בפרקים הקודמים של - - אלים אמריקאים
!הגיע הזמן לסיפור
,כי לפעמים
.אנשים צריכים שיזכירו להם דברים
.עזרו לו להזכיר לאנשים מי אתם
.הבחירה בידיכם
...התפתחו
.או שתמותו
.אפשר להגיד שאני מאמין בו
.אני רוצה להאמין בך
.זוריה וצ'רנייה
?את יודעת כמה נפלא את נראית
.לשונך היא דבר רשע
.איש לא התלונן לגבי הלשון שלי מעולם
לא אוכל למכור מלחמה .בלי אשת המכירות הטובה ביותר שלי
.מצא את מדיה
- .הוצא להורג את המטרה -
לגרום להם להבין קורבן אמיתי
.מה הוא
!שאדו
?זה מה שצריך לקרות
.שמי מר עיר
?איפה אני
.לא
"?שאדו, השאלה אינה "איפה
"?היא "למה
...ובכן
.זה לא טוב
.יש המון עבודה
,הפעמון חייב לצלצל, יש לכסות את המראות
...לפתוח את החלונות, עלינו לפזר מלח קדוש
.בסדר, צ'רנובוג
.נזמן את זוריה הבאה
!ווטאן
נתת לאפר של הכוכב הקדמון
?לחמוק דרך אצבעותיך, מה
.לא נותרו מאמינים לזוריה
.אז לא נותרו לה חיים
אבל אני יודע שכוכב חדש
.יזרח מהאופק בקרוב
ושער כלב השמירה
.יהיה בכף ידו של הכוכב הנולד
.עלינו להתפלל שהיא תעמוד במשימה
.אם לא, הארץ הזו תיוותר ללא מאמינים
.זה מתחיל ביבבה והופך לקרשנדו
.אתם תזכו לנקמה, ידידיי
,כשהפטיש שלי יונף
.הארץ תרעד
ההרים יישברו, האוקיינוסים יעלו
והאויבים שלנו יגורשו
.אל מעמקי האפלה של תשעת מעגלי הגיהינום
...ווטאן
.הארץ הזו לא טובה
.זכית במלחמה שלך, גרימניר
.מאמא-ג'י, את שומעת את זעקות הקרב ?אוכל לסמוך על החרבות שלך
.הבאת את הקרב אל סף ביתי
,אין לי ברירה אלא להמשיך את עריפת הראשים
.שתיית הדם ושחרור הנשמות
כלומר, אם ארג'ון יסכים להחליף אותי .במשמרת של סוף השבוע
.היי
?מה התוכנית
.זה טיפשי מאוד. אנחנו מבזבזים זמן
.תני להם להתאבל
.שאדו נחטף
.אין לנו זמן להלוויה מזוינת בחניון
.לא בטוח שהיא תחזור
.כן, מה אתה אומר? היא מתה
.המוות אינו בדיוק סופי כמו שאת רומזת
.עפרית
,גרימניר צריך אותך במיצ'ל, בארמון התירס
.חפש את איקטומי הזקן
?לאיזו מטרה
.גונגניר
?גונגניר
.החנית המזוינת שלו
אתה שולח את עיני אש ואת הפיה
?להביא לך את החנית המזוינת שלך
?מה התוכנית שלך לגבי שאדו
.הוא יהיה בסדר. קרב גדול דורש הכנות גדולות
.וגם קורבן, מבחינתך
.אתה לא שם עליו זין
.אני שם עליו המון זין
.האמיני בגבר שלך
.זה השיר האהוב עליי של תמי ויינט
!אני יושב מלפנים
?עכשיו גם ספיידרמן נוסע איתך
.אתה כל הזמן נותן לאחרים את המקום שלי
?מה קרה לסידור שלנו
.אתם צמד מוצלח כל כך שחבל לי להפריד ביניכם
,ונראה שלורה מרגישה ששאדו זקוק להצלה
.אז לך לעזור לה להציל את שאדו
.לא אמות בקרב בשביל שאדו מון המזוין
.זו בעיה שיצרת בעצמך
אתה הלפרקון הכי חסר מזל
.שפגשתי מימיי- !קפוץ לי-
!קפוץ בעצמך, נקניק
.איזה מניאק
.אללה אכבר
?אתה צריך כסף? לאוטובוס
.אני בא איתך
.לא
.המקום שוונסדיי שלח אותי אליו מסוכן
?אז למה אתה מסכן את חייך למענו
אללה לא היה רוצה .שתקריב את עצמך למען וונסדיי
.אני מאמין במה שאני עושה, גם אם אתה לא
.אני מאמין בך
.אמונה היא מה שאתה צריך
.הרשה לי לעזור
?אתה לא בא איתי
.לא, אני בא עם המטבע שלי
.גרימניר מתחמש
.זה אומר שיש קרב בדרך
את מטורפת אם את חושבת שאצא למלחמה .בלי המזל שלי
.אז כדאי שתגנוב בשבילנו מכונית
.את תבחרי, אני אפרוץ
,אם תפריע לי
.האלים יתכננו את ההלוויה שלך
.אני מניח שהם כבר עושים זאת, אהובה
.אני מניח שהם כבר עושים זאת
לא מצאנו כל רישום
,של בני משפחה
מלבד אימך
.ואשתך המנוחה
?אתה יודע מה זה אומר שאתה, שאדו
.סתם עוד ממזר
.אלמוני
אלמוני שישב בכלא
.על שוד קזינו שהשתבש ותקיפה אלימה
...עכשיו
.אני יודע שאשתך הייתה בסכנה
?זה אומר שהפושע הסדרתי הוא בחור טוב
אבל מתברר שלא טוב מספיק
כי לא הצלחת למנוע מאשתך
.למצוץ את הזין של החבר הכי טוב שלך
.כדאי לך להתנהג יפה
.אתה חתיכת בן זונה קשוח, שאדו מון
.אני מודה
?זו הסיבה שקרגו צריך אותך
.אין לי מושג מי זה קרגו לעזאזל
.הוא קורא לעצמו האב הגדול
.גרים
...הוא משתמש בשם
.וונסדיי
,ואתה, ידידי
.נמצא איתו כבר שבועות
?אני רק שומר ראש, טוב
.הוא לא מגלה לי דבר
...יש לי שאלה אליך, כשמישהו
,כשמישהו אומר לך לשדוד קזינו או בנק ,אתה עושה את זה
כשמישהו אומר לך להצטרף לאלים הקדמונים
,למלחמה סודית נגד האלים החדשים
.אתה עושה את זה
,אתה תמיד זורם, שאדו
.ואני צריך לדעת למה
?למה לעזאזל אתה עושה את זה
.יש לי נפש סקרנית
ייתכן, שאדו, ששכחת
.איך להגיד את האמת
.זו חתיכת אישה ענקית עם לפיד
.היא הייתה אלה רומית
.ליברטאס
,הב לי את בניך היגעים, העניים"
".ערב רב של המונים כמהים לנשום כבני חורין
,צרפת נתנה אותה לאבות המייסדים
.בדיוק כמו שהעניקה להם את הדמוקרטיה
.הם גם הצילו את אמריקה במהפכה
.החזרנו להם
.אתה לא צרפתי, שאדו
.אל תשכח
.כן, בית שאני לא מכיר
.נאלצתי לעזוב כדי להפיץ את המסר שלה
?אז למה רק עכשיו אני חוזר לראשונה
.החלום שלה לא מיועד לנו
החירות לא יכולה שלא לשפוט אותנו .לפי צבע עורנו
.ההיסטוריה שאנחנו מזכירים להם
.זה לא חייב להיות כך
.מדענים מכנים את זה הורמזיס
.קצת רעל שמחזק אותך
.אורך חזק, בני היפהפה
.לא נראה לי שאוהב את המקום
,קיץ אחד
.ואז נחזור לסיבוב ההופעות העולמי
.את יכולה להפגין קצת הכרת תודה מדי פעם
.זה עשוי לשפר את המזל שלך
.אני לא מאמינה במזל
.אני לא מאמינה. אני אתאיסטית
.אלוהים הוא אגדה למבוגרים
?עכשיו את בתוך האגדה, לא
.הוא בתנועה ללא ספק
.פנה כאן
.אתם לא אלים, דרך אגב
.אנשים יצרו אתכם
אנשים שזקוקים לתשובות
.והם עצלים מכדי לחפש אותן בעצמם
?מי צריך לפרקון בכלל
אתם לוקחים, לוקחים ולוקחים
.ומה אתם מעניקים לאנשים? שום דבר
,אתם מפלצות מתחת למיטה .משחקים בחיים של אנשים
.תראו מי שמדברת
,אלוהים לא דפק לך את החיים
.עשית את זה מצוין בעצמך
.אלה החיים שלי- .בהחלט-
?ודפקת להם את הצורה, מה
.דפקת גם את החיים של בעלך
.הוא ישב בכלא בגללך
,ואז כשהוא ריצה את העונש שלו למענך
.מצצת את כל הזין של החבר הכי טוב שלו
אני לא יודעת איזו תקופה עגבתית
,הפליצה את הלפרקונים
,אבל בעולם שלי
.על ניאוף לא מקבלים עונש מוות
.במקום שאני בא ממנו זה החטא הנורא ביותר
בגידה באהבת האמת שלך
...היא פשע של פחדנים- .פרה-
.אין בעד מה
!חרא
מצער שאיש מעמיתייך
.לא התרגש מדברייך, המלכה בילקיס
,זה היה מקסים ואלגנטי
.בדיוק כמוך
.המתקפה שלך רק תפגע בך
היא תקל על אודין
.לשכנע את המתלבטים להצטרף למשימה שלו
האלים הקדמונים יתפזרו
,ויסתירו את ראשיהם במעמקים
רק כדי לנבוט מחדש
.ולגלות שאני ממתין להם שם
הדרך להרוג את ההידרה של וונסדיי
היא לתפוס בלאסו את הצווארים שלהם
.ולערוף את כולם במכה אחת
.אם תפספס, הם יחזרו חזקים יותר
רוחה של זוריה וצ'רנייה .יודעת שמר עולם לא מפספס
.אין לי מקום בשדה הקרב שלך
.אהבה היא הנשק החזק מכול במלחמה
...מלחמה
.מפרידה בין אוהבים
,אהבה ומלחמה יושבות אומנם בשני צידי המטבע
.אבל רק כדי שלא ייפגשו לעולם
.לא אלחם למענך
.האלים הקדמונים רואים בך בוגדת
.שותפה להרג חברתם
,מנעת את התקדמות האלים
,אז אני תוהה לעצמי
,אם לא תבחרי צד
?האם שני הצדדים ירמסו אותך
.לעזאזל
?אתה מתכוון לקפל את זה או לזיין את זה
.אני מתכוון לזיין את זה
שמע, מר עולם רוצה לדעת למה
.מר וונסדיי בוטח עד כדי כך ברמאי עלוב
מה הסיבה שמר וונסדיי מכניס אלמוני כמוך
?אל השבט שלו
.הוא לא מגלה לי דבר
- סידהארתא, תרגום חדש מאת ראסל בנט -
".האדם המתעורר היה בדרכו אל עצמו"
?יש ספר שלא קראת
.ספר טוב הוא חבר נאמן ותמידי
...ייתכן שג'רי ואני
.נצא לכוסית אחר כך
.יש לו טעם גרוע במוזיקה
?איך אני נראית
.בהתאם לגילך
.אם אתה יוצא, יש טריטוריות בבושוויק
.לא כל המקומות זהים
.אני אוהבת את האור שלך, בני היפהפה
.קדימה, התפנה
.היי, אני שאדו
?אתם מהסביבה
.אתה מדבר מוזר
.כמו לבן
?מאיפה אתה
.צרפת
?צרפת
.כן, באירופה
.נקניק, אני יודע איפה צרפת נמצאת
?אתה חושב שאני טיפש, לבנבן
?אתה חושב שאתה טוב ממני
.אני לא לבן
!היית צריך להישאר בצרפת, אפס
.כן
.כדאי לך להתנהג יפה
.זה לא מספיק כדי למנוע ממני להכות אותך
!קדימה
!תפסו אותו
הבחורים האלה והשוטרים האלה .רוצים את אותם הדברים שאנחנו רוצים
.שיעריכו אותם, שתהיה להם משמעות בעולם
.לחוש קצת אהבה
.הם לא מכירים אותי בכלל
.הם חושבים שהם מכירים אותך
.כל החיים שלהם הם שומעים את הסיפור עליך
.ואתה האויב בסיפור הזה
אויב שייקח מה שיש להם
.וימנע מהם לקבל מה שהם רוצים
.אבל אני לא כזה
.זה לא משנה
רוב הדברים שאנשים מאמינים בהם .לגבי העולם הם שקרים
.אבל אתה יודע מי אתה באמת, שאדו
.כן. לא את כל האמת
.הוא מת
?מי הוא היה
.מת מזמן. אין למה להתגעגע
.בוא
.שתית עם ג'רי
אני לא צריכה להיות שיכורה .כדי לרקוד עם הבן שלי
אלוהים אדירים, אישה, יש זבובים בוויסקונסין
?שלא נוהרים אלייך- .תחליף צמיג כבר-
!חרא
!הרימי אותה- !אני מנסה-
!היא על כף הרגל המזוינת שלי- !אני מנסה-
!הרימי אותה- !אני מנסה-
!חרא
.כדאי שתפסיקי עם השטויות
.אחרת כבר עדיף ששאדו יציל את עצמו
.אני מרימה מכונית שלמה
?כן
!בשבוע שעבר יכולת להרים פיל מזוין שלם
,שני פילים מזוינים .אם שואלים את הביצים שלי
.רק רגע
.בסדר, הורידי אותה
?אתה יכול לא לעשות את זה- ?מה-
.לרחף מעליי כמו נשר
.לא עשיתי את זה
?הירגע, בסדר
.אתה תקבל את המטבע המזוין שלך בחזרה
,או שאתפרק ותיקח אותו ממני
או שאקבל את חיי בחזרה
.ואז אדחוף לך אותו לגרון בשמחה
,אם את באמת רוצה את החיים שלך בחזרה
.ייתכן שיש לי אפשרות נוספת בשבילך
.יש שד ברובע הצרפתי של ניו אורלינס
.לא פגשתי אותו כבר המון זמן
.כן, הייתה גם אישה בקנטאקי
.איש לא טוב בתבלין החיים מאשר הברון הזקן
?וזה טוב בשבילי
.המחיר יהיה יקר
?כמה את רוצה את זה
.אני מוכנה לעשות הכול
.אחרי שנציל את שאדו
,הבן זונה שאל אותי אם אני רוצה לאכול משהו
ואז הוא נכנס למכונית
.עם דלי של עוף מטוגן מזוין
?לאן נעלם העוף
.הוא היה מעולה. תודה
.תודה
?אכלת הכול
?זה היה טעים- ...כן, ממש-
.מעולה
!מדיה
!הו, מדיה
.צאי מהמסתור שלך
.כל הרעש הזה מעצבן אותי
!היי
.אני רואה אותך
.קדימה, מר עולם רוצה אותך
".לא נוכל לנהוג אל העתיד אם נביט רק בראי"
.מה את אומרת? קדימה, היכנסי למכונית
- פרסום הוא האומנות הגדולה של המאה ה-20 -
,המאה ה-20 היא נחלת העבר הרחוק
.כמו הפרצופים שאת עוטה
."בואי, מרילין ו"לוסי אהובתי
.זה כל כך רטרו לעזאזל
.ואומנות? היא לא רלוונטית
אומנות היא האמצעי החשוב ביותר
.להבנת המטרה המשותפת שלנו
.את מחפשת תובנה
.התיאבון להרס הוא אינסופי
.את מחפשת תובנה
,אני יכול לחנוק אותם בטריוויה
להטביע אותם בתענוגות סבילים
.ולחסל את הרוחניות שלהם במלמול תינוקי
- אינגלוט -
,וונסדיי הפחיד אותך לאללה
.אז חזרת ללימודים
.אין הבדל בין השכלה לבידור
.אני מסתגלת, לומדת לשרוד
,אם אחזור בידיים ריקות
.הוא ישנמך אותי עד שאהיה מיותר לגמרי
.לא אצא לדרך לפני שאהיה מוכנה
.עולם צריך אותך ברגע זה
...תפסיקי להיות מעצבנת
.להתראות
.טעות קטלנית
.לזלזל בי
?את חושבת שאת יכולה להיות הרוח במכונה שלי
.אני ההישג הגדול ביותר של האנושות
.אני שושנת הרוחות
.אני בינארי לעזאזל
.בלעדיי דברים לא מסתובבים
,את לא יכולה להסתתר, אז לקקי את הפצעים שלך
,עטי על עצמך איזו תסרוקת שבא לך
.עטי על עצמך פרצוף וצאי החוצה
.מר עולם צריך אותך
.אל תגרמי לי לצוד אותך
,מתוך כבוד
.אתן לך דקה
.שיחה טובה
!חרא
- חגיגה נודדת -
.דוקטור קזינסקי, למחלקת אונקולוגיה בבקשה
.דוקטור קזינסקי לאונקולוגיה
.זה לא ייקח עוד זמן רב
.אני יודעת. עבר על כולנו יום ארוך
.תוצאות הבדיקה יגיעו בקרוב
.תודה
.זה ממש נראה כמו קסם
.זה העניין המוזר בקסם
...הוא דורש אימון של שנים
.לרוב האנשים
.לא, אני לא רוצה שהוא יחיה בארצות הברית
.אין לו כאן דבר
.אבל גידלתי אותו בעולם כולו
.אני נלחמת
.אני נלחמת כל יום מחיי הדפוקים
.אני לא יודעת כמה זמן נותר לי
!היי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!דבר אנגלית, בן זונה
!חזור למקום שבאת ממנו
.אתה לא כזה
.הילד חטף מכות
.הוא היה זקוק לעזרה. רק ניסיתי להגן עליו
.חיפשת צרות
.לא משנה איפה אתה
.עכשיו אתה כאן
,אם תשלח כעס לעולם .הוא יחזור אליך עשרות מונים
.אתה שונה
.יש בך אור חזק מכל דבר אחר
.אני לא מרגיש אותו
.הוא קיים
?איך את יודעת
.אני הענקתי לך אותו
.אני מעניקה לך אותו בכל יום
?אתה יכול לנסוע מהר יותר .אני כבר כמעט לא רואה אותו
?במה אתה נוהג בדרך כלל? בסוס ועגלה
.אמרה הגופה שהפכה אוטו גלידה
.אלוהים אדירים
.זה יהיה כיף
.הוא זז מהר מאוד
.מהר מדי בשביל מכונית
.אני אצא בחיים מהתאונה
.חלקים שלך יתפזרו בכל הכביש
?מה לעזאזל
?איך יכול כביש פשוט להסתיים
.בתי קברות מלאים בפרחים
.כן
.סתם עוד בחורה מתה בשדה
?אז את מתכוונת לשכב שם סתם כך
.אני חושבת שהתולעים קוראות לי
.בלבול ביצים
?מה
.חשבתי שנציל מישהו
.אי אפשר לוותר כי הכביש נגמר
?איך אני אמורה להגיע אליו
אני לא יכולה להציל אותו .אם אני לא יכולה להגיע אליו
?ואם אגיד לך שיש לי קיצור דרך
.אגיד שאתה חתיכת חרא שהסתרת את זה ממני
?כך את מבקשת טובות
?מה קיצור הדרך שלך, בבקשה
,זה קצת כמו מאחורי הקלעים
.אבל קטן יותר
.זה מקום שאני יכול להסתיר בו דברים
,יהיה צפוף לעבור שם עם חסרת תועלת שכמוך .אבל אני יכול לנסות
.אם זה חשוב לך כל כך
.בסדר, כן
.זה חשוב. למען שאדו
.בסדר
.עצמי עיניים- ?למה-
.חשבי על הגבר שלך
?איך בדיוק זה עובד
.נעבור דרך העדר
!תפסיקי לצווח
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, זה היה דפוק לגמרי
.העדר שלך דפוק לגמרי
?מה נהיה
!חרא
.הוא ברכבת
.לכי להזדיין
.אתה יכול להפגין קצת הכרת תודה מדי פעם
.זה עשוי לשפר את המזל שלך
.אני עובד אצל האלים
,הם העניקו לנו את הפניצילין ,פורנו בסטרימינג
.נושאות מטוסים שמקיפות את העולם
,אתה בצד של העתיקות, שלמען האמת
.לא ראויות לאמונה שלך בכלל
,אתה נסחף מאז שאשתך מתה
והאמן לי כשאני אומר לך שיש בעולם אנשים מסוכנים
.שמחפשים מטרות שצריכות הצלה
.אני לא צריך שיצילו אותי
?אתה בטוח
.בסדר, יש לי עוד שאלה אליך
.יש אדם בשיקגו
,הוא שתה ספל גדול של קקאו חם בבוקר
.עם מרשמלו
ואז הוא הלך לישון
.וחלם על שלג
...וכשהוא התעורר
.ירד שלג
?איך זה קרה
.זה לא קרה
.זה קרה
.גדלת המון בקיץ הזה
.זה לא מה שרציתי
.אני לא רוצה שתלכי, אימא
.היי
?אתה חושב שאני רוצה ללכת
.אני לא יודע איך לחיות כאן
.לא בלעדייך
.היה מנומס
.נהג בכבוד אל אנשים
,כשתרגיש שנאה וכאב
.תן להם לחזק אותך
,לא משנה כמה אפל יהיה העולם
.האור שלך יזרח תמיד
.אלוהים- .היי-
?איפה המטבע שלך
.בטי
.בטי הברברית
חושלת מזיעת הצווארון הכחול
.בלב ליבה של ארץ נוצרית בעל כורחה
את לא הדבר שבדמותו באת לעולם
.אלא לוחמת ברזרקרית
.את ראויה לכבוד של ברזרקר
!אין מצב
,את הרף של עולמי
,גם אם אין זו הדרך שלך
אני חולק לך כבוד .באופן הקדוש ביותר שאני מכיר
הקטר הקרב ובא
הוא החץ הבוער שממריא דרך האוויר הכבד
.מחצו של מלך ויקינגי
מי ייתן ויפגע בך בעוז ויאיר את דרכך
.אל ולהאלה
?ולהאלה
!איש לא הולך לוולהאלה המזוינת
.נתראה בקהיר
.את תסעדי בשולחנה של בעלת הגלימה
.ניפגש בגלגול הבא שלך
.היי גאה, בטי
.היי גאה
!היי
!אני אדפוק לך את הצורה
.פספסת
.פספסת שוב
!חרא
.פספוס שלישי- .אלוהים-
.חייך, אנחנו רק מבלים קצת
?אתה רואה את זה
המטבע הזה הוא סמל של מזכרת עתיקה
.שאינה ראויה לאמונה שלך
,עבור לצד המנצח, שאדו
.או שתעמוד שם ותמשיך להיות לוזר
.הייתי חייבת להציל אותך