1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,030
בפרקים הקודמים -
- "של "אלים אמריקאים

3
00:00:07,510 --> 00:00:08,960
?אתה יודע מי הוא

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,000
?מי הוא באמת

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,580
,שאדו מון

6
00:00:20,790 --> 00:00:22,220
.אתה האיש שלי עכשיו

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,759
.נכנסת למשהו ממש מוזר, שאדו

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,769
.אל תסמכי עליו, על גרימניר
.אל תסמכי עליו

9
00:00:29,770 --> 00:00:32,340
,אתה מנסה להתחיל מלחמה
?אל המלחמה

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,140
אנחנו כבר במלחמה
.ואנחנו מפסידים

11
00:00:36,300 --> 00:00:39,250
?מי אתה
.לא תאמין לי אם אומר לך-

12
00:00:42,470 --> 00:00:43,960
?במה להאמין

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,629
?איזה יום היום
.(יום רביעי (וונסדיי-

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,650
.זה היום שלי

15
00:00:55,700 --> 00:00:57,470
- ריקי ויטל -

16
00:00:58,770 --> 00:01:00,700
- אמילי בראונינג -

17
00:01:01,110 --> 00:01:03,710
- קריספין גלובר -

18
00:01:04,870 --> 00:01:06,490
- ברוס לנגלי -

19
00:01:07,720 --> 00:01:09,390
- יטידה בדקי -

20
00:01:10,900 --> 00:01:12,549
- פבלו שרייבר -

21
00:01:12,550 --> 00:01:14,090
איאן מקשיין -
- בתפקיד מר וונסדיי

22
00:02:01,900 --> 00:02:03,590
- מבוסס על ספרו של ניל גיימן -

23
00:02:09,400 --> 00:02:12,980
- אלים אמריקאים -

24
00:03:07,200 --> 00:03:09,400
- משי עכביש -
- חייט לפי הזמנה -

25
00:03:16,510 --> 00:03:20,280
- סינגר -

26
00:03:28,800 --> 00:03:33,110
.כל זה גדול מדי
.יותר מדי דברים קורים בבת אחת

27
00:03:36,420 --> 00:03:38,239
.אנחנו צריכים לפתוח בסיפור

28
00:03:38,240 --> 00:03:41,639
.ישו, ננסי
.אספר לך סיפור-

29
00:03:41,640 --> 00:03:44,729
.אין לי זמן לסיפור
?פשוט תעבוד כבר, טוב

30
00:03:44,730 --> 00:03:49,910
.תן לי לספר סיפור ארור
.יש לי סיפור טוב

31
00:03:51,310 --> 00:03:52,670
.ממש טוב

32
00:03:53,430 --> 00:03:55,210
...היה הייתה פעם

33
00:03:55,680 --> 00:03:59,840
.רואה? כבר נשמע טוב
.התעניינתם

34
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
.פשוט תתחיל כבר

35
00:04:04,890 --> 00:04:08,360
היה הייתה פעם
.מלכה מזדיינת

36
00:04:09,050 --> 00:04:10,380
.היה לה הכל

37
00:04:11,010 --> 00:04:13,210
,התהילה, הכוח

38
00:04:13,792 --> 00:04:17,602
סוגדים להוטים לתת
.ואסירי תודה על מה שמקבלים

39
00:04:18,340 --> 00:04:19,220
?למה

40
00:04:19,960 --> 00:04:22,849
,כי הייתה לה את מתנת המתנות

41
00:04:22,850 --> 00:04:27,030
ברכת הברכות
.הייתה שלה להעניק

42
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
?ומקום הסגידה שלה

43
00:04:32,280 --> 00:04:38,620
.זה היה המקום להיות בו
.זה היה החרא הארור

44
00:04:59,940 --> 00:05:03,360
- ‏864 לפני הספירה -
- מקדש באראן -

45
00:05:27,010 --> 00:05:30,040
.אלו היו זמנים טובים

46
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
.מלכים לא אהבו את זה

47
00:06:08,960 --> 00:06:13,470
מלכים באו אחד אחרי השני
.כדי להפיל אותה מהכס שלה

48
00:06:15,100 --> 00:06:17,120
הם לא החזיקו מעמד
.הרבה זמן

49
00:07:34,330 --> 00:07:36,970
,כשהמלכה גמרה איתך

50
00:07:37,680 --> 00:07:41,630
.נעלמת
.יש דרכים יותר גרועות למות

51
00:08:27,300 --> 00:08:30,780
הלבוש והשיער
,השתנו עם הזמנים

52
00:08:31,060 --> 00:08:36,110
אבל המלכה הזאת
.המשיכה לחגוג

53
00:08:47,310 --> 00:08:49,570
- טהראן -

54
00:09:46,060 --> 00:09:47,480
,אבל המלכים

55
00:09:48,290 --> 00:09:50,980
.הם המשיכו לרדוף אחריה

56
00:09:52,830 --> 00:09:55,110
,כוחה של המלכה שלנו

57
00:09:55,400 --> 00:09:57,820
,שהיה כוחם של כל הנשים

58
00:09:58,630 --> 00:10:01,930
,כוח הלידה מחדש והבריאה

59
00:10:04,260 --> 00:10:07,770
הוא גורם לחלק מהגברים
לכרוע ברך מתוך כבוד

60
00:10:08,230 --> 00:10:12,590
,ולהעניק מתנות
.אבל הוא מכעיס גברים אחרים

61
00:10:16,610 --> 00:10:22,000
,ואתם יודעים את זה
.כעס עושה את העבודה

62
00:10:24,560 --> 00:10:26,230
,אז גברים עשו את מה שהם עושים

63
00:10:26,980 --> 00:10:30,280
.הם לקחו ממנה את הכוח הזה
.לקח להם הרבה זמן

64
00:10:30,940 --> 00:10:35,240
הם היו צריכים אקדחים וסכינים
,ופינים חדים

65
00:10:35,720 --> 00:10:39,970
אבל הם תפסו את הכוח
.שפחדו מדי שיהיה למלכה

66
00:10:46,110 --> 00:10:50,080
הם כיבסו אותו
.ונתנו אותו לגברים

67
00:10:50,600 --> 00:10:54,940
הם אילצו את המלכה שלנו
.לשבת במושב האחורי

68
00:10:57,270 --> 00:11:00,069
זמן הטיסה שנותר לשדה התעופה
ג'ון אף. קנדי בניו יורק

69
00:11:00,070 --> 00:11:02,919
,הוא 11 שעות
.אז תתרווחו, תירגעו ותהנו מהטיסה

70
00:11:02,920 --> 00:11:05,460
.תודה
?איפה הספרייה-

71
00:11:06,230 --> 00:11:07,670
?איפה הספרייה

72
00:11:09,190 --> 00:11:11,480
?איפה הספרייה

73
00:11:13,890 --> 00:11:16,650
,המלכה שלנו
.היא השלימה עם השינוי

74
00:11:17,480 --> 00:11:21,020
היא אמרה לעצמה
.שגם במושב האחורי יש ריפוד

75
00:11:21,820 --> 00:11:24,830
היא אמרה לעצמה
שהיא שיחקה במשחק

76
00:11:25,770 --> 00:11:27,780
.בכך שנשארה בו

77
00:11:30,210 --> 00:11:31,430
.סליחה

78
00:11:33,980 --> 00:11:37,140
?אתה יודע איפה השירותים
.יש תא מאחורה-

79
00:11:38,340 --> 00:11:39,780
.אני לא רואה אותו

80
00:11:44,100 --> 00:11:45,190
.תראה לי

81
00:12:04,770 --> 00:12:06,370
- תפוס -

82
00:12:20,760 --> 00:12:23,090
- פנוי -

83
00:12:31,560 --> 00:12:32,940
?לאן 30-אף ברח

84
00:12:33,740 --> 00:12:38,349
,כל עוד אני חי
.אני יכול להסתגל

85
00:12:38,350 --> 00:12:40,680
כדי שתוכלי לספר לכולם בבית
.לאן את הולכת

86
00:12:41,770 --> 00:12:45,170
.אני עדיין יודע מה אני

87
00:12:59,460 --> 00:13:02,980
- שלום מהוליווד -
- קליפורניה -

88
00:13:08,030 --> 00:13:09,850
- אייץ'-איי-וי -

89
00:13:21,510 --> 00:13:25,539
אבל גם לאמריקה יכולות
.להיות בעיות עם אישה חזקה

90
00:13:25,540 --> 00:13:28,530
היא מוצאת דרכים
,להפיל אותה

91
00:13:29,510 --> 00:13:32,620
.להעניש אותה כי העזה להיות

92
00:14:28,320 --> 00:14:29,460
,והבחורה שלנו

93
00:14:31,580 --> 00:14:34,659
,אחרי זמן מה
.אפילו היא שכחה שיש מלכה בפנים

94
00:14:34,660 --> 00:14:37,390
- מאריב -
- מסעדה אתיופית -

95
00:14:49,910 --> 00:14:52,660
- מקדש חמירי הותקף בתימן -

96
00:14:56,540 --> 00:14:58,669
לוחמי המדינה האסלאמית
,השמידו את המקדש העתיק

97
00:14:58,670 --> 00:15:00,919
אטרקציית תיירים פופולארית בעבר

98
00:15:00,920 --> 00:15:03,519
שלאחרונה חמושים של המדינה
,האסלאמית הוקיעו אותה בתור

99
00:15:03,520 --> 00:15:06,719
ההשמדה ההכרחית"
של מבנים לעבודת אלילים

100
00:15:06,720 --> 00:15:08,909
."לפי החוק האסלאמי"

101
00:15:08,910 --> 00:15:15,520
ואין סוף לאכזריותם של גברים
.המאוימים על ידי נשים חזקות

102
00:15:20,880 --> 00:15:22,780
?אז מה מלכה יכולה לעשות

103
00:15:24,860 --> 00:15:27,150
.היא יורדת על ברכיה

104
00:15:28,210 --> 00:15:31,400
היא לוקחת
את מה שהיא לא רוצה

105
00:15:31,750 --> 00:15:34,589
ואנחנו מסתכלים
ושופטים בקלות

106
00:15:34,590 --> 00:15:38,970
ומעמידים פנים שהיינו עושים
.דבר אחד אחרת

107
00:15:55,290 --> 00:15:57,270
.שמעתי שפוצצו את המזבח שלך

108
00:16:00,430 --> 00:16:05,480
.לעזאזל
.יש לי אחד חדש להציע לך

109
00:16:07,610 --> 00:16:09,470
?נכון שאת ברווזה ברת מזל

110
00:16:19,830 --> 00:16:20,800
.בסדר

111
00:16:29,310 --> 00:16:32,510
- שבא -
.סגידה זה עסק של נפח

112
00:16:33,870 --> 00:16:38,300
מי שיש לו הכי הרבה חסידים
.מנצח במשחק

113
00:16:47,900 --> 00:16:49,200
?רוצה לשחק

114
00:16:51,840 --> 00:16:55,040
החיים ארוכים
.כשיש בך חרטה

115
00:16:56,580 --> 00:16:59,990
רגע יכול להימשך לנצח

116
00:17:01,430 --> 00:17:03,600
כשאתה יכול לראות
.איך הוא היה צריך להתרחש

117
00:17:05,810 --> 00:17:07,880
?הבנתם את הלקח מהסיפור

118
00:17:08,940 --> 00:17:11,909
.לא יודע
?לא להתפשר

119
00:17:11,910 --> 00:17:15,299
או לא לסגור עסקאות
.עם בני זונות בוגדניים

120
00:17:15,300 --> 00:17:18,640
.מה? לא
.ממש לא

121
00:17:18,910 --> 00:17:20,879
?לקחת אותו ממדף המוזלים

122
00:17:20,880 --> 00:17:24,839
לאן תגיע בחיים
?בלי פשרות מזדיינות

123
00:17:24,840 --> 00:17:26,309
...הלקח הוא

124
00:17:26,310 --> 00:17:29,600
.תשיג לך מלכה
.בדיוק-

125
00:17:30,000 --> 00:17:35,149
,כדאי לך להשיג לעצמך מלכה
.כי הרגע הרגת אחד משלהם

126
00:17:35,150 --> 00:17:38,779
,הוא אחד משלי
.הרגתי אחד משלי

127
00:17:38,780 --> 00:17:40,069
.כבר לא

128
00:17:40,070 --> 00:17:44,309
כבר הרבה זמן
.שהוא לא אחד משלך

129
00:17:44,310 --> 00:17:50,520
,הפרדת ראש מגוף
.זאת פסילת אזהרה ראשונה

130
00:17:50,790 --> 00:17:52,509
.הם לא ייקחו את זה בקלות

131
00:17:52,510 --> 00:17:57,220
יופי, חכה שיראו את הפסילה השנייה
.כשאשיג לעצמי את המלכה הזאת

132
00:18:03,680 --> 00:18:04,820
?מה איתך

133
00:18:05,260 --> 00:18:08,400
,שפכתם דם ביחד
.זה קושר אותך אליו לכל החיים

134
00:18:08,520 --> 00:18:10,559
.כן, ממש
.ממש לא-

135
00:18:10,560 --> 00:18:12,419
.יש לנו חוזה

136
00:18:12,420 --> 00:18:15,919
,כן, עד שתעצבן אותי
?והרגע עצבנת אותי, טוב

137
00:18:15,920 --> 00:18:17,739
אז אני חושב שזה מפר
.את תנאי ההסכם שלנו

138
00:18:17,740 --> 00:18:19,750
?ממה אתה מעוצבן כל כך

139
00:18:21,520 --> 00:18:24,569
הרגע ערפת
?את הראש של חבר שלך, טוב

140
00:18:24,570 --> 00:18:27,959
עכשיו אתה פשוט תזמין חליפה
?כאילו אתה הסנדק הארור

141
00:18:27,960 --> 00:18:31,049
?זין, מי חשבת שהוא
,גם אתה מקבל חליפה-

142
00:18:31,050 --> 00:18:33,179
אנחנו חייבים להיראות ייצוגיים
.במקום שאליו אנחנו הולכים

143
00:18:33,180 --> 00:18:35,389
?לך תזדיין, בסדר

144
00:18:35,390 --> 00:18:36,999
.אני בכלל לא יודע מה שמך

145
00:18:37,000 --> 00:18:39,399
היי, מר וונסדיי
?שפגשתי ביום רביעי

146
00:18:39,400 --> 00:18:42,849
אני לא חושב שאתה מבין
.את הרעיון של להתעצבן

147
00:18:42,850 --> 00:18:44,470
.זה להיות כועס

148
00:18:44,760 --> 00:18:47,529
.אני יודע מה זה להתעצבן
,אני מעוצבן

149
00:18:47,530 --> 00:18:50,069
,אז בתור אדם מעוצבן
.אני מודע לזה

150
00:18:50,070 --> 00:18:53,859
,אתה מבולבל. יש לך הרבה שאלות
.אבל אתה לא יודע איך לשאול אותן

151
00:18:53,860 --> 00:18:57,030
אל תתבלבל
.בין בלבול לכעס

152
00:18:58,450 --> 00:18:59,930
.אני לא מבולבל

153
00:19:03,360 --> 00:19:05,309
.אני מאוד מבולבל

154
00:19:05,310 --> 00:19:07,789
.אתה מבולבל ואתה מסוקרן

155
00:19:07,790 --> 00:19:10,539
,אשתך חזרה מהמתים
?למה שלא תהיה

156
00:19:10,540 --> 00:19:12,669
,אם תגיד שאתה לא
,הייתי אומר שאתה שקרן

157
00:19:12,670 --> 00:19:14,120
.שקרן יותר גדול ממני

158
00:19:14,870 --> 00:19:16,880
.והוא שקרן מאוד גדול

159
00:19:18,220 --> 00:19:23,150
.תנאי ההסכם שלנו לא נפגעו
,אתה לא כועס, שאדו

160
00:19:23,530 --> 00:19:26,490
אבל אתה כן חייב
.להתחיל לכעוס

161
00:19:26,820 --> 00:19:30,230
.כעס עושה את העבודה

162
00:19:30,830 --> 00:19:32,480
.תמדוד את זה

163
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
...ישו

164
00:20:53,640 --> 00:20:54,890
?אנחנו בוויסקונסין

165
00:20:55,310 --> 00:20:59,150
.זאת התחנה הבאה
.ברוך הבא לקנטקי

166
00:21:11,680 --> 00:21:15,169
,תהיה נחמד לאישה שאנחנו מבקרים
.אבל לא יותר מדי נחמד

167
00:21:15,170 --> 00:21:19,320
אולי היא תחבב אותך
?וזה לא יהיה טוב. -למה

168
00:21:20,380 --> 00:21:22,180
?היא חברה לשעבר שלך

169
00:21:22,930 --> 00:21:27,380
גם לא תמורת כל צעצועי הפלסטיק
...בסין. לא, היא

170
00:21:29,130 --> 00:21:30,890
.היא משהו אחר

171
00:21:46,720 --> 00:21:49,540
אולי לא
.יקבלו אותנו בברכה בהתחלה

172
00:22:32,100 --> 00:22:34,290
.בנוכחות מלכה

173
00:22:57,780 --> 00:22:59,030
.שכחתי שעכשיו הפסחא

174
00:22:59,400 --> 00:23:02,609
,טוב, היום יום ראשון
,ה-16 באפריל

175
00:23:02,610 --> 00:23:04,820
שבעה ימים
.אחרי יום השוויון האביבית

176
00:23:07,540 --> 00:23:11,120
.אני אוהב את הפסחא
.הרבה אוהבים-

177
00:23:12,080 --> 00:23:14,850
,חלק בגלל הארנבים
.חלק בגלל תחיית המתים

178
00:23:15,350 --> 00:23:17,260
.הרוב חושבים על האכול

179
00:23:18,120 --> 00:23:20,539
?כל הסוכר המזדיין, מה

180
00:23:20,540 --> 00:23:22,880
.הם לא חושבים על האמת של היום

181
00:23:23,500 --> 00:23:25,730
?ולמה להם

182
00:23:28,610 --> 00:23:32,700
...כן, אפשר
,אפשר לקרוא לזה פסחא

183
00:23:33,180 --> 00:23:35,449
או שאפשר לקרוא לזה
,מה שזה באמת

184
00:23:35,450 --> 00:23:40,629
פולחן פגאני, חגיגת תחילת האביב
.הנחגגת כבר 12,000 שנים

185
00:23:40,630 --> 00:23:42,419
אז כשאתה רואה ילדים

186
00:23:42,420 --> 00:23:46,219
טובלים ביצים בחומץ
,בצבע הצעצועים האהובים עליהם

187
00:23:46,220 --> 00:23:50,029
או כשאתה רואה את צעירי האומה
,נוסעים דרומה להזדווגות

188
00:23:50,030 --> 00:23:52,899
או כשהם מפזרים את זרעם
על פני ההמונים השוקעים

189
00:23:52,900 --> 00:23:55,640
,שהוא מדינת פלורדיה הנפלאה
...כולם

190
00:23:57,110 --> 00:23:59,680
,בלי שהם מודעים לכך
.עושים את זה בשמה

191
00:24:02,660 --> 00:24:04,040
.אוסטרה

192
00:24:08,120 --> 00:24:09,340
.שלום

193
00:24:14,070 --> 00:24:18,589
זהו אוצר ותענוג
לקבל את פני כולכם בביתי

194
00:24:18,590 --> 00:24:21,770
,וביום שלי
,היום האהוב עליי בשנה

195
00:24:22,460 --> 00:24:27,179
,כשהכל לבנדר וטל
.נולד מחדש ומשוחזר

196
00:24:27,180 --> 00:24:29,200
...כשאנו חוגגים את העולם
.שלום, שאדו-

197
00:24:31,650 --> 00:24:34,950
.היי
?אני מכיר אותך

198
00:24:35,940 --> 00:24:37,910
.כן, אתה מכיר

199
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
.ואז אנחנו ממשיכים הלאה

200
00:24:43,190 --> 00:24:48,110
לדעתי חשוב שכולנו נזכור
,מה באמת עיקרו של היום הזה

201
00:24:48,460 --> 00:24:49,680
...וזה

202
00:24:50,820 --> 00:24:52,310
.למען ישו

203
00:24:54,840 --> 00:24:59,379
,הללו את האלים, בבקשה תתכבדו
,אתם וחסרי מזל, בבופה

204
00:24:59,380 --> 00:25:03,920
,יש לי המון חזיר בדבש
...אבל לאלו שלא אוכלים חזיר

205
00:25:04,920 --> 00:25:08,380
?זאת פסחא

206
00:25:09,610 --> 00:25:11,450
.כי אנשים מאמינים בפסחא

207
00:25:11,700 --> 00:25:14,070
.להאמין זה לראות

208
00:25:14,860 --> 00:25:17,030
האלים אמיתיים
.אם אתה מאמין בהם

209
00:25:38,940 --> 00:25:40,180
.אלים

210
00:25:41,900 --> 00:25:43,110
.זין

211
00:25:44,250 --> 00:25:45,380
...טוב, אז

212
00:25:46,490 --> 00:25:48,470
.זה ישו הצלוב

213
00:25:48,680 --> 00:25:52,780
.ישו צלוב אחד
.כמה ישו צלובים

214
00:25:52,900 --> 00:25:55,839
,לכל אמונה, כל שלוחה
,כל כת

215
00:25:55,840 --> 00:25:58,630
הם רואים פרצוף שונה
.כשהם עוצמים עיניים כדי להתפלל

216
00:25:59,590 --> 00:26:01,080
?אז מי אתה

217
00:26:01,350 --> 00:26:05,210
כמו שאמרתי, לא תאמין בי
.אם הייתי אומר לך

218
00:26:08,940 --> 00:26:11,119
,חג פסחא שמח
.נוכל זקן

219
00:26:11,120 --> 00:26:13,869
.ואוסטרה טובה לך

220
00:26:13,870 --> 00:26:15,759
?מה לעזאזל אתה עושה פה

221
00:26:15,760 --> 00:26:18,199
,אני לא כאן למען ישו
.אני כאן למען כולנו

222
00:26:18,200 --> 00:26:21,949
.את נראית אלוהית
?איך אני יכולה להיראות אחרת-

223
00:26:21,950 --> 00:26:25,050
.תגיד שלום לאוסטרה

224
00:26:27,430 --> 00:26:28,610
.היי, אוסטרה

225
00:26:30,490 --> 00:26:32,210
.הוא מסמיק

226
00:26:32,820 --> 00:26:35,160
.וונסדיי, הבאת לי מסמיק

227
00:26:36,290 --> 00:26:39,200
,והוא שוקולד ורוד
.כמה נפלא

228
00:26:39,970 --> 00:26:43,090
?איך קוראים לו
.שאדו מון-

229
00:26:54,080 --> 00:26:56,260
?אז... איך התכסיסים

230
00:26:56,560 --> 00:26:58,970
שואל הארנב
.הכי תכסיסן שאני מכירה

231
00:26:59,670 --> 00:27:02,530
.טוב, קיוויתי לגייס את עזרתך

232
00:27:03,430 --> 00:27:04,819
.תפסיק לבזבז זמן

233
00:27:04,820 --> 00:27:07,070
,אי אפשר להטריד אותי
.אז אל תטריד אותי בנושא

234
00:27:07,960 --> 00:27:10,559
?שאדו
.שם יפה

235
00:27:10,560 --> 00:27:13,090
.בבקשה, תניחי לו

236
00:27:13,270 --> 00:27:15,559
?למה קוראים לך שאדו, מתוקי

237
00:27:15,560 --> 00:27:19,450
.איך שעקבתי אחרי אמא שלי
.לא היה לה רעיון אחר לשם

238
00:27:20,800 --> 00:27:25,140
,טוב, אני מתעסקת עם מתוקים, מותק
.ואתה הדבר הכי מתוק שראיתי מימיי

239
00:27:26,440 --> 00:27:30,720
?זה הבחור שמכעיס את כולם
?כן, שמעת-

240
00:27:31,270 --> 00:27:32,970
.אני כורה אוזן

241
00:27:33,690 --> 00:27:37,150
.בוא, שאדו המתוק
.הרש לי לחלוק קצת חוכמה

242
00:27:37,430 --> 00:27:39,750
יש הרבה יותר מדי
.חברות סודיות פה

243
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
.אין להם לא נאמנות ולא אהבה

244
00:27:42,600 --> 00:27:45,619
הם נעים בין חסרי יכולת
.למסוכנים מאוד

245
00:27:45,620 --> 00:27:48,179
.את לא נשמעת כמו אחת מאיתנו
.אני לא אחת מכם-

246
00:27:48,180 --> 00:27:50,019
.כן, את כן

247
00:27:50,020 --> 00:27:53,569
את נשכחת, לא נאהבת
.ולא זכורה כמו כל אחד מאיתנו

248
00:27:53,570 --> 00:27:58,059
.אני מסתדרת טוב. פסחא שמח
.ישו עלה. שלום, בחורים

249
00:27:58,060 --> 00:28:00,279
טוב, היית לפני
,שהחארות האלו נולדו

250
00:28:00,280 --> 00:28:05,219
עד היום שבו ישו הצלוב
,זחל החוצה מקברו המסריח

251
00:28:05,220 --> 00:28:08,899
אנשים היו מקשטים ביצים
,בשיני הארי ופפריקה

252
00:28:08,923 --> 00:28:13,113
עבורה, כהחלפת מתנות
,עם הרמז הראשון לאביב, בשמה

253
00:28:13,890 --> 00:28:15,049
.אוסטרה

254
00:28:15,050 --> 00:28:17,719
.אבל הם עדיין עושים את זה
.הם עדיין עושים את זה

255
00:28:17,720 --> 00:28:21,739
בימי הפסטיבל שלי, הם עדיין
חוגגים עם ביצים וארנבים וממתקים

256
00:28:21,740 --> 00:28:24,409
.והם עושים את זה בשמי
.שאלה רצינית, יקירתי-

257
00:28:24,410 --> 00:28:27,019
אין לי ספק שמיליונים
מחליפים תשורות

258
00:28:27,020 --> 00:28:30,899
ושומרים על כל פולחני הפסטיבל שלך
,עד ציד הביצים המוסתרות

259
00:28:30,900 --> 00:28:36,780
?אבל מישהו מתפלל בשמך
?הם אומרים אותו בסגידה

260
00:28:37,510 --> 00:28:39,190
,שמך עולה בפיהם

261
00:28:39,310 --> 00:28:41,750
,אבל אין להם מושג מה הוא אומר
.כלל וכלל לא

262
00:28:42,100 --> 00:28:42,889
,ככה זה כל אביב

263
00:28:42,890 --> 00:28:44,700
,את עושה את כל העבודה
.הוא מקבל את כל התפילות

264
00:28:45,050 --> 00:28:49,100
?מה נכנס בך
.אני מרגיש נורא לגבי זה-

265
00:28:49,310 --> 00:28:53,099
,לא, לא. -זה היום שלה
.אתה לקחת אותו

266
00:28:53,100 --> 00:28:54,629
.צלבת את היום שלה

267
00:28:54,630 --> 00:28:58,989
,כשהתחילו ללכת אחריך
.כל השאר נשרפו בשמך

268
00:28:58,990 --> 00:29:01,220
.פסחא מזדיין שמח

269
00:29:05,010 --> 00:29:05,960
.לא

270
00:29:08,090 --> 00:29:09,140
.צריך לדבר

271
00:29:18,780 --> 00:29:21,760
סתום את הפה שלך לפני
.שאוריד אותו בסתירה מהפנים שלך

272
00:29:24,210 --> 00:29:26,250
,איך אתה מעז
,איך אתה מעז

273
00:29:26,610 --> 00:29:31,289
איך אתה מעז לבוא לביתי
ולדבר חופשי על ישו מנצרת

274
00:29:31,290 --> 00:29:34,579
וכל שאר הישו שמתו על הצלב
?ואפילו אלו שלא

275
00:29:34,580 --> 00:29:36,010
!איך אתה מעז

276
00:29:36,340 --> 00:29:39,600
הם אנשים אדיבים נדיבים
.והם באו לחגוג את יומם

277
00:29:40,290 --> 00:29:43,119
.היום שלי
!לעזאזל, היום שלנו

278
00:29:43,120 --> 00:29:47,149
?ואתה מגיע לכאן ומזלזל בהם
!הם אלים, למען השם

279
00:29:47,150 --> 00:29:49,569
,הם בנים של
.הם אנשים שמסתובבים ברחובות

280
00:29:49,570 --> 00:29:51,779
.הם לוחצים ידיים, הם מחרבנים

281
00:29:51,780 --> 00:29:54,509
מה שאני עושה פה
.לא שייך אליהם

282
00:29:54,510 --> 00:29:59,460
.זה היום שלך, יקירתי
.תמיד היה, תמיד יהיה

283
00:29:59,840 --> 00:30:03,749
רק אל תנסי להגיד לי
.שכל אלה סוגדים לך

284
00:30:03,750 --> 00:30:06,069
,אני יודעת שלא
.אני לא טיפשה

285
00:30:06,070 --> 00:30:10,310
.לא, את לא
.אני טיפש

286
00:30:11,950 --> 00:30:13,470
.טיפש זקן

287
00:30:16,970 --> 00:30:21,800
.הם הרגו את וולקן
.הם הרגו חבר שלי

288
00:30:23,840 --> 00:30:26,160
הוא נשבע לי אמונים

289
00:30:27,140 --> 00:30:32,290
.וחישל להב לכבודי

290
00:30:38,660 --> 00:30:40,470
.והם הרגו אותו על כך

291
00:30:43,780 --> 00:30:45,440
.האלים החדשים

292
00:30:47,550 --> 00:30:49,050
.בגלל זה אנחנו צריכים אותך

293
00:30:49,810 --> 00:30:51,159
,בגלל זה אנחנו צריכים אביב

294
00:30:51,160 --> 00:30:54,520
,כדי להילחם בהם
.כדי להראות להם מי אנחנו

295
00:30:57,410 --> 00:30:58,710
.הם יסגדו לך

296
00:30:59,390 --> 00:31:04,050
הם יסגדו לך
.אם תגרמי להם להתפלל

297
00:31:05,070 --> 00:31:06,540
.הם יתפללו אליו

298
00:31:08,650 --> 00:31:10,610
.אבל הוא לא אלת האביב

299
00:31:15,440 --> 00:31:20,050
שאדו, נערי, אני צריך
.לדבר עם הגברת הנאה לבד

300
00:31:20,230 --> 00:31:23,730
.תתכבד במשקה, גג שניים
.אני צריך שתישאר ערני

301
00:32:00,610 --> 00:32:02,490
- האיש -

302
00:32:20,390 --> 00:32:22,100
.התחמקת ממני

303
00:32:25,750 --> 00:32:29,320
.טעות שלי
.השתמשתי בטלפון

304
00:32:29,920 --> 00:32:32,380
הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות למישהו
.זה להתקשר אליו

305
00:32:35,160 --> 00:32:36,760
.הייתי עסוקה

306
00:32:38,050 --> 00:32:39,510
.בהחלט

307
00:32:40,720 --> 00:32:44,080
,מטריצות יעד מרשימות
.חדירה עמוקה

308
00:32:45,070 --> 00:32:47,039
מראה ייחודי לגמרי
,הוא מה שמוכר

309
00:32:47,040 --> 00:32:51,180
ואין מי שמשאיר חותם
.ייחודי יותר ממך

310
00:32:53,190 --> 00:32:56,850
,היית טובה אליי
.טובה מאוד

311
00:32:58,080 --> 00:33:02,400
.עכשיו תורי להיות טוב אלייך

312
00:33:34,260 --> 00:33:36,410
.אני יכולה לדאוג לך

313
00:33:40,530 --> 00:33:42,210
.לא לגעת, מלכודת דבש

314
00:33:42,710 --> 00:33:47,315
אין לי כוונה להעביר את שארית ימי
בהאכלת נשמתך

315
00:33:47,316 --> 00:33:49,414
,מתוך ערפילית הווגינה

316
00:33:50,280 --> 00:33:54,990
אבל אם תכווני
...את האקדח הזה לכיוון הנכון

317
00:34:08,720 --> 00:34:11,690
היית רוצה שלא יהיה לך
,שום קשר אליי

318
00:34:13,090 --> 00:34:18,610
.אבל יש לך
.את חייבת

319
00:34:19,700 --> 00:34:21,740
.אני פודה את החוב

320
00:34:49,120 --> 00:34:50,310
?זה המקום

321
00:34:56,050 --> 00:34:57,140
?איך מצאת אותו

322
00:35:03,180 --> 00:35:04,620
.שאדו פה

323
00:35:05,470 --> 00:35:06,900
.ישו הצלוב

324
00:35:08,100 --> 00:35:10,030
?כולם ישו

325
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
...נכון, ברור, כי

326
00:35:15,830 --> 00:35:17,210
.ישו אמיתי

327
00:35:37,530 --> 00:35:39,730
.לעזאזל

328
00:35:48,150 --> 00:35:52,050
?תמיד האמנת
?אם תמיד האמנתי-

329
00:35:53,960 --> 00:35:56,860
.אני אמונה, שאדו

330
00:36:00,150 --> 00:36:02,580
.אני לא איך לא להאמין

331
00:36:07,100 --> 00:36:09,130
.אני לא חושב שאני יודע איך

332
00:36:11,280 --> 00:36:12,750
...ואני חושב שאולי

333
00:36:13,870 --> 00:36:17,000
.אני לא באמת מאמין

334
00:36:19,290 --> 00:36:22,130
,אתה יודע
,אני לא באמת מאמין במשהו מכל זה

335
00:36:24,460 --> 00:36:29,580
ואולי כל מה שקרה עד עכשיו
,הוא רק סוג של חלום צלול

336
00:36:33,860 --> 00:36:37,230
ולא יודע
.אם אני יכול להאמין בזה

337
00:36:40,320 --> 00:36:42,340
,גם אם אתה לא מאמין

338
00:36:43,300 --> 00:36:48,140
אתה לא יכול להתקדם
בכל נתיב אחר פרט לדרך

339
00:36:50,000 --> 00:36:52,770
,שהחושים שלך מראים לך

340
00:36:54,700 --> 00:37:00,760
ואתה חייב ללכת בדרך הזאת
.עד הסוף

341
00:37:05,250 --> 00:37:07,269
?להרעיב אותם עד שייכנעו

342
00:37:07,270 --> 00:37:10,400
,הם היו מרעיבים את עצמם
,ארבעים יום

343
00:37:10,810 --> 00:37:13,469
,אבל לא מתוך סגידה
.אלא מתוך הכרח

344
00:37:13,470 --> 00:37:17,380
רעב הוא צורת תפילה עתיקה
.והם מעולם לא היו רעבים

345
00:37:17,890 --> 00:37:20,469
כלומר, הם פשוט
,שולפים את האוכל מהמקפיא

346
00:37:20,470 --> 00:37:22,749
,זורקים אותו למיקרוגל
.רואים אותו מסתובב

347
00:37:22,750 --> 00:37:26,779
הם מעולם לא היו צריכים
לעבוד עבורו, להודות תמורתו

348
00:37:26,780 --> 00:37:32,000
.או להתפלל אלייך עבורו
.תגרמי להם להתפלל

349
00:37:32,550 --> 00:37:37,310
תני להם להיזכר שזאת הייתה מלכה
.שנתנה להם את היבול

350
00:37:37,780 --> 00:37:39,759
,הם יהיו רעבים
אבל אז הם יפנו אלייך

351
00:37:39,760 --> 00:37:43,820
.והם יתפללו לאוסטרה שוב

352
00:37:44,700 --> 00:37:47,910
.היא מונעת, היא מחזירה

353
00:37:48,220 --> 00:37:52,520
.תפילה, פרס
.החוזה העתיק

354
00:37:56,850 --> 00:38:00,120
.לעזאזל
.אל תזוז

355
00:38:01,450 --> 00:38:02,410
.בוא

356
00:38:32,900 --> 00:38:33,880
?בחורה מתה

357
00:38:34,330 --> 00:38:37,169
יש לי בית מלא באורחים
וחנייה מלא במלצרים

358
00:38:37,170 --> 00:38:38,920
?ואתה מביא לי בחורה מתה

359
00:38:40,470 --> 00:38:41,600
.היי

360
00:38:42,740 --> 00:38:44,359
.יש לך בית מקסים
.אל תקודי קידה-

361
00:38:44,360 --> 00:38:47,520
מישהו ניסה לחנך אותך לנימוסים
.מעודנים, בחורה מתה, ונכשל

362
00:38:51,470 --> 00:38:52,630
.תני לי לראות אותך

363
00:38:56,060 --> 00:38:57,340
.היא לא רוצה להיות מתה

364
00:38:57,630 --> 00:38:59,110
.למוות יש מוניטין רע

365
00:39:00,150 --> 00:39:01,679
.אני לא רוצה שהיא תהיה מתה

366
00:39:01,680 --> 00:39:04,470
?והסיבה היא
.סיבות אנוכיות-

367
00:39:05,650 --> 00:39:06,840
?את יכולה לעשות את זה

368
00:39:07,180 --> 00:39:10,350
,מחווה מקצועית
?עמיתה לעמית

369
00:39:10,690 --> 00:39:13,509
.כולכם חושבים שאני כמוכם
.אני לא כמוכם

370
00:39:13,510 --> 00:39:15,300
,אני במיוחד לא כמוך

371
00:39:16,150 --> 00:39:19,999
,וזה לא אומר שאני חייבת לך מחווה
.מקצועית או אחרת

372
00:39:20,000 --> 00:39:23,210
,אז טובה
.את כן חייבת לי את זה

373
00:39:27,080 --> 00:39:28,340
?מי היית בדיוק

374
00:39:29,330 --> 00:39:32,730
.הייתי לורה מון
.אני עדיין לורה מון

375
00:39:33,160 --> 00:39:36,270
.לורה מון
?שאדו מון

376
00:39:37,380 --> 00:39:39,810
,אנחנו יודעים שהוא פה
.אנחנו יודעים עם מי הוא פה

377
00:39:40,370 --> 00:39:44,200
,עדיף שלא ידע שאני פה
.עדיף שלא ידע עם מי אני פה

378
00:39:45,740 --> 00:39:47,000
?איך את מרגישה

379
00:39:47,780 --> 00:39:51,310
,לא מתכוונת מבחינה קיומית
.מבחינה פיזית, מבחינת הרגשה

380
00:39:51,790 --> 00:39:53,989
האם את בתוך הגוף שלך
?ולא מחוץ לו

381
00:39:53,990 --> 00:39:58,620
.אני בגוף שלי, אני מרגישה אותו
.המוות כואב

382
00:39:59,640 --> 00:40:03,330
כלומר, רוב הכאב הזה
.הוא היעדרם של דברים

383
00:40:05,330 --> 00:40:10,269
,אני צמאה כל הזמן
פשוט מיובשת

384
00:40:10,270 --> 00:40:14,900
.וקר לי
.קר לי בעצמות

385
00:40:15,440 --> 00:40:17,350
.חיה באפוקליפסה משל עצמה

386
00:40:18,510 --> 00:40:22,940
האם... האם ישו עבר אפוקליפסה
?משל עצמו לפני שהחזרת אותו לחיים

387
00:40:23,080 --> 00:40:27,320
,לא החזרתי את ישו לחיים, לא
.הוא נחלם חזרה לחיים ביום שלי

388
00:40:27,690 --> 00:40:30,139
פרוסה צרה מאוד
.בדיאגרמת ון הזאת

389
00:40:30,140 --> 00:40:31,650
.זה היום שלך

390
00:40:32,510 --> 00:40:35,159
,נקודת השוויון האביבית
.אור העולם

391
00:40:35,160 --> 00:40:38,610
,לידה מחדש, חידוש, תחיית המתים
?את מסוגלת לזה

392
00:40:40,460 --> 00:40:43,470
.אני יכולה, עשיתי את זה
,בדרך כלל אני לא

393
00:40:43,890 --> 00:40:46,050
.אבל היום זה לא יום רגיל

394
00:40:47,650 --> 00:40:50,010
,אני לא מקימה לתחייה
.אני מחזירה חיים

395
00:40:50,180 --> 00:40:53,430
חיים תמיד היום המתנה שלי
.להעניק במתנה

396
00:40:54,570 --> 00:40:58,420
...טוב, יופי, יופי, כי

397
00:40:59,110 --> 00:41:01,309
מתברר שיש לי הרבה
לחיות למענו

398
00:41:01,310 --> 00:41:05,480
וזה כל כך קרוב
.שאני מרגישה את זה

399
00:41:05,860 --> 00:41:08,520
זה הדבר היחידי
...שאני יכולה להרגיש, אז אני

400
00:41:09,262 --> 00:41:12,832
אשמח מאוד לא להמשיך להיות מתה
.כדי שאוכל להרגיש את זה לגמרי

401
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
...אז

402
00:41:16,610 --> 00:41:17,740
?איך זה עובד

403
00:41:17,950 --> 00:41:21,809
זה עובד כך שאמצע בדיוק
.למה את מתה ונמשיך משם

404
00:41:21,810 --> 00:41:24,089
טוב, אני לא יודעת
.למה זה קרה

405
00:41:24,090 --> 00:41:27,960
,כלומר, אני יודעת איך
.אבל... אני לא יודעת למה

406
00:41:29,140 --> 00:41:31,470
.בואי, תני לי להסתכל

407
00:41:45,830 --> 00:41:47,840
.אני מתחילה להבין

408
00:41:50,520 --> 00:41:54,580
אנשים תמיד היו סקרנים
.לגבי רגע המוות המדויק

409
00:41:59,670 --> 00:42:04,340
כאילו שאפשר לכמת את ההבדל
.בין צד אחד של השסע הזה לשני

410
00:42:04,660 --> 00:42:09,240
יש המאמינים שאפשר לראות
,את התמונה האחרונה שראו מהרשתית

411
00:42:10,460 --> 00:42:11,950
.כמו תצלום

412
00:42:27,780 --> 00:42:31,730
.המוות הוא לרוב האויב האחרון

413
00:42:32,770 --> 00:42:35,619
...נכון, אבל לא אצל
.לא אצל ישו הצלוב

414
00:42:35,620 --> 00:42:38,470
לא אצלך
.ואת לא ישו הצלוב

415
00:42:39,420 --> 00:42:41,030
?אתה עדיין עובד עבורו

416
00:42:43,670 --> 00:42:46,880
.עבדתי
.יש לנו בעיה לגבי זה-

417
00:42:48,070 --> 00:42:49,180
?בעיה איתי

418
00:42:49,380 --> 00:42:52,649
.לא, לא איתך
,את ממש מקסימה

419
00:42:52,650 --> 00:42:55,369
,אבל זה שאת מתה, כן
.זאת בעיה עבורי

420
00:42:55,370 --> 00:42:57,099
כן, אבל אמרת שתוכלי
,להעניק במתנה את המתנה

421
00:42:57,100 --> 00:42:59,650
,אני צריכה את המתנה
.אני צריכה להיות בחיים

422
00:42:59,930 --> 00:43:01,389
אני לא יכולה לעזור לך
,עם המוות שלך

423
00:43:01,390 --> 00:43:03,930
.את מתה באופן שונה

424
00:43:04,980 --> 00:43:07,399
.זין
?איך אני מתה באופן שונה-

425
00:43:07,400 --> 00:43:10,810
.לורה מון, אל הרג אותך

426
00:43:11,310 --> 00:43:14,870
.אני לא יכולה להתערב בזה
.זה מוות שאי אפשר לבטל

427
00:43:15,410 --> 00:43:17,070
.לא על ידי, בכל מקרה

428
00:43:20,810 --> 00:43:22,040
.חרא

429
00:43:22,780 --> 00:43:24,040
.יש לי אורחים אחרים

430
00:43:24,950 --> 00:43:26,040
.בהצלחה

431
00:43:35,080 --> 00:43:38,660
?אל הרג אותי

432
00:43:42,990 --> 00:43:45,780
?איזה אל מזדיין

433
00:43:55,640 --> 00:43:58,490
מעולם לא ראיתי אותך
.כל כך יפה

434
00:43:59,490 --> 00:44:02,869
.פסחא שמח, פסחא
.גם לך-

435
00:44:02,870 --> 00:44:06,090
בקושי יכולתי לחכות לפגישה שלנו
בבוקר הפסחא המקסים

436
00:44:07,120 --> 00:44:10,250
ולבך פעם בחוזקה
.כשפתחת את הדלת

437
00:44:12,100 --> 00:44:13,209
?הייתה לנו פגישה

438
00:44:13,210 --> 00:44:16,199
,עדיין יש
.צפייה בהכנת מרשמלו

439
00:44:16,200 --> 00:44:20,269
,ממתקי ביצים, דשא מצופן
,ארנבונים וברווזונים

440
00:44:20,270 --> 00:44:23,380
.הפכנו את הפגאני לפופולארי
.'למעשה המצאנו את הבראנץ

441
00:44:23,700 --> 00:44:27,480
,אנחנו בנינו את החג הזה
.את ואני

442
00:44:28,130 --> 00:44:29,980
.אנחנו צמד ענקיות

443
00:44:30,680 --> 00:44:32,270
?פגשת את הכבשה שלי

444
00:44:33,830 --> 00:44:35,529
?הכבשה שלך

445
00:44:35,530 --> 00:44:39,279
?איזה אל מזדיין

446
00:44:39,280 --> 00:44:42,619
.אני האל המזדיין
.הורדתי אתכם מהכביש

447
00:44:42,620 --> 00:44:45,669
ואני חשבתי שהזזתי
.את מוט ההילוכים עם הכתף שלי

448
00:44:45,670 --> 00:44:48,120
.כל הזמן הזה האשמתי את עצמי

449
00:44:48,790 --> 00:44:50,780
אני מניחה שעכשיו
?יש לי מישהו אחר להאשים, נכון

450
00:44:52,210 --> 00:44:55,369
.בדיוק, הרגתי אותך
.הרגתי אותך עד שמתת

451
00:44:55,370 --> 00:44:59,159
!לא! אתה לא אל
.היא אמרה שאל הרג אותי

452
00:44:59,160 --> 00:45:01,569
,אתה הרבה דברים
.אבל אתה לא אל

453
00:45:01,570 --> 00:45:03,470
?איזה אל מזדיין

454
00:45:04,150 --> 00:45:07,810
.אני אסחט לך אותם מהשק
.זה יהיה כמו לקלף אפונה

455
00:45:08,920 --> 00:45:11,640
,נשבעת בישו
.הוא ממש בחוץ

456
00:45:14,190 --> 00:45:17,199
.את יודעת איזה אל
.ברור שאני יודעת איזה אל-

457
00:45:17,200 --> 00:45:19,740
,אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה
.אז תגיד את זה

458
00:45:21,050 --> 00:45:21,990
.וונסדיי

459
00:45:25,610 --> 00:45:28,700
.שיזדיין
?למה

460
00:45:29,630 --> 00:45:32,250
?למה אני
?למה לרצוח אותי

461
00:45:33,020 --> 00:45:35,800
.לא נרצחת, הוקרבת

462
00:45:41,830 --> 00:45:43,820
?שאדו, נכון

463
00:45:44,350 --> 00:45:47,220
?אז למה שאדו חשוב

464
00:45:47,420 --> 00:45:48,880
.הוא לא חשוב

465
00:45:49,730 --> 00:45:51,020
.הוא כלום

466
00:45:52,230 --> 00:45:56,070
...הוא אף אחד שפשוט
.שפשוט במקרה הוא האיש

467
00:46:00,330 --> 00:46:02,080
,כששדדנו את הקזינו

468
00:46:02,930 --> 00:46:04,940
וונסדיי דפק
?את התכנית המושלמת שלי

469
00:46:05,650 --> 00:46:07,440
.זאת לא הייתה תכנית מושלמת

470
00:46:08,070 --> 00:46:10,080
לא לקחת בחשבון
?התערבות אלוהית, נכון

471
00:46:13,110 --> 00:46:14,660
,כל הזמן המזדיין הזה

472
00:46:15,770 --> 00:46:18,750
,השוד, שאדו הולך לכלא
,המוות שלי

473
00:46:19,460 --> 00:46:22,650
מעשה האלוהים? פשוט מתעסק איתנו
?כדי להתעסק איתנו

474
00:46:25,130 --> 00:46:29,940
?מה את חושבת שאלים עושים
,הם עושים את מה שתמיד עשו

475
00:46:30,710 --> 00:46:32,350
.הם מתעסקים איתנו

476
00:46:34,610 --> 00:46:36,220
.הם מתעסקים עם כולנו

477
00:46:36,970 --> 00:46:38,580
.פשוט אל תיקחי את זה אישית

478
00:46:41,100 --> 00:46:42,210
.אני לא

479
00:46:47,640 --> 00:46:48,950
.הוא היה צריך את האיש שלך

480
00:46:51,500 --> 00:46:54,720
היה צריך שהוא יהיה במקום
.שלא נשאר לו דבר בעולם

481
00:46:57,300 --> 00:46:58,940
...שום דבר להפסיד, כי

482
00:47:00,580 --> 00:47:01,870
.הוא כבר הפסיד הכל

483
00:47:10,030 --> 00:47:12,240
?מה יש לוונסדיי להפסיד

484
00:47:26,180 --> 00:47:27,450
.הם כאן

485
00:47:38,920 --> 00:47:39,870
?הוא כאן

486
00:47:40,790 --> 00:47:41,840
?מי כאן

487
00:47:42,670 --> 00:47:46,519
?הוא באות גדולה
.יש לי חבורה שלמה שלהם בפנים

488
00:47:46,520 --> 00:47:48,240
.לאחד מהם יש דינוזאור תינוק

489
00:47:48,620 --> 00:47:50,470
.זה לא מי שהתכוונתי אליו

490
00:47:51,100 --> 00:47:54,760
.התכוונתי לוונסדיי

491
00:47:55,500 --> 00:47:56,909
,הוא היה פה

492
00:47:56,910 --> 00:47:59,810
ניסה לגייס אותי
.לסוג של משהו שהוא בישל

493
00:48:07,010 --> 00:48:09,280
?מה הרכיבים של התבשיל הזה

494
00:48:14,260 --> 00:48:16,380
.סילקתי אותו לפני ששמעתי

495
00:48:16,780 --> 00:48:19,700
,(מצבי מעולה (אפרסק
?אז למה שאעזור לו

496
00:48:20,070 --> 00:48:25,990
,בדיוק, אל חייב להיות לא מקומי
,היא חייבת להיות אפרסק

497
00:48:26,380 --> 00:48:28,750
,ו-וונסדיי, טוב

498
00:48:29,180 --> 00:48:30,800
.אני מניחה שהוא לימון

499
00:48:31,800 --> 00:48:36,010
,את אל ישן חדש שוב
.זה מה שאנחנו מציעים

500
00:48:36,500 --> 00:48:37,850
.זה מה שאנחנו מייצגים

501
00:48:40,610 --> 00:48:42,760
?את מרגישה שקיבלת יחס לא הוגן

502
00:48:43,630 --> 00:48:47,420
אני מרגישה
.מיוצגת לא כראוי במדיה

503
00:48:48,360 --> 00:48:51,700
תניחי כרית על ההרגשה הזאת
.ותלחצי עליה עד שתפסיק לבעוט

504
00:48:52,660 --> 00:48:54,910
ניק הקדוש
.קיבל אותה עסקה כמוך

505
00:48:55,200 --> 00:48:58,950
הסיבה היחידה שאת רלוונטית היום
.היא כי פסחא זה חג נוצרי

506
00:49:01,200 --> 00:49:05,210
,זה דרוויניזם דתי
.תסתגלי ותשרדי

507
00:49:05,640 --> 00:49:09,050
,מה שהשגנו ביחד, את ואני
,זה לא עניין קטן

508
00:49:09,180 --> 00:49:11,470
עכשיו כשאנחנו חיים
.בעולם אתאיסטי

509
00:49:13,210 --> 00:49:16,200
,תראי אותך
.מקטרת קיטורים

510
00:49:16,730 --> 00:49:20,519
,במצנפת הפסחא שלך
,עם כל הקישוטים שעליה

511
00:49:20,520 --> 00:49:22,799
,את צריכה לשמוח
להיות מאושרת

512
00:49:22,800 --> 00:49:25,750
שמישהו עדיין מאמין במשהו
.שאין בו מסך

513
00:49:28,060 --> 00:49:33,890
מה יקרה אם כולם יחליטו
?שאלוהים לא קיים

514
00:49:42,800 --> 00:49:46,140
?מה אם הם יחליטו שאלוהים קיים

515
00:49:47,300 --> 00:49:51,569
?אלוהים של מי
.לא כולם יבחרו רק באחד

516
00:49:51,570 --> 00:49:52,909
.טוב, זה לא משנה

517
00:49:52,910 --> 00:49:56,680
יש מספיק סגידה לכולם
.ברגע שיפיצו אותה מחדש

518
00:49:57,240 --> 00:50:01,350
,אנחנו המפיצים
.הפלטפורמה ומנגנון המשלוח

519
00:50:02,230 --> 00:50:05,780
.אנחנו שולטים בסיפור
.אנחנו שולטים בזרם

520
00:50:07,180 --> 00:50:08,700
.אנחנו הזרם

521
00:50:09,060 --> 00:50:12,169
מה שאתם מציעים
.זאת סלידה ממשבר קיומי

522
00:50:12,170 --> 00:50:15,819
.אל תסתכלו שם, תסתכלו פה
אל תקשיבו לזה, תקשיבו לזה

523
00:50:15,820 --> 00:50:18,720
,אתם מספקים מוצר
,הסחת דעת חדשנית

524
00:50:18,910 --> 00:50:21,699
ואתם ממשיכים לחדש אותו
.ואתם ממשיכים לספק אותו

525
00:50:21,700 --> 00:50:25,710
היופי במה שאנחנו עושים הוא
.שאנחנו רק צריכים השראה

526
00:50:26,020 --> 00:50:27,929
,אין לכם את מה שצריך

527
00:50:27,930 --> 00:50:31,779
ואל תתנהג כאילו הבחור שקנית
.הוא תלמיד שלך

528
00:50:31,780 --> 00:50:36,180
,זה העניין
.אתה זקן בטירוף

529
00:50:36,680 --> 00:50:41,439
הדברים לעולם לא ישובו
.להיות כפי שהיו

530
00:50:41,440 --> 00:50:46,730
.הזמנים משתנים
.אתה לא יכול להילחם בקדמה

531
00:50:48,400 --> 00:50:51,240
?אז למה אתה פה
?למה אני חשוב

532
00:50:51,650 --> 00:50:55,690
,אנחנו פה למענה
,אנחנו פה למען החברה שלי

533
00:50:56,550 --> 00:51:00,490
,ואתה לא חשוב
.לא באמת, כבר לא

534
00:51:00,860 --> 00:51:02,280
...היית יכול להיות, אבל

535
00:51:03,570 --> 00:51:06,680
אנשים יוצרים אלים
.כשהם תוהים למה דברים קורים

536
00:51:09,120 --> 00:51:13,340
?אתם יודעם למה דברים קורים
.כי אלוהים גורמים להם לקרות

537
00:51:13,970 --> 00:51:16,050
רוצים לדעת איך לגרום
?לדברים טובים לקרות

538
00:51:16,900 --> 00:51:20,920
.תהיו טובים לאלוהים שלכם
.תנו קצת, תקבלו קצת

539
00:51:21,180 --> 00:51:24,559
הפשטות של הסחר הזה
.תמיד הייתה מושכת

540
00:51:24,560 --> 00:51:28,320
בגלל זה אתם פה
.ובדיוק בגלל זה אני חשוב

541
00:51:31,020 --> 00:51:34,300
אתה חשוב רק בענייני מלחמה

542
00:51:35,140 --> 00:51:38,650
.ולא תהיה מלחמה

543
00:51:39,150 --> 00:51:42,530
,יש לנו את הרובים
.יש לנו את עוצמת האש

544
00:51:42,970 --> 00:51:46,920
לך יש את החרבות והסכינים
.ופטישים וכלי האבן

545
00:51:50,310 --> 00:51:52,220
.אם נילחם, ננצח

546
00:51:52,970 --> 00:51:56,420
.לא נילחם, ננצח

547
00:51:56,880 --> 00:51:59,490
.אתה תדעך בכל מקרה

548
00:51:59,700 --> 00:52:04,270
.אתה יונה נודדת וזאב טסמני

549
00:52:04,590 --> 00:52:06,310
.לאף אחד לא אכפת ממך

550
00:52:07,330 --> 00:52:09,530
או שיהיה מרחץ דמים

551
00:52:10,140 --> 00:52:14,690
או שנחכה שתיגמר
.ונעשה את הכל בלי מהומה

552
00:52:15,810 --> 00:52:20,950
,המסר שלי אליך
.אל תילחם

553
00:52:21,600 --> 00:52:23,220
.אני לא צריך להילחם

554
00:52:31,890 --> 00:52:33,200
.יש לי אמונה

555
00:52:34,160 --> 00:52:37,700
.אני מקדיש את המתים האלו לאסטרה

556
00:52:40,760 --> 00:52:41,800
?איזה מתים

557
00:53:02,220 --> 00:53:05,240
?אתה מאמין, שאדו

558
00:53:09,040 --> 00:53:10,170
?מה אתה

559
00:53:11,820 --> 00:53:14,780
?אתה מכיר אותי
?אתה יודע מה אני

560
00:53:15,140 --> 00:53:17,140
?רוצה לדעת את שמי

561
00:53:18,880 --> 00:53:19,840
.תגיד לי

562
00:53:20,390 --> 00:53:21,920
.ככה קוראים לי

563
00:53:22,780 --> 00:53:27,540
,קוראים לי אל המלחמה
.הזועף, הפושט, והשלישי

564
00:53:29,090 --> 00:53:33,010
,אני בעל העין האחת
.קוראים לי גם הנעלה והמנחש נכונה

565
00:53:33,530 --> 00:53:36,230
.אני גרימניר ובעל הברדס

566
00:53:36,470 --> 00:53:39,960
,אני אב כל, גונדליר
.נושא השרביט

567
00:53:40,180 --> 00:53:45,199
,יש לי שמות רבים כרוח
.תארים רבים כמספר הדרכים למות

568
00:53:45,200 --> 00:53:49,129
,העורבים שלי הם הוגין ומונין
.מחשבה וזיכרון

569
00:53:49,130 --> 00:53:53,169
.הזאבים שלי הם פרקי וגרי
.הסוס שלי הוא הגרדום

570
00:53:53,170 --> 00:53:58,980
!אני אודין

571
00:54:02,650 --> 00:54:03,759
...אודין

572
00:54:03,760 --> 00:54:07,449
אודין
.ואת אוסטרה של עלות השחר

573
00:54:07,450 --> 00:54:11,770
.תראי להם מי את

574
00:56:22,660 --> 00:56:23,730
?מה עשית

575
00:56:26,080 --> 00:56:28,510
,רצית מלחמה
?אל המלחמה

576
00:56:30,730 --> 00:56:32,260
.קיבלת

577
00:56:32,960 --> 00:56:34,260
.תשמח

578
00:56:35,030 --> 00:56:38,240
.זאת תהיה המלחמה שבה תמות

579
00:56:42,830 --> 00:56:48,560
,תגידו למאמנים וללא מאמינים
.תגידו להם שלקחנו את האביב

580
00:56:49,300 --> 00:56:53,280
הם יכולים לקבל אותו בחזרה
.כשיתפללו עבורו

581
00:56:57,990 --> 00:56:59,130
?אתה מאמין

582
00:57:03,820 --> 00:57:07,010
.אני מאמין
?במה אתה מאמין, שאדו-

583
00:57:10,780 --> 00:57:12,010
.בהכל

584
00:57:30,600 --> 00:57:32,220
.ארצה לדבר עם בעלי

585
00:58:03,230 --> 00:58:05,920
- ברוכים הבאים לוויסקונסין -

586
00:58:11,280 --> 00:58:12,400
.סליחה

587
00:58:14,620 --> 00:58:16,430
?אתה יודע איפה השירותים

588
00:58:36,320 --> 00:58:38,160
"הבית על הסלע" -
- במרחק מאה קילומטרים, פנה פה

589
00:58:52,050 --> 00:58:57,049
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC