:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
בפרקים הקודמים - - "של "אלים אמריקאים
סיכות לעצמות .אין במה להאמין-
.חוטים לשרירים .כשמתים, נרקבים-
.צבע לעור
.אלה רק סיפורים ,זה כמו תרופות סבתא
,אבל יותר גרוע .כי הסבתות אמיתיות
,תני לי את המטבע המזדיין שלי .אישה מתה
?זאת הייתה אהבה .אני מניחה שעכשיו כן-
אושיט יד מתחת לצלעות האלו
ואקטוף את המטבע הזה ממך .כמו גרגר
קח אותנו לקנטקי. אגיד לך .איפה למצוא את הג'יני שלך
אגיד לך איפה למצוא ,להקת עורבים שלמה של אלים
,חלקיים ואחרים .גם שכוחי-אל
- ריקי ויטל -
- אמילי בראונינג -
- קריספין גלובר -
- ברוס לנגלי -
- יטידה בדקי -
- פבלו שרייבר -
איאן מקשיין - - בתפקיד מר וונסדיי
- מבוסס על ספרו של ניל גיימן -
- אלים אמריקאים -
.אייל אדום אירי
בישלתי אותו כמו הנזירים .הפרנציסקנים בקילקני ב-1231
.מי הבאר היו מזוהמים .הבירה שלהם הצילה חיים
.כבר אחרי שש
אני עדיין צריך לעשות .את הלחי והשפתיים
.לא יראו אותו עד אחר הצהריים
.אנחנו צריכים את השולחן .עוד שניים יגיעו בבוקר
.אישה ואישה צעירה בהרבה
.עדיין לא קראו לנו .הן ימותו תוך שעה-
?ריב אוהבים .מנת יתר-
אנחנו מקבלים .מעט ריבי אוהבים לאחרונה
?רוצה עזרה
.יש לך סיפור לספר ?באמת-
.אני רואה את זה באצבעות שלך
- בדרך לאמריקה, 1721 -
זאת בדיה מוצלחת שאת אמריקה הקימו צליינים
,שחיפשו את חופש האמונה
,שהם הגיעו ליבשת אמריקה
התפשטו והתרבו .ומילאו את האדמה הריקה
,למען האמת המושבות האמריקאיות
,היו מקום לאשפה כמו לבריחה .מקום לשכחה
?ריב אוהבים. לענות
.אני אענה. תמשיך
.איביס וג'קיל ?שתי נקבות
בימים שבהם היה אפשר ,להיתלות בלונדון על גניבת 12 פני
.אמריקה הפכה לסמל למחילה
."קראו לזה "הובלה
,לבמשך חמש שנים, לבמשך עשר שנים ,למשך כל החיים
נמכרת לקפטן .והיית שט בספינה צפופה כמו עבד
,כשירדת מהספינה נמכרת כעבד המחויב תחת חוזה
לזה אשר .יכסה את עלותך בעבודתך
אבל לפחות לא חיכית להיתלות .בכלא אנגלי
,וכששנות החוזה שלך הושלמו
היית חופשי להפיק את המיטב ,מעולמך החדש
.מהעולם החדש
?אסי מקגאווין
.אני נזכר בחיי אסי מקגאווין
,כנערה צעירה ,היא לא עבדה קשה
תמיד חומקת לה ,כדי להאזין לסיפורים ואגדות
אגדות על חבורת הפיות ,והפוקות משנות הצורה
על באנשי המיללת בלילה ,ומנבאת את המוות
,והטוב מכולם .אגדות על לפרקונים
את מחכה שהספינה ?של אבא שלך תגיע
.הוא יחזור בקרוב
אולי תפס ברשתו בתולת ים בעור של כלב ים
והוא שכנע אותה לוותר על חלקה .בספינות הטרופות
שפע של אוצרות סמויים ?יצופו על הגלים, נכון
?רואה את הגבעה
,הר פיות ,דלת לעולם האס-שי
,ואם יהיה לך מזל אולי תראי לרגע את הקטנים
בעודם עוברים .בשעת דמדומים
הם חבורה עליזה .ושופעת מוזיקה
.חוץ מהלפרקונים ...הלפרוקנים
הם עסוקים כל כך בשמירה על הזהב שלהם
.שאין להם זמן לשום דבר אחר
?למה אנחנו משאירים להם מתנה
,כי אנחנו רוצים את ברכתם .אז כדאי לנו
וכשהיא כבר לא הייתה ,נערה צעירה
מעוקלת ונישאת ,כמו גלי הים הירוק
היא הייתה זו ששמרה על המנהגים הישנים
.והיא זו שסיפרה את האגדות
נשאיר ארוחה לפיות .אם אנו רוצים בברכתן
.וגם לא נתקמצן
,שמנת מהחלב ,הלחם הכי רך שבידיך
כי יש חסד בצדו האחד של המטבע .וזעם בצדו השני
,בליבג, אין ספק .איתם אפשר לדבר בהיגיון
...לפרקונים .הם סיפור שונה לגמרי
יעזרו לך עם הצרות שלך יום אחד .ויעקרו לך את העיניים למחרת
,זה נכון. לילה אחד ,מאלו שמקפיאים אותך עד לעצמות
הלכתי את המגדלור ,כדי להביא לאבי נזיד יונים ולחם
.ואז שמעתי את זה
!בום
.בום, כמו פטיש
.מי שם?", שאלתי" .אין תשובה
אני חושבת לחזור .ואז הסקרנות שלי מנצחת אותי
,אז אני הולכת לכיוון הרעש
,אבל כלל שאני מתקרבת .זה מתרחק
,לבסוף הסתובבתי
ושוטטתי כל כך רחוק אל תוך אדמות הבור
.עד שלא מצאתי את דרכי חזרה
שוטטתי בחשכה במשך שלוש שעות ,ודבר אינו מוכר
אבל אז נזכרתי במה שסבתי .סיפרה לי על הלפרקונים
אז בלעתי את הרעב שלי ולקחתי את הלחם שלי
והנחתי אותו על אבן טחובה ,ושכבתי לישון לידה
.ואז לא תאמינו
כשהתעוררתי הלחם נעלם
,והמגדלור היה שם .זה שחיפשתי
.הוא היה רק במרחק יריקה
,אז אתן מבינות ,היצורים הקסומים אולי קטנים
.אבל אל תתנו לזה לשטות בכן
הם יכולים לעשות צרות צרורות .אם לא נשים לב
תבונה תמיד הייתה מצויה בקרב הנשים
,והיופי נחלתן של כל בנות ה-17
אבל לאסי .היה קמצוץ נדיר של שאפתנות
,היא הקשיבה היטב לאגדות .היא ידעה מה נדרש בכל רגע
.זה היה כל כספה בעולם
היו משי ותחרה רבים ,שבהם חפצה
והיא מעולם לא הייתה שבעה ,מלחם לבן או סילבוב
אבל היא ידעה שאין לבקש טובות מלפרקון
.בלי כמות נאה של זהב
זאת לא הייתה ,הפעם הראשונה של אף אחד מהם
עובדה שאף אחד מהם ,לא טרח להזכיר
כי ההרגשה הזאת .הייתה חדשה לשניהם
?תשכח אותי, נכון
,אתה הולך לאוקספורד .תפגוש איזו אשת חברה
.תשכח אותי לגמרי
זאת הייתה מתנה מסבו לסבתו ,במהלך החיזור
וברתולומיאו הניח אותה בידה
בהבטחה להתחתן איתה .עם חזרתו בחג המולד
,אבל כפי שאסי הזהירה .חבורת הפיות הן הפכפכות
אבא שלי אמר לבתולת הים
שהוא לא יחזיר לה את עור כלב הים שלה
,עד שתיקח אותו לארץ שמתחת לגלים .תראה לו איפה הניחה את האוצר
היה קל יותר לגברת הבית להאמין שאסי מסוגלת לגנוב
.מאפשר לקסום ללבו של בנה
,"?נתת לה את זה מרצונך" .אמו שאלה
התשובה המתבקשת .נרמזה בשאלה
,"עלייך להיתלות על כך, ילדה" .אמר השופט
אולי כששם לב לגילה .או לעיניה, הוא עצר
,לעומת זאת" ,היות וחסד מוביל לחסד
."אני מציע חלופה"
אסי נשפטה ."לשבע שנות "הובלה
"היא הובלה בספינה שנקראה "נפטון ,תחת פיקודו של קפטן קלרק
,שטה אל קרוליינה .שם תרצה את עונשה
למרות שהרעב ,אחז בבטנה במלוא עוצמתו
היא מעולם לא שכחה .להשאיר פירור קטן ללפרקונים
,למרבה המזל אסי יצרה ברית עם הקפטן
,ושכנעה אותו להחזיר אותה ללונדון .שם איש לא הכיר אותה
,הדרך חזרה ,כשהמטען האנושי הוחלף בטבק
היה תקופה שמחה לאוהבים השטים ,שהיו כמו פרפרים המחזרים
בתחרות תמידית ,מי מבניהם יותר אסיר תודה
כל אחד מהם התעקש .שחייו נצלו בזכות השני
,עם חזרתם ללונדון .הקפטן פתח את ביתו לכלתו חדשה
,כעבור שמונה שבועות
,"הנפטון" ,עם מלאי חדש של מטען אנושי
.הייתה מוכנה להפליג שוב
הקפטן נשבע לחתוך את הרוח במהירות האפשרית
ולחזור לידיה של אסי מהר יותר .מכל איש שחצה אי פעם אוקיינוס
העולם שלה סימן ,את אסי מקגאווין כגנבת
.אז היא הפכה לגנבת
,"טטנקה סקה"
,תאו לבן ,קדוש, לפי אמונת הלקוטה
,נולד כאן ,בחווה של דרק ארנולד ג'וניור
.ב-10 ביוני 2008
.אלפים עלו לרגל לראות אותו
,למרבה הצער" דרק והגור נהרגו מפגיעת ברק
".בדיוק שנה לאחר שנולד"
זאת התוצאה .אם שמים את אלוהים בפינת ליטוף
?למה עצרנו .אני צריך להתפלל-
!הרגע התפללת ?כמה פעמים ביום זה יהיה
תגיד לי שאתה לא עושה .את החבילה המלאה
.אני כן .אני מתפלל חמש פעמים ביום
.אלוהים נהדר .אני משתין
.את יכולה להצטרף אם את רוצה .אני יכול להראות לך
.אני רק מסתכלת
אז אתה אוהב את אלוהים ?או שאתה מאוהב באלוהים
.לא חשבתי על זה ככה .כן, אני מניח שזה המצב
.אני אוהב את האלוהים שלי
.תזדיין מפה
.אני אוכל אותך
,אני בדרך לוויסקונסין לפי ההסכם .שקיימתי את חלקי בו
?הוא לא אוהב את זה
...תגיד לכוס הזה עם העין האחת
...תגיד
,לך תזדיין .זה מה שתגיד לו
?מדבר עם הציפורים
ישו, גבר יכול לקבל ?רגע לבד עם השמוק שלו
.אני חושבת שכדאי לשחרר את לסלים .לא, ממש לא-
.אנחנו יכולים להמשיך מפה בעצמנו
.מפה זה משום מקום .יש לי עניינים אחרי העניינים שלך
,תארוז את השטיח, תחזור למכונית .יש לנו דרך ארוכה לעבור
,אנחנו מספיק קרובים .אנחנו לא צריכים אותו יותר
אני עושה את המעקף הזה .רק בשבילך
את והמטבע שבבטן שלך
הן הסיבות היחידות ."שאני לא נוסע ישר ל"בית על הסלע
.ישו
אפשר היה לחשוב שבחורה בדרך לתחיית המתים של עצמה
תהיה להוטה להגיע לשם .בהקדם האפשרי
.לא, לא, לא
.הבית על הסלע", ויסקונסין"
.לשם הם הולכים .שם כולם יהיו
?למה שתעשי את זה
.אני משחררת אותו .אתה משוחרר מהעסקה שלך
.תזדיין מפה. תמצא את האיש שלך .האלוהים שלך, הג'יני שלך
.את יצור לא נעים
?שלום ?אפשר לעזור לך במשהו, גברתי
,כן, תמיד רציתי לגנוב מכונית .אז אגנוב את שלך
,טוב, היא לא שלי .היא של הבוס שלי
.בסדר, אז אני גונבת את שלו
,לא יודעת כמה יש פה ,אבל קח את זה
,תגיד לבוס שלך ששדדו אותך .מה שבאמת קרה
הבוס שלי בחיים לא יאמין לי .אם אראה ככה
.לא, אתה נראה בסדר .אתה נראה מעולה
.לא, הוא מתכוון בלי עדות למכות .הוא רוצה שאתן לו אגרוף
.אתה יכול להרוג אותי ?היא יכולה לעשות את זה
,סמוך עליי .אתה לא רוצה שהיא תכה אותך
זדון בתחפושת של יופי .יכול לחמוק מרצח
לאסי מקגאווין ,לא הייתה כוונה לרצוח
אבל היא כבר מזמן .הפסיקה לחשוב על גניבה כעל חטא
,בשנים הבאות ,אסי הפכה לגנבת חנויות מומחית
החצאיות הרחבות שלה .יכולות להטמין חטאים רבים
,למרות שעבודתה לא הייתה כנה
היא פרנסה את עצמה .ולא הייתה חייבת דבר לאיש
היא הוקירה תודה ליצורים ,מסיפורי ילדותה
,שהשפעתם, היא הייתה בטוחה .הגיעה עד לונדון
,לצערנו ,ככל שהברכות שופעות יותר
.אנו שוכחים להתפלל
את מואשמת בחזרה מההובלה" ".ואת מואשמת בגניבה
,אסי נלקחה לכלא ניוגייט
שם היה זה רק עניין של זמן .עד שהיא תתייצב מול הגרדום
,אל תאכלי את מה שבקערה
אלא אם את רוצה .לחרבן על עצמך את הכל
.תאכלי רק לחם
בחורה יפה כמוך .לא שייכת לפה
?איך אתה יודע איך אני נראית
אני שומע קול .שלא מילא את מכסת צעקותיו
.טוב, אני בהחלט לא שייך לפה
,סתם רציתי לשתות אייל בפאב
,אפילו עמדתי לשלם עליו
כשאיזו זונה עקף אותי בתור .כאילו הוא המלך ג'ורג' המזדיין
,אז עצרתי אותו כמו שצריך ,רק אזהרה
והוא נפל על הראש .לתוך בקבוק שבור
.אמרו לי שאיבד עין
.הרבה זונות מסתדרות רק עם אחת
?מה איתך, גברת, גנבת עין .תחרה-
.לא יקר מדי .אז יש סיבה לקוות להובלה
.אני לא יכולה לקוות לזה .הייתה לי הזדמנות
,לא נשמע צודק .לתת לך רק הזדמנות אחת
טוב, העולם לא עובד .לפי מה שצודק
.זה נכון .לעזאזל איתם ועם הגרדום שלהם
.תשתיני כמו שצריך כשאת תלויה .תלכלכי כדי שיצטרכו לנקות אחרייך
.העיקר שלא תוותרי בקלות
?אז כבר הפלגת בסירה
.הגעתי עד קרוליינה
.אני לא מאמין. אמריקה ?איך היה שם
.לא יודעת
לא נשארתי מספיק זמן בשביל .לראות הרבה לפני שחזרתי ללונדון
.לא נתתי לה הזדמנות
.חבל, שמעתי שיש שם הזדמנויות .תוכלי לנסות שוחד
הסוהר יעקור את לבו מהחזה .בשביל קצת זהב
.בדיוק נגמר לי
.אוכל לתת לך קצת משלי
?יש לך זהב .היה לי די הרבה-
.אחסנתי אותו
שתיתי את חלקי, אבל העברתי .את העודף בזמן למקום הנכון
?למי .למלך-
.אנחנו בכלא, יקירתי .אנחנו רק צריכים לספר סיפורים
.סיפרת את שלך, אני בטוח
.פגשתי שם אינדיאנית, באמריקה
.היה לה דוכן תפוחים .מכרה עוגת פאונד בבוקר
.עור כמו של לבנה
שאלתי מה שמה ."והיא אמרה, "סוזן
?לאישה כמוה קוראים סוזן
,שאלתי "?מה השם שבו נולדת"
,והיא פשוט אמרה ."עכשיו אני סוזן"
באמריקה, כל אחד יכול להיות .כל דבר שהם מתעקשים להיות
.שם חדש, חיים חדשים
זה מקום .בו הגוף יכול להיות מאושר
?מה לעזאזל זה אושר .אין לי שמץ של מושג-
אני חושבת שידעתי .כשהייתי ילדה קטנה
ישבתי על שפת הים וחיכיתי .שהסירה של אבי תחזור מהים
.עכשיו אני מסתפקת בלהסתפק
.בית, עץ
.מישהו מספיק נחמד להיות לצדי
.לא יותר מדי נחמד
אני חי על המגפיים והכיס שלי .מאז שאני זוכר את עצמי
,אולי יהיה לך מזל .אתה יכול להסתדר שם
?מה לעזאזל אעשה באמריקה .תעביר זהב למלך שלהם-
.אין להם מלך .עדיין לא-
.כולם צריכים מלך
?כל כך קר פה כל לילה
הנדונים לעולם לא יודעים .מתי התליין הכין את הלולאה
...אני
.הבאתי את האוכל בעצמי מהמטבח
,לחם טרי, פירות טריים .פאי בשר
חבל כל כך .לבזבז אותך על הגרדום
הסוהר של ניוגייט ,נתן שלוש הצהרות עובדתיות
שיעברו לפחות 12 שבועות ,לפני שישמעו את טענתה
שהיא לדעתו יפה מאוד
,ושיש דרך שאולי ,עם המזל יאיר פנים
.עוד תחמוק מהגרדום
כשהגיע תורה, אסי לא הפתיעה איש .כשהציגה את בטנה
נשות העיירה ,הבוחנות טענות מסוג זה
,שהיו לרוב אינן נכונות
הופתעו כשנאלצו להסכים .שאסי אכן בהיריון
גזר דין המוות שלה ,שוב הומתק להובלה
.הפעם לכל החיים
מאז ועד קץ ימיה יהיו לה סיוטים .על זמנה במקום הזה
בתולת הים הגיעה לנורפוק בווירג'יניה
ואת החוזה של אסי קנה חקלאי טבק ,בשם ג'ון ריצ'ארדסון
כי אשתו מתה מקדחת שבוע ,לאחר שילדה את ביתו
והוא היה זקוק למינקת ומשרתת .לכל העבודות בנחלתו הקטנה
,ויחד עם החלב שלה
כשהילדים גדלו .הם שתו גם את האגדות של אסי
,אבל איש הערבה הולך לו"
".הולך לו אם תתרחק"
.תפסיק, תינוק מזדיין
.לא כולנו נתח קצבים
.תהני
היות שהבטן שלי תפורה ,ולא מחוברת לאיברי העיכול
.אני חושבת שאוותר .תאכלי שוב בקרוב-
אם איש תחיית המתים שלך .מסוגל לעשות את זה
,מסוגל ויעשה בתמורה לטובה .לא בתמורה לזהב
?כמה זהב יש לך
?כמה יש במצבור
מה לעזאזל זה מצבור ?ולמה לך יש כזה
.הייתי פעם מלך .בסדר-
הייתי, ואז הפכו אותי לציפור
ואז הכנסייה הנוצרית הגיעה והפכה את כולנו לקדושים
.וטרולים ופיות .ג'נרל מילס" עשו את השאר"
?אז מה מקור המשיכה
מה וונסדיי מוכר בחגיגת האלים הזאת ?שאתה חייב להגיע לשם
.מלחמה
,הלכתי למלחמה פעם .או שהייתי אמור
.לפני המון זמן
בערב הקרב הסתכלתי לתוך האש
וראיתי את מותי .ברור כמו יום ראשון
.ראיתי
ידעתי שאמות באותו יום .אם אשאר
נעלתי את המגפיים שלי והנחתי את חרבי
.וברחתי
.אני חייב קרב
אתה עוקב אחרי וונסדיי כדי שתוכל להילחם במלחמה שלו ותמות
ותמורת זה ?אתה נער שליח שלו
.עשיתי דברים גרועים מזה
.למות הצליח לי
כולם צריכים לנסות את זה .לפחות פעם אחת
נראה שהסתובבת בעולם ,כבר כמה מאות שנים במגפיים האלו
.אז הגיע זמנך
בליל סמהאין הרוחות יכולות ,לעבור בחופשיות לעולמנו
,אבל אם תתחפשו ככה .הם יחשבו שאתם אחד מהם
!סוסים באים ,כן, אבא שלכם חזר הביתה-
?אבל למי צריך להקדיש תשומת לב .הלפ... -לפרקון
.לפרקון, נכון
,אז נשאיר מנה קטנה מהקציר שלנו ,כי אם הם ירצו
הם יכולים להוביל אתכם לדרך .שפסעתם בה אלף פעמים בעבר
היא סיפרה להם את כל הדברים האלו .והם האמינו, כי היא האמינה
.סליחה
.בדיוק סיימתי, אדוני
.טוב, לילה טוב, אדון ריצ'ארדסון .רגע-
.אדון ריצ'ארדסון
מעולם לא ידעתי ...שלקחת אותי כדי
אסי סיפרה לו כמה מופתעת ,ופגועה היא הייתה
אלמנה מסכנה שתתבקש לזנות
עבור איש שרכשה לו .כל כך הרבה כבוד
,עבד תחת חוזה לא יכול להינשא
אז איך הוא חשב לענות ,נערה חסרת מזל מהובלה
.היא לא הצליחה להבין
נערת הובלה מסכנה .שיש לה רגשות כלפיך
.רגשות שאין לה סיכוי להשיב
אסי... -ג'ון ריצ'ארדסון מצא עצמו כורע ברך
.ומציע לסיים את החוזה שלה
,עד שנישא לה
אסי אפילו לא נשקה ,את אדון ריצ'ארדסון
,אבל כשהוא נישק ,היא נישקה
.ומיום זה היא קראה לו ג'ון
.הם קראו לבנם באותו שם
כשהילדים יצאו לבית ספר ,כדי ללמוד את האותיות
אסי וידאה שכל אחד מהם ,ייקח קצת מלח בכיס אחד
קצת לחם בכיס אחר, כדי לוודא .שיחזרו הביתה בבטחה שוב
.הם תמיד חזרו
ג'ון ריצ'ארדסון .אהב אותה באדיבות
הם היו נשואים עשור
כשאסי נשבעה .ששמעה באנשי מקוננת בלילה
,שבוע לאחר מכן .הקדחת הרגה אותו
היו ימים טובים והיו רעים ,באיזון הרגיל
.אבל היו הרבה
החווה שגשגה תחת עיניה ,של האלמנה ריצ'ארדסון
כפי שנקראה לאחר מכן ,"כשלא קראו לה "אמא
."או עם הזמן, "סבתא .תודה, יקירתי-
.כמובן, אסור להירדם ליד זרם
לא, כי האלפ-לוקרה יכול לזחול לתוך הפה שלכם
.ולהקים בית בבטן שלכם
כי היצור הזה יוציא את כל הטוב ,מארוחת הערב שלכם
כך שלא משנה כמה תאכלו ,לאחר מכן, לא תהיו שבעים לעולם
.לעולם, לעולם, לעולם
.אמא, מספיק
נראה שאין מקום ,לרוחות העבר בווירג'יניה
אז אסי הפסיקה לספר .את האגדות שלה
היא שמרה עליהן בלבה
שם הן חיממו אותה כמו הנזיד של אביה
בלילה קר במפרץ בנטרי .לפני תקופת חיים שלמה
?אסי מקגאווין
.תגיד לו .תגיד לו שזה בוצע
.זין
.אל תסתכל
.קדימה
.זוז
- גלידה -
?אסי מקגאווין ?אני מכירה אותך-
.אפשר לומר שאת מכירה אותי
.אתה אירי
,נכון, איש הגבעות
.או לפחות הייתי
,אבל עכשיו אני פה ,בעולם החדש הזה
שבו איש לא משאיר אייל או חלב ,לבחור כן
.או כיכר לחם בזמן הקציר
,אם אתה מי שאני חושבת שאתה .אין לי כל ריב איתך
,וגם לי איתך
,אבל את הבאת אותי לכאן .את ועוד אחדים כמוך
לתוך הארץ הזאת ,שאין בה זמן לקסם
.אין מקום לפיות ואנשים כאלו
אני... עשית לי .הרבה דברים טובים
.טובים ורעים
,אנחנו כמו הרוח .אנחנו נושבים לשני הכיוונים
.כן
,תקחי את ידי ?אסי מקגאווין
היא עדיין הייתה חמה ,כשמצאו אותה
למרות שהחיים יצאו מגופה .ורק חצי מהתפוחים קולפו
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC