1
00:00:02,173 --> 00:00:03,957
.את רוצה להרוג את וונסדיי

2
00:00:03,981 --> 00:00:05,399
.אנחנו רוצים לעזור לך

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,546
.אז תחתים אותי לעזאזל

4
00:00:07,570 --> 00:00:09,156
.דרך צלחה

5
00:00:09,180 --> 00:00:12,483
?את באמת צריכה להרוג את הבחור הזה

6
00:00:12,507 --> 00:00:13,857
.כן, אני צריכה

7
00:00:13,881 --> 00:00:16,266
.קחי את המטבע ואת לא תוכלי לפספס

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,080
?את יודעת מה פירוש הצליל הזה
"...זה כמו, "פא-פה, פא-פה

9
00:00:28,460 --> 00:00:30,351
...אני תוהה אם אתה יכול לעזור לי

10
00:00:30,375 --> 00:00:32,963
בקשר למשהו שנקרא...

11
00:00:32,987 --> 00:00:37,729
."חפץ מספר 1"

12
00:01:01,232 --> 00:01:03,255
,לסבא שלי הייתה תרנגולת

13
00:01:03,887 --> 00:01:06,561
.שתמיד הטילה ביצים עם שני חלמונים

14
00:01:06,585 --> 00:01:08,713
...לא אחת. לא שלוש

15
00:01:08,737 --> 00:01:09,956
.שתיים

16
00:01:09,980 --> 00:01:12,713
.כל יומיים, שם הם חיכו לה

17
00:01:12,737 --> 00:01:14,391
.שתי חלמונים מושלמים

18
00:01:18,075 --> 00:01:19,966
."קראנו לתרנגולת הזאת "דוס

19
00:01:19,990 --> 00:01:21,905
."פא-פא (סבתא) רצתה לקרוא לו "שוב

20
00:01:22,471 --> 00:01:24,579
,אם אכלת שתיים מהביצים האלה בבוקר

21
00:01:24,603 --> 00:01:27,321
.יכולת ללכת לכל היום בלי עוד חתיכת לחם אחת

22
00:01:36,093 --> 00:01:38,099
,אני אסירת תודה על הזמן שלנו ביחד

23
00:01:38,486 --> 00:01:40,000
.קצר ככל שהיה

24
00:01:41,190 --> 00:01:42,815
,אבל אל תדאגי לי

25
00:01:42,839 --> 00:01:44,275
,סיימתי עם כל המתרחש סביבי

26
00:01:44,841 --> 00:01:46,898
.הזמן שלי על פני האדמה הזה הסתיים

27
00:01:49,456 --> 00:01:50,674
.ולך יהיה עבודה לעשות

28
00:02:02,772 --> 00:02:04,024
.שאדו-מון

29
00:02:05,120 --> 00:02:06,335
,הוא חזק

30
00:02:07,236 --> 00:02:08,759
.אבל אני עדיין דואגת לו

31
00:02:12,086 --> 00:02:15,021
!המקפיא הארור הזה, בזמן האחרון מתחיל לעצבן אותי

32
00:02:15,045 --> 00:02:16,370
.תתני לי לעזור לך

33
00:02:20,137 --> 00:02:21,549
תעזרי לשאדו במה שיצטרך

34
00:02:21,573 --> 00:02:22,918
.בכדי לכוון אותו לכיוון הנכון

35
00:02:23,358 --> 00:02:25,273
.הוא אחד מיוחד, זה נכון

36
00:02:25,795 --> 00:02:27,449
.הבעיה היא שהוא רק יודע את זה עכשיו

37
00:02:27,841 --> 00:02:29,364
.אבל זה לא משנה לך

38
00:02:30,017 --> 00:02:31,969
.כי מה שאת צריכה לעשות זה למצוא את האחר

39
00:02:32,410 --> 00:02:33,585
.את חבר הנפש שלו

40
00:02:34,331 --> 00:02:36,333
.לשכנע אותו שהוא לא משחק לבד

41
00:02:37,478 --> 00:02:38,784
.אכן, כן

42
00:02:38,808 --> 00:02:40,852
.כל הציוות הזה נופל עליך

43
00:03:44,569 --> 00:03:46,809
,בשנת 1918

44
00:03:46,833 --> 00:03:48,985
,הסקר חוף וגיאודטי

45
00:03:49,009 --> 00:03:52,249
,חתך באמצעות יריעת קרטון משוננת

46
00:03:52,273 --> 00:03:55,738
וקבע שהמרכז הגיאוגרפי של אמריקה

47
00:03:55,762 --> 00:03:59,343
,שנמצא 2.6 מייל (4.2ק''מ) צפונית ללבנון, קנזס

48
00:03:59,367 --> 00:04:01,742
הנמצא במרחק ספור) מהחוות)
.החזירים של ג'וני גריב

49
00:04:04,502 --> 00:04:07,177
ג'וני גריב לא שיתף את שכניו מתהילת

50
00:04:07,201 --> 00:04:09,222
,הכסף הפתאומית שלו

51
00:04:09,246 --> 00:04:12,989
אז הם הכריזו על מרכז נוסף
.במרחק של חצי מייל (0.8 ק''מ) משם

52
00:04:13,511 --> 00:04:15,185
הם גם בנו בית מלון עבור התיירים

53
00:04:15,209 --> 00:04:17,428
.שהיו בטוחים שיגיעו לבקר במרכז אמריקה

54
00:04:17,994 --> 00:04:20,869
.רק, שהתיירים לא הגיעו

55
00:04:21,973 --> 00:04:23,192
.אף-אחד לא ביקר שם

56
00:04:25,132 --> 00:04:27,110
כי אנחנו עומדים על האדמה

57
00:04:27,134 --> 00:04:29,701
.במקום הכי פחות קדוש באמריקה

58
00:04:30,093 --> 00:04:31,810
אם הבית על הסלע

59
00:04:31,834 --> 00:04:33,681
,הוא מקום של רוחני חזק

60
00:04:33,705 --> 00:04:37,177
.זה, הממ, זה מקום טמא חסר נשמה

61
00:04:37,622 --> 00:04:40,495
.זה מקום, שאלים ובני אדם מפחדים ממנו

62
00:04:40,974 --> 00:04:43,822
המקום המושלם לנהל דיפלומטיה משכנעת

63
00:04:43,846 --> 00:04:47,104
.בין האלים לבין אויביהם

64
00:04:49,591 --> 00:04:51,482
.הא

65
00:04:51,506 --> 00:04:53,136
.נאמנים עד הסוף

66
00:04:53,160 --> 00:04:55,362
.הם תמיד ישארו קרובים לאדון שלהם

67
00:04:57,955 --> 00:04:59,087
.הם איתי עכשיו

68
00:06:31,610 --> 00:06:39,611
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 10 : "דמעות העץ: נשא הזעם -
- ApproxE תורגם ע''י -

69
00:06:47,565 --> 00:06:51,950
"אז אם זה "איזור ללא אלימות
.שבו שום דבר מרושע אינו יעבוד

70
00:06:51,974 --> 00:06:54,105
אז למה וונסדיי לא קיים כאן
?את שיחות השלום שלו

71
00:06:55,458 --> 00:06:56,999
,כלומר, הוא היה יכול להיות בחיים

72
00:06:57,023 --> 00:06:58,981
.ואנחנו לא היינו בדרך לקנזס

73
00:06:59,361 --> 00:07:02,028
...המחשבה להיות חסר אונים הייתה ללא ספק

74
00:07:02,489 --> 00:07:04,204
.אינה מושכת את אביך

75
00:07:04,616 --> 00:07:07,449
.והוא גם אף-פעם אינו היה חושב בהיגיון

76
00:07:07,795 --> 00:07:09,153
.תודה לאל שאתה כאן

77
00:07:09,177 --> 00:07:10,177
.היי

78
00:07:13,778 --> 00:07:15,836
.הו, זה היה כמו חלום רע

79
00:07:17,139 --> 00:07:18,672
וונסדיי אמר לבחור עם הכובע המפחיד הזה

80
00:07:18,696 --> 00:07:20,674
.שילך לכל הרוחות

81
00:07:21,134 --> 00:07:22,961
בדיוק כשיצאנו למכונית

82
00:07:23,302 --> 00:07:25,044
איזו חתיכת מטומטמת במרחק ספור מאיתנו

83
00:07:25,068 --> 00:07:26,767
הגיעה עם איזה חנית עתיקה

84
00:07:26,791 --> 00:07:28,682
.וזרקה אותו ישירות על הזקן הממזר

85
00:07:31,099 --> 00:07:32,099
?לורה

86
00:07:34,122 --> 00:07:35,122
?אתה מכיר אותה

87
00:07:37,541 --> 00:07:38,942
.היא גרושתי

88
00:07:40,390 --> 00:07:41,782
?מתי התכוונת לספר לי על זה

89
00:07:41,806 --> 00:07:43,460
.הלם אחד מפעם לפעם

90
00:08:05,006 --> 00:08:06,064
?מי אתה לעזאזל

91
00:08:08,224 --> 00:08:11,641
?את לא מזהה את מסמך ההישרדות שלך

92
00:08:12,624 --> 00:08:13,831
?מר עולם

93
00:08:13,855 --> 00:08:17,119
,מדי פעם לפעם, אני, הממ

94
00:08:17,461 --> 00:08:21,526
...רואה את ההשתקפות במראה ו

95
00:08:25,720 --> 00:08:27,824
.ואז יש בי מין דחק לשינוי כלשהו

96
00:08:29,036 --> 00:08:30,385
.אוקיי

97
00:08:30,891 --> 00:08:33,663
ובכן, אתה יכול להשים ליפסטיק (שפתון) על
.הפנים הבוגדניות שלך, כן זה מה שזה

98
00:08:34,312 --> 00:08:35,923
למה הבאת אותי לחור הזה

99
00:08:35,947 --> 00:08:37,751
?בזמן שכל האלים מחפשים במותי

100
00:08:38,907 --> 00:08:41,494
?ומה לגבי דויל? אתה יכול לחפש אותו

101
00:08:41,518 --> 00:08:45,174
משתף הפעולה שלך נמצא מחוץ
.לתחום ההסכם שלנו

102
00:08:45,827 --> 00:08:49,676
,הבאנו אותך לכאן למען הגנתך ובטיחותך

103
00:08:49,700 --> 00:08:53,099
כפי שסוכם, בגלל שאף אחד
.לא יכול לפגוע בך כאן

104
00:08:54,357 --> 00:08:58,438
.אבל... את חייבת להיות סבלנית

105
00:09:00,320 --> 00:09:03,037
אנחנו נחזיר את הגופה של וונסדיי

106
00:09:03,061 --> 00:09:05,542
בחצות למקורביו

107
00:09:06,282 --> 00:09:09,111
.ואז נדאג למעבר שלך בבטחה

108
00:09:10,025 --> 00:09:11,916
.אוקיי, ובכן, אני אבדוק את זה לפרטי פרטים

109
00:09:11,940 --> 00:09:13,483
.לא, את לא יכולה להיות שם

110
00:09:13,507 --> 00:09:18,015
יכולה להיות מזימה על התנקשות
,חייך בינך לבין האלים הישנים

111
00:09:18,039 --> 00:09:20,389
.וזה עלול להוביל למלחמה

112
00:09:20,992 --> 00:09:22,318
אתה לא חושב שהם יבינו את זה

113
00:09:22,342 --> 00:09:23,694
?שאני תחת השגחה שלך

114
00:09:23,718 --> 00:09:27,303
,הא, אנחנו נומר להם שעינינו אותך

115
00:09:27,651 --> 00:09:30,152
,אבל לא הוצאת מילה

116
00:09:30,176 --> 00:09:33,515
.אז הבנו שאת לא איזה סוכנת שתולה

117
00:09:33,918 --> 00:09:36,434
.אז אנחנו הבטחנו את הגנתך

118
00:09:36,956 --> 00:09:38,603
?ואתה באמת חושב שהם הולכים להאמין לזה

119
00:09:40,409 --> 00:09:42,019
?איזה עוד ברירה יש להם

120
00:09:45,742 --> 00:09:47,529
?אתה אמרת שאין אחד אינו יכול לפגוע בי כאן

121
00:09:47,888 --> 00:09:49,126
.מעולה

122
00:09:49,151 --> 00:09:50,433
בגלל שהחדר הזה משעמם תחת

123
00:09:50,457 --> 00:09:52,086
.אז אני אלך לחפש לי איזה מכונת ממתקים

124
00:09:52,110 --> 00:09:54,461
.הא, עוד דבר אחד

125
00:09:55,375 --> 00:09:58,136
שאדו-מון כאן, ולא לגמרי ברור

126
00:09:58,160 --> 00:10:00,791
.אם גם עליו חל האיסור כמו על האחרים

127
00:10:01,135 --> 00:10:02,266
.חכי כאן

128
00:10:11,062 --> 00:10:12,982
!אני רוצה את כדור הטניס שלי בחזרה

129
00:10:21,183 --> 00:10:23,422
.ובכן, בחורים, יש לי שני חדרים אחרונים

130
00:10:23,446 --> 00:10:25,946
...הפעם האחרונה הייתה שהמלון היה מלא

131
00:10:25,970 --> 00:10:27,240
?אף-פעם

132
00:10:29,452 --> 00:10:32,073
כמה אנשי ממשלה נמצאים כאן
.לאיזו פגישה חשובה

133
00:10:32,325 --> 00:10:33,867
,קלייטוס, עובד המטבח שלנו

134
00:10:33,891 --> 00:10:35,434
...חושב שהם עשויים להיות
("אילומינטי (ארגונים של: "הכוח שמאחורי הכתר

135
00:10:36,503 --> 00:10:37,958
שכרו את כל האגף המזרחי

136
00:10:37,982 --> 00:10:39,581
.ואת חדר האוכל

137
00:10:47,601 --> 00:10:49,666
.לא, לא, לא

138
00:10:49,690 --> 00:10:51,145
.לא עד חצות

139
00:10:51,468 --> 00:10:53,409
.זו המסורת שלנו

140
00:10:53,433 --> 00:10:54,627
.זוז מהדרך שלי

141
00:10:54,884 --> 00:10:56,190
.היי

142
00:10:56,436 --> 00:10:59,917
."הוא רצה שיהיה טקס "השכבה נורדי ישן

143
00:11:00,440 --> 00:11:02,812
?ואנחנו רוצים לכבד את בקשתו, נכון

144
00:11:03,225 --> 00:11:04,855
.קוראים לזה כבוד

145
00:11:04,879 --> 00:11:06,378
וזה משהו

146
00:11:06,402 --> 00:11:08,989
.שהוא לא יקבל מאויבינו

147
00:11:09,013 --> 00:11:10,730
?אתה לא הבנת את זה

148
00:11:10,754 --> 00:11:14,574
,הם לא רוצים לכבד אותו
.הם רוצים לבייש אותנו

149
00:11:15,150 --> 00:11:16,823
ובכן, אני אטצרך עכשיו לשבת
...על המשמר בגללו

150
00:11:16,847 --> 00:11:18,328
?ואתה תשמור על מה

151
00:11:18,778 --> 00:11:19,866
.זה חלק מהסידור שלנו

152
00:11:22,128 --> 00:11:23,128
?אדון

153
00:11:23,846 --> 00:11:24,846
.תודה

154
00:11:27,247 --> 00:11:28,465
?מה

155
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
.תקרא את השלט

156
00:11:31,446 --> 00:11:32,882
.אני מצטער

157
00:11:33,297 --> 00:11:34,429
?אכפת לך

158
00:11:34,901 --> 00:11:35,901
.תודה לך

159
00:11:36,429 --> 00:11:37,453
.וואוו

160
00:11:37,477 --> 00:11:38,845
אני מאמין שהחדרים שלנו
.הם בדרך הזאת

161
00:11:38,869 --> 00:11:41,674
היי, אתה מאמין שהאידיוט הזה

162
00:11:41,698 --> 00:11:45,287
?חושב שהוא הולך להשכיב את הווטן שלנו

163
00:11:45,524 --> 00:11:46,873
.הא

164
00:11:47,313 --> 00:11:49,334
משמרת לאל נורדי מחייבת

165
00:11:49,358 --> 00:11:51,641
,"להיות כבול לעץ העולם "יגדראסיל

166
00:11:51,665 --> 00:11:54,078
.כפי שעשה פעם אודין

167
00:11:54,102 --> 00:11:55,384
.בסדר

168
00:11:55,408 --> 00:11:57,888
.במשך תשעה ימים ותשעה לילות

169
00:11:58,280 --> 00:12:00,302
,מבחן סיבולת לאלים

170
00:12:00,326 --> 00:12:03,609
.זה אומר מוות בטוח עבור בן תמותה

171
00:12:03,633 --> 00:12:04,697
.כן

172
00:12:07,637 --> 00:12:09,572
,ובכן, וונסדיי אמר שאם אלך איתו

173
00:12:09,596 --> 00:12:10,964
.הגדולה תהיה שלי

174
00:12:11,884 --> 00:12:13,035
.אולי לזה הוא התכוון

175
00:12:13,446 --> 00:12:14,446
.אה-הא

176
00:13:31,544 --> 00:13:34,985
♪ צף דרך החשיכה ♪

177
00:13:35,069 --> 00:13:38,571
♪ וממתין למשימה ♪

178
00:13:39,029 --> 00:13:42,967
♪ נסחף למשימה לבדי ♪

179
00:13:46,428 --> 00:13:49,495
♪ יין לא זורם יקירתי ♪

180
00:13:49,823 --> 00:13:54,265
♪ וכשאחזור יקירתי ♪

181
00:13:57,439 --> 00:14:00,462
♪ נשטף דרך הבריאה ♪

182
00:14:01,051 --> 00:14:03,988
♪ מנסה לתפוס את הצחוק שלך ♪

183
00:14:04,968 --> 00:14:08,105
♪ מסונוור מהחושך ♪

184
00:14:08,189 --> 00:14:11,604
♪ לבד וכך זה הולך ♪

185
00:14:12,019 --> 00:14:15,591
♪ הלב ה- עצוב ורע שלי לא יוכל להבין ♪

186
00:14:15,675 --> 00:14:18,681
♪ מהמרחק שביניהם ♪

187
00:14:18,765 --> 00:14:22,728
♪ במרחק 10 טריליון ק"מ, יקירתי ♪

188
00:14:22,812 --> 00:14:27,837
♪ הערב בא אחרי ♪

189
00:14:32,213 --> 00:14:34,932
♪ איך אוכל להסביר ♪

190
00:14:35,738 --> 00:14:38,326
♪ ללא צליל ♪

191
00:14:39,089 --> 00:14:41,939
♪ ללא סיכוי ♪

192
00:14:42,789 --> 00:14:45,795
♪ בזמן שאני נדדתי ♪

193
00:14:45,879 --> 00:14:48,423
♪ לכיוון ההפוך ♪

194
00:14:51,319 --> 00:14:53,759
♪ של העולם ♪

195
00:14:53,843 --> 00:14:56,980
♪ הלא נודע ♪

196
00:15:07,556 --> 00:15:08,736
.שאדו

197
00:15:09,036 --> 00:15:10,274
.שאדו

198
00:15:10,298 --> 00:15:11,405
.שאדו

199
00:15:11,429 --> 00:15:12,972
.שאדו-מון

200
00:15:12,996 --> 00:15:15,366
.בוא איתנו -
.אנחנו צריכים אותך, שאדו -

201
00:15:15,390 --> 00:15:17,483
.בוא איתנו -
.שאדו -

202
00:15:33,927 --> 00:15:36,889
♪ אני אתה ♪

203
00:15:36,973 --> 00:15:41,737
♪ אני אראה אותך בצד השני ♪

204
00:16:10,401 --> 00:16:12,180
.הוא ביקש מגבות נוספות

205
00:17:38,620 --> 00:17:41,275
.הוא היה ממזר לפעמים, אבל הוא היה בוס טוב

206
00:17:41,667 --> 00:17:43,421
.הוא היה שמוק אנוכי

207
00:17:44,321 --> 00:17:46,386
,הוא אולי האמין שכוונותיו נשגבות

208
00:17:46,410 --> 00:17:49,218
אבל הוא מעולם לא עשה שום דבר
.שלא היה באינטרס האישי שלו

209
00:18:02,775 --> 00:18:07,111
.אבל... הוא כן דאג לך

210
00:18:08,094 --> 00:18:10,448
.זה לא צד שרוב האנשים זכו לראות ממנו

211
00:18:12,610 --> 00:18:14,410
.היה אכפת לו גם ממך, אתה יודע

212
00:18:15,469 --> 00:18:17,558
...הוא הראה את זה על-ידי זה שהוא רצח אשתי

213
00:18:17,746 --> 00:18:19,665
?הכלבה הזאת עם החנית

214
00:18:20,575 --> 00:18:22,710
.היא הייתה נראת לי חיה ונושמת כמו שצריך

215
00:18:23,099 --> 00:18:24,099
.כן

216
00:18:25,623 --> 00:18:27,215
.היא טיפוס עקשן

217
00:18:36,158 --> 00:18:37,464
,אני, הממ

218
00:18:38,372 --> 00:18:40,461
והמקורבים שלי

219
00:18:41,047 --> 00:18:44,069
...היינו מתנשאים אם

220
00:18:44,120 --> 00:18:47,970
,אם לא היינו מגעים לחלוק כבוד

221
00:18:47,994 --> 00:18:50,146
.למנוח של האלים הישנים

222
00:18:50,170 --> 00:18:51,713
.תגיע פשוט לנקודה

223
00:18:51,737 --> 00:18:53,192
?מה אתה רוצה מאיתנו

224
00:18:53,216 --> 00:18:56,311
התאספנו כאן במקום הזה

225
00:18:56,341 --> 00:18:59,305
...במקום שאלוהות אינו נקבע

226
00:19:01,398 --> 00:19:09,493
כדי למסור את הגוף הזה לנצח באמצעות...

227
00:19:10,774 --> 00:19:12,907
."טקס הנורדי"

228
00:19:14,063 --> 00:19:18,348
.ובתמורה, אנחנו רק רוצים שלום

229
00:19:18,372 --> 00:19:21,090
אנחנו לא רוצים

230
00:19:21,114 --> 00:19:23,875
שהמוות המצער הזה

231
00:19:23,899 --> 00:19:27,879
.יצית אלימות או מלחמה

232
00:19:27,903 --> 00:19:31,045
אז תן לנו את הפחדנית
.הרצחנית שעשתה את זה

233
00:19:31,364 --> 00:19:33,018
,הפוגעת

234
00:19:33,822 --> 00:19:35,060
,לורה מון

235
00:19:35,084 --> 00:19:37,759
היא בת תמותה

236
00:19:37,783 --> 00:19:40,674
!שפעלה על נקמה אישית נגד האל

237
00:19:40,698 --> 00:19:43,373
!אנחנו יודעים שזה לא יכול ‏לגלות סבלנות

238
00:19:43,397 --> 00:19:45,251
!אנחנו מסכימים

239
00:19:45,791 --> 00:19:48,247
אבל נשבענו

240
00:19:48,271 --> 00:19:51,729
,לקיים את המנהג הנורדי שבו

241
00:19:51,753 --> 00:19:54,677
,אם זכרוני אינו מטעה אותי

242
00:19:55,104 --> 00:19:58,931
...מחובתו של הבן

243
00:20:00,289 --> 00:20:02,522
.לנקום את מות אביו

244
00:20:02,900 --> 00:20:04,467
.זה נכון

245
00:20:05,251 --> 00:20:08,399
,אם נתייחס לפרוטוקולים העתיקים

246
00:20:09,929 --> 00:20:14,447
.אתה זה שתצטרך לנקום את הרצח של וונסדיי

247
00:20:15,255 --> 00:20:17,494
כן, הוא מתכוון שאתה זה שצריך לחבוט את הראש שלה

248
00:20:17,518 --> 00:20:20,369
.עד שהמוח שלה יטפטף דרך העיניים שלה

249
00:20:38,822 --> 00:20:39,822
.בסדר גמור

250
00:20:42,503 --> 00:20:43,503
.תן לי אותה

251
00:20:46,937 --> 00:20:49,132
?היכן הפחדנית

252
00:20:52,335 --> 00:20:54,250
.הא לעזאזל

253
00:20:55,034 --> 00:20:57,601
?איפה הפחדנית הזאת

254
00:20:59,386 --> 00:21:00,534
?איפה היא לעזאזל

255
00:21:01,431 --> 00:21:03,663
?איפה היא לכל להרוחות, הא

256
00:21:10,658 --> 00:21:12,157
שלוש הזדמנויות לחיים,  ואני עדיין סומכת

257
00:21:12,181 --> 00:21:13,547
.על האנשים הלא נכונים

258
00:21:15,271 --> 00:21:17,447
.הבן של זונה הזה אשם בדיוק כמו שאני אשמה

259
00:21:18,144 --> 00:21:19,686
הוא נידב אותי כדי להרוג את וונסדיי

260
00:21:19,710 --> 00:21:21,097
.בכדי לא לפתוח במלחמה

261
00:21:22,322 --> 00:21:25,779
?ובכן, מה הייתם עוד מצפים שהיא תגיד

262
00:21:25,803 --> 00:21:27,999
תזדיין! איך הייתי יכולה להוציא את החנית

263
00:21:28,023 --> 00:21:30,306
?מהמטמון של סוויני ללא עזרת האל

264
00:21:30,330 --> 00:21:32,351
איך יכולתי לדעת בדיוק את
השעה והמקום המדויקים

265
00:21:32,375 --> 00:21:33,986
?שוונסדיי נמצא שם אם הוא לא היה אומר לי

266
00:21:34,812 --> 00:21:36,225
.היא אומרת את האמת -
.כן -

267
00:21:36,249 --> 00:21:38,009
?אתה מדבר על שלום

268
00:21:38,033 --> 00:21:39,750
?כבוד

269
00:21:39,774 --> 00:21:42,448
בזמן שאתה מסתתר מאחורי
?ה- בת-אדם הזאת, הא

270
00:21:42,472 --> 00:21:44,102
.חתיכת כלב מזדיין

271
00:21:48,174 --> 00:21:49,558
.תזכור היכן אנחנו

272
00:21:55,765 --> 00:21:56,984
.אני אדאג לזה

273
00:21:59,185 --> 00:22:00,577
,תן לנו לקבור את המת שלנו

274
00:22:01,187 --> 00:22:04,014
.להתאבל על אובדנו, ולדון באפשרויות שלך

275
00:22:04,527 --> 00:22:05,527
.בסדר

276
00:22:06,127 --> 00:22:07,127
.בסדר

277
00:22:07,976 --> 00:22:09,562
.תאמינו במה שאתם רוצים

278
00:22:09,586 --> 00:22:13,044
אבל השלום הזה הוא לטובת

279
00:22:13,068 --> 00:22:15,612
.הצד שלכם, לא שלנו

280
00:22:15,636 --> 00:22:17,072
.תחשבו על זה

281
00:22:17,591 --> 00:22:20,570
,עד שתאספו את צבאותיכם

282
00:22:20,815 --> 00:22:24,577
,שארד" יושלם"

283
00:22:24,601 --> 00:22:28,914
,והאלים הישנים יוסרו מהרשימה

284
00:22:29,759 --> 00:22:31,195
יימחקו

285
00:22:32,021 --> 00:22:34,253
.וישכחו

286
00:22:47,450 --> 00:22:50,516
,ברגע שנמסור לעץ את הגופה של וונסדיי

287
00:22:50,540 --> 00:22:52,803
.אני ממליץ לך בחום לסיים עם עברך

288
00:22:53,405 --> 00:22:54,754
.להמשיך בחייך

289
00:22:54,936 --> 00:22:56,633
.ולא להסתכל לאחור

290
00:22:57,286 --> 00:22:58,829
.לעולם

291
00:22:58,853 --> 00:23:00,629
.היי, תקשיב

292
00:23:00,681 --> 00:23:02,948
,מכיוון שאנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן

293
00:23:03,316 --> 00:23:06,208
.יש שדה ממש מאחור, מעבר לרחוב

294
00:23:06,612 --> 00:23:08,527
.זה מקום טוב למות בו

295
00:23:08,950 --> 00:23:11,146
כעת, תחבוט ישירות על המצח

296
00:23:11,170 --> 00:23:13,104
.בכדי שיהיה מהיר ונקי

297
00:23:13,128 --> 00:23:15,920
.אם תפגע בצוואר, זה יהיה איטי וכואב

298
00:23:16,436 --> 00:23:18,501
.אני ממליץ על הצוואר

299
00:23:18,525 --> 00:23:20,466
.אני אחכה באוטו

300
00:23:22,973 --> 00:23:24,714
.איזה ריח מסריח יש מהמזיין הזה

301
00:23:24,922 --> 00:23:26,552
.ריח של טונה מקולקלת בהפסקת עישון

302
00:23:28,383 --> 00:23:29,602
.תקשיב

303
00:23:29,971 --> 00:23:32,080
.לא עשיתי זאת מסיבות אישיות בלבד

304
00:23:32,104 --> 00:23:34,038
.הא, אל תבלבלי במוח

305
00:23:34,062 --> 00:23:35,474
.טוב, בסדר

306
00:23:35,498 --> 00:23:38,738
.אבל, שאדו, אתה חופשי עכשיו

307
00:23:38,762 --> 00:23:41,741
לא עוד מהעצמאות שלו או מהמזימות

308
00:23:41,765 --> 00:23:44,266
.או מהרציחות הארורות האלו

309
00:23:44,290 --> 00:23:46,311
,בסדר, אתה יכול ללכת אחרי מה שתמיד רצית

310
00:23:46,335 --> 00:23:47,834
,גדר לבנה

311
00:23:47,858 --> 00:23:50,011
אישה שתביא לך כמה ילדים

312
00:23:50,035 --> 00:23:51,838
.במקום לפוצץ את החברים שלך

313
00:23:51,862 --> 00:23:52,862
...אני

314
00:23:54,474 --> 00:23:56,582
שלא תעזי

315
00:23:56,606 --> 00:23:59,087
.לומר לי שהרגת אותו בכדי לשפר את חיי

316
00:23:59,957 --> 00:24:01,892
.אין לך מושג מי אני, מה אני רוצה

317
00:24:01,916 --> 00:24:04,049
.אני יודעת שאתה לא חייב לו כלום

318
00:24:04,614 --> 00:24:06,244
מה הוא אי פעם עשה בשבילך

319
00:24:06,268 --> 00:24:07,721
?חוץ להרוס את חייך

320
00:24:11,413 --> 00:24:12,726
.הוא נתן לי מטרה

321
00:24:14,276 --> 00:24:16,148
להיות מנהיג טוב יותר ממה
.שהוא אי פעם יכול היה להיות

322
00:24:16,999 --> 00:24:19,108
?מנהיג -
.אה-הא -

323
00:24:20,247 --> 00:24:21,247
?של מה

324
00:24:21,775 --> 00:24:22,775
.שינוי

325
00:24:23,764 --> 00:24:25,322
.לפני שהאנושות תרד לטמיון

326
00:24:26,027 --> 00:24:27,027
.בסדר

327
00:24:27,784 --> 00:24:28,784
...אז

328
00:24:30,814 --> 00:24:32,868
?אתה אומר שאתה אל עכשיו

329
00:24:35,732 --> 00:24:37,376
.אני אומר שיש לי גורל

330
00:24:39,167 --> 00:24:41,171
ואני צריך ללכת אחרי זה
.לאן שזה לוקח אותי

331
00:24:41,804 --> 00:24:42,979
.מגניב

332
00:24:43,349 --> 00:24:45,022
.מגניב, אז איבדת את דעתך

333
00:24:45,046 --> 00:24:46,458
.נכון

334
00:24:46,482 --> 00:24:48,852
פשוט תהרוג אותי עכשיו כי
סוף סוף יש לך הזדמנות

335
00:24:48,876 --> 00:24:50,288
?לברוח מהחיים שלך, ומה אתה עושה

336
00:24:50,312 --> 00:24:51,768
?שתית את המילים של וונסדיי

337
00:24:51,792 --> 00:24:52,986
,"הוא אומר, "כולם על הסיפון

338
00:24:53,010 --> 00:24:54,751
?אתה קופץ אל הרכבת המטורפת

339
00:24:55,317 --> 00:24:57,165
פשוט תסיים עם זה בכדי שלא
.אצטרך לצפות באומללות הזו

340
00:24:57,189 --> 00:24:58,340
.בסדר

341
00:24:58,364 --> 00:24:59,950
?היי, לאן אתה הולך

342
00:24:59,974 --> 00:25:01,517
מה, אתה לא מאמין

343
00:25:01,541 --> 00:25:03,127
,שאני מסוגל לעשות דברים גדולים

344
00:25:03,151 --> 00:25:04,694
?אז, אתה יודע מה
.הנה קבלת את החיים שלך

345
00:25:04,718 --> 00:25:06,696
.בסדר? אומללה, ובודדת

346
00:25:07,086 --> 00:25:08,261
.תהני

347
00:25:08,461 --> 00:25:11,701
לא רק לך יש גורל בשוק, אתה יודע

348
00:25:11,725 --> 00:25:14,005
עברתי תשעה שערי גיהנום מאז
.שראיתי אותך בפעם האחרונה

349
00:25:14,056 --> 00:25:15,789
.וגם קיבלתי תובנה קטנה

350
00:25:16,425 --> 00:25:17,875
.בהצלחה איתה

351
00:25:29,699 --> 00:25:31,388
!בשעה טובה

352
00:25:32,093 --> 00:25:34,433
!אתה בדרך רשמית להפוך לאיש הזקן

353
00:25:36,532 --> 00:25:38,467
.הלכנו -
?מה, אתה עוזב אותה -

354
00:25:38,491 --> 00:25:40,643
?אתה לא הולך לסיים את העבודה

355
00:25:40,667 --> 00:25:42,819
,אני היורש האחרון של וונסדיי

356
00:25:42,843 --> 00:25:44,386
אז מה שקורה למתנקשת שלו

357
00:25:44,410 --> 00:25:45,691
.היא באחריותי

358
00:25:45,715 --> 00:25:47,215
?כן

359
00:25:47,239 --> 00:25:49,565
ובכן, הוא יכול לראות אותך עכשיו

360
00:25:49,589 --> 00:25:51,741
.ואת חוסר הכבוד שלך

361
00:25:52,231 --> 00:25:53,406
.תתבייש לך

362
00:25:55,377 --> 00:25:57,581
.אני צריך להתאבל על הממזר הארור הזה

363
00:25:58,399 --> 00:25:59,399
.בוא נזוז

364
00:26:58,832 --> 00:27:00,477
.איזה מקום ארור

365
00:29:25,108 --> 00:29:26,957
.תודה לאל שמצאתי אותך

366
00:30:59,609 --> 00:31:01,046
?מי אלו לעזאזל

367
00:31:01,847 --> 00:31:03,152
."הנורנים"

368
00:31:03,964 --> 00:31:06,856
הם מטפלות בבאר אורדר שנמצאת
,מתחת לעץ העולמי

369
00:31:06,881 --> 00:31:09,231
.ומימיו מזינים את העץ

370
00:31:10,387 --> 00:31:11,756
,חיכינו לך

371
00:31:11,780 --> 00:31:14,261
.שאדו-מון, בנו של אודין

372
00:31:20,659 --> 00:31:22,593
.אנחנו מוכחים להערך

373
00:31:22,617 --> 00:31:24,639
.בבקשה תגיד לי שאין בזה עריכה

374
00:31:24,663 --> 00:31:27,555
.אינני רוצה להסתמך על זה

375
00:31:27,885 --> 00:31:29,413
.זה ה- "ליל שמור" הראשון שלי

376
00:31:42,115 --> 00:31:43,962
אם אתה לא גבר מספיק

377
00:31:43,986 --> 00:31:48,837
,בכדי להוציא להורג את רוצחת אביך
.לא מגיע לך להיכנס לנעליו

378
00:31:49,266 --> 00:31:50,708
.זאת לא החלטה שלך

379
00:31:50,732 --> 00:31:53,979
,טוב, עדיף יהיה לך למות שם, כי אם לא

380
00:31:54,657 --> 00:31:56,355
.אני אדאג לזה

381
00:32:14,887 --> 00:32:19,239
.מי הזמן" ישטפו את עברך ויכינו אותך לעתידך"

382
00:33:22,476 --> 00:33:24,444
?את מכירה את הדברים האלה, נכון

383
00:33:26,175 --> 00:33:28,031
?אני מקבל את ההחלטה הנכונה

384
00:33:29,352 --> 00:33:30,919
?האם שינית את דעתך

385
00:33:37,056 --> 00:33:38,294
.לא

386
00:34:21,013 --> 00:34:24,035
?אתה מנסה לאכל נתונים גולמיים

387
00:34:27,062 --> 00:34:30,385
.כנראה שנדפקת חזק

388
00:34:33,634 --> 00:34:35,098
?מה נמצא במרתף

389
00:34:36,063 --> 00:34:37,369
?"חפץ מספר 1"

390
00:34:38,291 --> 00:34:40,937
.אין פה מרתף בבניין הזה

391
00:34:42,295 --> 00:34:44,608
.רק רק רוצה לעזור לך

392
00:34:46,297 --> 00:34:47,297
...הממ

393
00:34:48,300 --> 00:34:50,737
.אני יודע שאתה משקר

394
00:34:51,411 --> 00:34:52,542
.כן

395
00:35:02,184 --> 00:35:05,642
,אתה חושב שאם הצלחתי לצאת מהדבר הזה

396
00:35:05,666 --> 00:35:07,923
?לא אדע איך לתכנת מחדש

397
00:35:18,679 --> 00:35:22,398
.ובכן, אני סיימתי את חלקי בכיסא שלך, ווטן

398
00:35:22,422 --> 00:35:26,441
זאת לא הקבורה שאתה ראוי לה, אבל זה משהו

399
00:35:30,865 --> 00:35:34,018
,אתה, אתה יכול פשוט לעזוב

400
00:35:34,042 --> 00:35:37,865
.אבל אתה במקום זאת בוחר במוות אכזר

401
00:35:38,251 --> 00:35:39,252
?הא

402
00:35:43,824 --> 00:35:45,845
אתה מבין שאין דרך חזרה

403
00:35:46,141 --> 00:35:47,273
.ברגע שאתה משתייך לעץ

404
00:35:49,148 --> 00:35:50,799
.אני מבין את החוקים, אייביס

405
00:35:55,537 --> 00:35:56,973
.היי

406
00:35:57,762 --> 00:35:59,522
מה זה משנה אם תפר את ההבטחה שלך

407
00:35:59,546 --> 00:36:00,677
?לאיש הזקן, הא

408
00:36:01,229 --> 00:36:02,404
.הוא מת

409
00:36:02,782 --> 00:36:04,349
.אין לי ממש ברירה

410
00:36:05,327 --> 00:36:07,649
...אני אשרוד את זה, ואהפוך למשהו אחר

411
00:36:10,122 --> 00:36:13,989
.או שאני אוותר וצ'רנובוג יפגע לי בפרצוף

412
00:36:14,888 --> 00:36:16,759
.או שנמצא דרך לצאת מזה

413
00:36:17,600 --> 00:36:22,289
.50אנחנו יכולים לעשות את מספר, כמו... 38 או 41 או

414
00:36:23,150 --> 00:36:24,238
...אני לא יודעת. פשוט

415
00:36:25,790 --> 00:36:28,183
פשוט לא הבנתי את הקטע הזה
.עם העץ, לכל הרוחות

416
00:36:29,491 --> 00:36:30,840
.אין לך מה להוכיח

417
00:36:32,973 --> 00:36:34,467
.אראה אותך בעוד 9 ימים

418
00:37:29,854 --> 00:37:31,203
.אל תילחם בזה

419
00:37:31,551 --> 00:37:33,151
.זה יחמיר את הכאב

420
00:38:51,413 --> 00:38:55,611
?כל זה... בשביל סלע ארורה

421
00:39:18,571 --> 00:39:20,508
?האם זה כל מה שקיווית שזה יהיה

422
00:39:21,263 --> 00:39:22,263
.כן

423
00:39:22,627 --> 00:39:23,628
!אתה

424
00:39:23,924 --> 00:39:25,186
.כן

425
00:39:25,621 --> 00:39:27,425
?מה זה הדבר הזה לעזאזל

426
00:39:28,494 --> 00:39:29,886
.זה הייעוד שלך

427
00:39:30,975 --> 00:39:35,501
.אין לך מושג כמה אתה חשוב לכולנו

428
00:39:36,545 --> 00:39:40,917
.אתה אולי החזק מכולנו

429
00:39:41,347 --> 00:39:43,093
התעצמות של

430
00:39:43,117 --> 00:39:47,619
,האנושות החדישה

431
00:39:47,992 --> 00:39:50,385
שתהפוך אותך

432
00:39:50,907 --> 00:39:55,043
.מ- האלים הישנים אל האלים החדשים

433
00:39:56,565 --> 00:39:59,047
?למה אני לא יודע כלום מזה

434
00:40:00,656 --> 00:40:04,245
,בכל פעם שיש תהליך שינוי בטכנולוגיה האנושית

435
00:40:04,269 --> 00:40:06,551
,אתה מתפתח יחד איתה

436
00:40:06,575 --> 00:40:09,772
.ושוכח מי אתה באמת

437
00:40:09,796 --> 00:40:13,539
,מכיוון שלעולם לא היה לך את הייעוד שלך

438
00:40:13,887 --> 00:40:16,648
.אתה שכחת מהיכן הגעת

439
00:40:21,851 --> 00:40:25,990
."שארד" הוא... "התקדמות

440
00:40:27,211 --> 00:40:29,822
.ולא תהיה התקדמות בלעדיך

441
00:40:36,040 --> 00:40:37,544
?מה לעזאזל

442
00:40:42,611 --> 00:40:43,980
?מי אתה

443
00:40:44,004 --> 00:40:46,939
אנשים אומרים שזה

444
00:40:46,963 --> 00:40:48,965
.עידן הטכנולוגיה

445
00:40:49,992 --> 00:40:51,307
.הם טועים

446
00:40:58,714 --> 00:41:01,192
.זה עידן המניפולציות

447
00:41:06,635 --> 00:41:10,535
.תכסיסים זה מה שאני עושה הכי טוב

448
00:41:12,383 --> 00:41:14,163
?מי אתה לעזאזל

449
00:41:19,344 --> 00:41:21,225
?מי אתה לעזאזל

450
00:41:27,134 --> 00:41:28,764
?מי אתה לעזאזל

451
00:41:45,576 --> 00:41:47,142
.אוח, בחייך

452
00:41:49,548 --> 00:41:51,115
.זה קלי-קלות. בחייך

453
00:41:52,747 --> 00:41:53,966
.זה רק איזה טריק

454
00:41:55,945 --> 00:41:58,458
.אתה צריך לעשות את זה או שתמות

455
00:41:59,862 --> 00:42:00,994
.תעשה את זה או שתמות

456
00:42:10,264 --> 00:42:12,329
,כאשר אינך יכול לראות את דרכך

457
00:42:12,353 --> 00:42:14,390
.שמי הלילה ידריכו אותך

458
00:42:37,335 --> 00:42:39,374
.חיכינו לבואך, שאדו

459
00:42:42,865 --> 00:42:45,192
?זה הגורל עליו דיברתם

460
00:43:04,753 --> 00:43:06,693
.קח את זה ממני, כלבלבון

461
00:43:07,365 --> 00:43:08,736
.אתה גוסס

462
00:43:17,466 --> 00:43:18,859
.אני יכול לעשות את זה

463
00:43:21,117 --> 00:43:22,750
.אני יכול לעשות את זה

464
00:43:33,652 --> 00:43:34,653
...מים

465
00:43:38,565 --> 00:43:39,565
.מים

466
00:44:09,514 --> 00:44:11,049
.טוב, זה מספיק

467
00:44:12,632 --> 00:44:13,632
.מספיק

468
00:47:01,612 --> 00:47:03,012
?קשיו

469
00:47:05,698 --> 00:47:06,699
?לא

470
00:47:07,126 --> 00:47:10,019
.אני אוהב אותם

471
00:47:10,648 --> 00:47:13,583
.הולד בברזיל, אבל גדל כמו בן זונה בפלורידה

472
00:47:16,396 --> 00:47:18,069
,"הוא גם היה שקרן"

473
00:47:18,093 --> 00:47:20,245
,"רמאי ונוכל"

474
00:47:20,269 --> 00:47:23,292
."ובעל יכולת הונאה ואכזריות רבה"

475
00:47:24,796 --> 00:47:26,744
?אתה, המ, אולי תרצה לחגור, הא

476
00:47:27,233 --> 00:47:28,788
.יכול להיות קצת קופצני

477
00:47:29,191 --> 00:47:30,908
ויש להם שלט

478
00:47:30,932 --> 00:47:32,344
של ה- "חגורת הבטיחות" האלה

479
00:47:32,368 --> 00:47:33,955
.כך שאתה לא תוכל לתבוע אותם

480
00:47:33,979 --> 00:47:35,795
.לא שמתים יכולים לתבוע בכל מקרה

481
00:47:36,372 --> 00:47:37,915
הו, בבקשה תגיד לי שהמוות

482
00:47:37,939 --> 00:47:39,874
.הוא לא להיות איתך במטוס

483
00:47:39,898 --> 00:47:42,176
...ובכן, טכנית, אנחנו נמצאים איפשהו באמצע

484
00:47:54,129 --> 00:47:55,481
.לא

485
00:47:56,741 --> 00:47:58,806
.לא, לא, לא, לא.  זה לא קורה

486
00:47:58,830 --> 00:48:03,239
.זה משהו שתוכנן עוד לפני שנולדת

487
00:48:04,052 --> 00:48:06,422
?"הוקרב על-ידי בנו"

488
00:48:06,446 --> 00:48:08,903
וואו, זה מספיק חזק

489
00:48:08,927 --> 00:48:11,209
.בכדי להחזיר לי את כל התואר שבי

490
00:48:11,233 --> 00:48:14,430
.אודין, האב הכל, הכל מתחזק, שוב

491
00:48:14,454 --> 00:48:16,935
:תשומת לב לנוסע מון

492
00:48:17,588 --> 00:48:19,391
מה וונסדיי אי-פעם עשה בשבילך"

493
00:48:19,415 --> 00:48:20,958
?"חוץ מלהרוס את חייך

494
00:48:20,982 --> 00:48:22,743
עכשיו, שהוכחת את אהבתך

495
00:48:22,767 --> 00:48:24,440
,שהיא בעצמה קצת יותר מסובכת ממה שציפיתי

496
00:48:24,464 --> 00:48:27,661
.אז, עיערתי את שאפתך לאלים

497
00:48:27,685 --> 00:48:30,359
.אני הוא הבן שלך, אני הוא האל

498
00:48:30,383 --> 00:48:31,491
.הא

499
00:48:31,515 --> 00:48:33,493
,חבר המושבעים עדיין בוחן את זה, בן

500
00:48:33,517 --> 00:48:36,314
.אבל אתה בהחלט חלק מהאלים הישנים

501
00:48:38,696 --> 00:48:41,027
.לא לא לא -
!הממ -

502
00:48:41,699 --> 00:48:43,657
.שנינו משתוקקים לכוח

503
00:48:44,179 --> 00:48:46,282
.ההבדל היחידי הוא. שאני לא מתבייש בזה

504
00:48:47,269 --> 00:48:48,725
."מת למען אמונתו"

505
00:48:48,749 --> 00:48:50,703
?עכשיו אתה מבין, הא

506
00:48:52,144 --> 00:48:53,414
.אה-הא

507
00:48:54,494 --> 00:48:56,000
...הא, זה

508
00:48:56,931 --> 00:48:58,430
.זה איפה שאני צריך לרדת...

509
00:49:07,333 --> 00:49:09,280
.תודה לך, בני -
!וונסדיי -

510
00:49:09,422 --> 00:49:11,250
!וונסדיי

511
00:49:29,021 --> 00:49:30,109
.אבא

512
00:49:58,245 --> 00:49:59,507
...האם הוא

513
00:50:14,459 --> 00:50:15,459
.כן

514
00:50:20,362 --> 00:50:22,210
האם ככה זה מותם

515
00:50:22,234 --> 00:50:24,380
?של האלים הישנים

516
00:50:41,557 --> 00:50:43,482
.או משהו הרבה יותר גרוע

517
00:50:46,557 --> 00:50:58,482
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 10 : "דמעות העץ: נשא הזעם -
- ApproxE תורגם ע''י -
- .(נפגש בעונה הבאה (אם תהיה ,כנראה שסגרו את הסדרה -