:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
- ריקי ויטל -
- אמילי בראונינג -
- קריספין גלובר -
- ברוס לנגלי -
- יטידה בדקי -
- פבלו שרייבר -
איאן מקשיין - - בתפקיד מר וונסדיי
- מבוסס על ספרו של ניל גיימן -
- אלים אמריקאים -
?לפדות
.עוד אחד לדילרית
.מצטערת ...בחיי-
לפי מחקר השוק נוכל לזרז את החלופה בשולחנות ב-30 אחוזים
.ולהחזיק במוכנה החדשה
.רואה? את לא צריכה לערבב
.אני אוהבת לערבב .אבל את לא צריכה-
.בוא, טמבל
- קוטל חרקים לשימוש ביתי -
- הורג חרקים במגע -
."הדילרית "נשרפה
?אפשר .בבקשה-
.פודה 200
?סליחה, אפשר ג'ין וטוניק בבקשה
?זה המשקה שלך
למשקאות הכי טובים .יש שם שמגדיר אותם
,אם אתה מזמין מנהטן ,אלוהים יודע מה תקבל
,אבל אם תזמין ג'ין וטוניק ,ג'ק וקולה
.זה לא סתם שם .זה ציווי
?כמה זמן את עובדת פה, לורה
.ארבע שנים, קצת יותר .מימן שכר לימוד ואז שכר דירה
.ביש מזל
.תודה .תודה רבה
."הדילרית "נשרפה
.טוב
את יודעת, חבר סיפר לי פעם שהרגעים שכולם שקטים בהם
קורים רק כשעברו 22 או 20 דקות .אחרי שעה עגולה
,עכשיו, אין לי מושג למה זה קורה ,הרוחות מסתובבות מעלינו
.אבל תראי
.עשרים דקות .אל תעשה את זה
?סליחה
.ארבעת הרבעים שהרמת הרגע .כאן לא וגאס של שנות השמונים
הם לא רק ישברו לך את הידיים .וייתנו לך ללכת
הם יתבעו אותך .וידרשו עונש מקסימלי
.יש מצלמה שם, מצלמה שם ושם
.הדילרית ב-16, אדוני
הם התחילו להוסיף יותר ממצלמה אחת לשולחן לפני שישה שבועות
כשהביטוח התריעו .על המקומות הדרושים
,אז תסיים את המשקה שלך .תשחק עוד יד אחת ותלך
.ביש מזל
.היי. היי
.חשבתי שתעזוב מהר יותר
.חיכיתי לך
.אוי ואבוי
.אולי רק התחלתי את המשמרת שלי .יכולת לחכות הרבה זמן
לא, היפות תמיד במשמרת .של שמונה עד ארבע
?למה עזרת לי
.כי חשבתי שאתה ממש נחמד
.לא, לא חשבתי .חשבתי שאתה די שמוק
אתה מאוד שחצן ...ואין לך מזל, אז
זאת הפעם הראשונה ?שאתה מנסה לשדוד קזינו
.קזינו, כן
.אתה לא ממש טוב בזה .ראיתי אותך מגיע מקילומטר
טוב, בפעם הבאה ?אף אחד לא יראה אותי מגיע, טוב
אשיג תכנית יותר טובה .ואולי אמצא לי מישהו בפנים
?אתה מנסה לגייס אותי
את יכולה להיות .גנבת ברמה עולמית
אף אחד לא חושד .באנשים שנראים כמוך
?ואיך אני נראית
את יכולה להשיג כל מה שאת רוצה .אם רק תבקשי
?מה את אומרת
.את בטח מכירה את המקום היטב
,אהיה הוגן .נתחלק ברווח חמישים-חמישים
.טוב .בהצלחה בפעם הבאה
.רק רגע
.אני מצטער
.אני חייב לך .באמת שלא-
.אני אסיר תודה .אזמין אותך למשקה
.המשקאות בפנים בחינם .המשקאות בפנים חרא-
.בואי נלך לאנשהו
.אני לא רוצה ללכת לאנשהו .אני רוצה ללכת הביתה
.אז קחי אותי הביתה
.היי, היי, היי, היי
?את בסדר
?מה
.כן
.אז אתה באמת גנב
.רק קצת קפה
.יש לך ג'קוזי ?את משתמשת בו
.כן
אתה יודע, אפשר לעשות קסמים .עם כישורים כאלו
.לא, אני לא ממש איש שמופיע
.כן, אני יודעת
תביני, אם היה לי ,את הכישורים האלו ואת העבודה שלך
.הייתי יכול להסתדר
,אם הייתה לך את העבודה שלי ?מה היית עושה
...טוב
.נקודת החולשה .צריך רק אחת
בדרך כלל .זאת תשומת הלב של האנשים
.תראה לי
.תודה, אחי
.אלוהים
רובי לא הסתכל עליי ככה .עשר שנים
,אתה יודע שאם תמשיך להתעלם ממנו ?הוא רק ירצה יותר
.טוב, יש שם לקח איפשהו
.לסבתא שלי תמיד היו חתולים
היא אמרה שהם יכולים לראות רוחות רפאים כשאנחנו לא יכולים
.ולהזהיר מפני גנבים
?כן
.היי, היי. היי
.אני חושב שהחתול שלך מקולקל
אתה דואג לפעמים מה יקרה ?אם תמשיך לגנוב
?כאילו, בעולם הבא ?שעברתי על יותר מדי דיברות
.לא, כאילו, כלא
?אתה מאמין בעולם הבא
.לא יודע
.כאילו, אמא שלי האמינה .היא נראתה די בטוחה
,היא הייתה אומרת
כל מה שאני יודעת" ."הוא שיש מעבר למה שאני יודעת
כן, אני חושבת שזה נשמע .חכם יותר משזה באמת
.וואו, בסדר, חכמולוגית
אז את יודעת ?מה קורה אחרי שמתים
.כן, אני יודעת ?טוב, מה-
.נרקבים .כשמתים, נרקבים
?ואת כל כך בטוחה
.כן, כלומר, זאת מערכת מקובעת .אין לפיזיקה ימי חופש
?אז את לא מאמינה בכלום
.אין במה להאמין .סמוך עליי, חיפשתי
כלומר, ההורים שלי .האמינו בכל דבר
,האב, הבן, רוח הקודש .נשמה מלאה באור האלוהים
?בת כמה היית
,הם לימדו אותי הכל .פרקים ופסוקים
הלכתי לישון כל לילה בעולם ,מלא קסם שבו הכל אפשרי
ואז יום אחד מגלים שסנטה לא אמיתי ואז פיית השיניים לא אמיתית
,ואין חווה בצפון לכלבים זקנים
ואז התחלתי לקרוא היסטוריה וישו לא אמיתי
וזה כאילו כל מה שהפך את העולם ...ליותר ממה שהוא, הוא פשוט
.הוא פשוט סיפורים ,זה כמו תרופות סבתא
,אבל יותר גרוע .כי הסבתות אמיתיות
כל כך רציתי ...להחזיר את הקסם, אבל
יום אחד השלמתי עם העובדה ,שאני לא יכולה
כי החיים .פשוט לא מעניינים כל כך
.אל תסתכל עליי ככה
?איך
.כאילו אתה כלבלב אבוד
.זה היה כיף, כלבלב
.הכיף רק מתחיל
.בואי לפה
.לא, לא, לא, אנשים לא מבינים
.הם חושבים שקרב מגע זה קטע יהודי ,זה קטע מחשבתי
,אפקטיביות מרבית ,יעילות מרבית
איך לנטרל את היריב שלך .בכל מצב
,אולי בעצם זה כן קטע יהודי ,הם שרדו כל מיני חרא
.וגם זה אימון מטורף
,אתה בין עבודות .בוא לחדר הכושר שלי
.אלמד אותך באחד השיעורים שלי .אוכל ללמד אותך להילחם
.אני יודע להילחם .לא להילחם כמו בקרב מגע-
.אני מתאגרף ?אתה טוב-
?אתה מלמד
.אלך לחנות אחרי העבודה ?צריכה משהו
.רגע, כן
.קוטל חרקים
.טוב
.היי
?מה
?רוצה קפה
?קפה
.קדימה, תיקח אותו
.קדימה, פה
.אני צריכה שתשב
?אנחנו בהיריון
.כלבלב, שב
מה שאגיד ,אולי יישמע לך לא הגיוני
אבל יש לי כל מיני סיבות הגיוניות .להגיד את זה ואז לעשות את זה
אז תגידי את זה ובואי נדבר .אם כדאי לך לעשות את זה
זוכר שביקשת ממני ?להיות האישה שלך בפנים
?את רוצה לשדוד את הקזינו .אני חושבת שאני צריכה-
.כלומר, השקעתי בזה מחשבה
מחקתי אפשרויות אחת אחרי השנייה ,לפני שהגעתי להחלטתי הסופית
"וכאילו, אולי "סופית .זאת לא המילה הנכונה
?אנחנו דנים או שאת אומרת
.טוב, יש קצת מרחב תמרון
?זה נואש, טוב .זה איזה חרטא נואש
?את לא מאושרת? כי אני מאושר, טוב .את הופכת אותי למאושר
,כן, אני רואה שאתה מאושר
,מהצד הזה של העניין ,מהצד הלא נכון של העניין
ואני חושבת שאולי אני מתמרמרת ,על זה שאני לא שמחה
,לא מתמרמרת עליך .סתם התמרמרות
?את עדיין אוהבת אותי
.כן, אני עדיין אוהבת אותך .אני פשוט לא מאושרת
ולשדוד את הקזינו .יהפוך אותך למאושרת
.אנחנו כמו ספר היסטוריה
,אנחנו עובדה מבוססת .אנחנו לא משתנים
אנחנו גרים באותה עיירה שגדלתי בה ,בבית המחורבן של סבתי המתה
,יש לך עבודה מחורבנת יש לי עבודה מחורבנת
.ואני רוצה יותר
אשמח לחיות בקופסא מקרטון מתחת לכביש מהיר
.כל עוד אני איתך .תבין, זה כישלון מבחינתי-
?אני כישלון מבחינתך .לא-
,כלומר, אם כבר .למעשה אתה טוב מדי בשבילי
כלומר, אני הבחורה .שהכניסה הביתה גנב
?אני לא הגנב, טוב .כבר לא
,טוב, לא כרגע .אבל על זה אנחנו דנים
?על מה אנחנו דנים
.אני עובדת שם שמונה שנים
אני יכולה להגיד לך כל דבר
שכל אדם בבניין הזה .עומד לעשות ומתי
,אני יכולה להגיד לך מה הם מחפשים .אני יכולה להגיד לך מה הם רואים
.שמונה שנים של התנהגות צפויה
בלילה שנפגשנו לראשונה ,נכנסת לקזינו עם השאיפה הנכונה
.אבל הייתה לך תכנית מטופשת
.יש לי תכנית חכמה .יש לי תכנית מושלמת
.בחיים לא תיתפס
?איך נתפסת .ביש מזל, בגלל זה-
.השוטרים באו, בגלל זה
לא, הם לא היו אמורים .לראות אותך
.הם לא היו אמורים לדעת .משהו השתבש
?זה קרה, טוב .התכנית לא הייתה מושלמת
,התכנית הייתה מושלמת .זאת הייתה תכנית מושלמת
.מישהו דפק אותנו
.דיברתי עם אדלשטיין הבוקר
.זין, אמרתי לך לא לדבר איתו .והוא אמר לי על העסקה-
.אני לא לוקח אותה
,אקבל במקסימום שלוש שנים .ארצה שנה וחצי
.תקבל אותו דבר .לא-
תקבל אותו דבר ונחזור לחיינו .תוך שנה וחצי, אולי פחות
.את לא הולכת לכלא
.ביקשתי ממך לעשות את זה
ביקשתי ממך לעשות את זה ,ועשית את זה
ואם לא הייתי מבקשת .היית על הספה עכשיו
.כן, אבל אני הסכמתי
,בסדר? את ביקשת .אבל אני הסכמתי
,אני עשיתי את זה, אני נתפסתי .לא את, וזה המזל שלנו
.תקבל שש שנים. שש שנים .אשתחרר אחרי שלוש-
.אני יכול לעמוד בזה
אם את בצד השני, אני יכול .להחזיק מעמד אם את תוכלי
?היי, תוכלי לחכות לי
.כן, כן
הלו? -יש לך שיחת גוביינא .מבית הסוהר וודוורד
- שיחה נכנסת - - בית סוהר וודוורד -
?הלו
הלו? -יש לך שיחת גוביינא .מבית הסוהר וודוורד
.הכל טוב
- מבקרת -
.לך תזדיין, טמבל
...היי, כן, הוא .הכל טופל
קברתי אותו ליד העצים מאחור וסימנתי עם אבן
.למקרה שתרצי לבקר אותו
,זה חוקי ?פשוט לקבור חיות בחצר
.כן, כן, זה בסדר
את צריכה לראות את כל החיות .שיש לנו בחצר
אני פשוט שמח שיכולתי ?לבוא ולעזור לך, מבינה
.שנינו שמחים, אודרי ואני
.היי .אל תישארי פה לבד הלילה
.בחייך, תישני על הספה
.לא, טוב לי פה
.זין
.בכלל לא אהבתי אותו
.אני יודע שזה גרוע .גם אנחנו מתגעגעים לשאדו
,אתם החברים הכי טובים שלנו ?את יודעת
.החתול בדיוק מת
לא יודע .למה עשיתי את זה בכלל
אני שיכורה ובודדה .והחתול המזדיין שלי מת הרגע
.זין, אני מצטער
?באמת
?אתה מצטער
סיפרתי לאודרי ...שאת צריכה להזיז רהיטים, אז
?למה אמרת את זה ?כי רציתי לפגוש אותך שוב-
,בחייך, רובין .תגיד למה אתה מתכוון
.לא יודע
?רצית לבוא ולזיין אותי שוב ?זה מה שרצית
.כן
.אתמול בלילה היה חד פעמי
,היית שם ותודה .אבל אנחנו לא עושים את זה
עשינו את זה וזה קרה .ועכשיו אני מחכה לשאדו
.הבנתי, את מחכה לשאדו
?הבנת
.כן
.תגיד את זה שוב
.את מחכה לשאדו
.טוב, תיכנס
יש לך שיחת גוביינא .מבית הסוהר וודוורד
- ברוך הבא הביתה - .הלו? -אני אוהב אותך
.משהו מרגיש מוזר
.גם אני אוהבת אותך ?מה מרגיש מוזר
.לא יודע .מזג האוויר
,יש הרגשה שלאוויר יש עצירות
,כאילו שאם הוא ישחרר סערה .יהיה בסדר
כן, יש מילה מיוחדת .לפחד מאוויר בעצירות
.נחמד פה
.יוצאים ניצנים על העצים .יהיו עלים עד שתחזור
.חמישה ימים
.‏120 שעות עד שתגיע הביתה
?הכל בסדר שם, נכון
לחכות שהשמיים ייפלו זאת טרחה ,גדולה יותר מנפילת השמיים עצמה
.והם לא נופלים
.כן, אז אין שום בעיה .הכל בסדר-
.רובי בא
אנחנו מתכננים את מסיבת ההפתעה .לחזרה שלך הביתה
?מסיבת הפתעה .שאתה לא יודע עליה כלום-
.שום דבר
.אוהבת אותך, כלבלב
.גם אני אוהב אותך
.תתלבש
.אני אעזוב את אודרי
כן, ואת תגידי לשאדו
.והם יכעסו, אבל יבינו
,או שהם יתחרפנו .לא אכפת לי
.לא אעשה את זה .אתה לא תעשה את זה
שאדו חוזר עוד חמישה ימים .ואהיה שם בשבילו
.אבל את לא אוהבת אותו .כן, אני אוהבת-
.לא כמו שהוא אוהב אותך
.דיברנו על זה, רובי
ידעת שיש לזה תאריך תפוגה .והסכמת לתנאים
.הרגשתי אחרת אז
.אני לא
.זה לא נכון .אלוהים אדירים, רובי-
פשוט תחשוב על זה .כמו על זיכרון מתוק
,כמו סוד קטן ושובב
משהו שתחשוב עליו כשתהיה זקן
ותדאג שלא עשית .שום דבר בחיים שלך
.כן עשית
.זיינת מחוץ לנישואים ולא נתפסת .היה ממש כיף
?זה כל מה שזה היה ?סתם כיף
.שמע, רובי
זה חייב להיגמר
.וזה חייב להיגמר הלילה
.היית ממש מתוק
היינו ממש מתוקים ...אחד לשנייה, אז פשוט
?שהפרידה תהיה גם מתוקה, טוב
.היי
?אתה אומר לא
.סע
,אני ממש אוהבת את השיר הזה ?תשיר לי אותו
?את רצינית
...לקחתי את התיק שלי" ...לקחתי את התיק שלי-
...חיפשתי מקום מסתור" .מקום מסתור-
כשראיתי את כרמן והשטן" .הולכים אחד ליד השנייה
,אמרתי, היי, כרמן" .בואי נלך למרכז העיר
...היא אמרה, אני צריכה"
,אני צריכה ללכת" ...אבל החברה שלי יכולה להישאר
,תוריד את המשא מפאני" .תוריד את המשא בחינם
תוריד את המשא מפאני"
".ושים אותו עליי"
?מי אתה, לעזאזל
.היית בחיים, לורה מון .עכשיו את מתה, לורה מון
.נסיבות מותך מחייבות אותי
.עליי לקחת את לבך .עליי לשקול את לבך
?לעומת נוצה
אני כבר יכולה להגיד לך .מה ינצח
.חייתי את חיי לטוב ולרע
.בהחלט לא קל כמו נוצה
?לאן אתה הולך ?לאן אני הולכת
.את עוברת
?לאן אני עוברת
.בחיים האמנת בכלום .תלכי לכלום
.תהיי גמורה .תהיה אפלה
?ושלווה
.תהיה אפלה
.יודע מה? לא .אין מקום אחר שתוכלי להיות בו-
.טוב, אני לא נכנסת לשם .אני רוצה לחזור
,הגופה שלך כבר הוזזה
רופאים חתכו אותה ,כדי לבדוק את האיברים
אהובייך כבר בחרו עבורך את הבגדים ,שיסתירו את הריקבון שלך
,את כבר באדמה .דמעות הוזלו עלייך
?יש לי מה להגיד בנושא .המוות הוא לא דיון-
,כמה את חושבת שהגיעו לפנייך
מלאים בהבטחות ואיומים ?והצעות של תהילה, זהב, אהבה
?מי את שתסיחי את דעתי מחובתי
,את רק אדם .אפילו לא אחד שאני צריך לזכור
את תלכי לאפלה .ואשכח שאי פעם פגשתי אותך
.לך תזדיין
.אלוהים, זה דוחה
.זין
- ברוך הבא הביתה, שאדו -
?לורה
.היי, אודרי
.אודרי
.אל תתקשרי למשטרה
!צאי לי מהבית, זונה זומבית
אודרי, בבקשה ?אל תתקשרי למשטרה, טוב
.אכנס עכשיו !לא-
?אכנס עכשיו, בסדר
!לא ?היי, אודרי? אודרי-
?אודרי
!מה?! לכי מפה ?זין, מה את
אודרי, זה יהיה מביך ,לא משנה מה הנסיבות
אבל זה מביך במיוחד .תחת הנסיבות האלו
בכל מקרה, אני חייבת .להשתמש בשירותים שלך
?מה
.בבקשה, לא
.זה בסדר !לא! אלוהים-
.זה נוזל חניטה
.זה יוצא מכל חור שיש לי .זה ממש דוחה, אז תסתובבי בבקשה
.תסתובבי
?איך את פה
.אני לא יודעת
טוב, אבל את יודעת ?שאת מתה, כן
.זה מה שהנחתי, כן
את מתה עכשיו ?או שאת משהו אחר
.הייתי אומרת שמשהו אחר
?זאת רדיפה ?את רודפת אותי
.לא בכוונה .הייתי צריכה כלי תפירה
?לורה ?כן, אודרי-
מה הדבר האחרון שאת זוכרת ?לפני שמתת
.כן
?רובי מת
.כן
?הוא עדיין מת ...הוא-
.כלומר, הוא היה מת .לא ראיתי אותו
לא יודעת מה אף אחד מכם .עושה עכשיו
,יודעת מה .כנראה מעולם לא ידעתי
.את יודעת מה עשינו
,אני יודעת מי היה בפה שלך כשמתת .את זה אני יודעת
?כולם יודעים את זה
,כן, טוב .כל מי שהגיע ללוויה שלכם
אולי הזכרתי את זה .פעם או פעמיים במהלך הטקס
?שאדו יודע
.כן, הוא יודע .ניסיתי לזיין אותו על הקבר שלך
.נראה הוגן
.כן, זה נראה הוגן
.אני לא גאה בעצמי
...קברתי את רובי כשהפין שלו ,את יודעת, שאת כרתת
.בתוך התחת שלו
.הייתי וולגרית .אני אישה וולגרית
הכעס והאבל .פשוט הפכו אותי לוולגרית
...אני
לורה, גיליתי שאת ורובי מתים .ומנהלים רומן באותו משפט
,אולי לא באותו משפט .אותה נשימה
.אולי זה היה משפט מתמשך
?אלוהים, יודעת מה .אני צריכה להודות לך
.אני צריכה להודות לשניכם
הרבה יותר קל להתאבל על אנשים .כשאת שמחה שהם מתו
מתחשב מצדך .להכין לנו אלבום הדבקות
.לכי להזדיין, לורה
אני מכינה אלבומי הדבקות .כי הזיכרונות משקרים
הלוואי שהייתי לי תמונה שלך .מזדיינת עם רובי לאלבום
הייתי מדביקה אותה, מקשטת בנצנצים .ונותנת לה גוון של מנקה מקטרות
.אני מרגישה נורא .שהרגשות שלך יזדיינו-
,לכולם יש רגשות .לכולם אכפת מה הם ירגישו
.לא אכפת לי איך את מרגישה .אכפת לי מה את חושבת
?מה את חושבת על מה שעשית
אני חושבת .שעשיתי מעשה מחורבן
,אני חושבת שדפקתי אותך .אבל לא התכוונתי לדפוק אותך
.את בכלל לא היית העניין
?כן, למה שאהיה
אלוהים, חשבתי .שאת החברה הכי טובה שלי
אם רובי ואני רבנו ,את היית יודעת ראשונה
וכל הזמן הזה זיינת אותו .מאחורי הגב שלי. -לא כל הזמן
.שיקרת לי לגבי זה
.פתחת את הפה שלך ויצאו שקרים .סיפרתי שקר אחד-
,בכל זה סיפרתי שקר מטריה אחד גדול
שתחתיו היו .הרבה שקרים קטנים יותר
?ומה היה השקר הגדול שלך, לורה
אמרתי לשאדו .שאני יכולה לחכות לו
שמעי, אני יודעת ,שאת ממש כועסת עליי עכשיו
אבל אני די צריכה .לשאול את המכונית שלך
לורה מון, בת 27" ,מאיגל פוינט, אינדיאנה
נהרגה בשעות הבוקר של יום רביעי" .בתאונת דרכים
,לורה אהבה את עבודתה" ".חבריה ומשפחתה
?את צוחקת עליי ?מי כתב את החרא הזה
.לא השקיעו בזה בכלל
,היא אהבה את עבודה" ?"חבריה ומשפחתה
,זה פשוט עצלני
זאת כתיבה עצלנית מזדיינת .וזה לא לגמרי נכון
.הודעת פטירה מחורבנת
טוב, יש לך הודעת פטירה מחורבנת .כי היו לך חיים מחורבנים
.היית מחורבנת
.לא הייתי כל כך מחורבנת ?איך יכולת לחיות עם עצמך-
.כלומר, כשהיית חיה באמת
.טוב, מתברר שלא יכולתי
?איך את חושבת שתחיי עם שאדו
בהנחה שהמעקב שלך אחריו .יניב פרי כלשהו
?כלומר, מה אז ?מה, משפחה שמחה
?תינוק זומבי קטן ?כלב זומבי
.תהיה לי קרן שמש משלי
לורה, ניגבת את התחת .עם קרן השמש הזאת
.לשאדו מגיע יותר טוב ממך
...אני אוהבת את שאדו ...אהבתי את שאדו
.אוהבת את שאדו .אני אוהבת את שאדו
.הוא האור של חיי
?מה
.לא אהבת אותו כשהיית בחיים
.בחייך, לא אהבת אותו באמת .הוא היה כמו חיית מחמד
."לא סתם קראת לו "כלבלב
,כן, טוב .אני אוהבת אותו עכשיו
.אותך אני זוכר
אנחנו בית לוויות קטן .בבעלות משפחתית
.אנחנו מספקים המשכיות
יש איביס וג'קל בעסק הזה .כבר מאתיים שנה
.סיכות לעצמות
.חוטים לשרירים
.צבע לעור
אנחנו צריכים לדאוג לגוף שלך כמיטב יכולתנו
.כי הוא כבר לא יכול לדאוג לעצמו
.גופך המת זקוק לדאגה ותחזוקה
לעומת זאת, לא נוכל לעשות דבר .כדי להקל על לבך הכבד
.אל תזוזי .את עדיין מרופטת
לבך הכבד גורם לך לשקוע כמו אבן ,חזרה למקום שעזבת
.חיית חיים שנקטעו ?זאת הייתה אהבה
.לא
.אבל אני מניחה שעכשיו כן
.זה מצער
אהבה תמיד תשאיר אותך .בעמדת נחיתות
טוב, אני חושבת שהמוות .הביא לעמדת נחיתות
גדול האדם שיקבל כל גרסה של אהבה אבודה
.מאשר להשאיר את אהבתו אבודה
הוא יודה לכל אל .שהחזיר אותך אליו
,כשתסיימי
אשלים את משימתי .ואעביר אותך אל החשכה
- נייר זבובים -
.היי, כלבלב
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC