1
00:00:00,100 --> 00:00:04,840
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:04,850 --> 00:00:06,940
בפרקים הקודמים -
- "של "אלים אמריקאים

3
00:00:08,610 --> 00:00:11,780
.אל תילחם בכוח המשיכה, שאדו
.אנחנו הדבר הבא

4
00:00:13,530 --> 00:00:17,090
.הם איימו לתכנת מחדש את המציאות
?זה מה שקורה

5
00:00:17,930 --> 00:00:22,370
אתה מעמיד פנים שאתה לא יכול
.להאמין בדברים בלתי אפשריים

6
00:00:25,270 --> 00:00:27,800
?אתה עדיין הכלבלב שלי
.לא-

7
00:00:28,910 --> 00:00:30,160
אם כל זה אמיתי

8
00:00:30,170 --> 00:00:33,180
וטלוויזיות מדברות
ופטישים מדממים

9
00:00:33,190 --> 00:00:36,940
ואם יש עולם
...מתחת לעולם

10
00:00:36,950 --> 00:00:38,890
.אין לנו שום עסק איתך

11
00:00:40,770 --> 00:00:44,680
?אמרתם מיזוג
.אני שומע מלחמה

12
00:00:47,940 --> 00:00:49,640
.אני לא האויב שלכם

13
00:00:55,580 --> 00:00:57,290
- ריקי ויטל -

14
00:00:58,700 --> 00:01:00,510
- אמילי בראונינג -

15
00:01:00,980 --> 00:01:03,480
- קריספין גלובר -

16
00:01:04,740 --> 00:01:06,360
- ברוס לנגלי -

17
00:01:07,590 --> 00:01:09,260
- יטידה בדקי -

18
00:01:10,770 --> 00:01:12,410
- פבלו שרייבר -

19
00:01:12,420 --> 00:01:13,830
איאן מקשיין -
- בתפקיד מר וונסדיי

20
00:02:01,770 --> 00:02:03,460
- מבוסס על ספרו של ניל גיימן -

21
00:02:09,270 --> 00:02:12,910
- אלים אמריקאים -

22
00:02:49,780 --> 00:02:52,230
- בדרך לאמריקה -

23
00:03:49,100 --> 00:03:52,150
.אמן. -אמן
.אמן-

24
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
.קומו

25
00:04:04,240 --> 00:04:07,370
.זרם הנהר חזק בגלל גשם הבוקר

26
00:04:08,590 --> 00:04:10,790
.המים עמוקים

27
00:04:12,070 --> 00:04:14,710
,אם אתם לא יכולים לשחות
.אל תבואו

28
00:04:15,920 --> 00:04:17,070
?הבנתם

29
00:04:19,620 --> 00:04:20,780
.קדימה

30
00:04:41,530 --> 00:04:44,570
.תישארו קרוב
.לאט ובלי הפסקות

31
00:06:10,320 --> 00:06:12,490
.חכו כאן עד שכולם יחצו

32
00:06:20,270 --> 00:06:21,990
,תודה, אלוהים

33
00:06:23,420 --> 00:06:25,480
.שנתת לי את ההזדמנות הזאת

34
00:07:26,220 --> 00:07:27,430
.הצלת אותי

35
00:07:30,380 --> 00:07:31,490
.תודה

36
00:07:36,370 --> 00:07:37,590
?מה שמך

37
00:07:38,400 --> 00:07:40,020
.אתה כבר יודע את שמי

38
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
...כולם לחזור ל

39
00:08:07,880 --> 00:08:09,840
- תבוא מלכותך -

40
00:09:37,960 --> 00:09:39,500
?מה לעזאזל היה שם

41
00:09:39,510 --> 00:09:42,670
מרלין מונרו ריחפה
.לתוך חדר מזדיין

42
00:09:42,680 --> 00:09:45,520
הם טבחו בתחנה מלאה בשוטרים
,והשאירו אותנו באמצע

43
00:09:45,530 --> 00:09:48,320
ואז עץ חג המולד
.של צ'ארלי בראון דוקר אותי

44
00:09:48,330 --> 00:09:50,610
?מה הם
.קשה לכמת-

45
00:09:50,620 --> 00:09:53,290
בן זונה, אתה אף פעם
.לא עונה על השאלה המזדיינת

46
00:09:53,300 --> 00:09:58,140
.זאת לא שאלה, שאדו
"?שאלה תהיה "מה אתה מאמין שראית

47
00:09:58,150 --> 00:10:02,500
.אני לא יודע במה אני מאמין
.הם הרגו את השוטרים האלו

48
00:10:02,510 --> 00:10:04,920
,אזהרה עבורי
.הקרבה עבורם

49
00:10:06,030 --> 00:10:07,350
?הקרבה

50
00:10:09,860 --> 00:10:11,550
?כמו מה, לאל

51
00:10:13,240 --> 00:10:17,470
?מה זה אל
?אפשר בכלל לדעת שהם קיימים

52
00:10:17,800 --> 00:10:20,680
,אנשים מאמינים בדברים
.מה שאומר שהם אמיתיים

53
00:10:20,690 --> 00:10:22,850
זה אומר שאנחנו יודעים
.שהם קיימים

54
00:10:22,860 --> 00:10:26,230
,אז מה הגיע קודם
?אלים או האנשים שהאמינו בהם

55
00:10:28,960 --> 00:10:33,310
...טוב, אז
?איפה כל זה היה לפני שפגשתי אותך

56
00:10:33,320 --> 00:10:37,530
,בפריפריה, פשוט בחוץ
,תמיד יש חלון

57
00:10:38,170 --> 00:10:41,160
אבל אנשים מפחדים
.להסתכל דרכו

58
00:10:41,530 --> 00:10:43,330
.בטוח יותר בתא הכלא

59
00:10:44,030 --> 00:10:47,200
.אנחנו לא בטוחים עכשיו
.לא, אנחנו לא-

60
00:10:50,560 --> 00:10:51,670
?מי אתה

61
00:10:54,480 --> 00:10:56,840
,אם אומר לך
.לא תאמין לי

62
00:11:00,520 --> 00:11:02,090
.אני מאמין במשהו

63
00:11:03,750 --> 00:11:04,940
.ראיתי את אשתי

64
00:11:08,220 --> 00:11:11,090
.הלילה
...היא

65
00:11:14,140 --> 00:11:16,430
.היא חיכתה לי בחדר שלי

66
00:11:18,900 --> 00:11:21,830
.היא חזרה בחיים

67
00:11:23,130 --> 00:11:24,110
.מתה

68
00:11:31,710 --> 00:11:33,320
.טוב, ברור שלאשתך יש מזג חם

69
00:11:33,330 --> 00:11:36,420
לא רגילה לא לקבל
?את מה שהיא שרוצה, מה

70
00:11:38,500 --> 00:11:42,240
?היא התנצלה על מעשיה בחיים
.בערך-

71
00:11:42,480 --> 00:11:46,900
יקירתך המתה עזבה אותנו
.ואני מציע שנעשה אותו דבר

72
00:11:47,550 --> 00:11:49,050
- סטרברייט -

73
00:11:52,040 --> 00:11:55,280
?אולי היא חוזרת, טוב
.אולי כדאי לנו לחכות

74
00:11:55,930 --> 00:11:57,950
.אולי היא מעולם לא הייתה פה

75
00:11:58,450 --> 00:12:01,700
?היא הייתה רוח רפאים
?אתה חושב שראית רוח רפאים

76
00:12:02,580 --> 00:12:05,540
...לא, כי היא הייתה
?היא הייתה ממשית, בסדר

77
00:12:06,080 --> 00:12:08,070
.נגעתי בה, היא נישקה אותי

78
00:12:08,080 --> 00:12:10,700
.אז אשתך המתה הופיעה
?פחדת

79
00:12:12,430 --> 00:12:14,100
.כן, קצת

80
00:12:15,900 --> 00:12:18,100
,אתה יודע
.אתה לא מפקפק בשום דבר מזה

81
00:12:18,110 --> 00:12:20,160
.אני מפקפק בכל דבר עכשיו

82
00:12:20,770 --> 00:12:24,070
אני לא כל כך צעיר או צר אופקים
כדי להניח שהמתים מתים

83
00:12:24,080 --> 00:12:26,510
.ואין טווח של הוויות ביניהם

84
00:12:26,520 --> 00:12:30,940
מניסיוני, המתים שאינם
.לעיתים נדירות חוזרים ללא מטרה

85
00:12:31,950 --> 00:12:33,660
אני לא יודע
.מה הייתה המטרה שלה

86
00:12:33,670 --> 00:12:35,670
.לשחרר אותך
.עכשיו תיכנס

87
00:12:43,910 --> 00:12:46,980
ראית מי רודף אחרינו
.ואתה יודע למה הם מסוגלים

88
00:12:46,990 --> 00:12:49,950
,אתה יכול להישאר פה אם אתה רוצה
.אבל אני מסתלק מפה

89
00:13:03,970 --> 00:13:05,170
!שאדו

90
00:13:08,070 --> 00:13:09,120
!זין

91
00:13:16,200 --> 00:13:17,910
?איפה לעזאזל המכונית שלי

92
00:13:22,320 --> 00:13:23,410
.סליחה

93
00:13:25,430 --> 00:13:27,060
?איפה המכונית המזדיינת שלי

94
00:13:27,070 --> 00:13:30,270
.המשטרה בדקה מכונית
.הם חשבו שהיא שייכת למתה

95
00:13:30,280 --> 00:13:32,480
.כן, היא שייכת למתה
.אני המתה

96
00:13:32,490 --> 00:13:34,970
?איפה המכונית המזדיינת שלי
.המשטרה גררה אותה-

97
00:13:34,980 --> 00:13:36,850
?איפה המשטרה
?זאת לא זירת פשע

98
00:13:36,860 --> 00:13:38,830
?הם לא אמורים להסתובב פה
.המשטרה מתה-

99
00:13:40,580 --> 00:13:42,380
חתיכת המזל הראשונה
.שהייתה לי כבר ימים

100
00:13:45,780 --> 00:13:46,720
.היי

101
00:13:46,830 --> 00:13:49,520
?המשטרה מתה? כולה
?כל המשטרה מתה

102
00:13:49,530 --> 00:13:51,380
.הלילה היו דברים גרועים ממך

103
00:13:53,020 --> 00:13:56,230
?יש לך מכונית
.כן, יש לי-

104
00:13:57,000 --> 00:13:59,270
.טוב, קדימה, כוס ג'ינג'י
.בוא נזוז

105
00:14:01,490 --> 00:14:02,700
?נכון שהיא מקסימה

106
00:14:04,280 --> 00:14:05,400
?איזו מהן שלך

107
00:14:06,040 --> 00:14:09,760
.תבחרי אחת
.למען השם. זאת-

108
00:14:16,970 --> 00:14:18,990
,תתניע אותה
.אני אנהג

109
00:14:19,000 --> 00:14:21,860
,את לא נוסעת לשום מקום
,אישה מתה, לא בלעדיי

110
00:14:21,870 --> 00:14:24,300
לא עד שהמטבע הזה יחזור
.לכיס שלי, אליו הוא שייך

111
00:14:24,310 --> 00:14:27,730
.ממש בהצלחה עם זה
.לא, זאת, לא זאת

112
00:14:29,240 --> 00:14:31,210
אני לא יכול לעשות כלום
.לגבי האזעקה שלה

113
00:14:31,220 --> 00:14:33,640
,לגבי האזעקה הזאת כן
.האזעקה הזאת חברה שלי

114
00:14:35,630 --> 00:14:37,710
.אז תגנוב לי מכונית מזדיינת אחרת

115
00:14:37,720 --> 00:14:39,240
אני לא רוצה לנהוג
.במונית המחורבנת הישנה הזאת

116
00:14:39,250 --> 00:14:41,210
.אני נוהג. את מאחור

117
00:14:42,270 --> 00:14:43,630
.המכונית הזאת היא שירותים

118
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
,אלו השירותים שלך עכשיו
.אישה מתה

119
00:14:48,360 --> 00:14:49,640
.עשיתי את החשבון

120
00:14:49,980 --> 00:14:51,780
זה כפול זה
,שווה שאת זונה

121
00:14:51,790 --> 00:14:53,940
חלקי הדרך היחידה
שבה אקבל את מה שאני צריך

122
00:14:53,950 --> 00:14:54,980
,היא אם תיתני לי אותו

123
00:14:54,990 --> 00:14:57,180
שווה לכך שהדרך היחידה
שאת תתני לי את זה

124
00:14:57,190 --> 00:14:58,960
היא אם לא תצטרכי את זה

125
00:14:59,440 --> 00:15:04,520
,כמו ידידי ישו המושיע
,כל מה שאת צריכה, אישה מתה

126
00:15:06,830 --> 00:15:08,450
.הוא תחיית המתים

127
00:15:12,770 --> 00:15:14,480
זרקת את השם
של ישו המושיע הרגע

128
00:15:14,490 --> 00:15:15,670
כאילו אתה מכיר מישהו
?שמכיר מישהו

129
00:15:15,680 --> 00:15:17,640
אני באמת מכיר מישהו
,שמכיר מישהו

130
00:15:17,650 --> 00:15:19,960
והאיש שיושב לידו
.הוא האיש שלך

131
00:15:19,970 --> 00:15:21,610
?ומי האיש שהאיש שלך מכיר

132
00:15:21,620 --> 00:15:24,740
מישהו שיכול לעשות תחיית מתים
.בלי להשתמש במטבע קסום

133
00:15:24,750 --> 00:15:27,870
ואתה פשוט תשכנע את הבחור הזה
?להחזיר אותי לחיים

134
00:15:27,880 --> 00:15:29,650
.אני יכול להיות משכנע מאוד

135
00:15:31,390 --> 00:15:32,350
.זין

136
00:15:32,360 --> 00:15:35,480
?ככה אתה משכנע עכשיו
,כי אתה גרוע בזה

137
00:15:35,490 --> 00:15:37,290
אלא אם אתה מנסה לשכנע אותי
.שאתה חרא

138
00:15:37,300 --> 00:15:38,980
.אני מנסה לשכנע אותך לחיות

139
00:15:39,290 --> 00:15:41,960
,לחיות באמת
,לא חיים רקובים כמו אלו

140
00:15:42,290 --> 00:15:44,350
,כי מה שזה לא יהיה
,זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן

141
00:15:44,360 --> 00:15:45,950
.במיוחד לא בקיץ חם

142
00:15:46,200 --> 00:15:48,350
,מה שזה לא יהיה
זה הופך למרק

143
00:15:48,360 --> 00:15:52,380
,ומרק לא מקבלת את בעלה בחזרה
.אם זה מה שהמרק רוצה

144
00:15:53,240 --> 00:15:55,890
אולי תשימי את זה על המאזניים
?המזדיינים שלך ותשקלי

145
00:16:01,150 --> 00:16:02,490
?מה אתה, לעזאזל

146
00:16:02,940 --> 00:16:05,240
?כלומר, מה לעזאזל כל אחד מכם

147
00:16:05,250 --> 00:16:09,410
.אבל קודם תגיד לי מה אתה, לעזאזל
?ברצינות, מה אתה, לעזאזל

148
00:16:09,420 --> 00:16:11,100
.אני לפרקון

149
00:16:11,110 --> 00:16:13,910
.טוב, זה הגיוני
!באמת? -לא

150
00:16:18,310 --> 00:16:19,900
בבקשה תפסיק
.לגנוב את המונית שלי

151
00:16:22,830 --> 00:16:24,540
?אמרת שאתה לפרקון

152
00:16:25,790 --> 00:16:27,000
.כן

153
00:16:28,900 --> 00:16:30,330
?פגשת פעם ג'יני

154
00:16:34,130 --> 00:16:35,700
?אתה מחפש ג'יני

155
00:16:36,330 --> 00:16:40,020
אני נוסע לכיוון מכה כבר ימים
.ומחפש ג'יני

156
00:16:41,250 --> 00:16:43,180
,אש במקום עיניים
?חרא במקום מוח

157
00:16:43,740 --> 00:16:47,980
.כן ולא, כנראה

158
00:16:55,980 --> 00:16:59,040
.המזל שלי מחורבן
.אני מעדיף לא להיות מאחורי ההגה

159
00:16:59,050 --> 00:17:00,710
.יופי, אני אנהג
.כן, את תנהגי-

160
00:17:00,720 --> 00:17:03,090
את תנהגי ישר לתוך עץ
.בהזדמנות הראשונה שלך

161
00:17:04,770 --> 00:17:07,840
קח אותנו לקנטקי. אגיד לך
.איפה למצוא את הג'יני שלך

162
00:17:08,950 --> 00:17:10,560
אגיד לך איפה למצוא
,להקת עורבים שלמה של אלים

163
00:17:10,570 --> 00:17:13,290
,חלקיים ואחרים
.גם שכוחי-אל

164
00:17:13,520 --> 00:17:14,690
,אני אספר לך

165
00:17:16,500 --> 00:17:17,870
.ברגע שנגיע לקנטקי

166
00:17:27,880 --> 00:17:29,350
.אתה מבולבל

167
00:17:29,360 --> 00:17:31,660
,לא, אני רואה את זה
.אני יכול להבין את זה

168
00:17:31,670 --> 00:17:34,800
לרוב כשהאבל
,"מגיע ל"שלב ההתמקחות

169
00:17:34,810 --> 00:17:38,020
מגלים שהדרך הזאת לא תניב פרי
,ועוברים ישר לדיכאון

170
00:17:38,030 --> 00:17:43,140
אבל לך הייתה התמקחות מזדיינת
.וחשת תיעוב לחזור לאבל

171
00:17:44,060 --> 00:17:45,250
,שקול את זה

172
00:17:45,880 --> 00:17:48,470
,המתים, כשהם חוזרים
הם ממזרים קטנים ועקשניים

173
00:17:48,480 --> 00:17:51,970
והם נשארים עד שהם מסיימים
.ואז הם נעלמים

174
00:17:53,020 --> 00:17:54,980
!היי! היי

175
00:17:54,990 --> 00:17:59,140
אני מכיר קסם שיכול להוציא אבל
.מלב מתאבל

176
00:17:59,840 --> 00:18:02,220
אתה מכיר קסם
?שיכול לעצור דימום

177
00:18:02,230 --> 00:18:05,170
לא, באמת, ואני מכיר קסם
,שיכול לרפא את המחלה והכאב שלך

178
00:18:05,180 --> 00:18:08,640
אני מכיר קסם
.שיכול להרחיק את נשקי האויב

179
00:18:14,460 --> 00:18:18,460
אני מכיר קסם
.שיכול לרפא במגע

180
00:18:18,860 --> 00:18:21,340
.טוב, עכשיו יהיה זמן טוב

181
00:18:25,540 --> 00:18:29,740
?מה? זה מזוהם
.במובן מסוים, כן-

182
00:18:29,940 --> 00:18:32,060
אין ספק שפגשת מישהו בבית הכלא

183
00:18:32,070 --> 00:18:34,440
שמצפה את הסכין שלו בחרא
.לפני שהוא דוקר את היריב

184
00:18:34,450 --> 00:18:38,000
,טוב, זה מה שיש לנו פה
.סכין קטן ומחורבן

185
00:18:39,630 --> 00:18:41,560
?זה זז! זין, מה זה

186
00:18:42,670 --> 00:18:44,010
.אני צריך עוד אור

187
00:18:51,640 --> 00:18:56,150
?צריך קצת שכנוע, מה
.סלח לידיים הקרות

188
00:19:04,430 --> 00:19:07,850
הרמת פעם תולעים
?על ידי העברת זרם חשמלי לקרקע

189
00:19:07,860 --> 00:19:09,170
.ככה זה

190
00:19:11,290 --> 00:19:13,200
...אני מרגיש את זה חופר שם

191
00:19:17,240 --> 00:19:18,390
.זהו זה

192
00:19:18,870 --> 00:19:22,510
תמיד היה חור אלוהי
.בראש של האדם

193
00:19:22,520 --> 00:19:24,580
.העצים היו הראשונים שמילאו אותו

194
00:19:25,510 --> 00:19:26,730
.אל תסתכל

195
00:19:27,500 --> 00:19:30,610
,מר עץ היה העצים
.מר עץ היה היער

196
00:19:31,230 --> 00:19:33,940
טוב, הוא היה אל מאוד זקן
,שראה משהו מאוד חדש

197
00:19:33,950 --> 00:19:38,220
הוא ראה חברה יראת אלוהים
,שפונה לכיוון תיעוש מלא

198
00:19:38,230 --> 00:19:39,830
?אז מה הוא עשה

199
00:19:39,840 --> 00:19:42,990
,הוא הקריב את העצים שלו
הוא הקריב את היער שלו

200
00:19:43,000 --> 00:19:45,590
.והוא הפך למשהו אחר

201
00:19:51,250 --> 00:19:52,530
?זה נעלם
?מה-

202
00:19:52,870 --> 00:19:57,820
,טוב, בשלב הזה
,"זה "ימים יגידו" או "עוד נראה

203
00:19:57,830 --> 00:20:01,200
,אבל אם זה ירגיע את מוחך העייף
.כן, זה נעלם

204
00:20:03,300 --> 00:20:04,770
.הכל דפוק כל כך

205
00:20:05,280 --> 00:20:08,640
הדת משגשגת
.באלו שלא פוחדים מדבר

206
00:20:08,650 --> 00:20:10,060
פחד מהאלים

207
00:20:10,070 --> 00:20:13,750
והשימוש בפחד הזה
.דורש יסוד מסוים או דפיקות

208
00:20:25,660 --> 00:20:26,740
.ניו יורק הפחידה אותי

209
00:20:27,680 --> 00:20:30,070
,פחדתי מהשחורים
.איך הם בהו בי

210
00:20:30,080 --> 00:20:36,270
פחדתי מהיהודים, אלו שלובשים שחור
.עם הכובעים והזקן והפאות

211
00:20:36,870 --> 00:20:38,980
פחדתי מהכמות העצומה
,של האנשים

212
00:20:39,150 --> 00:20:40,240
,בכל הצורות והגדלים

213
00:20:40,250 --> 00:20:43,850
נשפכים מבניינים גבוהים ומטונפים
.על המדרכה

214
00:20:45,060 --> 00:20:49,030
,פחדתי מהבלגן והצפירות בתנועה
.ואפילו פחדתי מהאוויר

215
00:20:52,970 --> 00:20:54,630
.אני כבר לא מפחד מכלום

216
00:20:54,950 --> 00:20:58,300
אני מפחד שלעולם לא תסתום
.את החור הקשקשני שלך

217
00:20:58,310 --> 00:21:00,600
אני יושב מאחורה
ומקבל התקף חרדה מזדיין

218
00:21:00,610 --> 00:21:04,700
כי אני באמת מפחד
,שבחיים לא תסתום את הפה

219
00:21:05,020 --> 00:21:07,330
.איברהים בין אירם

220
00:21:07,680 --> 00:21:10,680
מי לעזאזל זה איברהים בין אירם
.בכלל? כי זה לא אתה

221
00:21:11,020 --> 00:21:13,320
איברהים בטח זרק את עצמו
מהרכב הזה בזמן נסיעה

222
00:21:13,330 --> 00:21:14,790
.כדי להשתיק את הג'ורה שלך

223
00:21:18,640 --> 00:21:20,040
?הרגת את איברהים

224
00:21:20,950 --> 00:21:23,510
.לא אגלה
.אתה צריך לראות את החרא שעשיתי

225
00:21:24,280 --> 00:21:25,850
?הרגת
.לא-

226
00:21:27,320 --> 00:21:29,380
מעולם לא פגשתי
.את איברהים בין אירם

227
00:21:31,010 --> 00:21:34,130
,אני מדמיין שהוא קיבל חיים חדשים
.בדיוק כמוני

228
00:21:37,400 --> 00:21:41,970
,שמי סלים
.או שהוא היה סלים

229
00:21:44,210 --> 00:21:45,900
.אני לא יודע מה שמי עכשיו

230
00:21:48,640 --> 00:21:52,140
.אז קיבלת חיים חדשים
?מה קרה לקודמים

231
00:21:52,620 --> 00:21:54,870
,זין על החארות האלו
?לא נראה אותם שוב לעולם

232
00:21:55,070 --> 00:21:58,150
.כן, זין על החארות האלו

233
00:21:58,450 --> 00:22:01,930
.כן, זאת הגישה
.זין על החארות האלו

234
00:22:07,250 --> 00:22:09,560
הרגע הבנתי שלעולם
.לא אראה את אמא שלי שוב

235
00:22:11,870 --> 00:22:13,800
לעולם לא אשמע אותה
.אומרת את שמי שוב

236
00:22:15,920 --> 00:22:17,520
לעולם לא אוכל
.את הבישולים שלה שוב

237
00:22:20,660 --> 00:22:22,060
.תודה לישו המזדיין על זה

238
00:22:23,120 --> 00:22:25,080
אני לא נושאת
,את שם אלוהים לשווא

239
00:22:25,090 --> 00:22:26,700
באמת אודה לישו

240
00:22:26,710 --> 00:22:28,780
כשאיש תחיית המתים שלו
.יעשה את הוודו הזה שלו

241
00:22:28,790 --> 00:22:33,020
.תשתקי לגבי זה
.זה לא לידיעת הציבור

242
00:22:33,030 --> 00:22:35,460
?את לא לפרקון

243
00:22:35,950 --> 00:22:37,540
.היא לפר-כוס

244
00:22:39,310 --> 00:22:40,310
.זין

245
00:22:40,320 --> 00:22:42,230
אם אשמע את המילה הזאת
,יוצאת לך מהשפתיים עוד פעם אחת

246
00:22:42,240 --> 00:22:44,040
.אגרד אותן מהחניכיים שלך

247
00:22:44,920 --> 00:22:46,490
!לעזאזל

248
00:22:46,950 --> 00:22:50,430
?אכפת לך אם אעשן פה
.אני מעדיף שלא-

249
00:22:51,460 --> 00:22:54,710
?באמת תשחק אותה יוקרתי
.כי יש ריח של חרא במושב האחורי

250
00:22:54,720 --> 00:22:56,650
מישהו באמת חירבן
.במושב האחורי

251
00:22:57,180 --> 00:22:59,710
,אם את חייבת לעשן
.תפתחי את החלון

252
00:23:20,800 --> 00:23:21,790
?את מתה

253
00:23:22,730 --> 00:23:23,960
.יש לך ריח של מתה

254
00:23:24,390 --> 00:23:27,230
.למרות שאולי זאת הסיגריה

255
00:23:28,240 --> 00:23:30,690
,אלו החיים אחרי המוות שלי
.סלים לא סלים

256
00:23:33,090 --> 00:23:34,590
?התפללת לחיים נוספים

257
00:23:35,850 --> 00:23:38,660
.כן, כל הזמן כשהייתי קטנה

258
00:23:39,560 --> 00:23:41,830
בבית ספר של יום ראשון
.הכריחו אותנו להתפלל

259
00:23:42,450 --> 00:23:44,420
אמרתי לכומר שלי
שאני לא יודעת איך

260
00:23:44,680 --> 00:23:46,220
והוא אמר לי להתפלל
,עבור המשפחה שלי

261
00:23:46,230 --> 00:23:49,160
אז הייתי מתפללת שהם ייעלמו

262
00:23:49,980 --> 00:23:51,330
.או שתהיה תאונה

263
00:23:51,580 --> 00:23:53,610
.בהחלט הייתה תאונה

264
00:23:55,000 --> 00:23:57,490
ועכשיו סוף סוף
.תפילותיי נענו

265
00:23:58,810 --> 00:24:01,350
אני לא מתפלל
.כדי לבקש מאלוהים דברים

266
00:24:02,790 --> 00:24:05,850
אני מתפלל להודות לאלוהים
,שהביא אותי למקום שאני נמצא בו

267
00:24:06,530 --> 00:24:08,750
...לזמן הזה, למקום הזה שבו

268
00:24:09,640 --> 00:24:11,790
אני סוף סוף יודע
.מה אני חייב לעשות בחיי

269
00:24:14,730 --> 00:24:16,370
.אני מתפלל שאמצא את הג'יני

270
00:24:18,860 --> 00:24:20,290
.הוא החיים שאחרי המוות שלי

271
00:24:22,290 --> 00:24:23,640
.הכרתי אותו

272
00:24:25,890 --> 00:24:27,260
.הכרנו אחד את השני

273
00:24:30,460 --> 00:24:31,900
.עכשיו אני רוצה לדעת יותר

274
00:24:38,000 --> 00:24:43,340
?היה לך ג'יני בבקבוק
?שפשפת עד שיצא ממנו, מותק

275
00:24:55,210 --> 00:24:56,590
- לואיזיאנה -
- אינדיאנה -

276
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
- וירג'יניה -
- וולקן -

277
00:25:36,000 --> 00:25:36,790
- מילר, ריצ'רד -

278
00:26:17,060 --> 00:26:20,030
- הבוס הטוב בעולם -

279
00:26:59,460 --> 00:27:02,720
- וולקן -

280
00:27:14,310 --> 00:27:17,060
.ברוך הבא לוולקן, וירג'יניה

281
00:27:23,110 --> 00:27:24,360
?איפה כולם

282
00:27:26,370 --> 00:27:27,970
- שימו לב -
- נושאי נשק רצויים -

283
00:27:27,980 --> 00:27:29,110
- סגור -
- אחזור ב-9:30 -

284
00:27:29,120 --> 00:27:32,850
כולם בעיירה הספציפית הזאת
,הם אזרחים נאמנים

285
00:27:32,860 --> 00:27:35,830
.נאמנים לאמונה רגשנית אחת

286
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
- אמונה, משפחה, חירות -
.אמריקה

287
00:27:39,130 --> 00:27:41,070
.אמריקה שלהם

288
00:27:50,340 --> 00:27:52,060
.אין רק שתי אמריקות

289
00:27:52,540 --> 00:27:56,020
כל אחד מסתכל על גברת החירות
,ורואה פרצוף שונה

290
00:27:58,710 --> 00:28:01,120
גם אם הוא מתפורר
.כשמפקפקים בו

291
00:28:08,290 --> 00:28:11,950
אנשים יגנו על ההרגשה
החמה והבטוחה

292
00:28:11,960 --> 00:28:14,060
.שאמריקה שלהם נותנת להם

293
00:28:14,400 --> 00:28:17,970
.הם יגנו עליה בכדורים

294
00:28:18,800 --> 00:28:21,100
הרחובות האלו אומרים
,אחד משני דברים

295
00:28:21,470 --> 00:28:24,880
.קרינה או משהו כמו פה

296
00:28:28,650 --> 00:28:32,300
,לוויה? -פחות לוויה
,יותר חגיגת קורבן

297
00:28:32,310 --> 00:28:35,560
,ואם אני מכיר את ידידי
.מישהו הושלך להר הגעש

298
00:28:46,040 --> 00:28:49,760
?זאת הייתה הקרבה אנושית
.מעקות פגומים במפעל-

299
00:28:55,380 --> 00:28:57,930
כמה פעמים בשנה
.עובד צולל פנימה

300
00:28:57,940 --> 00:29:00,030
חברות ביטוח אומרות
שזול יותר לסגור עסקה

301
00:29:00,040 --> 00:29:01,980
.מאשר לסגור ולשפץ

302
00:29:04,540 --> 00:29:06,760
טוב כמו לזרוק אותם
.בכוונה תחילה

303
00:29:07,900 --> 00:29:10,190
{\i1}כישפתי אותך

304
00:29:14,270 --> 00:29:17,220
{\i1}.כי את שלי

305
00:29:22,190 --> 00:29:25,370
{\i1}כדאי לך להפסיק
.את מה שעושה

306
00:29:29,460 --> 00:29:31,550
{\i1}.אני לא משקר

307
00:29:31,560 --> 00:29:35,470
.זה הוא, ראש ההמון
.מי שכולם נוהרים אליו

308
00:29:36,330 --> 00:29:37,900
.וולקן

309
00:29:38,230 --> 00:29:42,800
,אולי זה יעלה לי בקבוק סומה
.אבל הוא יצטרף אלינו

310
00:30:13,410 --> 00:30:14,870
.בבקשה, לכו לשלום

311
00:30:20,770 --> 00:30:22,430
.הייתי תופס מחסה במקומך

312
00:30:48,690 --> 00:30:50,270
!גרימניר

313
00:30:50,280 --> 00:30:54,040
,אל אלוהים"
"!ביצי אש גדולות

314
00:30:54,050 --> 00:30:55,930
?מה שלומך, תימהוני שכמוך

315
00:31:06,270 --> 00:31:08,030
?מתחת לאיזה סלע אתה יצאת

316
00:31:08,800 --> 00:31:10,130
,אני משחק קצת מחבואים

317
00:31:10,140 --> 00:31:13,540
"מתחבא מאלו הידועים כ"ההם
.ומחפש אותך

318
00:31:17,120 --> 00:31:18,450
?מה אתה צריך ממני, אבא'לה

319
00:31:18,460 --> 00:31:21,420
.אני צריך שאתה תאמין בי

320
00:31:23,830 --> 00:31:25,120
.תמיד האמנתי

321
00:31:28,790 --> 00:31:30,820
.זה האיש שלי, שאדו מון

322
00:31:35,280 --> 00:31:36,420
.אז זה נכון

323
00:31:37,530 --> 00:31:40,330
?מה שמעת
.שמעתי את שמך חולף-

324
00:31:41,370 --> 00:31:43,960
,אתה מנסה להתחיל מלחמה
?אל המלחמה

325
00:31:44,110 --> 00:31:49,590
,אנחנו כבר במלחמה ואנחנו מפסידים
.אתה ואני, כולנו

326
00:31:49,680 --> 00:31:53,560
.הם משתלטים על אמריקה
.הם לוקחים דבש מפינו

327
00:31:55,330 --> 00:31:57,440
.אני לא רעב לטעם דבש

328
00:31:58,560 --> 00:31:59,970
.אנחנו כן, כל השאר

329
00:32:01,260 --> 00:32:03,500
.אז בוא ניתן לך משהו לאכול

330
00:32:15,750 --> 00:32:17,090
.אנחנו לא בקנטקי

331
00:32:17,100 --> 00:32:19,080
- הקרוקודיל של ג'ק -
?איפה קנטקי

332
00:32:36,380 --> 00:32:38,220
זאת לא תאורה טובה
,בשבילך, אהובה

333
00:32:39,320 --> 00:32:41,390
.ויש לך ריח של כסף

334
00:32:43,180 --> 00:32:45,090
?מה להביא לכם
.סאות'רן קומפורט וקולה-

335
00:32:45,100 --> 00:32:47,700
.וודקה נקייה
?מה את מעדיפה-

336
00:32:47,710 --> 00:32:49,860
הכי קרוב לאלכוהול לחיטוי
.שיש לכם

337
00:32:49,870 --> 00:32:53,540
.קפה בבקשה, שחור
.אביא לכם לשולחן-

338
00:32:54,000 --> 00:32:55,780
.תמצאי פינה חשוכה בכיוון הרוח

339
00:32:57,200 --> 00:33:01,200
?אתה מנסה לבייש אותי
.החרא הזה יתפוצץ לך בפרצוף

340
00:33:02,730 --> 00:33:05,410
בושה זאת הסיבה
.שאנשים מתים יוצאים רק בלילה

341
00:33:06,500 --> 00:33:09,350
.אין לי צורך בבושה

342
00:33:09,890 --> 00:33:12,090
,"בושה, "אני חולם על ג'יני

343
00:33:12,100 --> 00:33:15,520
,בזכותה לא זרקו אותך מגג
.מספיק זמן כדי להגיע לאמריקה

344
00:33:16,610 --> 00:33:18,440
?ומה את מבינה במתים

345
00:33:18,810 --> 00:33:20,750
עברתי הדרכה שלמה
,עם מלאך המוות המזדיין

346
00:33:20,760 --> 00:33:22,520
אז אני חושבת
.שאני יודעת כמה דברים

347
00:33:23,540 --> 00:33:26,930
,קל יותר להגיע אל החיים בחשכה
.אם הייתי מרגישה צורך להגיע

348
00:33:26,940 --> 00:33:28,810
הדבר היחיד
."שאת מגיעה אליו הוא ההגדרה "מת

349
00:33:29,330 --> 00:33:31,000
.יופי
.לא יופי-

350
00:33:31,200 --> 00:33:33,430
את לא רוצה למשוך
.תשומת לב לא רצויה אלייך

351
00:33:33,440 --> 00:33:36,990
אני חושבת שאולי אתה לא רוצה
,למשוך תשומת לב לא רצויה אליי

352
00:33:37,190 --> 00:33:39,200
.כי לי אין בושה

353
00:33:40,320 --> 00:33:43,600
.את מתה באינדיאנה, אישה מתה
?מה את עושה פה

354
00:33:44,500 --> 00:33:45,510
?מתגעגעת הביתה

355
00:33:46,470 --> 00:33:48,030
?זין על החארות האלו, לא

356
00:33:48,370 --> 00:33:50,240
,הנה את פה
.דוחפת את הפרצוף שלך מולם

357
00:33:52,510 --> 00:33:55,090
לבך כבר לא פועם
.בחיים האלו, אישה מתה

358
00:33:55,490 --> 00:33:57,000
.החיים האלו גמורים

359
00:33:57,380 --> 00:34:00,210
הרגשתי את הלב שלי פועם
,רק פעם אחת מאז שמתתי

360
00:34:00,860 --> 00:34:02,240
.כשנישקתי את שאדו

361
00:34:02,640 --> 00:34:04,800
.זה לא מחייב אותו להרגיש כלום

362
00:34:06,070 --> 00:34:08,990
,את כל כך מודאגת להיות חיה
.אבל מבחינתו את כבר מתה

363
00:34:10,410 --> 00:34:11,570
.רגע

364
00:34:13,680 --> 00:34:16,660
?נישקת אותו
.כן, הרגע אמרתי שנישקתי אותו-

365
00:34:16,870 --> 00:34:18,770
?הכנסת את הלשון לפה שלו
.רק קצת-

366
00:34:18,780 --> 00:34:20,950
?הוא היה קר ויבש

367
00:34:22,010 --> 00:34:24,570
כנראה. -היה לזה טעם
?של סיגריות וקיא

368
00:34:24,580 --> 00:34:25,910
.עישנתי

369
00:34:29,820 --> 00:34:31,510
.אולי טעיתי לגבי הנשיקה

370
00:34:32,120 --> 00:34:34,690
כנראה הייתי צריכה
.לקחת מסטיק או סוכריית מנטה

371
00:34:34,700 --> 00:34:36,460
.כן, או "טיק-טק" מזדיין

372
00:34:37,560 --> 00:34:40,130
אם לאיש שלך היו ספקות
,אם אשתו מתה או לא

373
00:34:40,140 --> 00:34:41,290
.זה חיסל אותם

374
00:34:41,430 --> 00:34:43,510
,המוות הפריד בינינו
.תביני את הרמז המזדיין

375
00:34:43,520 --> 00:34:45,420
?איזה רמז מזדיין
.הוא איננו-

376
00:34:45,430 --> 00:34:49,400
,האיש שלך בא, ראה אותך
.טעם את המוות על לשונך ועזב

377
00:34:51,550 --> 00:34:53,140
.הוא כבר לא האיש שלך

378
00:34:54,920 --> 00:34:58,400
.הוא האיש של וונסדיי
.ראיתי אותו מתמסר

379
00:34:58,850 --> 00:35:01,050
,ממש שם, ממש בשולחן הזה שם

380
00:35:01,060 --> 00:35:04,260
שם הוא שתה את הכוס האחרונה
מהתמד הרע והנתעב המזדיין

381
00:35:04,270 --> 00:35:06,670
.ועשה עסקה עם השטן בעצמו

382
00:35:07,040 --> 00:35:09,670
.לבעלך המחורבן יש חיים חדשים

383
00:35:11,510 --> 00:35:12,600
?למה לך אין

384
00:35:15,800 --> 00:35:19,170
.לו יש חיים חדשים
.הוא לא מסתכל לאחור

385
00:35:20,610 --> 00:35:23,220
יש לי חיים חדשים
.ואני לא מסתכל

386
00:35:27,350 --> 00:35:29,100
.שאדו גרם ללבי לפעום שוב

387
00:35:41,970 --> 00:35:43,690
?למה גברים אוהבים סקס אנאלי

388
00:35:47,610 --> 00:35:48,910
.כי נשים לא אוהבות

389
00:35:49,620 --> 00:35:53,270
.לא כמו שאיברהים בין אירם אוהב
,יש לו נקודת חולשה לקטע הזה

390
00:35:53,280 --> 00:35:55,230
אז הוא אוהב
,שנכנסים בדלת האחורית שלו

391
00:35:55,240 --> 00:35:57,730
,אבל אהבה כמו שלך
,אישה מתה

392
00:35:58,160 --> 00:36:00,920
.היא זיון התחת הגדול ביותר שיש

393
00:36:01,710 --> 00:36:04,390
אפשר לאהוב מישהו
.גם כשיודעים שהם לא אוהבים את זה

394
00:36:05,240 --> 00:36:08,210
אפילו כשיודעים
.שהם לא רוצים את זה

395
00:36:11,810 --> 00:36:14,150
,הנה ידע מעמיק בשבילך

396
00:36:14,860 --> 00:36:16,820
.ארוז במטפורה מינית מוזרה

397
00:36:17,400 --> 00:36:18,670
.לא יודעת

398
00:36:19,800 --> 00:36:21,330
.אני ממש אוהבת סקס אנאלי

399
00:36:32,520 --> 00:36:33,860
.זה עץ תלייה ישן

400
00:36:35,860 --> 00:36:36,910
?אתה אוהב את זה

401
00:36:40,450 --> 00:36:41,590
.לא

402
00:36:46,010 --> 00:36:47,860
.ערב טוב
.ערב טוב-

403
00:36:50,520 --> 00:36:52,040
.בטי מצחצחת את הנעליים

404
00:36:52,050 --> 00:36:54,260
,תישאר כמה זמן שתרצה
.אתם בטוחים פה

405
00:36:54,640 --> 00:36:56,080
.לא, אנחנו ממש צריכים להתקדם

406
00:36:56,090 --> 00:37:00,050
.שטויות, שטויות
.אתה תאהב את המקום. כולם אוהבים

407
00:37:06,200 --> 00:37:08,590
אנשים נוטים להתנהג יפה
.אם הם יודעים שמסתכלים עליהם

408
00:37:08,600 --> 00:37:10,660
.הם אוהבים שמסתכלים עליהם

409
00:37:11,150 --> 00:37:14,530
.מישהו מסתכל
.מישהו תמיד מסתכל

410
00:37:18,750 --> 00:37:23,690
מה עשית כדי להפוך
?לאל של היקום הקטן הזה שיצרת

411
00:37:24,120 --> 00:37:25,740
.הקרבה

412
00:37:29,960 --> 00:37:32,690
.בואו, בבקשה, שבו, שבו
.תשתו משהו

413
00:37:44,080 --> 00:37:45,690
?הסומה שלי לא מספיק טובה

414
00:37:45,700 --> 00:37:48,160
מרתף היין עולה על גדותיו
.בימים האלו

415
00:37:51,470 --> 00:37:52,580
.לא בשבילך

416
00:37:54,090 --> 00:37:55,080
...הוא

417
00:37:59,530 --> 00:38:01,730
?כל זה ממעקות פגומים, מה

418
00:38:02,410 --> 00:38:04,580
.אתה לא זר להקרבות

419
00:38:04,590 --> 00:38:07,740
כבר לא אכפת להם מספיק
.כדי להקריב, לא בשבילי

420
00:38:07,750 --> 00:38:08,980
.יכול להיות להם אכפת

421
00:38:08,990 --> 00:38:11,570
,אם לא
.תוכל להקריב את עצמך

422
00:38:13,700 --> 00:38:15,260
.עשית את זה בעבר

423
00:38:16,060 --> 00:38:18,520
.והעולם נפתח בפניי

424
00:38:19,690 --> 00:38:21,170
.מאז הוא נסגר

425
00:38:29,550 --> 00:38:32,210
?ראית פעם אדם נתלה, שאדו

426
00:38:32,880 --> 00:38:36,170
,גרון מרוסק
.נאבק לנשום כדי לחיות

427
00:38:37,600 --> 00:38:38,790
.כן

428
00:38:38,910 --> 00:38:42,510
אז תדע שזאת דרך נוראה
.למצוא את גורלך

429
00:38:43,830 --> 00:38:47,600
הגורל לא צריך להותיר
.את המאמינים מתנדנדים

430
00:38:50,460 --> 00:38:53,640
.הפכתי את אמונתי לזיכיון
?הפכת לזיכיון-

431
00:38:54,200 --> 00:38:59,400
,אתה מה שאתה סוגד לו
.אל הר הגעש

432
00:38:59,860 --> 00:39:04,490
הסוגדים מחזיקים את הר הגעש
.בכף ידם

433
00:39:12,690 --> 00:39:16,410
.הוא מלא בתפילות בשמי

434
00:39:17,740 --> 00:39:22,420
,כוח האש הוא עוצמת אש
,לא אלוהים

435
00:39:24,370 --> 00:39:25,700
.אבל אלוהי

436
00:39:27,230 --> 00:39:28,600
.והם מאמינים

437
00:39:29,490 --> 00:39:33,590
זה ממלא את נפשם
.בכל פעם שהם לוחצים על ההדק

438
00:39:34,010 --> 00:39:37,200
הם מרגישים את החום שלי במותן
.וזה מחמם אותם בלילה

439
00:39:55,220 --> 00:39:56,890
.שאלוהים יברך את המאמינים

440
00:39:59,690 --> 00:40:01,410
.בואי איתי לוויסקונסין

441
00:40:01,830 --> 00:40:05,520
עמוד לצדי ותן לעולם
.להיפתח אלינו שוב

442
00:40:19,320 --> 00:40:22,140
הייתי באוטובוס
.לפני שצבעת אותו בצהוב

443
00:40:23,210 --> 00:40:24,560
?מתי עוזבים

444
00:40:24,570 --> 00:40:28,490
כשתוכל לחשל לי להב
.בחום הר הרעש שלך

445
00:40:28,850 --> 00:40:31,180
אצטרך אותו על מותני
.כשנעמוד יחד

446
00:40:35,770 --> 00:40:38,320
.אכין לך להב שראוי לאל

447
00:40:54,260 --> 00:40:55,310
?אתה בוטח בו

448
00:41:03,090 --> 00:41:04,420
אני יודע מי הוא

449
00:41:05,210 --> 00:41:06,850
.ומי הוא תמיד היה

450
00:41:08,390 --> 00:41:09,840
.אני יכול לסמוך על זה

451
00:41:11,710 --> 00:41:13,450
?'אמרת לו שעשו בי לינץ

452
00:41:16,720 --> 00:41:20,170
.לא יצא לי
.כי הוא ידע שתלו אותי מעץ-

453
00:41:20,310 --> 00:41:22,710
.וגם מי שתלו אותך מעץ

454
00:41:23,290 --> 00:41:26,920
"טוב, זה סוג של "לך תזדיין
.אישי בשבילך

455
00:41:27,210 --> 00:41:30,820
ה"לך תזדיין" האישי בשבילי
.לא נעצר שם

456
00:41:32,070 --> 00:41:34,540
חשבתי על תגובה מהירה ואישית
"של "לך תזדיין

457
00:41:34,550 --> 00:41:36,720
.וידידי פה יעזור לי להכין אותה

458
00:41:38,340 --> 00:41:40,090
?אתה תגיד לי מה זה

459
00:41:40,510 --> 00:41:42,100
.לא, כשתהיה מוכן

460
00:41:42,920 --> 00:41:45,690
.לא, אתה לא פה כרגע
.דעתך מוסחת

461
00:41:45,700 --> 00:41:47,270
.אני תוהה למה

462
00:41:48,890 --> 00:41:51,280
.לורה
?לאבד אותה פעמיים-

463
00:41:53,880 --> 00:41:57,610
כשאתה חושב עליה, זה פותח
?חלון במחשבה שלך, שאדו

464
00:42:01,770 --> 00:42:03,500
.תעצום עיניים

465
00:42:08,060 --> 00:42:11,660
?אתה רואה אותה
?איפה היא

466
00:42:22,290 --> 00:42:24,580
.היא באינדיאנה
.כן-

467
00:42:25,400 --> 00:42:27,340
.מחוץ לבית הגדול של אמא שלה

468
00:42:28,550 --> 00:42:33,400
היא בקור בחוץ, אבל
,היא כבר לא מרגישה אותו

469
00:42:34,620 --> 00:42:36,750
או שאולי
.זה כל מה שהיא מרגישה עכשיו

470
00:42:38,230 --> 00:42:40,250
...היא ליד החלון, אבל

471
00:42:41,800 --> 00:42:44,120
הנשימה שלה
.לא יוצרת ערפל על הזכוכית בכלל

472
00:42:47,310 --> 00:42:48,980
.היא מסתכלת על המשפחה שלה

473
00:43:00,690 --> 00:43:02,120
.הם לא יכולים לראות אותה

474
00:43:11,660 --> 00:43:13,830
,אבל אתה יכול לראותה
?שאדו, נכון

475
00:43:14,910 --> 00:43:16,110
,השאלה היא

476
00:43:18,880 --> 00:43:20,600
?אתה יכול להניח לה לדעוך

477
00:43:48,950 --> 00:43:51,600
.סע
?זין על החארות האלו-

478
00:43:54,290 --> 00:43:55,720
.זין על החארות האלו

479
00:44:03,490 --> 00:44:06,630
- לא פעיל -

480
00:44:42,300 --> 00:44:44,820
.ידיך לא איבדו את מיומנותן

481
00:44:45,210 --> 00:44:49,030
,הייתי צריך לתת לך אקדח
.יכולת לשאת אותו על המותן

482
00:44:49,680 --> 00:44:51,040
?נשק שיוצר על ידי מכונה

483
00:44:51,620 --> 00:44:55,940
.היית עושה הכל ידנית
.מלאכת יד, לא ייצור תעשייתי

484
00:44:55,950 --> 00:44:57,610
.עכשיו, זאת מלאכת יד

485
00:44:57,620 --> 00:45:00,380
תוכל לשסף שורת גרונות
עם הלהב הכי טוב שנוצר

486
00:45:00,390 --> 00:45:02,520
מעכשיו ועד שנכדיך ימותו

487
00:45:02,530 --> 00:45:05,820
ולא לשפוך חצי מכמות הדם
.שאקדח יכול לשפוך ביום

488
00:45:08,220 --> 00:45:12,310
,הם מעלים קורבן דם עבורך
.דם שנשפך מקליעים

489
00:45:14,010 --> 00:45:16,550
.לא יזיק לך קורבן של דם

490
00:45:21,910 --> 00:45:23,810
למה אתה עושה
?את מה שאתה עושה

491
00:45:25,090 --> 00:45:25,820
,יש לך את שלך

492
00:45:25,830 --> 00:45:28,150
אני רק רוצה לוודא
.שכולם יקבלו את שלהם

493
00:45:28,160 --> 00:45:30,990
...נראה שזה המעשה הנכון

494
00:45:31,890 --> 00:45:32,950
.מבחינתך

495
00:45:43,430 --> 00:45:45,170
?סיפרת להם שאנחנו פה

496
00:45:52,590 --> 00:45:53,650
.כן

497
00:45:55,780 --> 00:45:56,990
?הם בדרך

498
00:46:02,170 --> 00:46:03,400
.כן

499
00:46:03,930 --> 00:46:05,600
.הסגרת אותנו

500
00:46:06,580 --> 00:46:09,470
אז לא תצטרף אלינו
?בוויסקונסין, מה

501
00:46:09,780 --> 00:46:13,580
.ייעצו לי שעדיף שאראה ניטרלי

502
00:46:14,420 --> 00:46:19,460
ניטרלי מול אי צדק
.זה להיות בצד העריץ

503
00:46:19,570 --> 00:46:22,860
.לא, הם... הם לא העריצים

504
00:46:23,320 --> 00:46:26,260
.הם הגאות והשפל
.הם כוח משיכה

505
00:46:27,530 --> 00:46:28,950
.ראית מה הייתי

506
00:46:30,840 --> 00:46:33,850
הייתי סיפור שאנשים שכחו
לזכור לספר

507
00:46:36,230 --> 00:46:40,350
.והם נתנו לי אקדח
הם החזירו את הכוח לידיי

508
00:46:40,360 --> 00:46:43,290
,ואני חייב להגיד לך
.ההרגשה טובה

509
00:46:45,120 --> 00:46:49,170
כל כדור שנורה בקולנוע הומה
,הוא תפילה בשמי

510
00:46:49,440 --> 00:46:52,160
והתפילה הזאת גורמת להם
.לרצות להתפלל אפילו חזק יותר

511
00:46:54,260 --> 00:46:56,690
וככה הופכים לזיכיון
.את האמונה שלך

512
00:46:56,700 --> 00:46:59,250
מעולם לא הייתי צריך
.שהדת שלי תהיה מוסרית

513
00:46:59,360 --> 00:47:02,440
.דתות מוסרניות או חומרניות

514
00:47:03,040 --> 00:47:04,550
.כולן צריכות קדושים מעונים

515
00:47:05,120 --> 00:47:06,900
.זה התפקיד שלך בכל הסיפור

516
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
.קדוש מעונה

517
00:47:08,810 --> 00:47:11,750
.לא, זה התפקיד שלך, ידידי

518
00:47:12,640 --> 00:47:15,900
נשבעת לי אמונים
וחישלת להב

519
00:47:15,910 --> 00:47:18,560
.והם הרגו אותך על זה

520
00:47:38,960 --> 00:47:40,210
.חרא

521
00:47:41,040 --> 00:47:42,520
.אני לא מאמין

522
00:47:43,050 --> 00:47:46,170
?מה עשית
?זין, מה עשית

523
00:47:53,350 --> 00:47:54,600
?מה אתה עושה

524
00:47:56,050 --> 00:47:57,770
.אני מטיל קללה

525
00:47:58,460 --> 00:48:02,550
.אני מקלל את כל הדבר המזדיין

526
00:50:18,790 --> 00:50:21,660
.אללה אכבר
.אלוהים גדול

527
00:50:24,070 --> 00:50:26,190
.החיים נפלאים, סלים לא סלים

528
00:50:28,010 --> 00:50:29,760
.החיים נפלאים

529
00:50:53,690 --> 00:50:58,690
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC