"אמריקן גות'יק"
...שמעתי שאומרים
.שהחלום האמריקאי הוא חלק מהעבר
,שהדוגמאות הבסיסיות לבית .עבודה ומשפחה מתחמקות מידינו
.ובכן, לא בעיירה שלי
מאיפה שאני בא, החלום .הזה נחשב למציאות
.ברור שצריך לדעת מי הבוס
חייהם של אלו שהולכים בדרכי .יכולים להיות חיי גן עדן
.אך לאלו שלא, יכולה זו להיות דרך לא קלה
?אבא, מה כדאי לי לבקש
?מה כדאי לי לבקש, אבא
.ישועה
.מרילין
?מה את חושבת שאני צריך לבקש
.אל תגרום לה להתחיל
,זה בסדר, את לא צריכה להגיד לי .אני יודע
.אני מכבה את הנרות עכשיו, אבא
.מישהו בדלת
.מישהו בדלת- .לא-
.מישהו בדלת
.היא לא מתכוונת לעשות זאת שוב
.מישהו בדלת
.שתקי! -זה בסדר, אבא- ...תן לה דקה
.מישהו בדלת- .והדברים יסתדרו-
.מישהו בדלת
!אמרתי לך לשתוק
.עזוב אותה בשקט, היא לא שולטת בזה
.מישהו בדלת- !שתקי, לעזאזל-
.מישהו בדלת- !גרום לה להפסיק-
!זו לא אשמתה- !ממש לא אשמתה-
כל בעיה מזורגגת בחיים .העלובים שלנו היא אשמתה
.מישהו בדלת
.זה בסדר, מרילין .תרגעי. תרגעי, מרילין
.מישהו בדלת
!תפסיקי- ?אבא, מה אתה עושה-
!אמרתי לך להפסיק- !אבא, לא-
.אל תברחו ממני
.מרילין, פתחי את הדלת
.בואי לכאן, ילדה .קדימה, פתחי את הדלת
.קדימה
.מישהו בדלת- !פתח את הדלת, ילד-
.מישהו בדלת- !פתח, ילד-
.מישהו בדלת- !פתח עכשיו-
.מישהו בדלת
!אני עדיין שומע אותך, ילדה
.מישהו בדלת
.קדימה, מרילין, אנחנו חייבים ללכת
.קדימה, מרילין !בבקשה, מרילין, קדימה
בסדר, השארי כאן, אך .אל תפתחי את הדלת
?אל תפתחי את הדלת, מבינה
.אני הולך להזעיק עזרה
!מרילין, השארי כאן, אני כבר חוזר !אל תפתחי את הדלת
.מישהו בדלת
.עשר שנים ארוכות, מרילין
.עשר שנות גהינום עשית לנו
.לא בורחים יותר, בן
.מישהו בדלת
.זה בשביל אמא שלך
.מישהו בדלת
!קיילב, חכה
.אני אטפל בזה
.הקשב לי, אני רוצה שתשאר כאן
.ילד טוב
.מרילין
...מרילין... מרילין
.מישהו בדלת
.מרילין
?מרילין, מתוקה, את שומעת אותי- .מישהו בדלת-
כן, יקירתי. אך אנחנו לא .צריכים לדאוג בגלל זה יותר
?אני רוצה לראות את אחותי. היא בסדר
!שוטר .הרחק את המפלצת הזו מהבן שלי
?אתם רואים אותי, שם מאחור
.האמת היא, שלא, שריף
.דניאל, בואי נפנה קצת מקום לאנשים
?איך הולך עם העבודה, די
...אני לא יודעת מה אמרת
.אך התחנה מציעה לי חתיכת עסקה
.אלא מה
?תג, עם או בלי- .בלי, אנחנו יודעים מי הבוס-
בסדר, ובכן, גופתה של ...מרילין אן טמפל
...ילדה בת 16
ילדה יפה, התגלתה הערב .בערך בשעה 21:55
סיבת המוות היא כנראה מפגיעה .בראש כתוצאה מכלי עבודה
...ולצערי, מתפקידי לדווח
.שאב הקורבן הוא החשוד העיקרי
.עדיין אין לנו מניע, אך יש לנו עד
...הילד שניצל, קיילב טמפל
...שנשאר ללא משפחה
...אני מקווה שהקהילה תעזור לי
בלשמור עליו בימים .הקשים המצפים לו
?שריף, היכן הילד כעת
...אנו שומרים עליו לבטחה בהשגחה
...וברגע שנוכל
...לקבל עדות- .לוקאס-
...נראה שהילד נפגע מעט בקטטה
ונלקח לבית החולים. הוא לא .יישאר שם זמן רב
אני דניאל דייבנפורט, בשידור חי .חדשות 22, טריניטי
.בחזרה אלייך, ביל
.תודה לך, דניאל
חכה רגע כאן. האחות .תהיה איתך בתוך דקה
כל משפחתם הייתה מלאה .בצרות כבר מההתחלה
.שלא אתחיל לדבר על האמא
.המשפחה כולה משוגעת
.ממש חבל
...אני זוכר כשהביאו אותה
.כל כך עצוב
.היו לה שני ילדים
.אני יודע
.היא כזה יצור יפה
.חברים, הבאר סגור
.בוא נוציא אותך מכאן
?יש לך קרובים בעיירה
?המרכז לרווחת הילד דיבר איתך כבר
?מסטיק
.ידייך יהיו בסדר גמור, קיילב
ושום דבר ממה שקרה .הערב אינו באשמתך
.אני בסוף המסדרון, אם תצטרך אותי
?זאת אחותי שם
.כן, זו היא- .אני רוצה לראותה-
.זה לא רעיון טוב- ?למה לא-
.כי זה לא יעזור- ?אתה יודע שזה יום ההולדת שלי-
.לא, לא ידעתי
ובכן, זה יום הולדתי ואני חושב שיש .לי זכות לראות את אחותי ביום הולדתי
.הרופא קרוור
.השריף כאן
.תן לי שתי דקות
?באיזו סמכות הוא איתך- .היי, שריף-
במצבים כאלה, המרכז לרווחת הילד נותן לרופא סמכות
.להשגיח על הילד באופן זמני
?הם ראו את היסטוריית הנהיגה שלך
?סלח לי, אלכוהוליזם היא רק מחלה, נכון
.כמו הצטננות, רק צבעונית יותר
?מה אתה יודע עליי
,ינקי בעל דם כחול ...בוגר הארוורד
הגעת לעיירה בסתו שעבר .ועשית בעיות מאז
,בואו נבנה בית חולים חדש" "...בואו ננקה את עיירת המשוגעים
בואו נטביע את העניים" "בביסוויטים ובהכנסה קלה
.זה לא שהיית ביישן ממש, הרופא
וחשבתי שהשריף הדרומי .היא רק קלישאה
.אני רוצה את הילד
.תתחקר אותו מחר- .זה לא לגבי תחקור, אני מהמשפחה-
.לא לפי התיק שלו
?אתה אדם טוב, נכון- .אני לא יודע מה הכוונה-
.אם משהו יקרה לילד הזה, אתה תדע
.קיילב לא הולך לשום מקום עד שאגיד
.יש לך אותו עד מחר בצהריים
.היי, שריף
.סע בזהירות
.לוקאס, קצת קשה לי
?באמת
עשית בשבילי המון ואני .יודע שאני חייב לך
?יש לך את עט המזל שלך- .כן-
.תרשום את זה
...מה שאני מנסה להגיד זה
.שראיתי אותך .ראיתי מה עשית לילדה ההיא
לא התכוונתי לראות. פשוט, חשבתי ...שאולי אתה צריך עזרה במשהו
...וזה מה
?מה צבע האקדח- ?מה-
?מה צבע האקדח הזה- ...אני לא-
התשובה ברורה כמו .האף שעל פניך
.זה אקדח אפור- ?אקדח כפור-
אקדח אפור, לוקאס! זה- .אקדח אפור! -בדיוק, בן
.הוא אפור
אך האם זה אפשרי ...שמה שאני מחשיב לאפור
?ומה שאתה מחשיב לאפור, קצת שונה
כן, אני מניח. -הכל תלוי- .באיך אתה תופש את זה
.צא מהמכונית, בן
...עכשיו, אני מאמין ש
.אתה צריך איזה משקה
יש לך בקבוק, עליי. ובזמן ...שאתה שותה
.תחשוב על מה שראית הערב
.בסדר, לוקאס .אעשה זאת
.העולם יכול מקום יפה, בן
אתה רק צריך לדעת איך .להסתכל עליו
,בית החולים של מחוז פולטון .מחלקת ילדים
דן, אתה יכול לאתר כמה קבצים ?לגבי הוריו של קיילב טמפל בשבילי
.אצטרך לבדוק במרתף- .מצויין, תודה-
.אני שונא את המרתף
?אי פעם היית במרתף
...מצטער, קיילב, אבל
?קיילב
אני מצטער, מרילין. הייתי צריך .להיות שם כדי להגן עלייך
.קיילב
.אתה לא צריך את זה
...יש לך מים, פיג'מה, שמיכה נוספת
.וציפית לכרית מקורית של אלוויס
.תגרום לך לישון כמו מלך
.יש לי משהו נוסף בשבילך
?זו אמא שלך
?אתה מכיר הרבה אנשים שמתו- .אני מניח שכן-
?משפחה
.אימי ובתי
?איפה אתה חושב שהם עכשיו
אני לא יודע. אני כל הזמן ממשיך .לשכוח שהם כבר לא פה
.המשפחה נשארת איתך, קיילב ...אתה חושב עליהם
.אתה חולם עליהם .זה שומר אותם חיים
.אני חולם הרבה על אמא
,אף פעם לא פגשתי אותה .אך ביקשתי משאלה לגביה הערב
.ביקשתי שיהיה לי אותה חזרה
.אולי לא הייתי צריך
.נסה לישון קצת
.שלום, בן
?מנהל כאן פשיטה
לא הייתי מודעת לזה שמרשים .לאוכפי החוק להיכנס למקומות כאלו
.אני לא בתפקיד
.איזה מזל
?מותח את אשכיך
?מה את עושה כאן, סלינה
.מסתובבת
ובכן, את יכולה לעשות זאת .בשכונה יותר נחמדה
ובכן, יש לי צרכים ...מסויימים שלא יכולים
.להתממש בצפון העיר
.זה פשוט לא המשחק שלי- .אני רואה-
?צריך מורה
?אתה גרמת לזה לקרות, לא
.אתה גורם לכל דבר לקרות
המסמך הזה נותן לי משמורת .בלעדית על קיילב
.ואני רוצה שתחתום על כך
.אני לא חותם על שום דבר- ?אכפת לך מהעתיד שלו-
.מאוחר מדיי לישועה, ידידי
.לא בשבילי
אתה יודע, אולי יש משהו .במה שאתה אומר
?'אתה מתגעגע לאשתך, גייג ?היא הייתה חתיכת אשה, נכון
.יש כאלו שיגידו שהייתה קדושה- .צא מכאן-
.אך אני מניח שהיא לא ייועדה לאמהות
!צא
.אז היא כיבדה אותנו ושמה קץ לחייה
...דבר שחסך המון כאב למשפחה
.ושחרר את בנה
.בטח יש איזושהי ישועה בכך
.'להתראות, גייג
.דן אמר שרצית כמה קבצים- .כן, תודה-
?היית כאן ביום שאמו מתה
.כן, בקומה- ?מה קרה-
,ובכן, יום אחרי שקיילב נולד ...היא התחילה להתנהג כמשוגעת
משוכנעת שמישהו מתכוון .לגנוב לה את התינוק
...ניסינו להביא את האב
...אך הילדה הקטנה עשתה בעיות
.והוא לא יכול היה לבוא
.מרילין
אתה מבין, היא הייתה בטראומה .ממשהו קודם לכן, באותה שנה
אף אחד לא ידע למה, אך היא .נהייתה משותקת בפתאומיות לפעמים
אמא של קיילב הקימה כזו מהומה .שהיינו צריכים להזעיק את השריף
הוא מייד בא ונכנס לחדר ואז .היא זרקה את עצמה מהחלון
.אלוהים
כן. כמובן שאחרי זה, אביו .של קיילב לא היה אותו דבר
.האשים את עצמו
.ממש האשים את בתו
ובגלל זה השריף כל כך ?מתעניין בקיילב
.לוקאס מתעניין בכולם
.קיילב, התעורר
.קיילב
.הוא בא .הוא בא, קיילב
.הוא בא
.קיילב, הוא בא
.היי, שריף .ערב טוב, וונדי
?את ובעלך נכנסתם לבית
בהחלט ואל תדאג, אנחנו מתכוונים ...לשלם לך ברגע שרק
.אני לא מודאג
מישהו בדלת
איזה חלק משיחתנו הקודמת ?לא היה לך ברור
.רק רציתי להביא מתנה לילד .שמעתי שזה יום הולדתו
...אתה יכול לשים את זה בקבלה .בדרכך החוצה
לך
הבייתה
לך הבייתה
.עזרי לי שנייה
.אמו של קיילב מתה מפגיעות קשות בראש
?אתה ישן מידי פעם
.אך גופתה הייתה מלאה בפצעי ניקובים
.חשבתי שאתה מחפש קרובים
?למה היא נחתכה כל כך
.זכוכית, מהחלון- .נכון-
...אך אם אתה מתכוון להרוג את עצמך
,על ידי קפיצה מהחלון ?לא היית פותח אותו קודם
?האם השריף היה היחיד בחדר כשזה קרה
.היזהר, מת .מר באק היה כאן הרבה לפניך
?סליחה, אתה הרופא קרוור- .כן-
.אני גייל אמורי
.בת הדודה של קיילב טמפל
?אז מתי ראית אותו לאחרונה .למען האמת, אף פעם לא נפגשנו
.ובכן, הוא ילד נהדר .הוא חכם, רגיש
.אתה לא צריך להלהיב אותי, הרופא- .סליחה-
.פשוט, כנראה שאת כל מה שנשאר לו
.אני לא מתכוון להפחידך- .לא, לא הפחדת-
.הוא היה ער עד מאוחר
.אל תעיר אותו
?תוכלי לחזור מאוחר יותר
?נגיד, בצהריים
.הבטיחי
.טוב
?מי שמח היום
!אני- !אני-
?מה קרה, ג'וש- .אני מתגעגע לקיילב-
...ובכן, אני בטוחה שכולנו גם
אך אתה לא יכול לשמוח לכבוד ?האורח המיוחד שלנו
.זה יותר טוב
.אנחנו מוכנים לקראתך, אורח מיוחד
.היי, ילדים- .שלום, השריף באק-
.אני בטוח שכולכם יודעים מה קרה אמש
...קיילב טמפל צריך את תמיכתנו, אז
?מי רוצה להתגייס למשרד השריף
,ובכן, בסדר. מיס קומבס ?אפשר לדבר איתך ביחידות
?כמה הוא סיפר לך
.הכל- .בן זונה-
?איפה הוא עכשיו- .מחזיר לי את מכוניתי-
?נתת לו לנהוג במכוניתך- .הייתי צריכה שטיפה-
.ובכן, לא התכוונתי לקחת אותו לדירתי
?איך הוא היה
.קצר
,ביקשתי ממך לבדוק את נאמנותו .לא את כוח הסבל שלו
,אתה פועל בדרכך .אני אפעל בדרכי שלי
חוץ מזה, השוטר הזה הוא לא- ?הבעיה שלך. -למה את מתכוונת
?כמה אתה אוהב אותי
.תלוי
.בת דודה של קיילב בעיירה- ?מה-
ציפור קטנה לחשב לי שהיא הגיעה ...לבית החולים היום בבוקר
.מאוד מודאגת לגבי הילד
.לעזאזל
נראה שהשארת קצת .אוכל בצלחת, יקירי
?רוצה שאנקה אותה בשבילך
.אני פה, אמא, אבא
.תמיד רציתי לחזור
.אני מניחה שפחדתי מדיי
יש פה ילד קטן, שנמצא .באותו המצב שהיה לי
.ויהיו לו המון שאלות
שאלות שעליהן איני .חושבת שאוכל לענות
.אולי אם אבין מה קרה לכם
.אני צריכה לדעת את האמת
.בבקשה עזרו לי
כי הפעם, אני לא עוזבת .עד שאדע אותה
,היי, טמפל .יש לך אורח
היי, גייג'? אני הרופא קרוור, תהיתי ...אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות
.על אשתך
?'גייג
.פתח את הדלת
?'גייג
.עשר-ארבע, הילי סוף
.תחנה פנויה
'קמאלוס אמר שנראה שגייג .היה מת כבר כמה שעות
.כנראה עשה טובה למדינה
?אין לך מצפון לגבי כלום, נכון
.מצפון הוא רק הפחד להתפס, בן
.אני לא יכול להיות חלק מזה יותר- ?באמת-
?מה זה היה- .בעיה-
.פתח את דלת המנוע
.נו, בן, אין לי את כל היום
.אולי פוצצנו איזה צינור, בדוק את זה
?למה שלא תבוא לכאן ותעזור לי
.כי מישהו צריך להתניע
מה אתה עושה? לך לשם .ובדוק מה לא בסדר
.אני לא רואה שום צינור- .לעזאזל-
?מה זה
.זה בטח נתקע .תן לי את העט שלך
.קדימה, בן
.ובכן, אני לא מוצא אותו
?עט המזל שלך נעלם- .כן-
.מעניין לאן הוא נעלם
.הו, בחיי
היי, לא היה לך שום קשר ?למותו של גייג', נכון
.לא, לא לך .לא לשוטר שלי, שותפי הנאמן
.אתה בחיים לא תעשה משהו כזה- !אתה יודע שאני לא-
רק בגלל שזה היה העט שלך, עט ...המזל המונוגרמי מפלטינה שלך
?זה עדיין לא אומר שעשית זאת, נכון
.אני הייתי עם סלינה קומבס כל הלילה
?המורה הקטנה והמתוקה
...אבל ראיתי אותה היום
אך היא אמרה לי שהיא בילתה .ערב שקט בבית ובדקה מבחנים
.היא לא הייתה משקרת
?למה אתה עושה לי את זה
.רק עוד שיעור לגבי תפישה, בן
...האשמה היא יחסית, נאמנות נחשבת
.ובחיים אל תיתן למצפונך להוביל אותך
?אתה בא
הרופא קרוור אמר שאסור לאף אחד !לראות את החולה עד שהוא חוזר
?קיילב, אתה ער- !השריף, בבקשה-
?אילו תרופות הם נתנו לך, ילד
?איפה הוא- ...אני לא יודע, הוא-
לך הבייתה
.כלבה
?האם בדקת את חדר המיון
.כן, חיפשתי בכל מקום, מת. הוא נעלם
?אין לך מושג לאן השריף הלך- .אני לא רוצה לדעת-
הרופא קרוור, איכשהו, נראה לי .שקיילב הלך הבייתה
לא הייתי צריך לעזוב .את בית החולים הבוקר
.זו לא אשמתך .קיילב היה באחריותי
בואי רק נקווה שנמצא .אותו לפני לוקאס באק
?הוא השריף- .כן-
...אני לא יודע למה קיילב כל כך חשוב
לוקאס באק זה שמו של האדם .שמצא את הוריי ביום מותם
?מרילין
.יום הולדת שמח
?את רוח- .לא-
?מלאך- .אני המשפחה שלך-
.את מדברת- ...בחיים, אתה היית הקול שלי-
.ועכשיו, אתה צריך להקשיב לי
.אבא שלך בא- ...אבל חשבתי שהוא היה-
?יש לך את התליון- .כן-
.פתח אותו- ?למה-
.כי אתה צריך לדעת את האמת, קיילב
.פתח את התליון
.עכשיו, הסתובב
?שם נמצא אבא- .אבא יגיע הבייתה בקרוב, מרילין-
כשהוא הגיע לדלת הכניסה" "הזאב הסתכל אל תוך היער
בכדי לוודא שאף אחד" ..."לא ראה אותו בא
?שלום, יקירתי, אמא כאן
.אמא, מישהו בדלת
?מה אתה רוצה מכאן- .את יודעת מה אני רוצה-
.דיברנו על כך
.אמרתי לך שאתה צריך להתרחק ממני
.זה לא לגבייך
.בבקשה, התרחק ממני- .זה לגביי-
.זה לגבי משפחה- .בבקשה-
!לא
?למה
.כי אתה צריך לדעת את האמת, קיילב
.היזהר, קיילב. מישהו בדלת
.לא בורחים יותר, בן
.הסתכל לכאן, ילד ...יש רק שני דרכים בעולם הזה
...ואם תקשיב למישהו אחר ממני
.סימן שאתה בדרך הלא נכונה
.זו המכונית שלו
.קיילב, אתה תהיה חייב לבטוח בי
.אתה מבזבז ליקר טוב, בן
!אני לא הבן שלך- .זה נתון לוויכוח-
?איפה קיילב ?איפה הוא
?איפה הילד
!אני יודע מי אתה
!קיילב