.את רוצה להרוג את וונסדיי
.אנחנו רוצים לעזור לך
.אז תחתים אותי לעזאזל
.דרך צלחה
?את באמת צריכה להרוג את הבחור הזה
.כן, אני צריכה
.קחי את המטבע ואת לא תוכלי לפספס
?את יודעת מה פירוש הצליל הזה "...זה כמו, "פא-פה, פא-פה
...אני תוהה אם אתה יכול לעזור לי
בקשר למשהו שנקרא...
."חפץ מספר 1"
,לסבא שלי הייתה תרנגולת
.שתמיד הטילה ביצים עם שני חלמונים
...לא אחת. לא שלוש
.שתיים
.כל יומיים, שם הם חיכו לה
.שתי חלמונים מושלמים
."קראנו לתרנגולת הזאת "דוס
."פא-פא (סבתא) רצתה לקרוא לו "שוב
,אם אכלת שתיים מהביצים האלה בבוקר
.יכולת ללכת לכל היום בלי עוד חתיכת לחם אחת
,אני אסירת תודה על הזמן שלנו ביחד
.קצר ככל שהיה
,אבל אל תדאגי לי
,סיימתי עם כל המתרחש סביבי
.הזמן שלי על פני האדמה הזה הסתיים
.ולך יהיה עבודה לעשות
.שאדו-מון
,הוא חזק
.אבל אני עדיין דואגת לו
!המקפיא הארור הזה, בזמן האחרון מתחיל לעצבן אותי
.תתני לי לעזור לך
תעזרי לשאדו במה שיצטרך
.בכדי לכוון אותו לכיוון הנכון
.הוא אחד מיוחד, זה נכון
.הבעיה היא שהוא רק יודע את זה עכשיו
.אבל זה לא משנה לך
.כי מה שאת צריכה לעשות זה למצוא את האחר
.את חבר הנפש שלו
.לשכנע אותו שהוא לא משחק לבד
.אכן, כן
.כל הציוות הזה נופל עליך
,בשנת 1918
,הסקר חוף וגיאודטי
,חתך באמצעות יריעת קרטון משוננת
וקבע שהמרכז הגיאוגרפי של אמריקה
,שנמצא 2.6 מייל (4.2ק''מ) צפונית ללבנון, קנזס
הנמצא במרחק ספור) מהחוות) .החזירים של ג'וני גריב
ג'וני גריב לא שיתף את שכניו מתהילת
,הכסף הפתאומית שלו
אז הם הכריזו על מרכז נוסף .במרחק של חצי מייל (0.8 ק''מ) משם
הם גם בנו בית מלון עבור התיירים
.שהיו בטוחים שיגיעו לבקר במרכז אמריקה
.רק, שהתיירים לא הגיעו
.אף-אחד לא ביקר שם
כי אנחנו עומדים על האדמה
.במקום הכי פחות קדוש באמריקה
אם הבית על הסלע
,הוא מקום של רוחני חזק
.זה, הממ, זה מקום טמא חסר נשמה
.זה מקום, שאלים ובני אדם מפחדים ממנו
המקום המושלם לנהל דיפלומטיה משכנעת
.בין האלים לבין אויביהם
.הא
.נאמנים עד הסוף
.הם תמיד ישארו קרובים לאדון שלהם
.הם איתי עכשיו
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 10 : "דמעות העץ: נשא הזעם - - ApproxE תורגם ע''י -
"אז אם זה "איזור ללא אלימות .שבו שום דבר מרושע אינו יעבוד
אז למה וונסדיי לא קיים כאן ?את שיחות השלום שלו
,כלומר, הוא היה יכול להיות בחיים
.ואנחנו לא היינו בדרך לקנזס
...המחשבה להיות חסר אונים הייתה ללא ספק
.אינה מושכת את אביך
.והוא גם אף-פעם אינו היה חושב בהיגיון
.תודה לאל שאתה כאן
.היי
.הו, זה היה כמו חלום רע
וונסדיי אמר לבחור עם הכובע המפחיד הזה
.שילך לכל הרוחות
בדיוק כשיצאנו למכונית
איזו חתיכת מטומטמת במרחק ספור מאיתנו
הגיעה עם איזה חנית עתיקה
.וזרקה אותו ישירות על הזקן הממזר
?לורה
?אתה מכיר אותה
.היא גרושתי
?מתי התכוונת לספר לי על זה
.הלם אחד מפעם לפעם
?מי אתה לעזאזל
?את לא מזהה את מסמך ההישרדות שלך
?מר עולם
,מדי פעם לפעם, אני, הממ
...רואה את ההשתקפות במראה ו
.ואז יש בי מין דחק לשינוי כלשהו
.אוקיי
ובכן, אתה יכול להשים ליפסטיק (שפתון) על .הפנים הבוגדניות שלך, כן זה מה שזה
למה הבאת אותי לחור הזה
?בזמן שכל האלים מחפשים במותי
?ומה לגבי דויל? אתה יכול לחפש אותו
משתף הפעולה שלך נמצא מחוץ .לתחום ההסכם שלנו
,הבאנו אותך לכאן למען הגנתך ובטיחותך
כפי שסוכם, בגלל שאף אחד .לא יכול לפגוע בך כאן
.אבל... את חייבת להיות סבלנית
אנחנו נחזיר את הגופה של וונסדיי
בחצות למקורביו
.ואז נדאג למעבר שלך בבטחה
.אוקיי, ובכן, אני אבדוק את זה לפרטי פרטים
.לא, את לא יכולה להיות שם
יכולה להיות מזימה על התנקשות ,חייך בינך לבין האלים הישנים
.וזה עלול להוביל למלחמה
אתה לא חושב שהם יבינו את זה
?שאני תחת השגחה שלך
,הא, אנחנו נומר להם שעינינו אותך
,אבל לא הוצאת מילה
.אז הבנו שאת לא איזה סוכנת שתולה
.אז אנחנו הבטחנו את הגנתך
?ואתה באמת חושב שהם הולכים להאמין לזה
?איזה עוד ברירה יש להם
?אתה אמרת שאין אחד אינו יכול לפגוע בי כאן
.מעולה
בגלל שהחדר הזה משעמם תחת
.אז אני אלך לחפש לי איזה מכונת ממתקים
.הא, עוד דבר אחד
שאדו-מון כאן, ולא לגמרי ברור
.אם גם עליו חל האיסור כמו על האחרים
.חכי כאן
!אני רוצה את כדור הטניס שלי בחזרה
.ובכן, בחורים, יש לי שני חדרים אחרונים
...הפעם האחרונה הייתה שהמלון היה מלא
?אף-פעם
כמה אנשי ממשלה נמצאים כאן .לאיזו פגישה חשובה
,קלייטוס, עובד המטבח שלנו
...חושב שהם עשויים להיות ("אילומינטי (ארגונים של: "הכוח שמאחורי הכתר
שכרו את כל האגף המזרחי
.ואת חדר האוכל
.לא, לא, לא
.לא עד חצות
.זו המסורת שלנו
.זוז מהדרך שלי
.היי
."הוא רצה שיהיה טקס "השכבה נורדי ישן
?ואנחנו רוצים לכבד את בקשתו, נכון
.קוראים לזה כבוד
וזה משהו
.שהוא לא יקבל מאויבינו
?אתה לא הבנת את זה
,הם לא רוצים לכבד אותו .הם רוצים לבייש אותנו
ובכן, אני אטצרך עכשיו לשבת ...על המשמר בגללו
?ואתה תשמור על מה
.זה חלק מהסידור שלנו
?אדון
.תודה
?מה
.תקרא את השלט
.אני מצטער
?אכפת לך
.תודה לך
.וואוו
אני מאמין שהחדרים שלנו .הם בדרך הזאת
היי, אתה מאמין שהאידיוט הזה
?חושב שהוא הולך להשכיב את הווטן שלנו
.הא
משמרת לאל נורדי מחייבת
,"להיות כבול לעץ העולם "יגדראסיל
.כפי שעשה פעם אודין
.בסדר
.במשך תשעה ימים ותשעה לילות
,מבחן סיבולת לאלים
.זה אומר מוות בטוח עבור בן תמותה
.כן
,ובכן, וונסדיי אמר שאם אלך איתו
.הגדולה תהיה שלי
.אולי לזה הוא התכוון
.אה-הא
♪ צף דרך החשיכה ♪
♪ וממתין למשימה ♪
♪ נסחף למשימה לבדי ♪
♪ יין לא זורם יקירתי ♪
♪ וכשאחזור יקירתי ♪
♪ נשטף דרך הבריאה ♪
♪ מנסה לתפוס את הצחוק שלך ♪
♪ מסונוור מהחושך ♪
♪ לבד וכך זה הולך ♪
♪ הלב ה- עצוב ורע שלי לא יוכל להבין ♪
♪ מהמרחק שביניהם ♪
♪ במרחק 10 טריליון ק"מ, יקירתי ♪
♪ הערב בא אחרי ♪
♪ איך אוכל להסביר ♪
♪ ללא צליל ♪
♪ ללא סיכוי ♪
♪ בזמן שאני נדדתי ♪
♪ לכיוון ההפוך ♪
♪ של העולם ♪
♪ הלא נודע ♪
.שאדו
.שאדו-מון
.בוא איתנו - .אנחנו צריכים אותך, שאדו -
.בוא איתנו - .שאדו -
♪ אני אתה ♪
♪ אני אראה אותך בצד השני ♪
.הוא ביקש מגבות נוספות
.הוא היה ממזר לפעמים, אבל הוא היה בוס טוב
.הוא היה שמוק אנוכי
,הוא אולי האמין שכוונותיו נשגבות
אבל הוא מעולם לא עשה שום דבר .שלא היה באינטרס האישי שלו
.אבל... הוא כן דאג לך
.זה לא צד שרוב האנשים זכו לראות ממנו
.היה אכפת לו גם ממך, אתה יודע
...הוא הראה את זה על-ידי זה שהוא רצח אשתי
?הכלבה הזאת עם החנית
.היא הייתה נראת לי חיה ונושמת כמו שצריך
.כן
.היא טיפוס עקשן
,אני, הממ
והמקורבים שלי
...היינו מתנשאים אם
,אם לא היינו מגעים לחלוק כבוד
.למנוח של האלים הישנים
.תגיע פשוט לנקודה
?מה אתה רוצה מאיתנו
התאספנו כאן במקום הזה
...במקום שאלוהות אינו נקבע
כדי למסור את הגוף הזה לנצח באמצעות...
."טקס הנורדי"
.ובתמורה, אנחנו רק רוצים שלום
אנחנו לא רוצים
שהמוות המצער הזה
.יצית אלימות או מלחמה
אז תן לנו את הפחדנית .הרצחנית שעשתה את זה
,הפוגעת
,לורה מון
היא בת תמותה
!שפעלה על נקמה אישית נגד האל
!אנחנו יודעים שזה לא יכול ‏לגלות סבלנות
!אנחנו מסכימים
אבל נשבענו
,לקיים את המנהג הנורדי שבו
,אם זכרוני אינו מטעה אותי
...מחובתו של הבן
.לנקום את מות אביו
.זה נכון
,אם נתייחס לפרוטוקולים העתיקים
.אתה זה שתצטרך לנקום את הרצח של וונסדיי
כן, הוא מתכוון שאתה זה שצריך לחבוט את הראש שלה
.עד שהמוח שלה יטפטף דרך העיניים שלה
.בסדר גמור
.תן לי אותה
?היכן הפחדנית
.הא לעזאזל
?איפה הפחדנית הזאת
?איפה היא לעזאזל
?איפה היא לכל להרוחות, הא
שלוש הזדמנויות לחיים, ואני עדיין סומכת
.על האנשים הלא נכונים
.הבן של זונה הזה אשם בדיוק כמו שאני אשמה
הוא נידב אותי כדי להרוג את וונסדיי
.בכדי לא לפתוח במלחמה
?ובכן, מה הייתם עוד מצפים שהיא תגיד
תזדיין! איך הייתי יכולה להוציא את החנית
?מהמטמון של סוויני ללא עזרת האל
איך יכולתי לדעת בדיוק את השעה והמקום המדויקים
?שוונסדיי נמצא שם אם הוא לא היה אומר לי
.היא אומרת את האמת - .כן -
?אתה מדבר על שלום
?כבוד
בזמן שאתה מסתתר מאחורי ?ה- בת-אדם הזאת, הא
.חתיכת כלב מזדיין
.תזכור היכן אנחנו
.אני אדאג לזה
,תן לנו לקבור את המת שלנו
.להתאבל על אובדנו, ולדון באפשרויות שלך
.בסדר
.תאמינו במה שאתם רוצים
אבל השלום הזה הוא לטובת
.הצד שלכם, לא שלנו
.תחשבו על זה
,עד שתאספו את צבאותיכם
,שארד" יושלם"
,והאלים הישנים יוסרו מהרשימה
יימחקו
.וישכחו
,ברגע שנמסור לעץ את הגופה של וונסדיי
.אני ממליץ לך בחום לסיים עם עברך
.להמשיך בחייך
.ולא להסתכל לאחור
.לעולם
.היי, תקשיב
,מכיוון שאנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן
.יש שדה ממש מאחור, מעבר לרחוב
.זה מקום טוב למות בו
כעת, תחבוט ישירות על המצח
.בכדי שיהיה מהיר ונקי
.אם תפגע בצוואר, זה יהיה איטי וכואב
.אני ממליץ על הצוואר
.אני אחכה באוטו
.איזה ריח מסריח יש מהמזיין הזה
.ריח של טונה מקולקלת בהפסקת עישון
.תקשיב
.לא עשיתי זאת מסיבות אישיות בלבד
.הא, אל תבלבלי במוח
.טוב, בסדר
.אבל, שאדו, אתה חופשי עכשיו
לא עוד מהעצמאות שלו או מהמזימות
.או מהרציחות הארורות האלו
,בסדר, אתה יכול ללכת אחרי מה שתמיד רצית
,גדר לבנה
אישה שתביא לך כמה ילדים
.במקום לפוצץ את החברים שלך
...אני
שלא תעזי
.לומר לי שהרגת אותו בכדי לשפר את חיי
.אין לך מושג מי אני, מה אני רוצה
.אני יודעת שאתה לא חייב לו כלום
מה הוא אי פעם עשה בשבילך
?חוץ להרוס את חייך
.הוא נתן לי מטרה
להיות מנהיג טוב יותר ממה .שהוא אי פעם יכול היה להיות
?מנהיג - .אה-הא -
?של מה
.שינוי
.לפני שהאנושות תרד לטמיון
.בסדר
...אז
?אתה אומר שאתה אל עכשיו
.אני אומר שיש לי גורל
ואני צריך ללכת אחרי זה .לאן שזה לוקח אותי
.מגניב
.מגניב, אז איבדת את דעתך
.נכון
פשוט תהרוג אותי עכשיו כי סוף סוף יש לך הזדמנות
?לברוח מהחיים שלך, ומה אתה עושה
?שתית את המילים של וונסדיי
,"הוא אומר, "כולם על הסיפון
?אתה קופץ אל הרכבת המטורפת
פשוט תסיים עם זה בכדי שלא .אצטרך לצפות באומללות הזו
.בסדר
?היי, לאן אתה הולך
מה, אתה לא מאמין
,שאני מסוגל לעשות דברים גדולים
?אז, אתה יודע מה .הנה קבלת את החיים שלך
.בסדר? אומללה, ובודדת
.תהני
לא רק לך יש גורל בשוק, אתה יודע
עברתי תשעה שערי גיהנום מאז .שראיתי אותך בפעם האחרונה
.וגם קיבלתי תובנה קטנה
.בהצלחה איתה
!בשעה טובה
!אתה בדרך רשמית להפוך לאיש הזקן
.הלכנו - ?מה, אתה עוזב אותה -
?אתה לא הולך לסיים את העבודה
,אני היורש האחרון של וונסדיי
אז מה שקורה למתנקשת שלו
.היא באחריותי
?כן
ובכן, הוא יכול לראות אותך עכשיו
.ואת חוסר הכבוד שלך
.תתבייש לך
.אני צריך להתאבל על הממזר הארור הזה
.בוא נזוז
.איזה מקום ארור
.תודה לאל שמצאתי אותך
?מי אלו לעזאזל
."הנורנים"
הם מטפלות בבאר אורדר שנמצאת ,מתחת לעץ העולמי
.ומימיו מזינים את העץ
,חיכינו לך
.שאדו-מון, בנו של אודין
.אנחנו מוכחים להערך
.בבקשה תגיד לי שאין בזה עריכה
.אינני רוצה להסתמך על זה
.זה ה- "ליל שמור" הראשון שלי
אם אתה לא גבר מספיק
,בכדי להוציא להורג את רוצחת אביך .לא מגיע לך להיכנס לנעליו
.זאת לא החלטה שלך
,טוב, עדיף יהיה לך למות שם, כי אם לא
.אני אדאג לזה
.מי הזמן" ישטפו את עברך ויכינו אותך לעתידך"
?את מכירה את הדברים האלה, נכון
?אני מקבל את ההחלטה הנכונה
?האם שינית את דעתך
.לא
?אתה מנסה לאכל נתונים גולמיים
.כנראה שנדפקת חזק
?מה נמצא במרתף
?"חפץ מספר 1"
.אין פה מרתף בבניין הזה
.רק רק רוצה לעזור לך
...הממ
.אני יודע שאתה משקר
.כן
,אתה חושב שאם הצלחתי לצאת מהדבר הזה
?לא אדע איך לתכנת מחדש
.ובכן, אני סיימתי את חלקי בכיסא שלך, ווטן
זאת לא הקבורה שאתה ראוי לה, אבל זה משהו
,אתה, אתה יכול פשוט לעזוב
.אבל אתה במקום זאת בוחר במוות אכזר
?הא
אתה מבין שאין דרך חזרה
.ברגע שאתה משתייך לעץ
.אני מבין את החוקים, אייביס
.היי
מה זה משנה אם תפר את ההבטחה שלך
?לאיש הזקן, הא
.הוא מת
.אין לי ממש ברירה
...אני אשרוד את זה, ואהפוך למשהו אחר
.או שאני אוותר וצ'רנובוג יפגע לי בפרצוף
.או שנמצא דרך לצאת מזה
.50אנחנו יכולים לעשות את מספר, כמו... 38 או 41 או
...אני לא יודעת. פשוט
פשוט לא הבנתי את הקטע הזה .עם העץ, לכל הרוחות
.אין לך מה להוכיח
.אראה אותך בעוד 9 ימים
.אל תילחם בזה
.זה יחמיר את הכאב
?כל זה... בשביל סלע ארורה
?האם זה כל מה שקיווית שזה יהיה
.כן
!אתה
.כן
?מה זה הדבר הזה לעזאזל
.זה הייעוד שלך
.אין לך מושג כמה אתה חשוב לכולנו
.אתה אולי החזק מכולנו
התעצמות של
,האנושות החדישה
שתהפוך אותך
.מ- האלים הישנים אל האלים החדשים
?למה אני לא יודע כלום מזה
,בכל פעם שיש תהליך שינוי בטכנולוגיה האנושית
,אתה מתפתח יחד איתה
.ושוכח מי אתה באמת
,מכיוון שלעולם לא היה לך את הייעוד שלך
.אתה שכחת מהיכן הגעת
."שארד" הוא... "התקדמות
.ולא תהיה התקדמות בלעדיך
?מה לעזאזל
?מי אתה
אנשים אומרים שזה
.עידן הטכנולוגיה
.הם טועים
.זה עידן המניפולציות
.תכסיסים זה מה שאני עושה הכי טוב
?מי אתה לעזאזל
.אוח, בחייך
.זה קלי-קלות. בחייך
.זה רק איזה טריק
.אתה צריך לעשות את זה או שתמות
.תעשה את זה או שתמות
,כאשר אינך יכול לראות את דרכך
.שמי הלילה ידריכו אותך
.חיכינו לבואך, שאדו
?זה הגורל עליו דיברתם
.קח את זה ממני, כלבלבון
.אתה גוסס
.אני יכול לעשות את זה
...מים
.מים
.טוב, זה מספיק
.מספיק
?קשיו
?לא
.אני אוהב אותם
.הולד בברזיל, אבל גדל כמו בן זונה בפלורידה
,"הוא גם היה שקרן"
,"רמאי ונוכל"
."ובעל יכולת הונאה ואכזריות רבה"
?אתה, המ, אולי תרצה לחגור, הא
.יכול להיות קצת קופצני
ויש להם שלט
של ה- "חגורת הבטיחות" האלה
.כך שאתה לא תוכל לתבוע אותם
.לא שמתים יכולים לתבוע בכל מקרה
הו, בבקשה תגיד לי שהמוות
.הוא לא להיות איתך במטוס
...ובכן, טכנית, אנחנו נמצאים איפשהו באמצע
.לא
.לא, לא, לא, לא. זה לא קורה
.זה משהו שתוכנן עוד לפני שנולדת
?"הוקרב על-ידי בנו"
וואו, זה מספיק חזק
.בכדי להחזיר לי את כל התואר שבי
.אודין, האב הכל, הכל מתחזק, שוב
:תשומת לב לנוסע מון
מה וונסדיי אי-פעם עשה בשבילך"
?"חוץ מלהרוס את חייך
עכשיו, שהוכחת את אהבתך
,שהיא בעצמה קצת יותר מסובכת ממה שציפיתי
.אז, עיערתי את שאפתך לאלים
.אני הוא הבן שלך, אני הוא האל
.הא
,חבר המושבעים עדיין בוחן את זה, בן
.אבל אתה בהחלט חלק מהאלים הישנים
.לא לא לא - !הממ -
.שנינו משתוקקים לכוח
.ההבדל היחידי הוא. שאני לא מתבייש בזה
."מת למען אמונתו"
?עכשיו אתה מבין, הא
.אה-הא
...הא, זה
.זה איפה שאני צריך לרדת...
.תודה לך, בני - !וונסדיי -
!וונסדיי
.אבא
...האם הוא
.כן
האם ככה זה מותם
?של האלים הישנים
.או משהו הרבה יותר גרוע
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 10 : "דמעות העץ: נשא הזעם - - ApproxE תורגם ע''י - - .(נפגש בעונה הבאה (אם תהיה ,כנראה שסגרו את הסדרה -