1
00:00:01,149 --> 00:00:03,151
בפרקים הקודמים של -
- אלים אמריקאים

2
00:00:04,027 --> 00:00:05,028
,עפרית

3
00:00:05,612 --> 00:00:07,781
.גרימניר צריך אותך בארמון התירס

4
00:00:07,864 --> 00:00:09,616
.חפש את איקטומי הזקן

5
00:00:09,699 --> 00:00:11,368
?לאיזו מטרה-
.גונגניר-

6
00:00:11,451 --> 00:00:14,538
אתה שולח את עיני אש ואת הפיה
?להביא לך את החנית המזוינת שלך

7
00:00:15,205 --> 00:00:17,165
.לא כך תיארתי לעצמי את ארמון התירס

8
00:00:17,249 --> 00:00:19,709
.בראש שלי היה הרבה יותר צהוב, כמו תירס

9
00:00:19,793 --> 00:00:21,920
.באטרקציות שלצד הדרך העיקר הוא הירוק

10
00:00:23,588 --> 00:00:25,799
.זה כלי מוות

11
00:00:25,882 --> 00:00:30,679
,זה, ידידי הוותיק מאוד
.אינו העסק המזוין שלך

12
00:00:35,100 --> 00:00:36,351
?החנית שלי

13
00:00:36,434 --> 00:00:39,938
.בסדר, רבותיי, מלך הגמדים מחכה לנו

14
00:00:40,021 --> 00:00:42,732
.אלביס, בנו של וינדאלף

15
00:00:44,317 --> 00:00:46,319
.גונגניר המופלאה

16
00:00:46,403 --> 00:00:49,114
.הרונות זקוקות לטיפול, אב גדול

17
00:00:49,197 --> 00:00:52,701
.חריטת רונות היא המומחיות של דוואלין

18
00:00:53,994 --> 00:00:56,663
?ראית את המנוול הקטן לאחרונה

19
00:03:21,558 --> 00:03:24,686
יש לי מתכון סודי"

20
00:03:25,478 --> 00:03:28,481
שיצרתי בעזרת המומחיות שלי

21
00:03:29,399 --> 00:03:32,152
וברגע שתנסו את המנה המיוחדת שלי

22
00:03:32,235 --> 00:03:36,990
תרצו עוד ועוד

23
00:03:37,741 --> 00:03:40,577
קחו

24
00:03:40,660 --> 00:03:46,583
עשר בחורות נהדרות אבל רק תשע תלבושות

25
00:03:46,666 --> 00:03:51,546
ותבשלו משהו אדיר

26
00:03:52,172 --> 00:03:54,674
הוסיפו אור ענברי

27
00:03:54,758 --> 00:03:57,802
ותפאורה אלגנטית

28
00:03:58,678 --> 00:04:03,433
והזליפו להקת ג'אז טוב

29
00:04:03,516 --> 00:04:06,269
הוסיפו כמה גברים מצחיקים

30
00:04:06,853 --> 00:04:09,898
ופלפלו בצחוק

31
00:04:09,981 --> 00:04:14,944
זה חמים וטעים, אני יודע

32
00:04:15,028 --> 00:04:17,864
הגישו כל עוד זה לוהט

33
00:04:18,448 --> 00:04:20,950
?ומה תקבלו

34
00:04:21,034 --> 00:04:26,831
מופע בורלסקה

35
00:04:26,915 --> 00:04:30,168
קחו עשר בחורות נהדרות

36
00:04:30,251 --> 00:04:33,046
אבל רק תשע תלבושות

37
00:04:33,129 --> 00:04:39,094
"ותבשלו משהו אדיר

38
00:04:40,011 --> 00:04:42,931
.ערב טוב, ברוכים הבאים לתאטרון ריג'יס

39
00:04:43,014 --> 00:04:47,102
,הערב, להנאתכם
,אתם מכירים אותו, אתם אוהבים אותו

40
00:04:47,185 --> 00:04:49,562
,מלך הפטישים, הפגע מרגנרוק

41
00:04:49,646 --> 00:04:51,689
!דונר הגדול

42
00:04:57,237 --> 00:05:00,615
,היא שרה, היא רוקדת, אבל אל תטעו, חברים

43
00:05:00,698 --> 00:05:03,451
היא יכולה להעיף לפרעוש את הביצים
,ממרחק 45 מטרים

44
00:05:03,535 --> 00:05:05,829
!מיס קולומביה

45
00:05:11,626 --> 00:05:14,504
,אז שמעו, הישארו איתנו, טעמו הכול

46
00:05:14,587 --> 00:05:19,634
יש משהו שמתאים לכל אחד
.על במת האושר המוארת

47
00:05:19,717 --> 00:05:24,180
מופע בורלסקה"

48
00:05:29,686 --> 00:05:35,316
?הגישו כל עוד זה לוהט ומה תקבלו

49
00:05:35,400 --> 00:05:38,111
בורלסקה

50
00:05:38,194 --> 00:05:44,033
"מופע בורלסקה של גרימניר

51
00:05:59,007 --> 00:06:01,593
.את ובן הזוג שלך נראים נפלא הערב

52
00:06:06,389 --> 00:06:08,850
.יופי של מופע, בחור-
.תודה רבה-

53
00:06:09,309 --> 00:06:10,310
.כן

54
00:06:10,393 --> 00:06:11,394
.מר גרימניר

55
00:06:24,199 --> 00:06:27,327
בקבוק של השמפניה הטובה ביותר שלנו
.לשולחן מספר שלוש

56
00:06:27,410 --> 00:06:29,120
.על חשבון הבית

57
00:06:44,761 --> 00:06:45,845
.מלא לי את הכוס

58
00:06:56,564 --> 00:06:57,774
.היי

59
00:06:59,525 --> 00:07:00,652
!היי

60
00:07:02,820 --> 00:07:03,988
.הינה היא

61
00:07:05,114 --> 00:07:06,366
?ישנת טוב

62
00:07:07,700 --> 00:07:09,911
...לא בדיוק שנת אודין, אבל

63
00:07:10,954 --> 00:07:12,580
.זה יספיק למשימה העומדת בפנינו

64
00:07:14,290 --> 00:07:15,833
.חשבתי שאתה מת

65
00:07:16,793 --> 00:07:19,921
היכולת להיראות משכנע כשאתה מעמיד פני מת
.אינה מוערכת די

66
00:07:20,755 --> 00:07:23,508
אתה מוכן להוציא את הגיטרה שלי
?מתא המטען, שותף

67
00:07:28,388 --> 00:07:29,555
...אם היום הזה יתחרבן

68
00:07:31,266 --> 00:07:32,392
.אני מסתלק

69
00:07:32,725 --> 00:07:34,811
?אתה מוכן לנבוח יותר בשקט, מר מון

70
00:07:34,894 --> 00:07:36,604
.זו שכונה מכובדת

71
00:07:37,230 --> 00:07:38,856
.חשבתי שאנחנו מחפשים גמדים

72
00:07:38,940 --> 00:07:39,941
.זה נכון

73
00:07:40,316 --> 00:07:42,694
,מישהו בנה קניון מעל מרכז הכוח שלהם

74
00:07:42,777 --> 00:07:47,282
,אז הם עושים מה שהם חייבים כדי להסתדר
.במקרה הזה, קמעונות

75
00:08:02,714 --> 00:08:04,549
.זו הייתה עמורה

76
00:08:04,632 --> 00:08:09,178
עדרי צעירים עם תאווה עצומה לדחפי קנייה

77
00:08:09,262 --> 00:08:12,640
שרק מוגברים עם כל גיהוץ
.של כרטיס האשראי של אבא שלהם

78
00:08:12,849 --> 00:08:13,933
?ועכשיו

79
00:08:16,894 --> 00:08:19,230
- מבצע חיסול, הכול ב-70 אחוזי הנחה -

80
00:08:19,314 --> 00:08:21,858
- הכול חייב להימכר -

81
00:08:21,941 --> 00:08:23,901
.לחיי קניונים מתים בעולם כולו

82
00:08:24,319 --> 00:08:28,406
?מי ייתן ותירקבו בשפוכת החמדנות שלכם

83
00:08:28,573 --> 00:08:29,907
.נבח יותר בשקט, וונסדיי

84
00:08:30,116 --> 00:08:31,617
.זו שכונה מכובדת

85
00:08:34,787 --> 00:08:37,248
.לפעמים אתה מזכיר לי את הבן שלי

86
00:08:41,711 --> 00:08:42,712
?הבן שלך

87
00:08:45,256 --> 00:08:46,424
.כן

88
00:08:47,925 --> 00:08:50,803
קדימה, בוא נלך למצוא
.את סינדרי ואת דוואלין

89
00:08:53,931 --> 00:08:55,892
...המלחמה מתחילה

90
00:08:57,518 --> 00:08:59,062
.ואיש לא רואה את זה

91
00:09:00,855 --> 00:09:02,648
הסערה נחלשת

92
00:09:04,942 --> 00:09:06,611
.ואיש לא יודע זאת

93
00:09:08,863 --> 00:09:11,532
נהג משאית בדנבר

94
00:09:11,949 --> 00:09:15,411
נרצח בפטיש עם אחיזת גומי

95
00:09:15,745 --> 00:09:19,957
.וראש טופר בביתו

96
00:09:22,627 --> 00:09:24,629
קהילה של תשעה מתבודדים

97
00:09:25,546 --> 00:09:28,758
.מתה מהרעלת פחמן חד חמצני

98
00:09:30,551 --> 00:09:36,015
.מכל לובסטרים רוסק במסעדת מאכלי ים באטלנטה

99
00:09:36,724 --> 00:09:40,812
.מתקפה אחת עלולה להצית את הניצוץ

100
00:09:44,774 --> 00:09:45,900
...אבל

101
00:10:04,168 --> 00:10:05,211
?מה קורה

102
00:10:05,795 --> 00:10:07,213
...ניצחון

103
00:10:08,339 --> 00:10:11,843
דורש כוח

104
00:10:13,469 --> 00:10:17,223
.של רוחב יריעה וקנה מידה

105
00:10:18,975 --> 00:10:24,021
.הסוגדים שלך אוחזים בכוחותיהם

106
00:10:28,276 --> 00:10:29,610
.כן, לגמרי

107
00:10:29,902 --> 00:10:30,987
.אני יכולה להשתדרג

108
00:10:31,571 --> 00:10:32,697
.שים לב

109
00:11:04,228 --> 00:11:06,647
.הוסיפי סרט הדבקה בפטמות, חשפנית

110
00:11:06,731 --> 00:11:08,774
.איש לא בא לכאן בשביל העטרות שלך

111
00:11:08,858 --> 00:11:12,778
הבליטה של דונר
.היא שמושכת לכאן את כל הבחורים

112
00:11:17,575 --> 00:11:19,035
?של מי הנעליים האלה

113
00:11:21,329 --> 00:11:25,208
?של מי הנעליים המזוינות האלה

114
00:11:26,334 --> 00:11:28,127
!אני לא עובד בשבילכם, חארות

115
00:11:28,211 --> 00:11:31,339
!אני לא המשרת בחור הזה

116
00:11:31,797 --> 00:11:36,928
מישהו ישבור את המפרקת
של החשפנית הרזונת הזו

117
00:11:37,512 --> 00:11:41,766
!בגלל הנעליים המזוינות האלה

118
00:11:45,061 --> 00:11:46,521
.זה מרתיח את הדם

119
00:11:55,821 --> 00:11:56,948
?מלכתי

120
00:11:57,782 --> 00:11:59,992
טבעו של הסיכום בינינו

121
00:12:00,076 --> 00:12:04,705
.אומר שאני מקבל 20 אחוזים מהסגידה לך

122
00:12:05,456 --> 00:12:10,169
,אני אמור לחייך עם זקפה, אך לצערי

123
00:12:10,461 --> 00:12:11,754
.זה לא המצב

124
00:12:12,713 --> 00:12:15,758
.תוציאי את הפרצוף שלך מהראי

125
00:12:15,841 --> 00:12:18,803
!תעלי את התחת שלך לבמה

126
00:12:18,886 --> 00:12:21,138
אני סופר עד שבע

127
00:12:22,014 --> 00:12:23,975
!ואני מתחיל בארבע

128
00:12:36,612 --> 00:12:37,822
.תן לי לעשות זאת

129
00:12:47,248 --> 00:12:49,166
.אל תגרי אותי, קולומביה

130
00:12:49,250 --> 00:12:51,752
...אם החרב שלי תתרומם על הבמה

131
00:12:51,836 --> 00:12:53,796
,תהיה פשיטה נוספת, המועדון ייסגר

132
00:12:53,879 --> 00:12:56,257
.ונוכל לנסוע לקליפורניה, ארץ ההזדמנויות

133
00:12:56,924 --> 00:13:00,428
,אני יודע שמגיע לך לעזוב את שיקגו
.אבל אני צריך עוד זמן

134
00:13:00,511 --> 00:13:04,056
.אני לא יכול לזנוח את גרימניר
.לא עכשיו. הוא זקוק לי

135
00:13:05,057 --> 00:13:07,727
,הוא זקוק לאומן במה למופע המוגזם שלו

136
00:13:07,810 --> 00:13:08,894
.וזה מה שאתה, אדוני

137
00:13:09,228 --> 00:13:12,023
אנחנו מבצעים את אותו ריקוד ושיר משעמם
,ערב אחר ערב

138
00:13:12,106 --> 00:13:14,483
.וניזונים מתשואות זולות של לקוחות שיכורים

139
00:13:15,651 --> 00:13:17,320
.אבל במערב נהיה חופשיים

140
00:13:19,739 --> 00:13:21,282
.בחייך, דוני

141
00:13:21,699 --> 00:13:24,285
אתה לא רוצה להסתלק
?מהחור המושחת והעלוב הזה

142
00:13:25,786 --> 00:13:28,539
?מי יודע אם אשרוד בקליפורניה בכלל

143
00:13:29,165 --> 00:13:32,084
אזור הספר לא בדיוק שופע בבני הסה וויקינגים

144
00:13:32,168 --> 00:13:33,252
.שיחלקו לי כבוד

145
00:13:33,336 --> 00:13:36,380
.לצידך רוכב הגורל, בייבי

146
00:13:36,922 --> 00:13:38,215
.אני המערב

147
00:13:39,050 --> 00:13:40,468
.לא אתן שיקרה לך משהו

148
00:13:44,805 --> 00:13:46,515
.יש לי חוזה עם גרימניר

149
00:13:48,017 --> 00:13:49,143
.גם לך

150
00:13:49,727 --> 00:13:51,228
.עברו כבר עשר שנים, דונר

151
00:13:52,021 --> 00:13:53,272
.הגיע הזמן להתקדם

152
00:13:54,106 --> 00:13:55,483
.יחד

153
00:14:02,448 --> 00:14:04,158
.ערב טוב, אדון צעיר

154
00:14:04,450 --> 00:14:07,119
.תראו, זה הבוס הגדול

155
00:14:07,203 --> 00:14:11,207
.גבירותיי, ודאו שיהיה נוח לאדון
.קדימה, הצטופפו

156
00:14:11,290 --> 00:14:14,543
.שמי גרימניר. אל גרימניר
.בעל המועדון האיכותי הזה

157
00:14:15,086 --> 00:14:16,087
?איכותי

158
00:14:16,712 --> 00:14:18,005
.שמע, סבא

159
00:14:18,381 --> 00:14:20,758
...ראיתי דברים איכותיים וזה

160
00:14:22,301 --> 00:14:23,594
.לא כזה

161
00:14:23,678 --> 00:14:25,179
?אתה אנין טעם

162
00:14:25,262 --> 00:14:28,349
.בנות, אתן תיאלצו לשכנע אותו שהוא טועה

163
00:14:28,432 --> 00:14:32,937
.זו איסמבה, וזו אחותה המקסימה, גפיון

164
00:14:33,062 --> 00:14:35,773
.שתיים מהנערות המחוננות ביותר שלנו

165
00:14:36,482 --> 00:14:38,275
.'אני לא יודע, ג'ורג

166
00:14:39,318 --> 00:14:40,319
.שמי אל

167
00:14:40,403 --> 00:14:44,323
,שמע, אל, השמפניה שלך לא תוססת
,הדובדבנים שלך חסרי טעם

168
00:14:44,407 --> 00:14:47,493
.והבנות שלך זולות מהחליפה שלך

169
00:14:52,498 --> 00:14:54,166
.אני בדיוק בדרך החוצה

170
00:14:59,463 --> 00:15:02,842
.לא, אתה לא יכול לעזוב, עוד לא
.אתה תפספס את המופע הטוב ביותר שלנו

171
00:15:02,925 --> 00:15:04,760
,חוץ מזה, ודאי תזהה את שמנו השני

172
00:15:04,844 --> 00:15:06,887
.אנחנו הקדמונים

173
00:15:08,597 --> 00:15:12,101
אתה יודע, אלה שסללו את הדרך
.כדי שאתם, הילדים, תוכלו לפעול

174
00:15:18,274 --> 00:15:19,525
.זה בשבילך

175
00:15:32,204 --> 00:15:33,289
.כן

176
00:15:34,206 --> 00:15:35,332
.אחלה

177
00:15:37,501 --> 00:15:38,627
.בהחלט

178
00:15:40,796 --> 00:15:43,007
...שמע, זה גמור. אין צורך

179
00:15:45,468 --> 00:15:46,927
.כן, לא אעשה זאת

180
00:15:47,428 --> 00:15:48,429
.צ'או

181
00:15:50,097 --> 00:15:51,474
.אתה עדיין כאן

182
00:15:51,557 --> 00:15:53,642
,אתם מעודכנים מאוד

183
00:15:53,726 --> 00:15:57,271
?אבל מה יקרה כשאנשים ימצאו דרך אחרת לתקשר

184
00:15:57,354 --> 00:15:59,857
.הדבר הזה יהפוך מיותר

185
00:16:00,733 --> 00:16:02,276
.אין מצב, סבא

186
00:16:03,611 --> 00:16:06,238
.אימא בל תישאר לנצח-
.אני מעריך את הביטחון שלך-

187
00:16:06,322 --> 00:16:09,200
"...אבל כש... ואני מתכוון ל"כש

188
00:16:10,117 --> 00:16:13,621
יגיע דבר חדש והכבלים האלה

189
00:16:13,704 --> 00:16:17,625
,והמחוגות והבקליט יישכחו

190
00:16:17,708 --> 00:16:20,002
אתה תצטרך

191
00:16:20,085 --> 00:16:23,672
.כוח אמיתי לצידך

192
00:16:26,967 --> 00:16:28,219
.הגיע הזמן להתחיל לעבוד

193
00:16:29,887 --> 00:16:32,264
!גבירותיי ורבותיי

194
00:16:33,432 --> 00:16:36,101
!ג'ואי אלמיידה ושביעיית הוט בוקס

195
00:16:36,185 --> 00:16:39,021
.הלהקה! קדימה, השתחוו

196
00:16:39,104 --> 00:16:41,357
.הלהקה! בסדר, זה מספיק

197
00:16:41,440 --> 00:16:43,776
.לא כדאי שהם יתרגשו מדי, הם ירצו עוד כסף

198
00:16:43,859 --> 00:16:47,613
,ועכשיו נעבור לאומן הבא שלנו
,הוא חד כתער, חזק כשור

199
00:16:47,696 --> 00:16:52,785
.ולהיט גדול, לא רק מצד הבנות בקהל

200
00:16:54,537 --> 00:16:59,166
,אז קבלו את הסקנדל מסקנדינביה מימי קדם

201
00:16:59,250 --> 00:17:01,043
!מחיאות כפיים גדולות לבחור שלי

202
00:17:01,627 --> 00:17:04,588
!דונר הגדול

203
00:17:22,815 --> 00:17:24,775
!תראו את הפטיש הזה

204
00:18:20,539 --> 00:18:22,708
?סלח לי, אדוני, אתה המנהל

205
00:18:22,958 --> 00:18:24,418
?למה? אתה רוצה לקנות מועדון

206
00:18:25,252 --> 00:18:27,838
לא, עמיתיי ואני רוצים לדבר איתך

207
00:18:27,922 --> 00:18:29,214
.לגבי האיש החזק שלך

208
00:18:30,090 --> 00:18:33,302
?אמור לי, למה אתה עונד צלב קרס

209
00:18:33,385 --> 00:18:34,386
?סליחה

210
00:18:35,262 --> 00:18:36,680
.צלב הזוויות של פיילפוט

211
00:18:36,764 --> 00:18:39,183
.הרונה על האבן של גונבלדר

212
00:18:39,266 --> 00:18:40,768
?סרט הזרוע שלי

213
00:18:41,226 --> 00:18:42,937
.זה הסמל של הארגון שלנו

214
00:18:43,437 --> 00:18:44,897
.חברי גרמניה החדשה

215
00:18:46,523 --> 00:18:47,775
.כן

216
00:18:49,193 --> 00:18:51,403
.לא ידעתי שהיא הגיעה לחופינו

217
00:18:52,613 --> 00:18:53,822
.שמי מנפרד

218
00:18:54,573 --> 00:18:55,741
?אוכל להזמין אותך לכוסית

219
00:18:57,034 --> 00:18:58,118
.כן

220
00:18:59,453 --> 00:19:00,496
?למה לא

221
00:19:08,045 --> 00:19:11,382
.אני מצטער, אב גדול, אבל אתה מבזבז את זמנך

222
00:19:12,049 --> 00:19:14,593
.אחסל את אלביס על ששלח אותך לכאן

223
00:19:14,677 --> 00:19:17,805
הוא יודע שדוואלין לא מסוגל
.למלא את הבקשה שלך

224
00:19:18,305 --> 00:19:20,474
לא ציפיתי לשמוע תבוסתנות כזו

225
00:19:21,058 --> 00:19:22,559
...מקולו של המכונה

226
00:19:23,811 --> 00:19:25,187
.מרסס הניצוצות

227
00:19:25,270 --> 00:19:27,773
אני חושש שאחי הענק

228
00:19:27,856 --> 00:19:31,777
.שלח אותך לכאן כדי להשפיל אותי, אדוני

229
00:19:31,860 --> 00:19:35,489
,מה שנשבר יכול וחייב להיות מתוקן

230
00:19:35,906 --> 00:19:37,366
,ידידי הגמדי

231
00:19:37,825 --> 00:19:39,368
.למען העתיד

232
00:19:41,328 --> 00:19:43,038
?מה אתה אומר, בנו של אימיר

233
00:19:43,122 --> 00:19:44,665
?אתה רוצה לתקן את הרונה שלי

234
00:19:45,082 --> 00:19:47,584
.אני רואה שאלביס לא גילה לך הכול

235
00:19:49,461 --> 00:19:50,504
?מה קרה לו

236
00:19:50,587 --> 00:19:53,549
.אותו הדבר שקרה לכולנו

237
00:19:54,675 --> 00:19:57,094
.יומו יגיע בקרוב מאוד

238
00:19:57,177 --> 00:19:59,346
?הוא עובד עכשיו, למה שלא יתקן את החנית

239
00:19:59,722 --> 00:20:02,016
.סינדרי, זה עמיתי, שאדו

240
00:20:03,851 --> 00:20:04,935
?אמרת ששמו שאדו

241
00:20:09,815 --> 00:20:12,276
.זה לא פשוט לצערי, אדוני

242
00:20:12,943 --> 00:20:15,654
הכוח לתיקון רונת מלחמה

243
00:20:15,738 --> 00:20:18,532
.דורש חפץ בעל עוצמה רבה

244
00:20:19,533 --> 00:20:21,243
?כמה רבה

245
00:20:32,004 --> 00:20:33,630
- פריטי רוקנרול -

246
00:20:33,714 --> 00:20:35,549
.הפוך את הדף

247
00:20:39,053 --> 00:20:41,513
- מעיל עור שלבש לו ריד -

248
00:20:51,690 --> 00:20:53,192
.גמדים מזוינים

249
00:20:55,152 --> 00:20:56,737
?כל זה בשביל מעיל עור

250
00:20:56,820 --> 00:20:58,822
.מעיל עור של לו ריד

251
00:20:59,823 --> 00:21:02,409
.זה החפץ החזק בקניון כולו

252
00:21:03,118 --> 00:21:04,119
.אחלה

253
00:21:06,830 --> 00:21:08,540
,שמע, פשוט קנה את המעיל

254
00:21:09,041 --> 00:21:11,001
,תן לפטפטן לתקן את החנית

255
00:21:11,085 --> 00:21:12,503
.ונחזור לקהיר בזמן לארוחת הערב

256
00:21:12,586 --> 00:21:14,713
לא אוציא אגורה שחוקה מכספי

257
00:21:14,797 --> 00:21:16,507
.על גמדים מזוינים

258
00:21:18,008 --> 00:21:19,218
?מה אתה רוצה לעשות

259
00:21:19,301 --> 00:21:24,306
- העתיד הוא 1989 -

260
00:21:27,684 --> 00:21:28,769
.לא

261
00:21:30,979 --> 00:21:32,272
.שמרו עליה היטב

262
00:21:33,190 --> 00:21:34,525
.עוד נשוב

263
00:21:37,778 --> 00:21:41,198
,אולי עדיף שלא תרקדו
.אולי עדיף שתעשו תנוחות

264
00:21:41,281 --> 00:21:42,866
.אני אקח את זה-
.דונר-

265
00:21:43,242 --> 00:21:45,744
לאדונים האלה מחברי גרמניה החדשה

266
00:21:45,828 --> 00:21:48,997
.יש הצעה בשבילך ואני תומך בה בחום

267
00:21:49,081 --> 00:21:50,207
.מנפרד, זה דונר

268
00:21:50,290 --> 00:21:53,710
.נעים מאוד, דונר. נהנינו מאוד מהמופע שלך

269
00:21:53,794 --> 00:21:55,212
.אקשיב להצעה שלכם

270
00:21:56,380 --> 00:21:58,632
אנחנו רוצים לשלוח אמריקני

271
00:21:58,715 --> 00:22:01,510
לתחרות הרמת המשקולות בשיקגו השנה

272
00:22:01,593 --> 00:22:03,720
,וכשראינו אותך על הבמה

273
00:22:03,804 --> 00:22:05,597
.ידענו שאתה האיש הנכון

274
00:22:05,848 --> 00:22:08,684
אנחנו ארגון בעל ערכים אמריקניים

275
00:22:08,767 --> 00:22:10,185
.ואנחנו מזהים אותם בך

276
00:22:10,686 --> 00:22:12,938
.כוח, ביטחון עצמי, גנים טובים

277
00:22:13,021 --> 00:22:15,440
?דוני, מה שם המשפחה שלך-
.אין לי שם משפחה-

278
00:22:15,524 --> 00:22:17,276
.אודינסון-
?פיני-

279
00:22:17,359 --> 00:22:19,903
.לא, המשך, מנפרד. המשך

280
00:22:19,987 --> 00:22:22,281
.אם תחתום אצלנו, נטפל בכול

281
00:22:22,364 --> 00:22:24,324
.אתה רק תבוא ותביא את השרירים שלך

282
00:22:24,408 --> 00:22:26,702
?אתה מעוניין-
.ברור שהוא מעוניין-

283
00:22:26,785 --> 00:22:28,954
,יופי. אז נאכיל אותך ונשכן אותך

284
00:22:29,037 --> 00:22:30,664
.נגלח ונספר אותך

285
00:22:30,914 --> 00:22:33,709
.אתה רק צריך להרים דברים כבדים

286
00:22:37,087 --> 00:22:39,715
.אני מקבל את הצעתך, נבל מגרמניה

287
00:22:40,299 --> 00:22:41,550
.חבר של גרמניה

288
00:22:42,259 --> 00:22:44,970
.חבר-
.ילד טוב-

289
00:22:45,637 --> 00:22:46,638
.נפלא

290
00:22:47,097 --> 00:22:50,559
.הגיעו לכתובת הזו מחר באחת ונתחיל

291
00:22:50,934 --> 00:22:53,979
.אנחנו נגיע, מוכנים ומזומנים

292
00:22:57,816 --> 00:22:58,984
!שיחקתי אותה

293
00:22:59,318 --> 00:23:01,361
?דונר אודינסון, אתה יודע מה זה אומר

294
00:23:01,445 --> 00:23:02,905
.הם רוצים שאהיה האלוף שלהם

295
00:23:02,988 --> 00:23:04,448
.לא, זה הרבה יותר מזה

296
00:23:05,282 --> 00:23:06,825
.זו תחיית המתים

297
00:23:06,909 --> 00:23:09,745
המטומטמים במגפיים האלה
.יחזירו אותך לימי תהילתך

298
00:23:10,162 --> 00:23:11,663
?מה דעתך, יקירתי

299
00:23:12,080 --> 00:23:13,207
את מדמיינת את בני

300
00:23:13,290 --> 00:23:15,500
?מתנשא מעל עיר הרוחות עם הפטיש שלו

301
00:23:16,668 --> 00:23:20,547
אלים פחותים ואלים חדשים
,יכולים רק לחלום על תהילה כזו

302
00:23:20,631 --> 00:23:22,257
.על גדולה אלוהית כזו

303
00:23:22,341 --> 00:23:24,760
.אתה תרומם את הפנתאון שלנו כולו

304
00:23:26,511 --> 00:23:28,555
?למה הם ענדו צלב קרס

305
00:23:29,848 --> 00:23:31,183
?הם נאצים, נכון

306
00:23:31,266 --> 00:23:33,852
.הם כבשים שמחפשים רועה

307
00:23:33,936 --> 00:23:37,231
.כמו שהוא אל שמחפש מאמינים

308
00:23:38,023 --> 00:23:39,566
.ודא שאהיה גאה בך, בני

309
00:23:42,152 --> 00:23:43,320
.כן

310
00:23:44,988 --> 00:23:46,365
.נאצים אמריקנים

311
00:23:47,157 --> 00:23:50,077
.שמעת את גרימניר. זו תחיית המתים

312
00:23:51,203 --> 00:23:52,829
.אבל הם מפחידים אותי, דוני

313
00:23:55,874 --> 00:23:57,000
.הם רק אנשים

314
00:23:57,417 --> 00:23:58,835
.אין סיבה לפחד מהם

315
00:23:59,586 --> 00:24:01,546
,אזכה באליפות

316
00:24:01,630 --> 00:24:04,007
.ובארץ כולה יקראו בשמי

317
00:24:04,549 --> 00:24:06,635
.אפילו בקליפורניה הרחוקה

318
00:24:07,761 --> 00:24:08,845
.קליפורניה

319
00:24:10,430 --> 00:24:11,515
.אני אנצח

320
00:24:12,099 --> 00:24:14,726
.וכשזה יקרה, נוכל לנסוע לאן שנרצה

321
00:24:17,771 --> 00:24:20,440
?דוני, אתה רציני? אתה מתכוון לזה באמת

322
00:24:24,444 --> 00:24:25,946
.נראה שאתה באמת מתכוון לזה

323
00:24:28,448 --> 00:24:30,117
.עכשיו הסתלק מכאן, אני צריכה להתלבש

324
00:24:36,832 --> 00:24:40,919
קלי החתול הפרוע נראה חיוור"

325
00:24:41,003 --> 00:24:43,880
כשהוא עומד לצד השריף

326
00:24:44,965 --> 00:24:48,927
'וכשהשריף אמר, 'אשלח אותך לכלא

327
00:24:49,011 --> 00:24:51,763
החתול הפרוע הרים את ראשו ובכה

328
00:24:51,847 --> 00:24:56,935
תן לי אדמה, המון אדמה
תחת השמיים זרועי הכוכבים

329
00:24:57,019 --> 00:24:59,730
אל תכלא אותי

330
00:25:00,856 --> 00:25:05,360
תן לי לרכוב במרחבים הפתוחים שאני אוהב

331
00:25:05,444 --> 00:25:07,988
אל תכלא אותי

332
00:25:08,905 --> 00:25:13,243
תן לי להיות לבדי ברוח הערב

333
00:25:13,327 --> 00:25:17,456
להקשיב לרשרושם של עצי הצפצפה

334
00:25:17,539 --> 00:25:21,460
גרש אותי לעד אבל אני מבקש ממך

335
00:25:21,543 --> 00:25:23,837
אל תכלא אותי

336
00:25:23,920 --> 00:25:26,173
פשוט שחרר אותי

337
00:25:26,256 --> 00:25:28,550
תן לי לרכוב על האוכף שלי

338
00:25:28,633 --> 00:25:31,678
תחת שמי המערב

339
00:25:32,512 --> 00:25:36,600
על הפוני שלי, תן לי לנדוד אל מעבר לאופק

340
00:25:36,683 --> 00:25:40,270
עד שאראה את ההרים מתנשאים

341
00:25:40,354 --> 00:25:43,565
אני רוצה לרכוב עד הרכס

342
00:25:43,648 --> 00:25:45,400
בו מתחיל המערב

343
00:25:46,068 --> 00:25:50,238
להביט בירח עד שאצא מדעתי

344
00:25:50,322 --> 00:25:54,534
אני לא יכול לראות שלשלאות
ואני לא סובל גדרות

345
00:25:54,618 --> 00:25:56,703
אל תכלא אותי

346
00:26:05,087 --> 00:26:06,421
"!אל תכלא אותי

347
00:26:17,849 --> 00:26:20,060
!התפשטי! התפשטי לגמרי

348
00:26:28,985 --> 00:26:31,655
פשוט שחרר אותי"

349
00:26:31,738 --> 00:26:33,573
תן לי לרכוב על האוכף שלי

350
00:26:33,657 --> 00:26:36,952
תחת שמי המערב

351
00:26:37,035 --> 00:26:41,581
על הפוני שלי, תן לי לנדוד אל מעבר לאופק

352
00:26:41,665 --> 00:26:45,544
עד שאראה את ההרים מתנשאים

353
00:26:45,627 --> 00:26:48,797
אני רוצה לרכוב עד הרכס

354
00:26:48,880 --> 00:26:50,674
בו מתחיל המערב

355
00:26:50,757 --> 00:26:55,178
להביט בירח עד שאצא מדעתי

356
00:26:55,262 --> 00:26:59,474
אני לא יכול לראות שלשלאות
ואני לא סובל גדרות

357
00:26:59,558 --> 00:27:05,147
"!אל תכלא אותי

358
00:27:08,984 --> 00:27:10,944
!כן-
!מופע אדיר-

359
00:27:25,041 --> 00:27:26,835
- מעיל העור של לו ריד -

360
00:27:27,669 --> 00:27:30,755
.הוא היה ילד יהודי מבואס מלונג איילנד

361
00:27:30,839 --> 00:27:31,965
גאון הרסני

362
00:27:32,048 --> 00:27:37,554
וחובב סמים שהגדיר עידן שלם
בכך שחשף את עמקי נשמתו

363
00:27:37,637 --> 00:27:40,849
.לצלילי הרקע של גיטרה לא מכוונת היטב

364
00:27:41,266 --> 00:27:45,729
,המעיל הזה התחכך בכתפיו של דייוויד בואי

365
00:27:45,812 --> 00:27:48,648
.'גרייס ג'ונס, איגי פופ, פטי סמית

366
00:27:49,232 --> 00:27:51,902
.והוא פשוט חייב להיות שלי

367
00:27:52,486 --> 00:27:54,196
...מה? אין מצב. אתה

368
00:27:54,696 --> 00:27:56,114
?בישוף-
.כן-

369
00:27:56,198 --> 00:27:57,365
.'האמרסמית

370
00:27:57,449 --> 00:27:59,826
נהגתי לכאן מלינקולן
.כדי לראות אותו במו עיניי

371
00:27:59,951 --> 00:28:03,580
עכשיו אתה יודע את שמי
.ואת התשוקה השנייה שלי, קרל

372
00:28:03,663 --> 00:28:04,664
...איזה קטע. פשוט

373
00:28:04,748 --> 00:28:06,541
.לא חשבתי שאמכור את לו לאיש דת

374
00:28:06,625 --> 00:28:07,709
...שמע-
?אתה מעריץ על, מה-

375
00:28:07,792 --> 00:28:08,793
.כן

376
00:28:08,877 --> 00:28:12,214
.היו לי תקופות פרועות בעבר

377
00:28:12,839 --> 00:28:14,382
,רוקנרול אדיר, כמו אמונה

378
00:28:14,466 --> 00:28:17,219
.אי אפשר להוציא באמת מקרבי הנשמה

379
00:28:17,302 --> 00:28:20,430
.כן, אתה מספר לי? אני מעריץ של הצ'ילי

380
00:28:20,514 --> 00:28:22,891
.אהבתי אותם בתיכון, אני אוהב אותם עכשיו

381
00:28:22,974 --> 00:28:25,143
הלהקה שלי
."Otherside-מבצעת גרסת כיסוי אדירה ל"

382
00:28:25,852 --> 00:28:27,145
.כן, אחי

383
00:28:27,229 --> 00:28:31,274
בבקשה. מעיל שלו ריד בכבודו ובעצמו
.לבש וחתם עליו

384
00:28:31,775 --> 00:28:34,903
.וכל זה במחיר הנמוך של 7,500 דולר

385
00:28:35,278 --> 00:28:36,905
?במזומן או באשראי

386
00:28:40,534 --> 00:28:41,618
?במזומן

387
00:28:43,370 --> 00:28:45,121
.במזומן, בסדר

388
00:28:45,330 --> 00:28:47,082
?רוצה למדוד אותו

389
00:28:47,165 --> 00:28:49,209
?מרטין לותר לותרני

390
00:28:50,001 --> 00:28:51,002
?כן

391
00:28:51,086 --> 00:28:52,420
.אין לי מושג

392
00:28:55,590 --> 00:28:57,175
.בוא נעשה את זה-
.בסדר-

393
00:28:58,510 --> 00:29:00,887
,שמונה, תשע, עשר זה שבע

394
00:29:00,971 --> 00:29:03,640
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש וזה הכול

395
00:29:03,723 --> 00:29:05,600
רק אבדוק את השטרות האחרונים

396
00:29:05,684 --> 00:29:06,977
?וארשום לך קבלה, בסדר

397
00:29:07,060 --> 00:29:09,563
?אמור לי, אתם מקבלים עמלה

398
00:29:09,646 --> 00:29:11,189
.לצערי לא

399
00:29:12,357 --> 00:29:15,193
.אז אולי תקבל את זה כטיפ

400
00:29:16,820 --> 00:29:18,154
.האמת היא שאסור לי

401
00:29:18,238 --> 00:29:21,866
.אבל כן, תבורך, הבישוף-
.תבורך אתה, קרל-

402
00:29:21,950 --> 00:29:22,993
.הרם ידיים, אל

403
00:29:23,076 --> 00:29:26,580
.חבר, מה אתה עושה? הוא בישוף

404
00:29:26,663 --> 00:29:27,998
.כן, ואני ביונסה

405
00:29:28,081 --> 00:29:29,457
.אזקו אותו, בחורים

406
00:29:30,959 --> 00:29:32,002
.אני מודה לכם

407
00:29:32,544 --> 00:29:34,296
.אני הסוכן אנדי האדוק

408
00:29:34,379 --> 00:29:35,839
.השירות החשאי של ארצות הברית

409
00:29:36,047 --> 00:29:37,424
?על מה הוא מבוקש

410
00:29:38,008 --> 00:29:39,134
.זיוף כספים

411
00:29:39,634 --> 00:29:42,596
.אל מפיץ שטרות מזויפים בכל המערב התיכון

412
00:29:42,846 --> 00:29:44,931
.בדקתי את השטרות שלו והם אמיתיים

413
00:29:46,016 --> 00:29:47,183
?השתמשת בעט יוד

414
00:29:47,851 --> 00:29:48,852
.כן

415
00:29:48,935 --> 00:29:49,978
.זו הבעיה שלך

416
00:29:50,061 --> 00:29:52,439
,אל משתמש בנייר סיבי לשטרות המזויפים שלו

417
00:29:52,522 --> 00:29:54,024
.אז העט לא עולה עליהם

418
00:29:54,107 --> 00:29:55,317
?אפשר לבדוק כמה שטרות

419
00:29:56,860 --> 00:29:58,153
.כן

420
00:30:02,616 --> 00:30:03,950
.תודה

421
00:30:05,577 --> 00:30:08,079
...הם טובים. הם ממש

422
00:30:08,163 --> 00:30:10,206
.אתה משתפר בזה מאוד, אל

423
00:30:11,374 --> 00:30:13,209
.אבל כן, תן לי לראות

424
00:30:16,713 --> 00:30:17,797
.בבקשה

425
00:30:18,340 --> 00:30:20,008
,הוא משלם ביוקר על הנייר

426
00:30:23,595 --> 00:30:25,180
.אבל מתקמצן על הדיו

427
00:30:26,848 --> 00:30:28,016
.איזה קטע

428
00:30:30,518 --> 00:30:31,853
?זה הכול

429
00:30:33,480 --> 00:30:35,815
.כן, זה הכול

430
00:30:36,149 --> 00:30:37,192
...אם יורשה לי

431
00:30:37,275 --> 00:30:38,610
?אתה מוכן לשתוק

432
00:30:38,693 --> 00:30:41,321
?רבותיי, אתם יכולים לתת לי קצת מרחב

433
00:30:41,404 --> 00:30:42,489
.אני מודה לכם

434
00:30:43,782 --> 00:30:45,450
?מה עם המעיל

435
00:30:45,533 --> 00:30:47,577
.אני מצטער, אבל הוא ראיה עכשיו

436
00:30:47,661 --> 00:30:50,080
.האמת היא שאתה צריך ללכת לתחנת המשטרה

437
00:30:50,413 --> 00:30:52,749
.הם יגידו לך מתי תקבל אותו בחזרה

438
00:30:53,416 --> 00:30:54,918
...אם יעשו לך בעיות

439
00:30:56,544 --> 00:30:58,046
.מסור להם את השם שלי

440
00:31:00,298 --> 00:31:01,299
.בסדר

441
00:31:02,008 --> 00:31:03,885
.וקרל-
.כן-

442
00:31:05,136 --> 00:31:06,346
.עשית עבודה טובה היום

443
00:31:06,763 --> 00:31:08,640
,בשם הממשל האמריקני

444
00:31:10,058 --> 00:31:11,393
.שירת את המדינה שלך

445
00:31:21,319 --> 00:31:24,531
לא ידעתי איך יעבוד תפקיד הבישוף
,על קהל מודרני

446
00:31:24,614 --> 00:31:27,325
?אבל זה לא היה רע, מה

447
00:31:27,492 --> 00:31:28,493
.לא

448
00:31:28,910 --> 00:31:30,912
.פשוט נתחבא כאן עד שהקניון ייסגר

449
00:31:30,995 --> 00:31:33,164
.כן, ואז ניתן לדוואלין את המעיל

450
00:31:33,373 --> 00:31:36,418
.אם יורשה לי להגיד, היית נהדר, הסוכן האדוק

451
00:31:36,501 --> 00:31:37,794
.עכשיו שחרר אותי, בבקשה

452
00:31:39,504 --> 00:31:42,215
.קודם ספר לי על הבן שלך

453
00:31:46,219 --> 00:31:48,012
?זו חקירה

454
00:31:48,805 --> 00:31:50,390
.כן, אולי

455
00:31:54,978 --> 00:31:56,187
.ענה על השאלה

456
00:31:58,606 --> 00:31:59,774
.בן לשעבר

457
00:32:01,109 --> 00:32:02,235
.הוא מת

458
00:32:04,154 --> 00:32:06,698
.לפי מה שקראתי, תור היה בנו של אודין

459
00:32:09,659 --> 00:32:14,414
.דונר היה שמו השאול, זה רעם בגרמנית

460
00:32:14,497 --> 00:32:16,416
.וכן, אתה מזכיר לי אותו

461
00:32:18,084 --> 00:32:20,670
?אני דומה לו-
.לא-

462
00:32:21,546 --> 00:32:23,131
,הוא היה בהיר בהרבה

463
00:32:23,214 --> 00:32:24,674
...אבל יש לכם

464
00:32:25,341 --> 00:32:27,093
.תכונות משותפות

465
00:32:29,721 --> 00:32:33,725
?אני לא מבין. איך ייתכן שתור מת

466
00:32:33,808 --> 00:32:35,435
.זוריה, אני מבין

467
00:32:35,643 --> 00:32:37,645
.לא נותרו לה מאמינים, זה הגיוני

468
00:32:37,729 --> 00:32:39,773
.אבל תור... כולם מכירים את תור

469
00:32:40,398 --> 00:32:41,733
?למה הוא לא חזר

470
00:32:44,402 --> 00:32:49,324
יש סוגי מוות
.שבני מיננו לא יכולים לחזור מהם

471
00:32:52,243 --> 00:32:53,870
?איזה מין סוגי מוות

472
00:32:58,291 --> 00:33:00,043
.החקירה נגמרה

473
00:33:17,560 --> 00:33:18,978
?כמה גבוה הוא יעלה

474
00:33:19,062 --> 00:33:21,272
.ילד הזהב של אמריקה עושה זאת שוב

475
00:33:21,356 --> 00:33:22,774
.דונר אודינסון

476
00:33:22,857 --> 00:33:25,693
...החפץ הזה-
...דונר שוב-

477
00:33:25,777 --> 00:33:27,362
שיקגו מירור -
- !דונר זוכה בתחרות האזורית

478
00:33:28,446 --> 00:33:31,616
.דונר מכה שוב-
.האיש החזק בעולם-

479
00:33:31,699 --> 00:33:32,784
.גאוות אמריקה

480
00:33:32,867 --> 00:33:35,328
.דוני אודינסון מטעם אמריקה

481
00:33:38,164 --> 00:33:42,335
אני מקווה שתשקול את הצעתי
.בכובד ראש, מר אודינסון

482
00:33:43,086 --> 00:33:47,340
לא הייתי רוצה שאתה או החברים שלך
.תתחרטו על כך

483
00:33:49,217 --> 00:33:50,301
.יום טוב

484
00:33:57,976 --> 00:34:02,814
.עוזר אם שואפים לאט... כך

485
00:34:05,233 --> 00:34:08,486
ואז נושפים לאט מאוד

486
00:34:09,737 --> 00:34:10,822
.דרך הפה

487
00:34:11,698 --> 00:34:13,074
,עוזר גם לספור

488
00:34:14,075 --> 00:34:17,829
...אחת, שתיים, שלוש

489
00:34:19,372 --> 00:34:21,708
,אתה יכול לצחוק, לצעוק, לבכות

490
00:34:21,791 --> 00:34:26,087
לקחת את הפטיש שלך
.ולשבור למישהו את הראש עד שרואים את הלבן

491
00:34:28,548 --> 00:34:30,133
.יש לך המון אפשרויות

492
00:34:31,551 --> 00:34:35,221
.אבל ראשית, אתה חייב להתעשת

493
00:34:36,681 --> 00:34:37,682
.זה מנפרד

494
00:34:38,391 --> 00:34:40,602
.הוא דורש שאפסיד למתחרה הגרמני

495
00:34:41,227 --> 00:34:42,770
.הוא רוצה שאתן לגרמניה לנצח

496
00:34:43,521 --> 00:34:44,689
.אני מצטער, דונר

497
00:34:46,399 --> 00:34:47,650
.אני מצטער

498
00:34:48,568 --> 00:34:49,652
?למה

499
00:34:50,445 --> 00:34:51,696
.אתה יודע למה

500
00:34:51,779 --> 00:34:54,616
.אני חזק מהגרמני. כולם יודעים זאת

501
00:34:55,116 --> 00:34:57,160
?למה הם נותנים לי חסות וגורמים לי להפסיד

502
00:35:01,497 --> 00:35:03,041
...אני אספר לך סיפור

503
00:35:04,167 --> 00:35:08,046
.על הסיבה שהם רוצים שתהיה זרתוסטרא שלהם

504
00:35:09,380 --> 00:35:13,301
פעם אחת לפני שנים רבות היה אל קטן

505
00:35:13,384 --> 00:35:18,681
שנולד לעולם של נשים
.בו לא יכלו אלים גבריים לשלוט

506
00:35:19,223 --> 00:35:23,353
.אלת כל האלות אהבה את האל הקטן

507
00:35:23,436 --> 00:35:27,815
,הוא היה האהוב עליה
.אך בכל זאת הוא לא יכול היה לשלוט

508
00:35:29,525 --> 00:35:32,820
.הילד לא השלים עם גורלו

509
00:35:33,404 --> 00:35:35,073
הוא נסע בזמן

510
00:35:35,740 --> 00:35:39,911
.לעולם בו גברים היו החזקים כדי שיוכל לשלוט

511
00:35:40,995 --> 00:35:46,376
הוא עשה עסקה עם האדם
.וגנב למענם לפידי אש מהאלים

512
00:35:47,752 --> 00:35:49,379
האדם לקח את האש

513
00:35:50,588 --> 00:35:55,468
.והצית נתיב לעולם הנשים ממנו בא הילד

514
00:35:57,679 --> 00:35:58,763
.הם אנסו

515
00:35:59,889 --> 00:36:00,932
.הם הרגו

516
00:36:02,642 --> 00:36:05,770
.הם ניסו להשמיד את מולדתו

517
00:36:08,564 --> 00:36:11,192
.אני הילד הזה

518
00:36:13,903 --> 00:36:17,532
.המולדת שלי עוד קיימת

519
00:36:20,368 --> 00:36:21,494
.אבל לא בשבילי

520
00:36:24,998 --> 00:36:28,042
...אני מבין, אבל אם אזכה באליפות

521
00:36:28,126 --> 00:36:31,212
.אתה לא רוצה לזכות באליפות

522
00:36:31,546 --> 00:36:32,839
.זה לא נכון

523
00:36:32,922 --> 00:36:34,173
,השמועה אומרת

524
00:36:34,966 --> 00:36:38,428
,שבכלל לא רצית להעלות את הפטיש שלך על הבמה

525
00:36:38,511 --> 00:36:43,057
?ועכשיו אתה רוצה להיות האלוף של משחק מכור

526
00:36:46,019 --> 00:36:50,189
.אין בזה כל כבוד

527
00:36:50,606 --> 00:36:53,151
.הפסק לוותר על הסגידה אליך, ילד

528
00:36:53,526 --> 00:36:55,611
.אתה לא כמוהם

529
00:36:56,821 --> 00:36:58,156
.אתה שונה

530
00:37:00,241 --> 00:37:01,409
.אתה יפהפה

531
00:37:05,038 --> 00:37:06,080
.דונר

532
00:37:10,668 --> 00:37:11,753
.לילה טוב, נאנסי

533
00:37:17,925 --> 00:37:18,968
.בסדר

534
00:37:29,729 --> 00:37:32,440
.דוואלין, בנו של אימיר

535
00:37:33,524 --> 00:37:35,485
.זה ייתן לך כוח

536
00:38:30,873 --> 00:38:32,375
.היא מוכנה להירפא

537
00:38:39,132 --> 00:38:44,554
- חוח שחור -

538
00:38:46,055 --> 00:38:47,890
.המתנפנפת שלי

539
00:38:51,394 --> 00:38:53,312
,את התחלת את המלחמה הראשונה

540
00:38:54,272 --> 00:38:56,190
.את תסיימי את האחרונה

541
00:38:57,817 --> 00:38:59,193
.עוד צעד אחד

542
00:39:01,779 --> 00:39:04,824
.איתך, לא אכשל

543
00:39:10,329 --> 00:39:13,958
?אלוהים אדירים, זה יכול להיות אנלוגי יותר

544
00:39:24,635 --> 00:39:26,012
?מה לעזאזל זה היה

545
00:39:27,263 --> 00:39:29,223
.הרונות תוקנו

546
00:39:30,766 --> 00:39:33,686
.דברים קורים לפני לוח הזמנים

547
00:39:36,439 --> 00:39:38,191
?כאילו, כמה לפני

548
00:39:38,649 --> 00:39:40,234
כי אני צריכה עוד תמיכה טכנית

549
00:39:40,318 --> 00:39:42,278
.כדי לעלות בלייב לפני תאריך היעד

550
00:39:44,572 --> 00:39:47,366
.אז תזכי בה

551
00:39:48,492 --> 00:39:51,704
הבחורים מהעמק הבטיחו לי

552
00:39:51,787 --> 00:39:55,291
...שהחבר החדש שלנו

553
00:39:56,375 --> 00:39:59,128
.יהיה מוכן בזמן

554
00:40:01,255 --> 00:40:04,675
.הרוח מנענעת את ענפי העצים

555
00:40:10,056 --> 00:40:13,059
.הסערה קרבה ובאה

556
00:40:31,494 --> 00:40:33,162
.פספסת את המופע שלי

557
00:40:35,748 --> 00:40:37,375
.הייתי צריך לנקות את הראש

558
00:40:39,585 --> 00:40:40,878
?מה קורה, דונר

559
00:40:53,557 --> 00:40:54,892
.בואי ניסע לקליפורניה

560
00:40:55,559 --> 00:40:58,771
.עכשיו. הלילה-
?דוני, אתה רציני-

561
00:41:04,735 --> 00:41:06,529
.זו תהיה הרפתקה של פעם בחיים

562
00:41:06,612 --> 00:41:08,948
.נעלה על אוטובוס ונתעורר בכביש הפתוח

563
00:41:09,031 --> 00:41:11,367
.פגשי אותי בדלת האחורית אחרי המופע האחרון

564
00:41:15,663 --> 00:41:17,415
.אני נשבע לך אמונים, קולומביה

565
00:41:17,999 --> 00:41:19,500
.וגם אני לך, דונר

566
00:41:33,931 --> 00:41:34,932
.קולומביה, יקירתי

567
00:41:35,391 --> 00:41:36,475
.רק רגע, אל

568
00:41:45,860 --> 00:41:46,861
.היכנס

569
00:41:48,029 --> 00:41:49,822
.אני רוצה להכיר לך חבר שלי

570
00:41:49,905 --> 00:41:51,741
.הוא גם מעריץ גדול שלך

571
00:41:51,824 --> 00:41:53,826
.חיפשתי את זה בכל מקום

572
00:41:53,909 --> 00:41:55,119
.שובב שכמוך

573
00:41:55,202 --> 00:41:57,955
.קולומביה, העונג כולו שלי

574
00:41:59,915 --> 00:42:01,208
?מה אתה

575
00:42:01,292 --> 00:42:02,418
.העתיד

576
00:42:04,128 --> 00:42:05,629
.העתיד שלך

577
00:42:06,589 --> 00:42:08,215
,יש לו הצעה בשבילך

578
00:42:08,299 --> 00:42:10,426
.הצעה שאני תומך בה בחום

579
00:42:15,848 --> 00:42:19,477
,הארץ, כפי שאת ודאי יודעת
.נמצאת על סף מלחמה נוספת

580
00:42:20,519 --> 00:42:22,897
.באמת? אני לא מעודכנת

581
00:42:24,231 --> 00:42:29,487
אמריקה זקוקה לאלה בעלת תוכן
.כדי שתוביל אותנו לקרב

582
00:42:30,237 --> 00:42:33,949
.עמיתיי ואני מכירים אותך היטב

583
00:42:34,909 --> 00:42:36,786
.בחיי

584
00:42:36,869 --> 00:42:38,579
עשית עבודה מעולה

585
00:42:38,829 --> 00:42:43,417
.עד שגבירת החירות הגיעה וגנבה לך את התהילה

586
00:42:46,003 --> 00:42:47,171
...את שורדת

587
00:42:48,047 --> 00:42:49,048
.לעת עתה

588
00:42:50,758 --> 00:42:52,009
.תודות לאל

589
00:42:52,718 --> 00:42:56,597
,אך בקרוב האנשים ישכחו

590
00:42:57,056 --> 00:43:01,602
ואין כמות של נצנצים שיכולה למנוע
מהחזה הנפלא שלך

591
00:43:01,685 --> 00:43:03,062
.את גורלו של הדודו

592
00:43:06,649 --> 00:43:07,942
.האמת היא שהיא רומאית

593
00:43:08,484 --> 00:43:09,485
?מה

594
00:43:09,860 --> 00:43:10,986
,ליברטס

595
00:43:11,070 --> 00:43:13,489
.שהצרפתים החיו כמתנה לאמריקנים

596
00:43:14,240 --> 00:43:15,324
.עולם מוזר

597
00:43:17,201 --> 00:43:19,578
,רומאית, צרפתייה

598
00:43:19,662 --> 00:43:20,830
.זה לא משנה

599
00:43:22,123 --> 00:43:24,333
אנחנו חוששים לדרך החיים האמריקנית

600
00:43:24,417 --> 00:43:27,795
.ואנחנו מאמינים שלך יש את הכוח להציל אותה

601
00:43:29,130 --> 00:43:32,341
...עם קצת פחות

602
00:43:33,801 --> 00:43:35,052
.באפלו ביל

603
00:43:37,179 --> 00:43:41,809
.וקצת יותר מאמץ של גבירת המלחמה

604
00:43:50,359 --> 00:43:51,944
.אני צריכה רגע לחשוב על זה

605
00:43:58,075 --> 00:44:01,162
.קחי כמה זמן שאת צריכה

606
00:44:10,754 --> 00:44:12,256
.אני צריכה לדבר עם דונר

607
00:44:12,339 --> 00:44:15,050
?הוא נסע עם הגרמנים. הוא לא דיבר איתך

608
00:44:17,845 --> 00:44:18,971
?נסע

609
00:44:19,054 --> 00:44:20,347
.הגיעה הספינה שלו

610
00:44:20,431 --> 00:44:23,893
.נראה שהוא עסוק בבניית חיי הנצח שלו

611
00:44:27,563 --> 00:44:28,772
.כדאי גם לך

612
00:44:30,316 --> 00:44:33,027
.למלא את הייעוד שלך

613
00:44:54,048 --> 00:44:55,174
?לאן אתה הולך

614
00:44:58,135 --> 00:45:00,679
.אני נוסע לקליפורניה עם קולומביה

615
00:45:01,430 --> 00:45:02,932
?מה עם האליפות

616
00:45:03,015 --> 00:45:04,183
.לא אהיה הבובה שלהם

617
00:45:04,808 --> 00:45:07,144
.בני האדם משרתים אותנו, לא ההפך

618
00:45:07,645 --> 00:45:10,648
.אל תהיה טיפש, דונר. סגידה היא סגידה

619
00:45:10,731 --> 00:45:11,982
!לא

620
00:45:12,066 --> 00:45:14,568
אסלול דרך משלי עם האישה שאני אוהב

621
00:45:14,652 --> 00:45:17,238
.וילדינו ימלאו את ארצות המערב

622
00:45:19,073 --> 00:45:22,409
...אני לא יודע איך להגיד לך את זה, אבל

623
00:45:23,619 --> 00:45:24,745
.היא לא תגיע

624
00:45:26,205 --> 00:45:27,373
?מה זאת אומרת

625
00:45:28,207 --> 00:45:29,208
.בטח שהיא תגיע

626
00:45:29,291 --> 00:45:33,212
.קולומביה החליטה לחקור הזדמנויות אחרות

627
00:45:33,879 --> 00:45:37,132
.אתה עשית את זה. השתמשת עליה בקסם שלך

628
00:45:37,216 --> 00:45:40,052
,הלוואי וזה היה נכון, בני
.אז הייתי יכול לשנות את זה

629
00:45:40,135 --> 00:45:41,512
,אבל תראה את הצד החיובי

630
00:45:41,595 --> 00:45:45,391
.השחרור הזה מאפשר לך למלא את ייעודך

631
00:45:45,975 --> 00:45:49,228
.זרוק את הגפרור, הבטח לעצמך סגידה

632
00:45:49,311 --> 00:45:50,563
.לא, אבי

633
00:45:52,022 --> 00:45:53,107
?לא

634
00:45:56,151 --> 00:45:57,778
.לא? כן

635
00:45:58,571 --> 00:45:59,613
.אתה תעשה את זה

636
00:46:00,030 --> 00:46:03,242
.אם לא, אין בתאטרון הזה מקום בשבילך

637
00:46:03,325 --> 00:46:05,828
?אתה חושב שיש לך מופע בלעדיי

638
00:46:06,704 --> 00:46:08,581
.אותי הם באים לראות

639
00:46:08,664 --> 00:46:09,665
!אותי

640
00:46:10,165 --> 00:46:11,500
!את דונר הגדול

641
00:46:26,599 --> 00:46:29,101
.אל תזלזל בי, בן

642
00:46:29,184 --> 00:46:31,604
.הסר את הלחש שהטלת על קולומביה

643
00:46:31,687 --> 00:46:34,189
.לחשים לא עובדים עלינו

644
00:46:34,481 --> 00:46:36,525
,קולומביה בחרה לעשות משהו בחייה

645
00:46:36,609 --> 00:46:38,444
.בניגוד לבני הפחדן

646
00:46:38,527 --> 00:46:40,571
!ולאבי, הכישלון

647
00:47:13,187 --> 00:47:14,897
...כוח עצום

648
00:47:16,440 --> 00:47:18,859
.זה רק שבריר של מה שעומד להיות

649
00:47:22,071 --> 00:47:23,197
,הו, בני

650
00:47:23,280 --> 00:47:27,242
!מכוח כזה אי אפשר לברוח

651
00:47:30,663 --> 00:47:31,914
.להתראות, אבא

652
00:47:34,124 --> 00:47:39,129
!לא

653
00:48:03,821 --> 00:48:05,030
...אם

654
00:48:07,157 --> 00:48:09,743
...אם העצבתי אותך קודם

655
00:48:10,077 --> 00:48:11,286
.זה לא אתה

656
00:48:12,579 --> 00:48:15,124
.רוחות רפאים מהעבר

657
00:48:23,340 --> 00:48:24,675
?מה קרה לדונר

658
00:48:28,512 --> 00:48:30,848
.הקרבה היא המעשה האצילי היחיד

659
00:48:30,931 --> 00:48:34,685
.כאלים, זה מקור קיומנו והמטבע שלנו

660
00:48:36,395 --> 00:48:38,355
.אני לא מתחרט על דבר

661
00:48:46,321 --> 00:48:48,574
- במקום כלשהו באמריקה -

662
00:48:48,657 --> 00:48:50,033
...הוא עזב

663
00:48:51,702 --> 00:48:53,120
.ב-1942

664
00:48:54,538 --> 00:48:56,457
.במקום כלשהו ליד פילדלפיה

665
00:48:58,292 --> 00:48:59,460
.כך שמעתי

666
00:49:00,586 --> 00:49:01,754
.התאבדות

667
00:49:02,629 --> 00:49:06,341
התאבדות, זה המוות שאלים
.לא יכולים לחזור ממנו

668
00:49:10,929 --> 00:49:13,015
?הוולקיריות סיפקו לו מעבר בטוח

669
00:49:16,977 --> 00:49:18,103
?את האמת

670
00:49:22,024 --> 00:49:23,859
.אין לי מושג

671
00:49:27,613 --> 00:49:32,409
פעם בניתי מסילת רכבת ארוכה"

672
00:49:32,910 --> 00:49:36,371
היא התחרתה נגד הזמן

673
00:49:37,164 --> 00:49:41,919
פעם בניתי מסילת רכבת, עכשיו היא מוכנה

674
00:49:42,711 --> 00:49:46,340
?אחי, האם יש לך מטבע בשבילי

675
00:49:48,050 --> 00:49:52,387
פעם בניתי מגדל עד השמש

676
00:49:53,138 --> 00:49:56,558
לבנים, מסמרים וסיד

677
00:49:57,935 --> 00:50:02,147
פעם בניתי מגדל, עכשיו הוא מוכן

678
00:50:03,774 --> 00:50:07,569
?אחי, האם יש לך מטבע בשבילי

679
00:50:09,196 --> 00:50:11,698
פעם בחליפות חקי

680
00:50:12,449 --> 00:50:14,868
בחיי, נראינו נהדר

681
00:50:15,828 --> 00:50:18,705
מלאים בשמחה אמריקנית

682
00:50:20,541 --> 00:50:24,753
חצי מיליון זוגות מגפיים נגררו דרך הגיהינום

683
00:50:25,379 --> 00:50:30,342
אבל אני הייתי הילד עם התוף

684
00:50:31,635 --> 00:50:33,637
האם אינך זוכר

685
00:50:34,930 --> 00:50:36,640
?שקראת לי אל

686
00:50:38,058 --> 00:50:40,352
שמי היה אל כל הזמן

687
00:50:42,646 --> 00:50:44,398
האם אינך זוכר

688
00:50:46,400 --> 00:50:47,860
?שאני חבר שלך

689
00:50:49,903 --> 00:50:54,199
"?אחי, האם יש לך מטבע בשבילי