1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:05,090 --> 00:00:06,980
בפרקים הקודמים -
- "של "אלים אמריקאים

3
00:00:09,580 --> 00:00:15,169
סיכות לעצמות
.אין במה להאמין-

4
00:00:15,170 --> 00:00:19,119
.חוטים לשרירים
.כשמתים, נרקבים-

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,370
.צבע לעור

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,709
.אלה רק סיפורים
,זה כמו תרופות סבתא

7
00:00:24,710 --> 00:00:27,500
,אבל יותר גרוע
.כי הסבתות אמיתיות

8
00:00:28,150 --> 00:00:30,550
,תני לי את המטבע המזדיין שלי
.אישה מתה

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,799
?זאת הייתה אהבה
.אני מניחה שעכשיו כן-

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,079
אושיט יד מתחת לצלעות האלו

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,310
ואקטוף את המטבע הזה ממך
.כמו גרגר

12
00:00:40,680 --> 00:00:43,459
קח אותנו לקנטקי. אגיד לך
.איפה למצוא את הג'יני שלך

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,109
אגיד לך איפה למצוא
,להקת עורבים שלמה של אלים

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,820
,חלקיים ואחרים
.גם שכוחי-אל

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,320
- ריקי ויטל -

16
00:00:58,620 --> 00:01:00,530
- אמילי בראונינג -

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,540
- קריספין גלובר -

18
00:01:04,720 --> 00:01:06,340
- ברוס לנגלי -

19
00:01:07,570 --> 00:01:09,240
- יטידה בדקי -

20
00:01:10,750 --> 00:01:12,419
- פבלו שרייבר -

21
00:01:12,420 --> 00:01:13,970
איאן מקשיין -
- בתפקיד מר וונסדיי

22
00:02:01,750 --> 00:02:03,440
- מבוסס על ספרו של ניל גיימן -

23
00:02:09,230 --> 00:02:12,820
- אלים אמריקאים -

24
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
.אייל אדום אירי

25
00:03:05,850 --> 00:03:11,630
בישלתי אותו כמו הנזירים
.הפרנציסקנים בקילקני ב-1231

26
00:03:12,080 --> 00:03:17,320
.מי הבאר היו מזוהמים
.הבירה שלהם הצילה חיים

27
00:03:18,510 --> 00:03:19,939
.כבר אחרי שש

28
00:03:19,940 --> 00:03:22,499
אני עדיין צריך לעשות
.את הלחי והשפתיים

29
00:03:22,500 --> 00:03:24,369
.לא יראו אותו עד אחר הצהריים

30
00:03:24,370 --> 00:03:27,759
.אנחנו צריכים את השולחן
.עוד שניים יגיעו בבוקר

31
00:03:27,760 --> 00:03:29,859
.אישה ואישה צעירה בהרבה

32
00:03:29,860 --> 00:03:33,459
.עדיין לא קראו לנו
.הן ימותו תוך שעה-

33
00:03:33,460 --> 00:03:36,070
?ריב אוהבים
.מנת יתר-

34
00:03:36,580 --> 00:03:39,400
אנחנו מקבלים
.מעט ריבי אוהבים לאחרונה

35
00:03:40,300 --> 00:03:41,270
?רוצה עזרה

36
00:03:41,970 --> 00:03:45,460
.יש לך סיפור לספר
?באמת-

37
00:03:47,390 --> 00:03:49,250
.אני רואה את זה באצבעות שלך

38
00:04:26,450 --> 00:04:29,370
- בדרך לאמריקה, 1721 -

39
00:04:30,170 --> 00:04:34,379
זאת בדיה מוצלחת
שאת אמריקה הקימו צליינים

40
00:04:34,380 --> 00:04:37,039
,שחיפשו את חופש האמונה

41
00:04:37,040 --> 00:04:38,879
,שהם הגיעו ליבשת אמריקה

42
00:04:38,880 --> 00:04:42,260
התפשטו והתרבו
.ומילאו את האדמה הריקה

43
00:04:43,070 --> 00:04:45,609
,למען האמת
המושבות האמריקאיות

44
00:04:45,610 --> 00:04:50,100
,היו מקום לאשפה כמו לבריחה
.מקום לשכחה

45
00:04:52,650 --> 00:04:55,429
?ריב אוהבים. לענות

46
00:04:55,430 --> 00:04:57,360
.אני אענה. תמשיך

47
00:04:59,470 --> 00:05:03,109
.איביס וג'קיל
?שתי נקבות

48
00:05:03,110 --> 00:05:07,320
בימים שבהם היה אפשר
,להיתלות בלונדון על גניבת 12 פני

49
00:05:07,460 --> 00:05:10,950
.אמריקה הפכה לסמל למחילה

50
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
."קראו לזה "הובלה

51
00:05:19,270 --> 00:05:22,030
,לבמשך חמש שנים, לבמשך עשר שנים
,למשך כל החיים

52
00:05:22,230 --> 00:05:27,360
נמכרת לקפטן
.והיית שט בספינה צפופה כמו עבד

53
00:05:29,750 --> 00:05:32,609
,כשירדת מהספינה
נמכרת כעבד המחויב תחת חוזה

54
00:05:32,610 --> 00:05:36,170
לזה אשר
.יכסה את עלותך בעבודתך

55
00:05:36,490 --> 00:05:41,160
אבל לפחות לא חיכית להיתלות
.בכלא אנגלי

56
00:05:47,800 --> 00:05:50,289
,וכששנות החוזה שלך הושלמו

57
00:05:50,290 --> 00:05:53,040
היית חופשי להפיק את המיטב
,מעולמך החדש

58
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
.מהעולם החדש

59
00:06:09,770 --> 00:06:11,060
?אסי מקגאווין

60
00:06:21,660 --> 00:06:25,360
.אני נזכר בחיי אסי מקגאווין

61
00:06:31,240 --> 00:06:34,739
,כנערה צעירה
,היא לא עבדה קשה

62
00:06:34,740 --> 00:06:39,239
תמיד חומקת לה
,כדי להאזין לסיפורים ואגדות

63
00:06:39,240 --> 00:06:43,609
אגדות על חבורת הפיות
,והפוקות משנות הצורה

64
00:06:43,610 --> 00:06:46,919
על באנשי המיללת בלילה
,ומנבאת את המוות

65
00:06:46,920 --> 00:06:50,820
,והטוב מכולם
.אגדות על לפרקונים

66
00:07:12,840 --> 00:07:15,989
את מחכה שהספינה
?של אבא שלך תגיע

67
00:07:15,990 --> 00:07:18,840
.הוא יחזור בקרוב

68
00:07:20,780 --> 00:07:23,970
אולי תפס ברשתו
בתולת ים בעור של כלב ים

69
00:07:24,250 --> 00:07:28,090
והוא שכנע אותה לוותר על חלקה
.בספינות הטרופות

70
00:07:29,560 --> 00:07:34,520
שפע של אוצרות סמויים
?יצופו על הגלים, נכון

71
00:07:35,270 --> 00:07:36,500
?רואה את הגבעה

72
00:07:37,820 --> 00:07:42,530
,הר פיות
,דלת לעולם האס-שי

73
00:07:42,830 --> 00:07:46,489
,ואם יהיה לך מזל
אולי תראי לרגע את הקטנים

74
00:07:46,490 --> 00:07:49,330
בעודם עוברים
.בשעת דמדומים

75
00:07:50,070 --> 00:07:53,320
הם חבורה עליזה
.ושופעת מוזיקה

76
00:07:53,610 --> 00:07:58,130
.חוץ מהלפרקונים
...הלפרוקנים

77
00:07:58,540 --> 00:08:02,380
הם עסוקים כל כך
בשמירה על הזהב שלהם

78
00:08:02,850 --> 00:08:05,560
.שאין להם זמן לשום דבר אחר

79
00:08:05,930 --> 00:08:07,340
?למה אנחנו משאירים להם מתנה

80
00:08:09,610 --> 00:08:13,140
,כי אנחנו רוצים את ברכתם
.אז כדאי לנו

81
00:08:23,880 --> 00:08:26,589
וכשהיא כבר לא הייתה
,נערה צעירה

82
00:08:26,590 --> 00:08:30,399
מעוקלת ונישאת
,כמו גלי הים הירוק

83
00:08:30,400 --> 00:08:33,071
היא הייתה זו ששמרה
על המנהגים הישנים

84
00:08:33,242 --> 00:08:35,739
.והיא זו שסיפרה את האגדות

85
00:08:35,740 --> 00:08:38,649
נשאיר ארוחה לפיות
.אם אנו רוצים בברכתן

86
00:08:38,650 --> 00:08:40,020
.וגם לא נתקמצן

87
00:08:40,760 --> 00:08:44,750
,שמנת מהחלב
,הלחם הכי רך שבידיך

88
00:08:45,180 --> 00:08:48,700
כי יש חסד בצדו האחד של המטבע
.וזעם בצדו השני

89
00:08:49,070 --> 00:08:51,470
,בליבג, אין ספק
.איתם אפשר לדבר בהיגיון

90
00:08:51,820 --> 00:08:56,060
...לפרקונים
.הם סיפור שונה לגמרי

91
00:08:56,430 --> 00:09:00,100
יעזרו לך עם הצרות שלך יום אחד
.ויעקרו לך את העיניים למחרת

92
00:09:00,680 --> 00:09:05,920
,זה נכון. לילה אחד
,מאלו שמקפיאים אותך עד לעצמות

93
00:09:06,180 --> 00:09:10,030
הלכתי את המגדלור
,כדי להביא לאבי נזיד יונים ולחם

94
00:09:10,380 --> 00:09:11,820
.ואז שמעתי את זה

95
00:09:12,390 --> 00:09:13,382
!בום

96
00:09:14,314 --> 00:09:16,294
.בום, כמו פטיש

97
00:09:17,020 --> 00:09:20,540
.מי שם?", שאלתי"
.אין תשובה

98
00:09:21,080 --> 00:09:25,190
אני חושבת לחזור
.ואז הסקרנות שלי מנצחת אותי

99
00:09:25,470 --> 00:09:27,109
,אז אני הולכת לכיוון הרעש

100
00:09:27,118 --> 00:09:30,608
,אבל כלל שאני מתקרבת
.זה מתרחק

101
00:09:31,100 --> 00:09:32,550
,לבסוף הסתובבתי

102
00:09:33,130 --> 00:09:35,519
ושוטטתי כל כך רחוק
אל תוך אדמות הבור

103
00:09:35,520 --> 00:09:37,360
.עד שלא מצאתי את דרכי חזרה

104
00:09:38,240 --> 00:09:41,940
שוטטתי בחשכה במשך שלוש שעות
,ודבר אינו מוכר

105
00:09:42,590 --> 00:09:47,270
אבל אז נזכרתי במה שסבתי
.סיפרה לי על הלפרקונים

106
00:09:47,670 --> 00:09:51,489
אז בלעתי את הרעב שלי
ולקחתי את הלחם שלי

107
00:09:51,490 --> 00:09:55,910
והנחתי אותו על אבן טחובה
,ושכבתי לישון לידה

108
00:09:56,580 --> 00:09:58,360
.ואז לא תאמינו

109
00:09:58,640 --> 00:10:01,120
כשהתעוררתי הלחם נעלם

110
00:10:01,640 --> 00:10:04,800
,והמגדלור היה שם
.זה שחיפשתי

111
00:10:05,020 --> 00:10:06,570
.הוא היה רק במרחק יריקה

112
00:10:06,920 --> 00:10:10,020
,אז אתן מבינות
,היצורים הקסומים אולי קטנים

113
00:10:10,370 --> 00:10:11,780
.אבל אל תתנו לזה לשטות בכן

114
00:10:12,370 --> 00:10:14,750
הם יכולים לעשות צרות צרורות
.אם לא נשים לב

115
00:10:36,091 --> 00:10:39,981
תבונה תמיד הייתה מצויה
בקרב הנשים

116
00:10:40,150 --> 00:10:43,840
,והיופי נחלתן של כל בנות ה-17

117
00:10:45,160 --> 00:10:49,630
אבל לאסי
.היה קמצוץ נדיר של שאפתנות

118
00:10:58,480 --> 00:11:03,440
,היא הקשיבה היטב לאגדות
.היא ידעה מה נדרש בכל רגע

119
00:11:16,020 --> 00:11:18,939
.זה היה כל כספה בעולם

120
00:11:18,940 --> 00:11:21,529
היו משי ותחרה רבים
,שבהם חפצה

121
00:11:21,530 --> 00:11:25,009
והיא מעולם לא הייתה שבעה
,מלחם לבן או סילבוב

122
00:11:25,010 --> 00:11:28,389
אבל היא ידעה
שאין לבקש טובות מלפרקון

123
00:11:28,390 --> 00:11:31,050
.בלי כמות נאה של זהב

124
00:12:27,380 --> 00:12:29,629
זאת לא הייתה
,הפעם הראשונה של אף אחד מהם

125
00:12:29,630 --> 00:12:31,989
עובדה שאף אחד מהם
,לא טרח להזכיר

126
00:12:31,990 --> 00:12:34,900
כי ההרגשה הזאת
.הייתה חדשה לשניהם

127
00:12:48,940 --> 00:12:50,560
?תשכח אותי, נכון

128
00:12:51,490 --> 00:12:57,340
,אתה הולך לאוקספורד
.תפגוש איזו אשת חברה

129
00:12:58,650 --> 00:13:00,250
.תשכח אותי לגמרי

130
00:13:10,100 --> 00:13:14,500
זאת הייתה מתנה מסבו לסבתו
,במהלך החיזור

131
00:13:14,700 --> 00:13:16,789
וברתולומיאו הניח אותה בידה

132
00:13:16,790 --> 00:13:21,650
בהבטחה להתחתן איתה
.עם חזרתו בחג המולד

133
00:13:23,100 --> 00:13:27,660
,אבל כפי שאסי הזהירה
.חבורת הפיות הן הפכפכות

134
00:13:42,600 --> 00:13:44,290
אבא שלי אמר לבתולת הים

135
00:13:44,500 --> 00:13:46,159
שהוא לא יחזיר לה
את עור כלב הים שלה

136
00:13:46,160 --> 00:13:49,589
,עד שתיקח אותו לארץ שמתחת לגלים
.תראה לו איפה הניחה את האוצר

137
00:13:49,590 --> 00:13:55,320
היה קל יותר לגברת הבית
להאמין שאסי מסוגלת לגנוב

138
00:13:55,760 --> 00:13:58,500
.מאפשר לקסום ללבו של בנה

139
00:14:01,810 --> 00:14:04,990
,"?נתת לה את זה מרצונך"
.אמו שאלה

140
00:14:05,360 --> 00:14:08,410
התשובה המתבקשת
.נרמזה בשאלה

141
00:14:19,410 --> 00:14:22,839
,"עלייך להיתלות על כך, ילדה"
.אמר השופט

142
00:14:22,840 --> 00:14:27,089
אולי כששם לב לגילה
.או לעיניה, הוא עצר

143
00:14:27,090 --> 00:14:30,768
,לעומת זאת"
,היות וחסד מוביל לחסד

144
00:14:30,837 --> 00:14:33,291
."אני מציע חלופה"

145
00:14:44,300 --> 00:14:48,270
אסי נשפטה
."לשבע שנות "הובלה

146
00:14:48,740 --> 00:14:54,380
"היא הובלה בספינה שנקראה "נפטון
,תחת פיקודו של קפטן קלרק

147
00:14:54,970 --> 00:14:58,770
,שטה אל קרוליינה
.שם תרצה את עונשה

148
00:15:06,240 --> 00:15:09,579
למרות שהרעב
,אחז בבטנה במלוא עוצמתו

149
00:15:09,580 --> 00:15:14,670
היא מעולם לא שכחה
.להשאיר פירור קטן ללפרקונים

150
00:15:37,860 --> 00:15:42,960
,למרבה המזל
אסי יצרה ברית עם הקפטן

151
00:15:43,310 --> 00:15:48,680
,ושכנעה אותו להחזיר אותה ללונדון
.שם איש לא הכיר אותה

152
00:15:50,680 --> 00:15:54,719
,הדרך חזרה
,כשהמטען האנושי הוחלף בטבק

153
00:15:54,720 --> 00:16:00,329
היה תקופה שמחה לאוהבים השטים
,שהיו כמו פרפרים המחזרים

154
00:16:00,337 --> 00:16:05,117
בתחרות תמידית
,מי מבניהם יותר אסיר תודה

155
00:16:05,720 --> 00:16:09,860
כל אחד מהם התעקש
.שחייו נצלו בזכות השני

156
00:16:16,240 --> 00:16:21,330
,עם חזרתם ללונדון
.הקפטן פתח את ביתו לכלתו חדשה

157
00:16:32,550 --> 00:16:34,179
,כעבור שמונה שבועות

158
00:16:34,180 --> 00:16:37,521
,"הנפטון"
,עם מלאי חדש של מטען אנושי

159
00:16:37,522 --> 00:16:39,464
.הייתה מוכנה להפליג שוב

160
00:16:40,380 --> 00:16:43,099
הקפטן נשבע לחתוך את הרוח
במהירות האפשרית

161
00:16:43,100 --> 00:16:48,210
ולחזור לידיה של אסי מהר יותר
.מכל איש שחצה אי פעם אוקיינוס

162
00:17:37,640 --> 00:17:40,880
העולם שלה סימן
,את אסי מקגאווין כגנבת

163
00:17:42,800 --> 00:17:46,340
.אז היא הפכה לגנבת

164
00:18:32,500 --> 00:18:34,209
,"טטנקה סקה"

165
00:18:34,210 --> 00:18:36,779
,תאו לבן
,קדוש, לפי אמונת הלקוטה

166
00:18:36,780 --> 00:18:40,054
,נולד כאן
,בחווה של דרק ארנולד ג'וניור

167
00:18:40,055 --> 00:18:42,417
.ב-10 ביוני 2008

168
00:18:42,800 --> 00:18:45,279
.אלפים עלו לרגל לראות אותו

169
00:18:45,280 --> 00:18:48,539
,למרבה הצער"
דרק והגור נהרגו מפגיעת ברק

170
00:18:48,540 --> 00:18:50,689
".בדיוק שנה לאחר שנולד"

171
00:18:50,690 --> 00:18:53,120
זאת התוצאה
.אם שמים את אלוהים בפינת ליטוף

172
00:18:53,380 --> 00:18:55,460
?למה עצרנו
.אני צריך להתפלל-

173
00:18:55,870 --> 00:18:59,220
!הרגע התפללת
?כמה פעמים ביום זה יהיה

174
00:18:59,870 --> 00:19:01,570
תגיד לי שאתה לא עושה
.את החבילה המלאה

175
00:19:01,780 --> 00:19:04,419
.אני כן
.אני מתפלל חמש פעמים ביום

176
00:19:04,420 --> 00:19:07,600
.אלוהים נהדר
.אני משתין

177
00:19:13,010 --> 00:19:15,680
.את יכולה להצטרף אם את רוצה
.אני יכול להראות לך

178
00:19:15,910 --> 00:19:17,340
.אני רק מסתכלת

179
00:19:18,140 --> 00:19:21,410
אז אתה אוהב את אלוהים
?או שאתה מאוהב באלוהים

180
00:19:22,760 --> 00:19:26,320
.לא חשבתי על זה ככה
.כן, אני מניח שזה המצב

181
00:19:26,770 --> 00:19:28,150
.אני אוהב את האלוהים שלי

182
00:19:53,230 --> 00:19:54,090
.תזדיין מפה

183
00:19:55,740 --> 00:19:57,190
.אני אוכל אותך

184
00:19:57,840 --> 00:20:01,500
,אני בדרך לוויסקונסין לפי ההסכם
.שקיימתי את חלקי בו

185
00:20:02,790 --> 00:20:03,900
?הוא לא אוהב את זה

186
00:20:04,610 --> 00:20:06,270
...תגיד לכוס הזה עם העין האחת

187
00:20:07,520 --> 00:20:08,720
...תגיד

188
00:20:10,060 --> 00:20:12,690
,לך תזדיין
.זה מה שתגיד לו

189
00:20:15,000 --> 00:20:16,230
?מדבר עם הציפורים

190
00:20:17,110 --> 00:20:20,229
ישו, גבר יכול לקבל
?רגע לבד עם השמוק שלו

191
00:20:20,230 --> 00:20:23,089
.אני חושבת שכדאי לשחרר את לסלים
.לא, ממש לא-

192
00:20:23,090 --> 00:20:24,419
.אנחנו יכולים להמשיך מפה בעצמנו

193
00:20:24,420 --> 00:20:27,399
.מפה זה משום מקום
.יש לי עניינים אחרי העניינים שלך

194
00:20:27,400 --> 00:20:30,079
,תארוז את השטיח, תחזור למכונית
.יש לנו דרך ארוכה לעבור

195
00:20:30,080 --> 00:20:31,089
,אנחנו מספיק קרובים
.אנחנו לא צריכים אותו יותר

196
00:20:31,090 --> 00:20:33,050
אני עושה את המעקף הזה
.רק בשבילך

197
00:20:33,340 --> 00:20:34,769
את והמטבע שבבטן שלך

198
00:20:34,770 --> 00:20:37,640
הן הסיבות היחידות
."שאני לא נוסע ישר ל"בית על הסלע

199
00:20:38,340 --> 00:20:39,350
.ישו

200
00:20:39,770 --> 00:20:41,359
אפשר היה לחשוב שבחורה
בדרך לתחיית המתים של עצמה

201
00:20:41,360 --> 00:20:43,450
תהיה להוטה להגיע לשם
.בהקדם האפשרי

202
00:20:44,380 --> 00:20:45,810
.לא, לא, לא

203
00:20:48,890 --> 00:20:51,049
.הבית על הסלע", ויסקונסין"

204
00:20:51,050 --> 00:20:53,339
.לשם הם הולכים
.שם כולם יהיו

205
00:20:53,340 --> 00:20:54,289
?למה שתעשי את זה

206
00:20:54,290 --> 00:20:57,230
.אני משחררת אותו
.אתה משוחרר מהעסקה שלך

207
00:20:57,520 --> 00:21:00,980
.תזדיין מפה. תמצא את האיש שלך
.האלוהים שלך, הג'יני שלך

208
00:21:05,650 --> 00:21:08,820
.את יצור לא נעים

209
00:21:35,130 --> 00:21:38,009
?שלום
?אפשר לעזור לך במשהו, גברתי

210
00:21:38,010 --> 00:21:41,920
,כן, תמיד רציתי לגנוב מכונית
.אז אגנוב את שלך

211
00:21:43,730 --> 00:21:45,469
,טוב, היא לא שלי
.היא של הבוס שלי

212
00:21:45,470 --> 00:21:47,799
.בסדר, אז אני גונבת את שלו

213
00:21:47,800 --> 00:21:49,909
,לא יודעת כמה יש פה
,אבל קח את זה

214
00:21:49,910 --> 00:21:52,699
,תגיד לבוס שלך ששדדו אותך
.מה שבאמת קרה

215
00:21:52,700 --> 00:21:55,699
הבוס שלי בחיים לא יאמין לי
.אם אראה ככה

216
00:21:55,700 --> 00:21:57,629
.לא, אתה נראה בסדר
.אתה נראה מעולה

217
00:21:57,630 --> 00:22:00,409
.לא, הוא מתכוון בלי עדות למכות
.הוא רוצה שאתן לו אגרוף

218
00:22:00,410 --> 00:22:03,589
.אתה יכול להרוג אותי
?היא יכולה לעשות את זה

219
00:22:03,590 --> 00:22:06,300
,סמוך עליי
.אתה לא רוצה שהיא תכה אותך

220
00:22:11,700 --> 00:22:15,760
זדון בתחפושת של יופי
.יכול לחמוק מרצח

221
00:22:16,390 --> 00:22:19,499
לאסי מקגאווין
,לא הייתה כוונה לרצוח

222
00:22:19,500 --> 00:22:23,490
אבל היא כבר מזמן
.הפסיקה לחשוב על גניבה כעל חטא

223
00:22:46,530 --> 00:22:50,589
,בשנים הבאות
,אסי הפכה לגנבת חנויות מומחית

224
00:22:50,590 --> 00:22:55,720
החצאיות הרחבות שלה
.יכולות להטמין חטאים רבים

225
00:23:08,730 --> 00:23:10,439
,למרות שעבודתה לא הייתה כנה

226
00:23:10,440 --> 00:23:14,380
היא פרנסה את עצמה
.ולא הייתה חייבת דבר לאיש

227
00:23:17,220 --> 00:23:21,539
היא הוקירה תודה ליצורים
,מסיפורי ילדותה

228
00:23:21,540 --> 00:23:26,520
,שהשפעתם, היא הייתה בטוחה
.הגיעה עד לונדון

229
00:24:05,440 --> 00:24:08,830
,לצערנו
,ככל שהברכות שופעות יותר

230
00:24:09,250 --> 00:24:11,320
.אנו שוכחים להתפלל

231
00:24:42,440 --> 00:24:48,040
את מואשמת בחזרה מההובלה"
".ואת מואשמת בגניבה

232
00:24:55,740 --> 00:24:57,989
,אסי נלקחה לכלא ניוגייט

233
00:24:57,990 --> 00:25:03,840
שם היה זה רק עניין של זמן
.עד שהיא תתייצב מול הגרדום

234
00:25:31,930 --> 00:25:33,550
,אל תאכלי את מה שבקערה

235
00:25:34,130 --> 00:25:36,099
אלא אם את רוצה
.לחרבן על עצמך את הכל

236
00:25:36,100 --> 00:25:37,350
.תאכלי רק לחם

237
00:25:39,990 --> 00:25:42,030
בחורה יפה כמוך
.לא שייכת לפה

238
00:25:43,870 --> 00:25:45,370
?איך אתה יודע איך אני נראית

239
00:25:45,650 --> 00:25:48,440
אני שומע קול
.שלא מילא את מכסת צעקותיו

240
00:25:50,310 --> 00:25:53,050
.טוב, אני בהחלט לא שייך לפה

241
00:25:54,750 --> 00:25:58,360
,סתם רציתי לשתות אייל בפאב

242
00:25:58,610 --> 00:26:00,360
,אפילו עמדתי לשלם עליו

243
00:26:00,930 --> 00:26:05,330
כשאיזו זונה עקף אותי בתור
.כאילו הוא המלך ג'ורג' המזדיין

244
00:26:05,840 --> 00:26:08,229
,אז עצרתי אותו כמו שצריך
,רק אזהרה

245
00:26:08,230 --> 00:26:11,046
והוא נפל על הראש
.לתוך בקבוק שבור

246
00:26:11,047 --> 00:26:12,813
.אמרו לי שאיבד עין

247
00:26:13,320 --> 00:26:15,420
.הרבה זונות מסתדרות רק עם אחת

248
00:26:16,990 --> 00:26:20,670
?מה איתך, גברת, גנבת עין
.תחרה-

249
00:26:21,160 --> 00:26:25,199
.לא יקר מדי
.אז יש סיבה לקוות להובלה

250
00:26:25,200 --> 00:26:28,680
.אני לא יכולה לקוות לזה
.הייתה לי הזדמנות

251
00:26:30,090 --> 00:26:33,309
,לא נשמע צודק
.לתת לך רק הזדמנות אחת

252
00:26:33,310 --> 00:26:35,580
טוב, העולם לא עובד
.לפי מה שצודק

253
00:26:36,290 --> 00:26:40,030
.זה נכון
.לעזאזל איתם ועם הגרדום שלהם

254
00:26:40,720 --> 00:26:45,150
.תשתיני כמו שצריך כשאת תלויה
.תלכלכי כדי שיצטרכו לנקות אחרייך

255
00:26:45,740 --> 00:26:47,280
.העיקר שלא תוותרי בקלות

256
00:26:48,750 --> 00:26:51,969
?אז כבר הפלגת בסירה

257
00:26:51,970 --> 00:26:53,729
.הגעתי עד קרוליינה

258
00:26:53,730 --> 00:26:57,840
.אני לא מאמין. אמריקה
?איך היה שם

259
00:26:58,130 --> 00:26:59,100
.לא יודעת

260
00:26:59,680 --> 00:27:02,879
לא נשארתי מספיק זמן בשביל
.לראות הרבה לפני שחזרתי ללונדון

261
00:27:02,880 --> 00:27:04,159
.לא נתתי לה הזדמנות

262
00:27:04,168 --> 00:27:08,948
.חבל, שמעתי שיש שם הזדמנויות
.תוכלי לנסות שוחד

263
00:27:09,710 --> 00:27:12,770
הסוהר יעקור את לבו מהחזה
.בשביל קצת זהב

264
00:27:13,680 --> 00:27:15,159
.בדיוק נגמר לי

265
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
.אוכל לתת לך קצת משלי

266
00:27:17,870 --> 00:27:21,120
?יש לך זהב
.היה לי די הרבה-

267
00:27:22,080 --> 00:27:23,430
.אחסנתי אותו

268
00:27:24,410 --> 00:27:28,720
שתיתי את חלקי, אבל העברתי
.את העודף בזמן למקום הנכון

269
00:27:29,260 --> 00:27:31,390
?למי
.למלך-

270
00:27:33,930 --> 00:27:37,780
.אנחנו בכלא, יקירתי
.אנחנו רק צריכים לספר סיפורים

271
00:27:38,060 --> 00:27:40,070
.סיפרת את שלך, אני בטוח

272
00:27:43,750 --> 00:27:47,910
.פגשתי שם אינדיאנית, באמריקה

273
00:27:49,720 --> 00:27:53,320
.היה לה דוכן תפוחים
.מכרה עוגת פאונד בבוקר

274
00:27:54,040 --> 00:27:55,490
.עור כמו של לבנה

275
00:27:56,240 --> 00:27:59,310
שאלתי מה שמה
."והיא אמרה, "סוזן

276
00:28:00,200 --> 00:28:02,339
?לאישה כמוה קוראים סוזן

277
00:28:02,340 --> 00:28:04,249
,שאלתי
"?מה השם שבו נולדת"

278
00:28:04,250 --> 00:28:06,970
,והיא פשוט אמרה
."עכשיו אני סוזן"

279
00:28:09,110 --> 00:28:12,260
באמריקה, כל אחד יכול להיות
.כל דבר שהם מתעקשים להיות

280
00:28:13,010 --> 00:28:15,730
.שם חדש, חיים חדשים

281
00:28:16,560 --> 00:28:18,510
זה מקום
.בו הגוף יכול להיות מאושר

282
00:28:19,380 --> 00:28:22,650
?מה לעזאזל זה אושר
.אין לי שמץ של מושג-

283
00:28:25,290 --> 00:28:27,320
אני חושבת שידעתי
.כשהייתי ילדה קטנה

284
00:28:28,340 --> 00:28:32,219
ישבתי על שפת הים וחיכיתי
.שהסירה של אבי תחזור מהים

285
00:28:32,220 --> 00:28:34,560
.עכשיו אני מסתפקת בלהסתפק

286
00:28:36,440 --> 00:28:39,790
.בית, עץ

287
00:28:41,370 --> 00:28:43,440
.מישהו מספיק נחמד להיות לצדי

288
00:28:45,150 --> 00:28:46,240
.לא יותר מדי נחמד

289
00:28:47,260 --> 00:28:51,390
אני חי על המגפיים והכיס שלי
.מאז שאני זוכר את עצמי

290
00:28:53,450 --> 00:28:56,259
,אולי יהיה לך מזל
.אתה יכול להסתדר שם

291
00:28:56,260 --> 00:28:59,930
?מה לעזאזל אעשה באמריקה
.תעביר זהב למלך שלהם-

292
00:29:01,470 --> 00:29:03,860
.אין להם מלך
.עדיין לא-

293
00:29:05,590 --> 00:29:07,360
.כולם צריכים מלך

294
00:29:44,730 --> 00:29:46,920
?כל כך קר פה כל לילה

295
00:29:59,490 --> 00:30:04,370
הנדונים לעולם לא יודעים
.מתי התליין הכין את הלולאה

296
00:30:13,400 --> 00:30:14,550
...אני

297
00:30:16,880 --> 00:30:20,029
.הבאתי את האוכל בעצמי מהמטבח

298
00:30:20,030 --> 00:30:25,230
,לחם טרי, פירות טריים
.פאי בשר

299
00:30:29,930 --> 00:30:33,100
חבל כל כך
.לבזבז אותך על הגרדום

300
00:30:33,840 --> 00:30:38,269
הסוהר של ניוגייט
,נתן שלוש הצהרות עובדתיות

301
00:30:38,270 --> 00:30:41,709
שיעברו לפחות 12 שבועות
,לפני שישמעו את טענתה

302
00:30:41,710 --> 00:30:45,649
שהיא לדעתו יפה מאוד

303
00:30:45,650 --> 00:30:49,626
,ושיש דרך שאולי
,עם המזל יאיר פנים

304
00:30:49,627 --> 00:30:51,822
.עוד תחמוק מהגרדום

305
00:31:06,990 --> 00:31:11,350
כשהגיע תורה, אסי לא הפתיעה איש
.כשהציגה את בטנה

306
00:31:11,960 --> 00:31:14,339
נשות העיירה
,הבוחנות טענות מסוג זה

307
00:31:14,340 --> 00:31:16,429
,שהיו לרוב אינן נכונות

308
00:31:16,430 --> 00:31:21,690
הופתעו כשנאלצו להסכים
.שאסי אכן בהיריון

309
00:31:26,550 --> 00:31:31,150
גזר דין המוות שלה
,שוב הומתק להובלה

310
00:31:31,260 --> 00:31:33,460
.הפעם לכל החיים

311
00:31:33,910 --> 00:31:38,420
מאז ועד קץ ימיה יהיו לה סיוטים
.על זמנה במקום הזה

312
00:32:05,780 --> 00:32:08,409
בתולת הים הגיעה
לנורפוק בווירג'יניה

313
00:32:08,410 --> 00:32:13,440
ואת החוזה של אסי קנה חקלאי טבק
,בשם ג'ון ריצ'ארדסון

314
00:32:13,900 --> 00:32:18,210
כי אשתו מתה מקדחת שבוע
,לאחר שילדה את ביתו

315
00:32:18,660 --> 00:32:23,900
והוא היה זקוק למינקת ומשרתת
.לכל העבודות בנחלתו הקטנה

316
00:32:43,590 --> 00:32:45,140
,ויחד עם החלב שלה

317
00:32:45,540 --> 00:32:49,140
כשהילדים גדלו
.הם שתו גם את האגדות של אסי

318
00:32:55,320 --> 00:33:02,120
,אבל איש הערבה הולך לו"

319
00:33:02,270 --> 00:33:07,060
".הולך לו אם תתרחק"

320
00:33:31,130 --> 00:33:32,880
.תפסיק, תינוק מזדיין

321
00:33:33,650 --> 00:33:35,280
.לא כולנו נתח קצבים

322
00:33:51,060 --> 00:33:52,109
.תהני

323
00:33:52,110 --> 00:33:55,509
היות שהבטן שלי תפורה
,ולא מחוברת לאיברי העיכול

324
00:33:55,510 --> 00:33:58,429
.אני חושבת שאוותר
.תאכלי שוב בקרוב-

325
00:33:58,430 --> 00:33:59,969
אם איש תחיית המתים שלך
.מסוגל לעשות את זה

326
00:33:59,970 --> 00:34:03,970
,מסוגל ויעשה בתמורה לטובה
.לא בתמורה לזהב

327
00:34:09,100 --> 00:34:10,730
?כמה זהב יש לך

328
00:34:11,420 --> 00:34:12,599
?כמה יש במצבור

329
00:34:12,600 --> 00:34:15,290
מה לעזאזל זה מצבור
?ולמה לך יש כזה

330
00:34:17,000 --> 00:34:19,160
.הייתי פעם מלך
.בסדר-

331
00:34:19,910 --> 00:34:22,790
הייתי, ואז הפכו אותי לציפור

332
00:34:23,620 --> 00:34:26,019
ואז הכנסייה הנוצרית הגיעה
והפכה את כולנו לקדושים

333
00:34:26,020 --> 00:34:30,339
.וטרולים ופיות
.ג'נרל מילס" עשו את השאר"

334
00:34:30,340 --> 00:34:31,500
?אז מה מקור המשיכה

335
00:34:32,050 --> 00:34:35,390
מה וונסדיי מוכר בחגיגת האלים הזאת
?שאתה חייב להגיע לשם

336
00:34:37,810 --> 00:34:38,910
.מלחמה

337
00:34:44,140 --> 00:34:48,030
,הלכתי למלחמה פעם
.או שהייתי אמור

338
00:34:49,490 --> 00:34:51,050
.לפני המון זמן

339
00:34:52,230 --> 00:34:55,590
בערב הקרב הסתכלתי לתוך האש

340
00:34:57,880 --> 00:35:01,070
וראיתי את מותי
.ברור כמו יום ראשון

341
00:35:01,910 --> 00:35:02,980
.ראיתי

342
00:35:19,640 --> 00:35:22,690
ידעתי שאמות באותו יום
.אם אשאר

343
00:35:28,350 --> 00:35:32,540
נעלתי את המגפיים שלי
והנחתי את חרבי

344
00:35:33,830 --> 00:35:34,960
.וברחתי

345
00:35:41,580 --> 00:35:42,810
.אני חייב קרב

346
00:35:46,390 --> 00:35:49,959
אתה עוקב אחרי וונסדיי כדי שתוכל
להילחם במלחמה שלו ותמות

347
00:35:49,960 --> 00:35:52,160
ותמורת זה
?אתה נער שליח שלו

348
00:35:54,350 --> 00:35:55,900
.עשיתי דברים גרועים מזה

349
00:35:58,440 --> 00:35:59,870
.למות הצליח לי

350
00:36:00,190 --> 00:36:02,319
כולם צריכים לנסות את זה
.לפחות פעם אחת

351
00:36:02,320 --> 00:36:05,339
נראה שהסתובבת בעולם
,כבר כמה מאות שנים במגפיים האלו

352
00:36:05,340 --> 00:36:07,190
.אז הגיע זמנך

353
00:37:21,970 --> 00:37:26,739
בליל סמהאין הרוחות יכולות
,לעבור בחופשיות לעולמנו

354
00:37:26,740 --> 00:37:32,730
,אבל אם תתחפשו ככה
.הם יחשבו שאתם אחד מהם

355
00:37:33,030 --> 00:37:35,710
!סוסים באים
,כן, אבא שלכם חזר הביתה-

356
00:37:36,102 --> 00:37:41,321
?אבל למי צריך להקדיש תשומת לב
.הלפ... -לפרקון

357
00:37:41,330 --> 00:37:43,649
.לפרקון, נכון

358
00:37:43,650 --> 00:37:48,899
,אז נשאיר מנה קטנה מהקציר שלנו
,כי אם הם ירצו

359
00:37:48,900 --> 00:37:52,380
הם יכולים להוביל אתכם לדרך
.שפסעתם בה אלף פעמים בעבר

360
00:37:55,500 --> 00:38:00,940
היא סיפרה להם את כל הדברים האלו
.והם האמינו, כי היא האמינה

361
00:38:16,390 --> 00:38:17,460
.סליחה

362
00:38:17,780 --> 00:38:19,410
.בדיוק סיימתי, אדוני

363
00:38:24,110 --> 00:38:26,370
.טוב, לילה טוב, אדון ריצ'ארדסון
.רגע-

364
00:38:33,760 --> 00:38:35,130
.אדון ריצ'ארדסון

365
00:38:38,050 --> 00:38:41,419
מעולם לא ידעתי
...שלקחת אותי כדי

366
00:38:41,420 --> 00:38:44,359
אסי סיפרה לו כמה מופתעת
,ופגועה היא הייתה

367
00:38:44,360 --> 00:38:47,413
אלמנה מסכנה שתתבקש לזנות

368
00:38:47,414 --> 00:38:49,954
עבור איש שרכשה לו
.כל כך הרבה כבוד

369
00:38:49,989 --> 00:38:52,339
,עבד תחת חוזה לא יכול להינשא

370
00:38:52,340 --> 00:38:56,989
אז איך הוא חשב לענות
,נערה חסרת מזל מהובלה

371
00:38:56,990 --> 00:38:58,639
.היא לא הצליחה להבין

372
00:38:58,640 --> 00:39:01,940
נערת הובלה מסכנה
.שיש לה רגשות כלפיך

373
00:39:06,880 --> 00:39:09,050
.רגשות שאין לה סיכוי להשיב

374
00:39:11,550 --> 00:39:15,799
אסי... -ג'ון ריצ'ארדסון
מצא עצמו כורע ברך

375
00:39:15,800 --> 00:39:19,320
.ומציע לסיים את החוזה שלה

376
00:39:28,220 --> 00:39:30,799
,עד שנישא לה

377
00:39:30,800 --> 00:39:34,500
אסי אפילו לא נשקה
,את אדון ריצ'ארדסון

378
00:39:34,900 --> 00:39:38,200
,אבל כשהוא נישק
,היא נישקה

379
00:39:38,740 --> 00:39:41,980
.ומיום זה היא קראה לו ג'ון

380
00:39:51,970 --> 00:39:53,880
.הם קראו לבנם באותו שם

381
00:39:58,410 --> 00:40:01,229
כשהילדים יצאו לבית ספר
,כדי ללמוד את האותיות

382
00:40:01,230 --> 00:40:05,040
אסי וידאה שכל אחד מהם
,ייקח קצת מלח בכיס אחד

383
00:40:05,330 --> 00:40:10,590
קצת לחם בכיס אחר, כדי לוודא
.שיחזרו הביתה בבטחה שוב

384
00:40:11,770 --> 00:40:13,300
.הם תמיד חזרו

385
00:40:16,240 --> 00:40:19,270
ג'ון ריצ'ארדסון
.אהב אותה באדיבות

386
00:40:21,600 --> 00:40:23,059
הם היו נשואים עשור

387
00:40:23,060 --> 00:40:27,690
כשאסי נשבעה
.ששמעה באנשי מקוננת בלילה

388
00:40:28,780 --> 00:40:32,300
,שבוע לאחר מכן
.הקדחת הרגה אותו

389
00:41:06,960 --> 00:41:10,849
היו ימים טובים והיו רעים
,באיזון הרגיל

390
00:41:10,850 --> 00:41:13,320
.אבל היו הרבה

391
00:41:40,120 --> 00:41:43,489
החווה שגשגה תחת עיניה
,של האלמנה ריצ'ארדסון

392
00:41:43,490 --> 00:41:46,869
כפי שנקראה לאחר מכן
,"כשלא קראו לה "אמא

393
00:41:46,870 --> 00:41:51,070
."או עם הזמן, "סבתא
.תודה, יקירתי-

394
00:41:54,210 --> 00:41:57,410
.כמובן, אסור להירדם ליד זרם

395
00:41:57,570 --> 00:42:03,259
לא, כי האלפ-לוקרה
יכול לזחול לתוך הפה שלכם

396
00:42:03,260 --> 00:42:05,670
.ולהקים בית בבטן שלכם

397
00:42:06,170 --> 00:42:10,339
כי היצור הזה יוציא את כל הטוב
,מארוחת הערב שלכם

398
00:42:10,340 --> 00:42:16,090
כך שלא משנה כמה תאכלו
,לאחר מכן, לא תהיו שבעים לעולם

399
00:42:17,310 --> 00:42:20,450
.לעולם, לעולם, לעולם

400
00:42:22,930 --> 00:42:24,440
.אמא, מספיק

401
00:42:30,830 --> 00:42:34,590
נראה שאין מקום
,לרוחות העבר בווירג'יניה

402
00:42:35,050 --> 00:42:38,130
אז אסי הפסיקה לספר
.את האגדות שלה

403
00:42:38,920 --> 00:42:40,699
היא שמרה עליהן בלבה

404
00:42:40,700 --> 00:42:43,643
שם הן חיממו אותה
כמו הנזיד של אביה

405
00:42:43,644 --> 00:42:48,020
בלילה קר במפרץ בנטרי
.לפני תקופת חיים שלמה

406
00:43:14,020 --> 00:43:15,320
?אסי מקגאווין

407
00:45:19,220 --> 00:45:22,240
.תגיד לו
.תגיד לו שזה בוצע

408
00:46:11,610 --> 00:46:12,620
.זין

409
00:46:44,960 --> 00:46:46,000
.זין

410
00:46:48,910 --> 00:46:49,950
.אל תסתכל

411
00:47:12,580 --> 00:47:13,570
.קדימה

412
00:47:17,640 --> 00:47:18,820
.זוז

413
00:47:49,680 --> 00:47:52,960
- גלידה -

414
00:48:00,200 --> 00:48:02,810
?אסי מקגאווין
?אני מכירה אותך-

415
00:48:05,490 --> 00:48:07,120
.אפשר לומר שאת מכירה אותי

416
00:48:07,840 --> 00:48:09,740
.אתה אירי

417
00:48:10,630 --> 00:48:13,520
,נכון, איש הגבעות

418
00:48:14,710 --> 00:48:17,250
.או לפחות הייתי

419
00:48:18,260 --> 00:48:21,150
,אבל עכשיו אני פה
,בעולם החדש הזה

420
00:48:21,980 --> 00:48:24,930
שבו איש לא משאיר אייל או חלב
,לבחור כן

421
00:48:25,620 --> 00:48:27,720
.או כיכר לחם בזמן הקציר

422
00:48:31,090 --> 00:48:36,100
,אם אתה מי שאני חושבת שאתה
.אין לי כל ריב איתך

423
00:48:37,740 --> 00:48:39,020
,וגם לי איתך

424
00:48:40,260 --> 00:48:44,120
,אבל את הבאת אותי לכאן
.את ועוד אחדים כמוך

425
00:48:44,830 --> 00:48:47,100
לתוך הארץ הזאת
,שאין בה זמן לקסם

426
00:48:47,360 --> 00:48:49,360
.אין מקום לפיות ואנשים כאלו

427
00:48:50,400 --> 00:48:54,450
אני... עשית לי
.הרבה דברים טובים

428
00:48:55,400 --> 00:48:56,590
.טובים ורעים

429
00:48:57,890 --> 00:49:01,450
,אנחנו כמו הרוח
.אנחנו נושבים לשני הכיוונים

430
00:49:02,590 --> 00:49:03,830
.כן

431
00:49:19,940 --> 00:49:23,640
,תקחי את ידי
?אסי מקגאווין

432
00:49:36,580 --> 00:49:39,720
היא עדיין הייתה חמה
,כשמצאו אותה

433
00:49:40,020 --> 00:49:45,500
למרות שהחיים יצאו מגופה
.ורק חצי מהתפוחים קולפו

434
00:50:18,300 --> 00:50:23,300
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC