזדיינות שלכן
!מול הקיר המזוין .קדימה, בנות. מאחורה-
!רדו למטה, לעזאזל
!קדימה! זוזו, זוזו !תנו לי את הטלפונים-
!תישארו למטה! תישארו למטה .מהר, מהר, מהר-
כולם להקשיב! קחו !נשימה עמוקה ותירגעו
.באנו לשדוד את הבנק, לא אתכם
,בחמש הדקות שנבלה כאן מנכ"ל הבנק ירוויח יותר כסף
מכולכם ביחד, מאשר .מה שניקח ממנו
הבנקים הפכו לאיום .בלתי-נראה על הדמוקרטיה שלנו
...אז תשקלו זאת
!צדק! אל תהיה גיבור
.לא. אל תסתכלי !אל תסתכלי-
!הכספת, עכשיו !קום! עכשיו-
.אני לא יכול לפתוח את הכספת .בנאדם, תזוז. קדימה-
,רדו, רדו, רדו !בני זונות. רדו
תזיז את התחת השמן !והמזדיין שלך! קדימה
!תפתח את השער הזה! תפתח אותו
.תראה, זה לא יעבוד ,גם אם אתן לך את הקוד
הדבר הזה נפתח רק .בזמן מוגדר מראש
.פשוט תכניס את הקוד המזוין !זה לא יעבוד-
אני רק אגיד זאת פעם .נוספת. תכניס את הקוד
.לך תזדיין
.תודה רבה, בנאדם .היית מועיל מאוד
.נחמד
.תיקים
חרא! זין, בנאדם. אני !חושב שמישהו ראה אותי
!זין! חרא
!איזה אידיוט מזדיין !בוא נתקפל מכאן
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
תפסיק לרעוד או שאפוצץ !לך את הראש. תסתכל למטה
היא בטח מתקשרת לשוטרים !המזדיינים, אחי. -תתאפס על עצמך
!מה נעשה?! אנחנו חייבים ללכת ?תירגע. מה השעה, לעזאזל-
.שתי דקות ?לאן לעזאזל אתה הולך-
!שתי דקות מזדיינות ?לאן לעזאזל אתה הולך, בנאדם-
!זין
?בסדר, וכמה ראית
היה אחד בתוך הבנק ,והוא חבש מסכה
.ואני חושבת שגם היה לו אקדח
דוד-4, יתכן ויש שוד .מזוין שנמצא בתהליך
,רחוב קאנאל ?בקרב העיר. קיבלת
.קיבלתי, נבדוק את זה
.נגמר הזמן, אחי. חייבים ללכת
.יש לנו שלושים שניות, קדימה !תעזור לו, תחזיק את התיק
.קח את התיק שלו, קדימה .תזדרז אבל. תזדרז, קדימה-
!זה הרבה כסף מזוין
!כן, מותק
,השוטרים באים !אחי. חייבים ללכת
.אחי, זה לא טוב !בוא נתחפף מכאן
?איפה כולם
בכספת המזדיינת! הם נמצאים שם !?כבר נצח! לאן לעזאזל אתה הולך
?לאן אתה הולך !תחזור לרכב המזדיין
?תירגע, בסדר-
!זין
!אני אהרוג מישהו... לא לזוז
.זה טוב, זה טוב .זה טוב, זה טוב
!קדימה, בואו נצא מכאן, לעזאזל .כן, חייבים לזוז-
!חייבים ללכת עכשיו! קדימה
?ספוני. איפה ספוני, לעזאזל
!ספוני
?איפה ספוני, אחי
.חרא! 5-0, 5-0 !תתרחק מהחלונות
!?איפה הרכב המזדיין
!הוא הלך, אחי !ג'ימי-
יש שוד מזוין .בבנק ברחוב קאנאל
נורו יריות. כל .היחידות הפנויות להגיב
!רדו למטה
!בן זונה
!זין
!?אתה בסדר
!?פרנקי! נפגעת
.חרא... ג'ימי
.חרא
!זין
!טוב, תקשיבו
אנחנו צריכים .להסתגל למצב שונה
.תכנית חדשה ?תכנית חדשה-
ספוני ברח עם רכב !המילוט המזדיין שלנו
.עדיין יש לנו יתרון, שוגר
!אלה כוח המשטרה הראשון .יש להם אקדחים ושוטגאן
.יש לנו מקלעים ושטח גדול
אבל אנחנו חייבים לזוז .לפני שהם ישפרו את עמדתם
!ריי, אחי, אני מדמם !אני מדמם, לעזאזל
!אין אפשרות אחרת, פרנקי
.עכשיו תקשיבו לי .אנחנו צריכים רכב מילוט אחר
זו הדרך היחידה שלנו !לצאת מכאן. ג'יימס
אתה צריך ללכת לכניסה !הצדדית ולהשיג לנו רכב אחר
!תחזיק מעמד, פרנקי .פרנקי, תקשיב לי-
.אנחנו נצא מכאן !אנחנו צריכים עירבון-
!שוגר, תחפה עלי. קדימה
!?מה השם שלך? מה השם שלך .קת'י-
בסדר, קת'י. תהיי .רגועה, ותחיי
.תשתגעי לי, תמותי .בסדר-
!הבנת? קדימה
!קדימה, ג'יימס
!קדימה, ג'יימס! אני עם פרנקי
.פרנקי, אנחנו נצא מכאן
?לך עם שוגר, בסדר
קום, צריכים !ללכת! חייבים ללכת
.קדימה, פרנקי, תקום .אני מדמם, בנאדם-
!אנחנו חייבים לזוז, אחי
.זין, גבר
!תיכנסי לרכב !קדימה, קדימה, קדימה
!תיסע !?איפה פרנקי-
!קדימה, קדימה !?איפה פרנקי, לעזאזל-
.פרנקי נחשב למת, ג'יימס !קדימה! בואו נצא מכאן, לעזאזל
!,מה לעזאזל אתה עושה? קדימה
!אני לא עוזב בלי פרנקי
!קדימה, לזוז !חרא-
!אני מחפה עליך. קדימה
.הנה מה שידוע לנו עד כה
ישנם חילופי יריות עם לפחות עוד .שני חשודים שמנסים לברוח מהבנק
נראה כמו עוד כמה תוקפים שעדיין .בפנים ומחזיקים בני ערובה
מה שלא ידוע לנו ...הוא בדיוק כמה
.פרנקי
.אני מצטער
?מה לעזאזל אתה עושה
...אני מדמם
.אני מדמם
?בסדר. אני אעיף מבט, בסדר
?טוב
.בסדר, זה לא כל-כך חמור
אבל אנחנו צריכים .לעצור את הדימום
...בסדר
.בוא נטפל בך ונתחפף מכאן
?בסדר
.אביא מעט אספקה
?מיד אחזור ונטפל בך, בסדר
!בסדר. תמשיך לזוז
!קדימה! קדימה
!שוגר
!בן זונה
,גברתי. גברתי .בואי הנה, תקומי
.בסדר, אני מנסה לקום
!תקומי! -חרא .אל תדאגי-
.אני לא אפגע בך, בסדר? קדימה
.קדימה, תיכנסי לכאן
!תתרחקו אחורה
!תגיד לאנשים שלך לסגת
.בסדר? יש לי כאן בני ערובה
אני אתחיל לזרוק !גופות מהחלון
!אנחנו נסוגים. לסגת
.מדבר קפטן סוליבן ?כולם בסדר שם
!?מה אתה חושב
?אתה צריך משהו ?אתה צריך סיוע רפואי
לא! רק תרחיק את האנשים !המזדיינים שלך מהבנק
אני אתחיל לרצוח !?אנשים, בסדר
בסדר, אני כאן .על מנת לעזור לך
.בני, תגיד לי מה אתה רוצה
אני רק רוצה... יודע מה? אני ,רוצה לדבר עם מנהל משא ומתן אמיתי
בסדר, קפטן מה !שלא יהיה השם שלך
בסדר, בני. יצרו .עמו קשר, הוא בדרך
.מנהל משא ומתן נמצא בדרך
.בסדר
!רק תתרחקו מהבנק המזדיין
.קדימה, גברתי
.בסדר, היית בסדר
היית בסדר. תודה רבה .לך, טוב? היית בסדר
.אני צריך ערכת עזרה ראשונה ?איפה ערכת עזרה ראשונה, לעזאזל
מישהו, איפה נמצאת ערכת !?העזרה הראשונה כאן
,בסדר, מרכזייה יש לי עיניים על החשוד
הוא נע ברגל לכיוון .צפון ברחוב רויאל
!זין
!בן זונה
.טוב, אחרון. בסדר
.קח נשימה עמוקה
....בסדר
.בסדר. טוב כמו חדש ...אלוהים-
.בוא לכאן
...אלוהים, אלוהים .בוא לכאן-
.חרא. חרא, ג'ימי
?לעזאזל, מה נעשה
?מה נעשה
.נחכה שמנהל המשא ומתן יגיע
...אני לא חוזר .אני לא חוזר
לא נוכל לצאת .מכאן ביריות, אחי
?אני לא חוזר... אתה שומע
.תחשוב על משהו .כן, בסדר. אני יודע-
!לא, אתה חייב לחשוב על משהו .אני יודע-
.תחשוב על משהו ?אני יודע, בסדר-
.יש שם זאבים, ג'ימי .יש זאבים בפנים
.אני לא יכול לחזור
בסדר. אתה רק צריך ?לעשות מה שאני אומר, טוב
.צריך לעשות מה שאני אומר
!זין
שהוענק לי... .אני מרכיז עליכם בעל ואישה
תתרחקו! יש לי בת ערובה! אני !אהרוג אותה! אני אהרוג אותה
!תתרחקו! אתה! אתה
!אחורה
!עצור
!המטרה נפגעה
!בסדר
,תניחו את האקדחים שלכם !ואתן לכולכם לחיות
בסדר, אני לא !אזהיר אתכם יותר
.זהו זה
...ג'ימי
?כן, פרקני
.אני רק גנב
...כל חיי
.כלום מלבד גנב
.וגנבתי ממך
.גנבתי ממך, אחי
.תסתכל עלי
?אתה סולח לי, ג'ימי
.אתה אח שלי, פרנקי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
...מה לעזא
!אתה
!בוא לכאן
.בוא לכאן
.ג'ימי, תתעורר
.אתה חייב לקום. קום. קום
.ג'ימי
.אני חייב לעשות את זה ?מה לעזאזל אתה עושה-
.אני חייב לעשות את זה, ג'ימי
.חרא, פרנקי
.חרא, ג'ימי
.בסדר, לאט, לאט. אנחנו איתך
בסדר, תחזיק .מעמד. תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד. בוא נטפל בך
.אני אטפל בך, אדוני
תקשיבו! בן הערובה שטיפלתי בו
הוא לא בן ערובה! אני !חוזר, הוא לא בן ערובה
הוא נע צפונה בדרך ?לקרנודלט. הוא ברגל קיבלתם
.כן, קיבלתי
.אני לא יכולה