1
00:00:24,700 --> 00:00:27,900
"אמריקן גות'יק"
2
00:00:40,449 --> 00:00:41,800
...שמעתי שאומרים
3
00:00:42,184 --> 00:00:44,978
.שהחלום האמריקאי הוא חלק מהעבר
4
00:00:45,646 --> 00:00:50,359
,שהדוגמאות הבסיסיות לבית
.עבודה ומשפחה מתחמקות מידינו
5
00:00:51,234 --> 00:00:53,445
.ובכן, לא בעיירה שלי
6
00:00:54,780 --> 00:00:57,950
מאיפה שאני בא, החלום
.הזה נחשב למציאות
7
00:01:01,620 --> 00:01:04,289
.ברור שצריך לדעת מי הבוס
8
00:01:19,221 --> 00:01:22,599
חייהם של אלו שהולכים בדרכי
.יכולים להיות חיי גן עדן
9
00:01:23,517 --> 00:01:28,272
.אך לאלו שלא, יכולה זו להיות דרך לא קלה
10
00:01:51,378 --> 00:01:54,047
?אבא, מה כדאי לי לבקש
11
00:01:54,131 --> 00:01:56,008
?מה כדאי לי לבקש, אבא
12
00:01:57,175 --> 00:01:58,510
.ישועה
13
00:02:00,721 --> 00:02:01,888
.מרילין
14
00:02:05,225 --> 00:02:07,769
?מה את חושבת שאני צריך לבקש
15
00:02:08,729 --> 00:02:10,480
.אל תגרום לה להתחיל
16
00:02:18,238 --> 00:02:21,908
,זה בסדר, את לא צריכה להגיד לי
.אני יודע
17
00:02:25,245 --> 00:02:27,873
.אני מכבה את הנרות עכשיו, אבא
18
00:02:31,376 --> 00:02:33,211
.מישהו בדלת
19
00:02:34,880 --> 00:02:36,465
.מישהו בדלת
20
00:02:37,341 --> 00:02:39,968
.מישהו בדלת-
.לא-
21
00:02:40,093 --> 00:02:41,928
.מישהו בדלת
22
00:02:42,304 --> 00:02:44,056
.היא לא מתכוונת לעשות זאת שוב
23
00:02:44,097 --> 00:02:45,766
.מישהו בדלת
24
00:02:46,099 --> 00:02:48,393
.שתקי! -זה בסדר, אבא-
...תן לה דקה
25
00:02:48,477 --> 00:02:50,729
.מישהו בדלת-
.והדברים יסתדרו-
26
00:02:50,771 --> 00:02:52,356
.מישהו בדלת
27
00:02:52,439 --> 00:02:53,440
.מישהו בדלת
28
00:02:53,523 --> 00:02:54,608
!אמרתי לך לשתוק
29
00:02:54,691 --> 00:02:56,276
.עזוב אותה בשקט, היא לא שולטת בזה
30
00:02:56,360 --> 00:02:59,071
.מישהו בדלת-
!שתקי, לעזאזל-
31
00:03:03,450 --> 00:03:05,202
.מישהו בדלת-
!גרום לה להפסיק-
32
00:03:05,285 --> 00:03:07,704
!זו לא אשמתה-
!ממש לא אשמתה-
33
00:03:07,788 --> 00:03:11,625
כל בעיה מזורגגת בחיים
.העלובים שלנו היא אשמתה
34
00:03:11,708 --> 00:03:13,502
.מישהו בדלת
35
00:03:15,420 --> 00:03:18,882
.זה בסדר, מרילין
.תרגעי. תרגעי, מרילין
36
00:03:18,966 --> 00:03:20,300
.מישהו בדלת
37
00:03:20,384 --> 00:03:23,178
!תפסיקי-
?אבא, מה אתה עושה-
38
00:03:23,804 --> 00:03:26,765
!אמרתי לך להפסיק-
!אבא, לא-
39
00:03:29,851 --> 00:03:31,395
.אל תברחו ממני
40
00:03:31,478 --> 00:03:33,063
.מרילין, פתחי את הדלת
41
00:03:33,313 --> 00:03:36,942
.בואי לכאן, ילדה
.קדימה, פתחי את הדלת
42
00:03:37,359 --> 00:03:38,360
.קדימה
43
00:03:42,030 --> 00:03:46,285
.מישהו בדלת-
!פתח את הדלת, ילד-
44
00:03:46,410 --> 00:03:48,620
.מישהו בדלת-
!פתח, ילד-
45
00:03:48,745 --> 00:03:52,165
.מישהו בדלת-
!פתח עכשיו-
46
00:03:55,252 --> 00:03:57,129
.מישהו בדלת
47
00:03:59,298 --> 00:04:01,341
!אני עדיין שומע אותך, ילדה
48
00:04:01,425 --> 00:04:03,302
.מישהו בדלת
49
00:04:16,398 --> 00:04:18,900
.קדימה, מרילין, אנחנו חייבים ללכת
50
00:04:18,984 --> 00:04:21,778
.קדימה, מרילין
!בבקשה, מרילין, קדימה
51
00:04:24,906 --> 00:04:28,452
בסדר, השארי כאן, אך
.אל תפתחי את הדלת
52
00:04:28,535 --> 00:04:30,829
?אל תפתחי את הדלת, מבינה
53
00:04:31,663 --> 00:04:33,332
.אני הולך להזעיק עזרה
54
00:04:35,709 --> 00:04:39,504
!מרילין, השארי כאן, אני כבר חוזר
!אל תפתחי את הדלת
55
00:04:42,883 --> 00:04:44,676
.מישהו בדלת
56
00:04:47,012 --> 00:04:49,014
.עשר שנים ארוכות, מרילין
57
00:04:49,097 --> 00:04:52,017
.עשר שנות גהינום עשית לנו
58
00:05:02,945 --> 00:05:04,738
.לא בורחים יותר, בן
59
00:05:11,828 --> 00:05:13,705
.מישהו בדלת
60
00:05:15,791 --> 00:05:17,542
.זה בשביל אמא שלך
61
00:05:17,584 --> 00:05:19,294
.מישהו בדלת
62
00:05:27,260 --> 00:05:28,637
!קיילב, חכה
63
00:05:34,601 --> 00:05:36,228
.אני אטפל בזה
64
00:05:38,814 --> 00:05:41,733
.הקשב לי, אני רוצה שתשאר כאן
65
00:05:42,442 --> 00:05:43,694
.ילד טוב
66
00:05:48,532 --> 00:05:49,741
.מרילין
67
00:05:52,286 --> 00:05:55,038
...מרילין... מרילין
68
00:06:02,004 --> 00:06:03,714
.מישהו בדלת
69
00:06:07,259 --> 00:06:08,593
.מרילין
70
00:06:11,263 --> 00:06:14,975
?מרילין, מתוקה, את שומעת אותי-
.מישהו בדלת-
71
00:06:16,226 --> 00:06:20,230
כן, יקירתי. אך אנחנו לא
.צריכים לדאוג בגלל זה יותר
72
00:07:09,863 --> 00:07:12,950
?אני רוצה לראות את אחותי. היא בסדר
73
00:07:18,080 --> 00:07:21,792
!שוטר
.הרחק את המפלצת הזו מהבן שלי
74
00:07:28,423 --> 00:07:29,591
?אתם רואים אותי, שם מאחור
75
00:07:29,675 --> 00:07:31,134
.האמת היא, שלא, שריף
76
00:07:31,218 --> 00:07:33,720
.דניאל, בואי נפנה קצת מקום לאנשים
77
00:07:34,429 --> 00:07:36,264
?איך הולך עם העבודה, די
78
00:07:36,348 --> 00:07:37,474
...אני לא יודעת מה אמרת
79
00:07:37,557 --> 00:07:39,309
.אך התחנה מציעה לי חתיכת עסקה
80
00:07:39,393 --> 00:07:40,978
.אלא מה
81
00:07:42,229 --> 00:07:45,816
?תג, עם או בלי-
.בלי, אנחנו יודעים מי הבוס-
82
00:07:47,234 --> 00:07:50,320
בסדר, ובכן, גופתה של
...מרילין אן טמפל
83
00:07:52,030 --> 00:07:53,699
...ילדה בת 16
84
00:07:54,908 --> 00:07:59,246
ילדה יפה, התגלתה הערב
.בערך בשעה 21:55
85
00:07:59,997 --> 00:08:03,709
סיבת המוות היא כנראה מפגיעה
.בראש כתוצאה מכלי עבודה
86
00:08:04,418 --> 00:08:06,878
...ולצערי, מתפקידי לדווח
87
00:08:07,504 --> 00:08:10,382
.שאב הקורבן הוא החשוד העיקרי
88
00:08:10,465 --> 00:08:13,802
.עדיין אין לנו מניע, אך יש לנו עד
89
00:08:13,885 --> 00:08:16,221
...הילד שניצל, קיילב טמפל
90
00:08:17,389 --> 00:08:20,058
...שנשאר ללא משפחה
91
00:08:21,143 --> 00:08:24,062
...אני מקווה שהקהילה תעזור לי
92
00:08:24,104 --> 00:08:27,190
בלשמור עליו בימים
.הקשים המצפים לו
93
00:08:27,316 --> 00:08:29,109
?שריף, היכן הילד כעת
94
00:08:29,192 --> 00:08:30,819
...אנו שומרים עליו לבטחה בהשגחה
95
00:08:30,902 --> 00:08:32,112
...וברגע שנוכל
96
00:08:32,195 --> 00:08:33,989
...לקבל עדות-
.לוקאס-
97
00:08:42,289 --> 00:08:44,875
...נראה שהילד נפגע מעט בקטטה
98
00:08:44,958 --> 00:08:48,587
ונלקח לבית החולים. הוא לא
.יישאר שם זמן רב
99
00:08:49,963 --> 00:08:54,384
אני דניאל דייבנפורט, בשידור חי
.חדשות 22, טריניטי
100
00:08:54,468 --> 00:08:55,510
.בחזרה אלייך, ביל
101
00:08:55,594 --> 00:08:57,304
.תודה לך, דניאל
102
00:09:13,862 --> 00:09:16,907
חכה רגע כאן. האחות
.תהיה איתך בתוך דקה
103
00:09:31,922 --> 00:09:34,758
כל משפחתם הייתה מלאה
.בצרות כבר מההתחלה
104
00:09:34,841 --> 00:09:37,386
.שלא אתחיל לדבר על האמא
105
00:09:39,054 --> 00:09:40,389
.המשפחה כולה משוגעת
106
00:09:40,472 --> 00:09:41,640
.ממש חבל
107
00:09:41,723 --> 00:09:43,767
...אני זוכר כשהביאו אותה
108
00:09:43,850 --> 00:09:45,352
.כל כך עצוב
109
00:09:45,435 --> 00:09:46,645
.היו לה שני ילדים
110
00:09:46,687 --> 00:09:48,021
.אני יודע
111
00:09:48,105 --> 00:09:50,107
.היא כזה יצור יפה
112
00:09:50,190 --> 00:09:52,818
.חברים, הבאר סגור
113
00:10:03,495 --> 00:10:05,455
.בוא נוציא אותך מכאן
114
00:10:16,341 --> 00:10:19,052
?יש לך קרובים בעיירה
115
00:10:21,346 --> 00:10:23,598
?המרכז לרווחת הילד דיבר איתך כבר
116
00:10:27,352 --> 00:10:28,562
?מסטיק
117
00:10:45,787 --> 00:10:48,290
.ידייך יהיו בסדר גמור, קיילב
118
00:10:48,957 --> 00:10:52,377
ושום דבר ממה שקרה
.הערב אינו באשמתך
119
00:10:53,920 --> 00:10:55,881
.אני בסוף המסדרון, אם תצטרך אותי
120
00:10:55,964 --> 00:10:58,008
?זאת אחותי שם
121
00:10:59,259 --> 00:11:02,262
.כן, זו היא-
.אני רוצה לראותה-
122
00:11:02,763 --> 00:11:05,140
.זה לא רעיון טוב-
?למה לא-
123
00:11:05,474 --> 00:11:08,894
.כי זה לא יעזור-
?אתה יודע שזה יום ההולדת שלי-
124
00:11:09,394 --> 00:11:11,688
.לא, לא ידעתי
125
00:11:12,064 --> 00:11:16,234
ובכן, זה יום הולדתי ואני חושב שיש
.לי זכות לראות את אחותי ביום הולדתי
126
00:11:18,403 --> 00:11:19,780
.הרופא קרוור
127
00:11:20,906 --> 00:11:22,407
.השריף כאן
128
00:11:24,076 --> 00:11:25,869
.תן לי שתי דקות
129
00:11:32,751 --> 00:11:34,920
?באיזו סמכות הוא איתך-
.היי, שריף-
130
00:11:35,003 --> 00:11:38,548
במצבים כאלה, המרכז לרווחת
הילד נותן לרופא סמכות
131
00:11:38,590 --> 00:11:40,050
.להשגיח על הילד באופן זמני
132
00:11:40,133 --> 00:11:42,719
?הם ראו את היסטוריית הנהיגה שלך
133
00:11:43,720 --> 00:11:47,140
?סלח לי, אלכוהוליזם היא רק מחלה, נכון
134
00:11:47,224 --> 00:11:51,019
.כמו הצטננות, רק צבעונית יותר
135
00:11:55,649 --> 00:11:57,276
?מה אתה יודע עליי
136
00:11:57,359 --> 00:11:59,778
,ינקי בעל דם כחול
...בוגר הארוורד
137
00:12:00,320 --> 00:12:03,949
הגעת לעיירה בסתו שעבר
.ועשית בעיות מאז
138
00:12:03,991 --> 00:12:06,952
,בואו נבנה בית חולים חדש"
"...בואו ננקה את עיירת המשוגעים
139
00:12:07,035 --> 00:12:10,038
בואו נטביע את העניים"
"בביסוויטים ובהכנסה קלה
140
00:12:10,247 --> 00:12:12,749
.זה לא שהיית ביישן ממש, הרופא
141
00:12:13,500 --> 00:12:16,628
וחשבתי שהשריף הדרומי
.היא רק קלישאה
142
00:12:16,712 --> 00:12:18,255
.אני רוצה את הילד
143
00:12:18,505 --> 00:12:22,092
.תתחקר אותו מחר-
.זה לא לגבי תחקור, אני מהמשפחה-
144
00:12:22,175 --> 00:12:24,177
.לא לפי התיק שלו
145
00:12:28,265 --> 00:12:32,102
?אתה אדם טוב, נכון-
.אני לא יודע מה הכוונה-
146
00:12:32,269 --> 00:12:35,147
.אם משהו יקרה לילד הזה, אתה תדע
147
00:12:37,899 --> 00:12:40,736
.קיילב לא הולך לשום מקום עד שאגיד
148
00:12:46,199 --> 00:12:48,535
.יש לך אותו עד מחר בצהריים
149
00:12:49,661 --> 00:12:51,121
.היי, שריף
150
00:12:53,498 --> 00:12:54,958
.סע בזהירות
151
00:13:06,553 --> 00:13:08,805
.לוקאס, קצת קשה לי
152
00:13:09,348 --> 00:13:10,599
?באמת
153
00:13:14,811 --> 00:13:19,316
עשית בשבילי המון ואני
.יודע שאני חייב לך
154
00:13:19,358 --> 00:13:22,277
?יש לך את עט המזל שלך-
.כן-
155
00:13:22,903 --> 00:13:24,488
.תרשום את זה
156
00:13:27,157 --> 00:13:29,326
...מה שאני מנסה להגיד זה
157
00:13:31,620 --> 00:13:36,166
.שראיתי אותך
.ראיתי מה עשית לילדה ההיא
158
00:13:37,668 --> 00:13:40,963
לא התכוונתי לראות. פשוט, חשבתי
...שאולי אתה צריך עזרה במשהו
159
00:13:41,046 --> 00:13:42,339
...וזה מה
160
00:13:47,594 --> 00:13:49,680
?מה צבע האקדח-
?מה-
161
00:13:49,721 --> 00:13:52,057
?מה צבע האקדח הזה-
...אני לא-
162
00:13:52,140 --> 00:13:54,059
התשובה ברורה כמו
.האף שעל פניך
163
00:13:54,142 --> 00:13:56,186
.זה אקדח אפור-
?אקדח כפור-
164
00:13:56,270 --> 00:13:59,815
אקדח אפור, לוקאס! זה-
.אקדח אפור! -בדיוק, בן
165
00:14:00,565 --> 00:14:01,900
.הוא אפור
166
00:14:02,567 --> 00:14:05,237
אך האם זה אפשרי
...שמה שאני מחשיב לאפור
167
00:14:05,320 --> 00:14:10,033
?ומה שאתה מחשיב לאפור, קצת שונה
168
00:14:12,077 --> 00:14:15,998
כן, אני מניח. -הכל תלוי-
.באיך אתה תופש את זה
169
00:14:22,045 --> 00:14:23,964
.צא מהמכונית, בן
170
00:14:26,008 --> 00:14:27,759
.צא מהמכונית, בן
171
00:14:38,979 --> 00:14:42,399
...עכשיו, אני מאמין ש
172
00:14:46,945 --> 00:14:48,614
.אתה צריך איזה משקה
173
00:14:52,993 --> 00:14:56,288
יש לך בקבוק, עליי. ובזמן
...שאתה שותה
174
00:14:56,997 --> 00:14:59,750
.תחשוב על מה שראית הערב
175
00:15:05,714 --> 00:15:08,717
.בסדר, לוקאס
.אעשה זאת
176
00:15:09,926 --> 00:15:12,638
.העולם יכול מקום יפה, בן
177
00:15:13,347 --> 00:15:16,016
אתה רק צריך לדעת איך
.להסתכל עליו
178
00:15:39,331 --> 00:15:42,334
,בית החולים של מחוז פולטון
.מחלקת ילדים
179
00:15:47,297 --> 00:15:51,134
דן, אתה יכול לאתר כמה קבצים
?לגבי הוריו של קיילב טמפל בשבילי
180
00:15:51,218 --> 00:15:54,304
.אצטרך לבדוק במרתף-
.מצויין, תודה-
181
00:15:56,181 --> 00:15:57,933
.אני שונא את המרתף
182
00:15:59,017 --> 00:16:01,478
?אי פעם היית במרתף
183
00:16:01,895 --> 00:16:03,689
...מצטער, קיילב, אבל
184
00:16:05,232 --> 00:16:06,400
?קיילב
185
00:17:46,667 --> 00:17:51,338
אני מצטער, מרילין. הייתי צריך
.להיות שם כדי להגן עלייך
186
00:18:59,740 --> 00:19:00,907
.קיילב
187
00:19:02,326 --> 00:19:04,077
.אתה לא צריך את זה
188
00:19:25,974 --> 00:19:28,977
...יש לך מים, פיג'מה, שמיכה נוספת
189
00:19:30,896 --> 00:19:33,231
.וציפית לכרית מקורית של אלוויס
190
00:19:35,776 --> 00:19:37,903
.תגרום לך לישון כמו מלך
191
00:19:39,988 --> 00:19:42,324
.יש לי משהו נוסף בשבילך
192
00:19:58,757 --> 00:20:00,384
?זו אמא שלך
193
00:20:06,431 --> 00:20:09,893
?אתה מכיר הרבה אנשים שמתו-
.אני מניח שכן-
194
00:20:10,769 --> 00:20:11,979
?משפחה
195
00:20:17,609 --> 00:20:19,403
.אימי ובתי
196
00:20:22,364 --> 00:20:24,700
?איפה אתה חושב שהם עכשיו
197
00:20:27,119 --> 00:20:30,122
אני לא יודע. אני כל הזמן ממשיך
.לשכוח שהם כבר לא פה
198
00:20:32,958 --> 00:20:36,336
.המשפחה נשארת איתך, קיילב
...אתה חושב עליהם
199
00:20:36,586 --> 00:20:40,590
.אתה חולם עליהם
.זה שומר אותם חיים
200
00:20:44,094 --> 00:20:46,096
.אני חולם הרבה על אמא
201
00:20:47,014 --> 00:20:50,851
,אף פעם לא פגשתי אותה
.אך ביקשתי משאלה לגביה הערב
202
00:20:52,269 --> 00:20:54,271
.ביקשתי שיהיה לי אותה חזרה
203
00:20:55,856 --> 00:20:57,774
.אולי לא הייתי צריך
204
00:21:00,736 --> 00:21:02,487
.נסה לישון קצת
205
00:21:37,481 --> 00:21:38,857
.שלום, בן
206
00:21:40,776 --> 00:21:42,444
?מנהל כאן פשיטה
207
00:21:47,866 --> 00:21:51,828
לא הייתי מודעת לזה שמרשים
.לאוכפי החוק להיכנס למקומות כאלו
208
00:21:53,538 --> 00:21:54,998
.אני לא בתפקיד
209
00:21:57,542 --> 00:21:58,877
.איזה מזל
210
00:22:01,296 --> 00:22:02,881
?מותח את אשכיך
211
00:22:12,724 --> 00:22:15,060
?מה את עושה כאן, סלינה
212
00:22:16,895 --> 00:22:18,188
.מסתובבת
213
00:22:20,399 --> 00:22:23,402
ובכן, את יכולה לעשות זאת
.בשכונה יותר נחמדה
214
00:22:24,820 --> 00:22:27,739
ובכן, יש לי צרכים
...מסויימים שלא יכולים
215
00:22:27,948 --> 00:22:30,909
.להתממש בצפון העיר
216
00:22:45,215 --> 00:22:49,052
.זה פשוט לא המשחק שלי-
.אני רואה-
217
00:22:52,973 --> 00:22:54,516
?צריך מורה
218
00:23:22,210 --> 00:23:24,630
?אתה גרמת לזה לקרות, לא
219
00:23:27,299 --> 00:23:29,384
.אתה גורם לכל דבר לקרות
220
00:23:31,887 --> 00:23:35,057
המסמך הזה נותן לי משמורת
.בלעדית על קיילב
221
00:23:36,141 --> 00:23:39,811
.ואני רוצה שתחתום על כך
222
00:23:41,438 --> 00:23:44,816
.אני לא חותם על שום דבר-
?אכפת לך מהעתיד שלו-
223
00:23:57,704 --> 00:24:00,165
.מאוחר מדיי לישועה, ידידי
224
00:24:05,420 --> 00:24:06,797
.לא בשבילי
225
00:24:08,882 --> 00:24:11,176
אתה יודע, אולי יש משהו
.במה שאתה אומר
226
00:24:14,012 --> 00:24:17,975
?'אתה מתגעגע לאשתך, גייג
?היא הייתה חתיכת אשה, נכון
227
00:24:18,183 --> 00:24:22,813
.יש כאלו שיגידו שהייתה קדושה-
.צא מכאן-
228
00:24:22,980 --> 00:24:25,649
.אך אני מניח שהיא לא ייועדה לאמהות
229
00:24:25,691 --> 00:24:26,692
!צא
230
00:24:26,775 --> 00:24:30,487
.אז היא כיבדה אותנו ושמה קץ לחייה
231
00:24:30,904 --> 00:24:33,365
...דבר שחסך המון כאב למשפחה
232
00:24:34,074 --> 00:24:35,909
.ושחרר את בנה
233
00:24:37,911 --> 00:24:40,497
.בטח יש איזושהי ישועה בכך
234
00:24:46,461 --> 00:24:47,963
.'להתראות, גייג
235
00:25:05,022 --> 00:25:09,318
.דן אמר שרצית כמה קבצים-
.כן, תודה-
236
00:25:10,277 --> 00:25:12,904
?היית כאן ביום שאמו מתה
237
00:25:14,448 --> 00:25:17,409
.כן, בקומה-
?מה קרה-
238
00:25:22,581 --> 00:25:26,543
,ובכן, יום אחרי שקיילב נולד
...היא התחילה להתנהג כמשוגעת
239
00:25:27,252 --> 00:25:29,755
משוכנעת שמישהו מתכוון
.לגנוב לה את התינוק
240
00:25:29,796 --> 00:25:31,465
...ניסינו להביא את האב
241
00:25:31,548 --> 00:25:33,342
...אך הילדה הקטנה עשתה בעיות
242
00:25:33,425 --> 00:25:34,635
.והוא לא יכול היה לבוא
243
00:25:34,718 --> 00:25:35,719
.מרילין
244
00:25:35,761 --> 00:25:39,723
אתה מבין, היא הייתה בטראומה
.ממשהו קודם לכן, באותה שנה
245
00:25:40,265 --> 00:25:43,185
אף אחד לא ידע למה, אך היא
.נהייתה משותקת בפתאומיות לפעמים
246
00:25:43,268 --> 00:25:47,397
אמא של קיילב הקימה כזו מהומה
.שהיינו צריכים להזעיק את השריף
247
00:25:47,773 --> 00:25:52,319
הוא מייד בא ונכנס לחדר ואז
.היא זרקה את עצמה מהחלון
248
00:25:53,153 --> 00:25:54,154
.אלוהים
249
00:25:54,237 --> 00:25:58,951
כן. כמובן שאחרי זה, אביו
.של קיילב לא היה אותו דבר
250
00:26:01,328 --> 00:26:02,871
.האשים את עצמו
251
00:26:07,459 --> 00:26:09,586
.ממש האשים את בתו
252
00:26:11,171 --> 00:26:14,383
ובגלל זה השריף כל כך
?מתעניין בקיילב
253
00:26:16,802 --> 00:26:19,388
.לוקאס מתעניין בכולם
254
00:26:45,330 --> 00:26:46,915
.קיילב, התעורר
255
00:26:51,420 --> 00:26:52,587
.קיילב
256
00:27:51,730 --> 00:27:56,193
.הוא בא
.הוא בא, קיילב
257
00:27:57,694 --> 00:27:59,071
.הוא בא
258
00:28:00,405 --> 00:28:02,115
.קיילב, הוא בא
259
00:28:02,282 --> 00:28:04,326
.היי, שריף
.ערב טוב, וונדי
260
00:28:04,409 --> 00:28:06,119
?את ובעלך נכנסתם לבית
261
00:28:06,203 --> 00:28:09,206
בהחלט ואל תדאג, אנחנו מתכוונים
...לשלם לך ברגע שרק
262
00:28:09,247 --> 00:28:10,874
.אני לא מודאג
263
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
מישהו בדלת
264
00:28:34,523 --> 00:28:38,277
איזה חלק משיחתנו הקודמת
?לא היה לך ברור
265
00:28:40,279 --> 00:28:44,741
.רק רציתי להביא מתנה לילד
.שמעתי שזה יום הולדתו
266
00:28:46,243 --> 00:28:50,122
...אתה יכול לשים את זה בקבלה
.בדרכך החוצה
267
00:28:55,144 --> 00:28:55,922
לך
268
00:28:57,110 --> 00:28:58,022
הבייתה
269
00:28:59,144 --> 00:29:01,400
לך הבייתה
270
00:29:29,411 --> 00:29:30,996
.עזרי לי שנייה
271
00:29:32,831 --> 00:29:35,459
.אמו של קיילב מתה מפגיעות קשות בראש
272
00:29:35,500 --> 00:29:36,501
?אתה ישן מידי פעם
273
00:29:36,585 --> 00:29:39,212
.אך גופתה הייתה מלאה בפצעי ניקובים
274
00:29:39,296 --> 00:29:42,007
.חשבתי שאתה מחפש קרובים
275
00:29:42,758 --> 00:29:44,593
?למה היא נחתכה כל כך
276
00:29:45,344 --> 00:29:47,304
.זכוכית, מהחלון-
.נכון-
277
00:29:47,346 --> 00:29:48,764
...אך אם אתה מתכוון להרוג את עצמך
278
00:29:48,847 --> 00:29:52,142
,על ידי קפיצה מהחלון
?לא היית פותח אותו קודם
279
00:29:52,935 --> 00:29:56,104
?האם השריף היה היחיד בחדר כשזה קרה
280
00:29:56,188 --> 00:29:59,983
.היזהר, מת
.מר באק היה כאן הרבה לפניך
281
00:30:00,025 --> 00:30:03,695
?סליחה, אתה הרופא קרוור-
.כן-
282
00:30:05,197 --> 00:30:06,740
.אני גייל אמורי
283
00:30:08,033 --> 00:30:09,910
.בת הדודה של קיילב טמפל
284
00:30:13,372 --> 00:30:16,708
?אז מתי ראית אותו לאחרונה
.למען האמת, אף פעם לא נפגשנו
285
00:30:16,750 --> 00:30:20,671
.ובכן, הוא ילד נהדר
.הוא חכם, רגיש
286
00:30:20,712 --> 00:30:23,548
.אתה לא צריך להלהיב אותי, הרופא-
.סליחה-
287
00:30:23,715 --> 00:30:26,677
.פשוט, כנראה שאת כל מה שנשאר לו
288
00:30:27,260 --> 00:30:30,347
.אני לא מתכוון להפחידך-
.לא, לא הפחדת-
289
00:30:37,229 --> 00:30:39,064
.הוא היה ער עד מאוחר
290
00:30:41,191 --> 00:30:42,693
.אל תעיר אותו
291
00:30:51,243 --> 00:30:53,245
?תוכלי לחזור מאוחר יותר
292
00:30:53,912 --> 00:30:55,247
?נגיד, בצהריים
293
00:30:58,709 --> 00:30:59,918
.הבטיחי
294
00:31:01,169 --> 00:31:02,254
.טוב
295
00:31:45,797 --> 00:31:47,799
?מי שמח היום
296
00:31:47,841 --> 00:31:50,010
!אני-
!אני-
297
00:31:54,097 --> 00:31:57,351
?מה קרה, ג'וש-
.אני מתגעגע לקיילב-
298
00:31:59,186 --> 00:32:01,480
...ובכן, אני בטוחה שכולנו גם
299
00:32:02,147 --> 00:32:05,859
אך אתה לא יכול לשמוח לכבוד
?האורח המיוחד שלנו
300
00:32:07,277 --> 00:32:08,779
.זה יותר טוב
301
00:32:09,279 --> 00:32:12,074
.אנחנו מוכנים לקראתך, אורח מיוחד
302
00:32:13,784 --> 00:32:18,497
.היי, ילדים-
.שלום, השריף באק-
303
00:32:22,751 --> 00:32:26,129
.אני בטוח שכולכם יודעים מה קרה אמש
304
00:32:26,254 --> 00:32:29,174
...קיילב טמפל צריך את תמיכתנו, אז
305
00:32:30,759 --> 00:32:33,011
?מי רוצה להתגייס למשרד השריף
306
00:32:34,304 --> 00:32:37,975
,ובכן, בסדר. מיס קומבס
?אפשר לדבר איתך ביחידות
307
00:32:44,356 --> 00:32:46,316
?כמה הוא סיפר לך
308
00:32:47,192 --> 00:32:50,279
.הכל-
.בן זונה-
309
00:32:50,362 --> 00:32:53,573
?איפה הוא עכשיו-
.מחזיר לי את מכוניתי-
310
00:32:55,200 --> 00:32:59,079
?נתת לו לנהוג במכוניתך-
.הייתי צריכה שטיפה-
311
00:33:01,832 --> 00:33:04,751
.ובכן, לא התכוונתי לקחת אותו לדירתי
312
00:33:04,835 --> 00:33:06,211
?איך הוא היה
313
00:33:08,046 --> 00:33:09,172
.קצר
314
00:33:09,589 --> 00:33:12,926
,ביקשתי ממך לבדוק את נאמנותו
.לא את כוח הסבל שלו
315
00:33:14,469 --> 00:33:18,223
,אתה פועל בדרכך
.אני אפעל בדרכי שלי
316
00:33:19,391 --> 00:33:23,103
חוץ מזה, השוטר הזה הוא לא-
?הבעיה שלך. -למה את מתכוונת
317
00:33:24,813 --> 00:33:26,773
?כמה אתה אוהב אותי
318
00:33:29,234 --> 00:33:30,527
.תלוי
319
00:33:34,698 --> 00:33:38,410
.בת דודה של קיילב בעיירה-
?מה-
320
00:33:38,619 --> 00:33:42,623
ציפור קטנה לחשב לי שהיא הגיעה
...לבית החולים היום בבוקר
321
00:33:42,706 --> 00:33:45,959
.מאוד מודאגת לגבי הילד
322
00:33:46,543 --> 00:33:47,628
.לעזאזל
323
00:33:48,295 --> 00:33:51,673
נראה שהשארת קצת
.אוכל בצלחת, יקירי
324
00:33:52,883 --> 00:33:55,177
?רוצה שאנקה אותה בשבילך
325
00:34:06,438 --> 00:34:09,149
.אני פה, אמא, אבא
326
00:34:13,403 --> 00:34:15,614
.תמיד רציתי לחזור
327
00:34:17,282 --> 00:34:19,451
.אני מניחה שפחדתי מדיי
328
00:34:25,374 --> 00:34:29,836
יש פה ילד קטן, שנמצא
.באותו המצב שהיה לי
329
00:34:33,966 --> 00:34:36,677
.ויהיו לו המון שאלות
330
00:34:38,136 --> 00:34:40,973
שאלות שעליהן איני
.חושבת שאוכל לענות
331
00:34:44,184 --> 00:34:47,020
.אולי אם אבין מה קרה לכם
332
00:34:50,065 --> 00:34:52,067
.אני צריכה לדעת את האמת
333
00:34:54,987 --> 00:34:56,613
.בבקשה עזרו לי
334
00:35:00,993 --> 00:35:04,162
כי הפעם, אני לא עוזבת
.עד שאדע אותה
335
00:35:25,726 --> 00:35:28,228
,היי, טמפל
.יש לך אורח
336
00:35:31,690 --> 00:35:35,068
היי, גייג'? אני הרופא קרוור, תהיתי
...אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות
337
00:35:35,152 --> 00:35:36,737
.על אשתך
338
00:35:40,115 --> 00:35:41,199
?'גייג
339
00:35:43,744 --> 00:35:45,287
.פתח את הדלת
340
00:35:53,879 --> 00:35:55,005
?'גייג
341
00:36:10,437 --> 00:36:12,397
.עשר-ארבע, הילי סוף
342
00:36:12,439 --> 00:36:13,899
.תחנה פנויה
343
00:36:14,483 --> 00:36:17,527
'קמאלוס אמר שנראה שגייג
.היה מת כבר כמה שעות
344
00:36:17,611 --> 00:36:19,905
.כנראה עשה טובה למדינה
345
00:36:22,240 --> 00:36:25,202
?אין לך מצפון לגבי כלום, נכון
346
00:36:27,537 --> 00:36:30,749
.מצפון הוא רק הפחד להתפס, בן
347
00:36:34,086 --> 00:36:37,130
.אני לא יכול להיות חלק מזה יותר-
?באמת-
348
00:36:40,342 --> 00:36:42,427
?מה זה היה-
.בעיה-
349
00:36:52,938 --> 00:36:54,439
.פתח את דלת המנוע
350
00:36:56,942 --> 00:36:59,361
.נו, בן, אין לי את כל היום
351
00:37:08,495 --> 00:37:11,290
.אולי פוצצנו איזה צינור, בדוק את זה
352
00:37:12,624 --> 00:37:15,085
?למה שלא תבוא לכאן ותעזור לי
353
00:37:15,168 --> 00:37:18,088
.כי מישהו צריך להתניע
354
00:37:27,764 --> 00:37:31,476
מה אתה עושה? לך לשם
.ובדוק מה לא בסדר
355
00:37:32,811 --> 00:37:35,689
.אני לא רואה שום צינור-
.לעזאזל-
356
00:37:43,405 --> 00:37:44,823
?מה זה
357
00:37:47,659 --> 00:37:50,495
.זה בטח נתקע
.תן לי את העט שלך
358
00:37:52,205 --> 00:37:53,665
.קדימה, בן
359
00:37:55,000 --> 00:37:56,835
.ובכן, אני לא מוצא אותו
360
00:37:58,086 --> 00:38:00,464
?עט המזל שלך נעלם-
.כן-
361
00:38:03,258 --> 00:38:05,177
.מעניין לאן הוא נעלם
362
00:38:06,386 --> 00:38:07,763
.הו, בחיי
363
00:38:08,764 --> 00:38:12,684
היי, לא היה לך שום קשר
?למותו של גייג', נכון
364
00:38:13,018 --> 00:38:17,439
.לא, לא לך
.לא לשוטר שלי, שותפי הנאמן
365
00:38:17,522 --> 00:38:20,859
.אתה בחיים לא תעשה משהו כזה-
!אתה יודע שאני לא-
366
00:38:20,901 --> 00:38:24,237
רק בגלל שזה היה העט שלך, עט
...המזל המונוגרמי מפלטינה שלך
367
00:38:24,321 --> 00:38:26,990
?זה עדיין לא אומר שעשית זאת, נכון
368
00:38:28,033 --> 00:38:30,994
.אני הייתי עם סלינה קומבס כל הלילה
369
00:38:32,037 --> 00:38:34,247
?המורה הקטנה והמתוקה
370
00:38:34,539 --> 00:38:35,791
...אבל ראיתי אותה היום
371
00:38:35,874 --> 00:38:39,836
אך היא אמרה לי שהיא בילתה
.ערב שקט בבית ובדקה מבחנים
372
00:38:39,920 --> 00:38:41,546
.היא לא הייתה משקרת
373
00:38:43,090 --> 00:38:45,300
?למה אתה עושה לי את זה
374
00:38:51,807 --> 00:38:54,518
.רק עוד שיעור לגבי תפישה, בן
375
00:38:54,851 --> 00:38:58,063
...האשמה היא יחסית, נאמנות נחשבת
376
00:38:58,897 --> 00:39:01,858
.ובחיים אל תיתן למצפונך להוביל אותך
377
00:39:07,864 --> 00:39:09,241
?אתה בא
378
00:39:20,794 --> 00:39:24,172
הרופא קרוור אמר שאסור לאף אחד
!לראות את החולה עד שהוא חוזר
379
00:39:24,256 --> 00:39:25,799
?קיילב, אתה ער-
!השריף, בבקשה-
380
00:39:25,882 --> 00:39:28,135
?אילו תרופות הם נתנו לך, ילד
381
00:39:31,972 --> 00:39:34,558
?איפה הוא-
...אני לא יודע, הוא-
382
00:39:46,800 --> 00:39:47,558
לך
הבייתה
383
00:39:47,610 --> 00:39:48,758
לך הבייתה
384
00:39:50,115 --> 00:39:51,325
.כלבה
385
00:39:53,744 --> 00:39:55,412
?האם בדקת את חדר המיון
386
00:39:55,454 --> 00:39:57,289
.כן, חיפשתי בכל מקום, מת. הוא נעלם
387
00:39:57,372 --> 00:40:00,751
?אין לך מושג לאן השריף הלך-
.אני לא רוצה לדעת-
388
00:40:00,792 --> 00:40:04,171
הרופא קרוור, איכשהו, נראה לי
.שקיילב הלך הבייתה
389
00:40:06,131 --> 00:40:08,467
לא הייתי צריך לעזוב
.את בית החולים הבוקר
390
00:40:08,508 --> 00:40:10,719
.זו לא אשמתך
.קיילב היה באחריותי
391
00:40:10,802 --> 00:40:14,014
בואי רק נקווה שנמצא
.אותו לפני לוקאס באק
392
00:40:14,306 --> 00:40:16,224
?הוא השריף-
.כן-
393
00:40:17,059 --> 00:40:18,602
...אני לא יודע למה קיילב כל כך חשוב
394
00:40:18,644 --> 00:40:23,106
לוקאס באק זה שמו של האדם
.שמצא את הוריי ביום מותם
395
00:42:07,252 --> 00:42:08,253
?מרילין
396
00:42:08,420 --> 00:42:10,505
.יום הולדת שמח
397
00:42:11,423 --> 00:42:13,925
?את רוח-
.לא-
398
00:42:21,016 --> 00:42:23,602
?מלאך-
.אני המשפחה שלך-
399
00:42:24,519 --> 00:42:28,565
.את מדברת-
...בחיים, אתה היית הקול שלי-
400
00:42:29,274 --> 00:42:31,276
.ועכשיו, אתה צריך להקשיב לי
401
00:42:33,320 --> 00:42:36,657
.אבא שלך בא-
...אבל חשבתי שהוא היה-
402
00:42:36,740 --> 00:42:39,743
?יש לך את התליון-
.כן-
403
00:42:40,786 --> 00:42:43,413
.פתח אותו-
?למה-
404
00:42:43,956 --> 00:42:46,792
.כי אתה צריך לדעת את האמת, קיילב
405
00:42:51,630 --> 00:42:53,215
.פתח את התליון
406
00:42:58,804 --> 00:43:00,389
.עכשיו, הסתובב
407
00:43:08,021 --> 00:43:11,566
?שם נמצא אבא-
.אבא יגיע הבייתה בקרוב, מרילין-
408
00:43:11,775 --> 00:43:15,821
כשהוא הגיע לדלת הכניסה"
"הזאב הסתכל אל תוך היער
409
00:43:15,946 --> 00:43:18,156
בכדי לוודא שאף אחד"
..."לא ראה אותו בא
410
00:43:26,957 --> 00:43:28,458
?שלום, יקירתי, אמא כאן
411
00:43:28,542 --> 00:43:32,296
.אמא, מישהו בדלת
412
00:43:34,089 --> 00:43:37,259
?מה אתה רוצה מכאן-
.את יודעת מה אני רוצה-
413
00:43:38,010 --> 00:43:39,177
.דיברנו על כך
414
00:43:39,261 --> 00:43:42,306
.אמרתי לך שאתה צריך להתרחק ממני
415
00:43:42,347 --> 00:43:43,682
.זה לא לגבייך
416
00:43:43,765 --> 00:43:46,852
.בבקשה, התרחק ממני-
.זה לגביי-
417
00:43:47,352 --> 00:43:49,771
.זה לגבי משפחה-
.בבקשה-
418
00:43:52,232 --> 00:43:53,275
!לא
419
00:43:59,698 --> 00:44:00,699
!לא
420
00:44:05,370 --> 00:44:06,413
?למה
421
00:44:08,206 --> 00:44:11,043
.כי אתה צריך לדעת את האמת, קיילב
422
00:44:14,796 --> 00:44:18,717
.היזהר, קיילב. מישהו בדלת
423
00:44:30,103 --> 00:44:31,897
.לא בורחים יותר, בן
424
00:44:50,832 --> 00:44:55,170
.הסתכל לכאן, ילד
...יש רק שני דרכים בעולם הזה
425
00:44:55,379 --> 00:44:58,256
...ואם תקשיב למישהו אחר ממני
426
00:44:58,340 --> 00:45:00,300
.סימן שאתה בדרך הלא נכונה
427
00:45:06,014 --> 00:45:07,557
.זו המכונית שלו
428
00:45:17,776 --> 00:45:20,404
.קיילב, אתה תהיה חייב לבטוח בי
429
00:45:24,950 --> 00:45:26,785
.אתה מבזבז ליקר טוב, בן
430
00:45:26,827 --> 00:45:29,579
!אני לא הבן שלך-
.זה נתון לוויכוח-
431
00:45:40,299 --> 00:45:43,677
?איפה קיילב
?איפה הוא
432
00:45:43,927 --> 00:45:45,053
?איפה הוא
433
00:45:51,476 --> 00:45:53,061
?איפה הילד
434
00:45:58,483 --> 00:46:00,319
!אני יודע מי אתה
435
00:46:02,988 --> 00:46:04,656
!קיילב
436
00:46:07,200 --> 00:46:08,785
!קיילב
437
00:46:11,121 --> 00:46:12,998
!קיילב