1
00:00:00,000 --> 00:00:04,809
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:04,810 --> 00:00:06,680
בפרקים הקודמים -
- "של "אלים אמריקאים

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,830
.אני חושב שאני מאבד את שפיותי

4
00:00:09,970 --> 00:00:11,660
.שלום, שאדו

5
00:00:12,580 --> 00:00:16,270
יש הקרבות גדולות יותר
שאפשר לבקש ממישהו

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,360
.מאשר להשתגע קצת

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,210
?מה יש בשיקגו
.הפטיש-

8
00:00:24,290 --> 00:00:29,100
אם אפסיד, אלך עם וטאן
...ואעשה מה שהוא מבקש

9
00:00:29,750 --> 00:00:33,840
?ואם תנצח
.אעיף לך את המוח עם הפטיש שלי-

10
00:00:41,770 --> 00:00:43,390
- ריקי ויטל -

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,770
- אמילי בראונינג -

12
00:00:47,280 --> 00:00:49,770
- קריספין גלובר -

13
00:00:50,940 --> 00:00:52,780
- ברוס לנגלי -

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,700
- יטידה בדקי -

15
00:00:56,970 --> 00:00:58,619
- פבלו שרייבר -

16
00:00:58,620 --> 00:01:00,200
איאן מקשיין -
- בתפקיד מר וונסדיי

17
00:01:47,970 --> 00:01:49,660
- מבוסס על ספרו של ניל גיימן -

18
00:01:55,470 --> 00:01:59,010
- אלים אמריקאים -

19
00:02:08,040 --> 00:02:13,050
- איפשהו באמריקה -

20
00:02:51,010 --> 00:02:52,330
.הנה

21
00:02:53,370 --> 00:02:54,690
.טוב

22
00:03:02,980 --> 00:03:06,089
.מושלם
.טוב מדי בשבילם

23
00:03:06,090 --> 00:03:09,700
,שמונה נכדים
.כל אחד חכם כמו שולחן

24
00:03:10,190 --> 00:03:14,090
.אסף עם המוזיקה שלו
.הוא נשמע כמוך, כן

25
00:03:14,310 --> 00:03:20,490
.לא, מוקדם מדי לטגן בצלים
.אסף אוהב אותם פריכים

26
00:03:21,930 --> 00:03:25,230
.לא, לא, זה לא מושלם
.עוד קינמון

27
00:03:28,180 --> 00:03:35,139
,אסף? אמרתי לך לא לבוא לפני חמש

28
00:03:35,140 --> 00:03:37,490
אמרתי לך
...שאני כבר לא המשרתת שלך

29
00:03:39,880 --> 00:03:43,520
.אתה בקומה הלא נכונה
.המשפחה של השחורים למעלה

30
00:03:45,800 --> 00:03:47,050
.לא טעות

31
00:03:48,610 --> 00:03:51,610
,את צריכה לבוא איתי
.גברת פדיל

32
00:03:52,950 --> 00:03:58,800
,מתת, גברת פדיל
.והגיע זמנך לבוא איתי

33
00:04:00,360 --> 00:04:04,630
.מגיעים אליי אורחים בקרוב
.אם באת לשדוד, אז תשדוד

34
00:04:05,100 --> 00:04:09,270
יש טלוויזיה ויש לי טלפון
.שהנכד שלי אומר שהוא גם מצלמה

35
00:04:12,100 --> 00:04:16,070
.הלוואי שהייתי רק גנב
.אני לא

36
00:04:16,710 --> 00:04:21,570
.אני מהמוות
.את מתה, גברת פדיל

37
00:04:27,200 --> 00:04:30,120
?זאת אני
.זאת את-

38
00:04:30,690 --> 00:04:32,830
המשפחה שלך תבוא בקרוב
.ותמצא אותך

39
00:04:34,260 --> 00:04:37,750
הם יטפלו בגופתך כמו שצריך
.ויקברו אותך כראוי

40
00:04:38,140 --> 00:04:42,140
הם יהיו עצובים זמן מה
.ואז ימצאו שוב אושר

41
00:04:42,560 --> 00:04:47,310
אסף שלך יתחתן עוד שנה
.ויקרא לבתו על שמך

42
00:04:48,030 --> 00:04:52,090
?שם שני מחורטט
.שם שני מחורטט-

43
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
?ככה ימצאו אותי

44
00:05:05,890 --> 00:05:07,660
.זה בית מוסלמי

45
00:05:08,980 --> 00:05:11,909
?למה אנוביס מושיט לי יד

46
00:05:11,910 --> 00:05:17,310
.זאת תודתי
היית פעם ילדה עם טיטה משלך

47
00:05:18,310 --> 00:05:23,720
שלימדה אותך את דרכי מצרים
.העתיקה, כשהנילוס היה מלא ומוצף

48
00:05:23,940 --> 00:05:27,390
היא סיפרה לך
,את סיפורי הזאב והתן

49
00:05:27,930 --> 00:05:32,330
.הרוח האדומה ובן באסת
.אני זוכרת-

50
00:05:32,720 --> 00:05:38,080
.כן
.לכן אביא אותך אל המאזניים

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,110
.בואי

52
00:05:46,970 --> 00:05:49,330
.המשפחה שלי תמצא אותי

53
00:05:52,210 --> 00:05:53,990
.הם לא יטעמו

54
00:05:56,810 --> 00:05:57,920
.תטעם אתה

55
00:06:04,440 --> 00:06:05,830
.מושלם

56
00:06:07,940 --> 00:06:09,840
.‏68 שנים

57
00:06:12,190 --> 00:06:14,520
...לא הרבה בשביל אמריקה, אבל

58
00:06:16,680 --> 00:06:18,940
יותר ממה שהטיטה שלי
.התפללה עבורו

59
00:06:20,100 --> 00:06:21,240
.בואי

60
00:07:19,100 --> 00:07:22,530
.כאן לא קווינס
.כאן לא קווינס-

61
00:07:54,020 --> 00:07:57,750
.השתמשתי בזה
.נראה אם השתמשת בזה כראוי-

62
00:08:05,020 --> 00:08:08,210
לא הייתי נחמדה
.לבחור הראשון שאהב אותי

63
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
.גנבתי פעם בובה מבת-דודה שלי

64
00:08:14,990 --> 00:08:17,460
.ניסיתי כמיטב יכולתי

65
00:08:21,000 --> 00:08:22,990
.מיטב יכולתך טוב

66
00:08:38,190 --> 00:08:42,640
.כל אחד מהם ייקח אותך לדואט
.לדואט יש עולמות רבים

67
00:08:44,570 --> 00:08:45,610
.תבחרי

68
00:08:46,600 --> 00:08:48,090
?באיזה מהם נמצא אבי

69
00:08:49,620 --> 00:08:54,050
הוא הרביץ לי
.ואני לא רוצה לראות את עולמו

70
00:08:55,230 --> 00:08:56,360
.תבחרי

71
00:09:02,430 --> 00:09:06,840
.אתה בחור נדיב
?תבחר עבורי

72
00:09:26,830 --> 00:09:28,790
?אתה בטוח שאעשה את זה איתך

73
00:09:30,450 --> 00:09:33,920
אם אלך אחרי האל הלא נכון
.לא אראה את הטיטה שלי שוב

74
00:10:52,870 --> 00:10:53,790
.זהירות

75
00:11:04,810 --> 00:11:06,350
.התאו מתפוגג הלילה

76
00:11:11,120 --> 00:11:16,700
...'את זוריה פולצ
.האחות שישנה

77
00:11:17,390 --> 00:11:19,630
.אני זוריה פולנוצ'נייה, כן

78
00:11:21,500 --> 00:11:23,080
.ולך קוראים צל

79
00:11:29,310 --> 00:11:33,330
?על מה את מסתכלת שם
.הסתכלתי על זה-

80
00:11:34,380 --> 00:11:35,090
?רואה

81
00:11:35,600 --> 00:11:36,949
?"העגלה הגדולה"

82
00:11:36,950 --> 00:11:40,670
"קוראים לה "כרכרת אודין
."ו"הדובה הגדולה

83
00:11:41,200 --> 00:11:46,050
.זה דבר, לא אל
.כמו אל

84
00:11:47,280 --> 00:11:50,490
.זה דבר רע, כבול בכוכבים האלו

85
00:11:51,190 --> 00:11:54,110
,אם יברח
,הוא יאכל את הכל בשלמותו

86
00:11:54,500 --> 00:11:59,950
אז אנחנו צופות בשמיים
.כל היום, כל הלילה, שלושת האחיות

87
00:12:01,900 --> 00:12:07,200
,אם הוא יברח, הדבר בשמיים
.העולם ייגמר ככה

88
00:12:08,290 --> 00:12:12,390
?ואנשים מאמינים בזה
.לפני הרבה זמן-

89
00:12:15,230 --> 00:12:16,200
?לא קר לך

90
00:12:16,770 --> 00:12:20,860
.הקור לא מפריע לי
.הזמן הזה הוא שלי

91
00:12:21,950 --> 00:12:24,020
.לאחיות שלי היה את הזמן שלהן

92
00:12:25,490 --> 00:12:28,310
?מתי זמנך
.יום ההולדת שלך

93
00:12:29,140 --> 00:12:31,600
לא, אני לא רוצה
.שיקראו את העתיד שלי

94
00:12:32,010 --> 00:12:37,280
.אני מגדת העתידות הטובה ביותר
.לבתולות יש יתרון

95
00:12:40,160 --> 00:12:42,070
.ועכשיו יש לנו משהו

96
00:12:47,470 --> 00:12:49,890
.לא, אין לך כלום

97
00:12:50,500 --> 00:12:52,800
אתה לא מאמין בדבר
.אז אין לך דבר

98
00:12:54,990 --> 00:12:59,850
אתה בדרך
.מכלום להכל

99
00:13:02,020 --> 00:13:04,360
,היה לך משהו לאחרונה
.איבדת אותו

100
00:13:06,460 --> 00:13:08,230
.אשתי
.לא אשתך-

101
00:13:09,350 --> 00:13:11,970
?מכרת את ראשך לצ'רנובוג

102
00:13:15,600 --> 00:13:18,570
.כן
.אתה ממשיך לוותר על חייך-

103
00:13:19,620 --> 00:13:22,010
לא אכפת לך כל כך
?אם תחיה או תמות, נכון

104
00:13:24,590 --> 00:13:26,180
.העולם הוא לא מה שחשבתי

105
00:13:29,850 --> 00:13:34,510
אתה מעדיף למות מאשר לחיות בעולם
.עם דובים בשמיים

106
00:13:39,140 --> 00:13:40,310
.אני יכולה לעזור לך

107
00:13:41,220 --> 00:13:43,599
.קודם תצטרך לעשות משהו בשבילי

108
00:13:43,600 --> 00:13:46,459
?מה
?להילחם בך, לשחק דמקה

109
00:13:46,460 --> 00:13:47,820
.תצטרך לנשק אותי

110
00:13:49,520 --> 00:13:53,260
.מעולם לא נישקו אותי
.אני לא יודעת אם אני אוהבת את זה

111
00:13:54,200 --> 00:13:56,010
.נעשה את זה עכשיו
...אני-

112
00:14:04,550 --> 00:14:07,110
,נשיקות זה מגעיל

113
00:14:09,030 --> 00:14:14,380
,אבל בדרך נחמדה
.כמו גבינה כחולה או ברנדי

114
00:14:20,850 --> 00:14:22,000
.קח את הירח

115
00:14:24,230 --> 00:14:25,010
?מה

116
00:14:25,420 --> 00:14:27,750
.פשוט קח אותו
.הנה

117
00:14:38,000 --> 00:14:41,300
.אל תאבד את זה
.אל תוותר על זה

118
00:14:42,540 --> 00:14:45,520
,נתנו לך הגנה פעם
.הייתה לך את השמש עצמה

119
00:14:46,600 --> 00:14:47,940
.אוכל לתת לך את הירח

120
00:14:50,240 --> 00:14:52,190
.זאת הבת, לא האב

121
00:14:53,660 --> 00:14:56,950
.עכשיו תתעורר

122
00:15:10,650 --> 00:15:12,890
.עוד לא הזריחה

123
00:15:14,550 --> 00:15:16,260
.תהנה מזמנך

124
00:15:16,820 --> 00:15:21,090
?אולי עוד משחק
.אותם תנאים

125
00:15:21,830 --> 00:15:26,210
?איך אותם תנאים
?רוצה שאהרוג אותך פעמיים

126
00:15:28,300 --> 00:15:30,090
.כרגע יש לך רק מכה אחת

127
00:15:30,980 --> 00:15:34,170
...צריך רק אחת. זאת

128
00:15:35,680 --> 00:15:36,630
.האמנות

129
00:15:40,020 --> 00:15:41,660
כמה זמן עבר

130
00:15:42,420 --> 00:15:44,990
מאז שהנפת פטיש הריגה
?במכלאות בקר

131
00:15:47,080 --> 00:15:50,660
?בטח מה, עשרים שנה
?שלושים

132
00:15:52,000 --> 00:15:54,070
.אני חושב שהתרגלת לאקדח בקר

133
00:15:54,820 --> 00:15:58,010
אני חושב שנחלשת ואני לא חושב
.שתוכל להרוג אותי במכה אחת

134
00:15:59,850 --> 00:16:01,850
.אולי רק תגרום לי לי לנזק מוחי

135
00:16:02,190 --> 00:16:05,560
שקית שתן מזילה ריר
.שתזכיר לך שהזדקנת

136
00:16:07,230 --> 00:16:09,940
זה לא יביא תועלת
?לאיש מאיתנו, נכון

137
00:16:11,460 --> 00:16:16,070
,אם תמעך לי את המוח
.אני מעדיף שתסיים את העבודה

138
00:16:23,230 --> 00:16:25,839
אם אנצח, תבוא איתי
ועם מר וונסדיי

139
00:16:25,840 --> 00:16:27,749
ועדיין תנסה את ההנפה שלך
.ברגע שנסיים

140
00:16:27,750 --> 00:16:33,430
אבל אם תנצח
,בזריחה תנסה פעם שנייה

141
00:16:34,140 --> 00:16:35,280
.אם תצטרך

142
00:16:37,610 --> 00:16:39,130
אף אחד לא צריך דעת
.מה אנחנו יודעים

143
00:16:57,160 --> 00:16:59,670
.טוב. עוד משחק

144
00:17:00,810 --> 00:17:03,770
.אתה הלבן, אני השחור

145
00:17:18,300 --> 00:17:20,809
.מספיק עם הביקורים
.לך לישון

146
00:17:20,810 --> 00:17:22,100
.אני מנסה

147
00:17:28,700 --> 00:17:30,620
.מגיע לך יותר מזה

148
00:17:31,500 --> 00:17:35,410
.אם אתה לא אוהב, תישן על הרצפה
.זה מספיק טוב בשבילי

149
00:17:36,420 --> 00:17:38,549
.רק למדת לחיות עם פחות

150
00:17:38,550 --> 00:17:41,590
.יש אוכל, יש גג
?מה עוד אתה צריך

151
00:17:42,130 --> 00:17:44,920
.חצר כדי לסגוד לך

152
00:17:46,260 --> 00:17:50,989
,בארץ הישנה, ענדת פנינים
.אהבו אותך, פחדו ממך, חיכו לך

153
00:17:50,990 --> 00:17:52,780
.המותרות מתאימות לך

154
00:17:53,940 --> 00:17:56,470
.המצב ישתפר שוב בקרוב

155
00:18:03,480 --> 00:18:04,670
.תורך

156
00:18:10,860 --> 00:18:12,090
.להתראות

157
00:18:13,280 --> 00:18:14,870
,בארץ הישנה

158
00:18:15,420 --> 00:18:20,740
פתחתי שער לאבי בזריחה
,כשהוא חזר אלינו

159
00:18:21,360 --> 00:18:24,450
.ואז טיפסתי לתוך סדין סטין שחור

160
00:18:25,950 --> 00:18:29,360
כאן אני מגדת עתידות יפים
.עבור כסף

161
00:18:31,300 --> 00:18:33,640
.מעולם לא אמרת לי מה העתיד שלי

162
00:18:39,560 --> 00:18:42,100
,הדבר שאתה רוצה לעשות

163
00:18:42,840 --> 00:18:47,230
אתה תיכשל
.והם ינצחו

164
00:18:49,900 --> 00:18:52,050
.זה רק המזל שלי היום

165
00:18:58,340 --> 00:19:01,070
.בואי, לכי איתי

166
00:19:01,640 --> 00:19:03,620
.גשם ירד עכשיו

167
00:19:04,180 --> 00:19:09,050
?מתי, סוף סוף
?ממתי את פוחד להירטב קצת

168
00:19:22,410 --> 00:19:25,449
.אתה משחק אותו משחק, זקן

169
00:19:25,450 --> 00:19:28,310
.תעבוד עליי רק פעם אחת
.תשתוק-

170
00:19:28,997 --> 00:19:33,527
.עדיין כל כך יפה
.חשבתי שאני משקרת שקרים יפים-

171
00:19:33,837 --> 00:19:36,577
?רוצה את העתיד או את האמת

172
00:19:36,880 --> 00:19:41,310
,אני רוצה ידע יותר מנוחות
.יותר מכל, תמיד

173
00:19:41,930 --> 00:19:43,950
.הם יהרגו אותך הפעם

174
00:19:48,670 --> 00:19:52,170
?זוכרת כשהיינו צעירים

175
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
.בקושי

176
00:19:57,580 --> 00:19:59,400
.תני לי להזכיר לך

177
00:20:12,270 --> 00:20:14,190
?מה עשית

178
00:20:38,940 --> 00:20:41,070
.אני מרגישה את הטעם שלך בגשם

179
00:20:45,480 --> 00:20:47,100
?איזה עוד טעם אוכל להרגיש

180
00:20:48,080 --> 00:20:49,140
.מלחמה

181
00:21:25,610 --> 00:21:26,650
.טוב

182
00:21:28,970 --> 00:21:33,520
.אלך עם וטאן לוויסקונסין שלו

183
00:21:37,700 --> 00:21:39,270
.ואז אהרוג אותך

184
00:21:42,600 --> 00:21:43,850
?זה בסדר

185
00:21:49,770 --> 00:21:50,830
.זה בסדר

186
00:22:44,400 --> 00:22:45,840
.קמת, זה טוב

187
00:22:47,550 --> 00:22:50,290
.הסערה נגמרה
.לא, היא לא-

188
00:22:50,790 --> 00:22:54,560
.נשדוד בנק
?רוצה קפה

189
00:23:22,180 --> 00:23:23,830
.כדאי לך להתקדם, בן

190
00:23:24,410 --> 00:23:26,720
.הקרוקודיל של ג'ק" ינגוס בך"

191
00:23:28,200 --> 00:23:29,540
.את לא תירי

192
00:23:30,380 --> 00:23:32,419
את תנסי, אבל יהיה מעצור באקדח

193
00:23:32,420 --> 00:23:35,190
או יותר גרוע, יהיה פיצוץ מהמפלט
.ותאבדי שתי אצבעות

194
00:23:36,980 --> 00:23:38,320
.אל תדחקי במזל שלך

195
00:24:08,000 --> 00:24:08,930
.שלום לך

196
00:24:10,110 --> 00:24:13,960
נראה שכבר היו לך ימים
?טובים יותר, חבר. אתה בסדר

197
00:24:14,250 --> 00:24:15,669
.אני לא

198
00:24:15,670 --> 00:24:18,140
?לאן אתה הולך
.ויסקונסין-

199
00:24:18,580 --> 00:24:20,480
.אקח אותך עד מדיסון, תיכנס

200
00:24:21,500 --> 00:24:23,460
?אתה אנס
.לא-

201
00:24:23,960 --> 00:24:26,650
?רוצח
?לא לאחרונה, אתה-

202
00:24:28,770 --> 00:24:31,780
יש לי כיסא שנשען לאחור
.אם אתה רוצה לישון

203
00:24:36,940 --> 00:24:38,580
,פיכח 11 שנים

204
00:24:38,930 --> 00:24:41,500
אבל אני זוכר שהייתי
.בצד הכביש כמוך

205
00:24:52,940 --> 00:24:55,590
.אני לא שתיין
.טוב-

206
00:24:57,520 --> 00:25:00,450
.יש לי שקית חמוציות על הרצפה

207
00:25:05,250 --> 00:25:06,889
.אל תיגע לי בידית

208
00:25:06,890 --> 00:25:10,750
,לא הסגנון שלי, חבר
,ולא הטיפוס שלי

209
00:25:11,410 --> 00:25:14,380
אבל כשתתעורר, אולי אהלל
.את מעלות התכנית

210
00:25:15,140 --> 00:25:16,450
.כן, תעשה את זה

211
00:25:45,690 --> 00:25:47,160
.ביש מזל מטורף

212
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
.לא

213
00:26:03,780 --> 00:26:05,800
...לא, לא, לא

214
00:26:11,300 --> 00:26:12,390
.זין

215
00:26:20,970 --> 00:26:24,660
- איפשהו באמריקה -

216
00:26:41,400 --> 00:26:42,390
!תיזהר

217
00:27:13,520 --> 00:27:18,070
.השעה 11:35
.הפגישה הייתה אמורה להיות ב-11

218
00:27:18,910 --> 00:27:21,070
.מר בלנדינג יודע שאתה פה

219
00:27:46,210 --> 00:27:47,180
,סליחה

220
00:27:48,140 --> 00:27:51,850
אולי תוכלי להתקשר למר בלנדינג
?ולהגיד לו שאני עדיין מחכה

221
00:27:52,370 --> 00:27:55,650
.הוא בארוחת צהריים
?מתי הוא יחזור-

222
00:28:13,070 --> 00:28:14,700
.הוא לא יחזור

223
00:28:17,110 --> 00:28:18,170
?סליחה

224
00:28:18,530 --> 00:28:21,720
.מר בלנדינג
.הוא לא יחזור היום

225
00:28:30,690 --> 00:28:32,700
?אפשר לקבוע פגישה למחר

226
00:28:33,040 --> 00:28:37,250
.תהיה חייב להתקשר
.הפגישות רק בטלפון

227
00:28:40,060 --> 00:28:41,050
.אני מבין

228
00:28:42,820 --> 00:28:44,780
?למה אתה חייך

229
00:28:44,980 --> 00:28:48,160
איש מכירות
.עירום באמריקה בלי חיוך

230
00:28:49,410 --> 00:28:51,250
.מחר אתקשר

231
00:29:14,340 --> 00:29:16,020
.מלון "פיק" בבקשה

232
00:29:21,850 --> 00:29:23,360
!בשם זקנו של הנביא

233
00:29:23,720 --> 00:29:25,190
!כוס אחותך

234
00:29:32,590 --> 00:29:34,430
?כמה זמן אתה נוהג מונית, חבר

235
00:29:35,270 --> 00:29:37,170
.עשר שנים
?מאיפה אתה

236
00:29:37,410 --> 00:29:39,160
.מסקט בעומאן

237
00:29:39,770 --> 00:29:42,919
?עומאן, מה
.שמעתי על עומאן

238
00:29:42,920 --> 00:29:44,250
.זה היה מזמן

239
00:29:45,090 --> 00:29:48,240
?שמעת על העיר אובר
.אכן-

240
00:29:49,020 --> 00:29:50,570
.עיר המגדלים האבודה

241
00:29:50,940 --> 00:29:55,160
מצאו אותה במדבר
.לפני חמש, עשר שנים

242
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
.לא זוכר בדיוק

243
00:29:58,190 --> 00:29:59,900
?היית במשלחת שמצאה אותה

244
00:30:00,550 --> 00:30:01,820
.משהו כזה

245
00:30:03,220 --> 00:30:05,650
.זאת הייתה עיר טובה

246
00:30:06,050 --> 00:30:09,529
,והיא נחרבה לפני מה
?אלף שנים? אלפיים

247
00:30:09,530 --> 00:30:11,320
!זין! זין, חרא, זין

248
00:30:14,370 --> 00:30:17,470
אני נוסע במונית שכוחת אללה הזאת
.כבר שלושים שעות

249
00:30:18,190 --> 00:30:19,380
.זה יותר מדי

250
00:30:20,590 --> 00:30:23,400
העברתי את היום בהמתנה לאדם
.שלא הסכים לפגוש אותי

251
00:30:24,530 --> 00:30:26,660
.הגיס שלי שונא אותי

252
00:30:27,330 --> 00:30:30,630
אני באמריקה שבוע
.והיא רק אכלה את הכסף שלי

253
00:30:31,000 --> 00:30:32,240
.לא מכרתי כלום

254
00:30:33,060 --> 00:30:34,260
?מה אתה מוכר

255
00:30:35,260 --> 00:30:40,020
תכשיטים זולים חסרי ערך
.ושטויות לתיירים

256
00:30:40,330 --> 00:30:45,780
.זה חרא נורא, זול, טיפשי ומכוער

257
00:30:47,590 --> 00:30:49,710
?אתה מנסה למכור חרא
.אני מוכר חרא, כן-

258
00:30:50,360 --> 00:30:52,450
?והם לא קונים
.לא-

259
00:30:52,640 --> 00:30:53,710
,מוזר

260
00:30:54,180 --> 00:30:58,040
,כי אם תסתכל על החנויות פה
.זה כל מה שהם מוכרים. חרא

261
00:30:58,570 --> 00:31:01,800
,נעלה על השדרה השמינית
.ניסע למרכז העיר משם

262
00:32:01,320 --> 00:32:02,570
סבתא שלי

263
00:32:04,270 --> 00:32:08,490
נשבעה פעם שראתה עפרית
,או מריד אולי

264
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
מאוחר בערב אחד
.בקצה המדבר

265
00:32:13,450 --> 00:32:15,600
כולנו אמרנו לה
,שזאת רק סופת חול

266
00:32:16,080 --> 00:32:19,360
,קצת רוח
אבל היא ראתה את הפנים שלו

267
00:32:21,850 --> 00:32:25,580
,והעיניים שלו, כמו שלך
.עלו בלהבות

268
00:32:27,500 --> 00:32:29,360
.גם סבתות באו לפה

269
00:32:31,290 --> 00:32:34,950
?יש הרבה ג'ינים בניו יורק
.לא-

270
00:32:36,890 --> 00:32:42,770
,יש מלאכים
.יש אנשים שאללה יצר מבוץ

271
00:32:45,700 --> 00:32:50,069
,ויש את אנשי האש
.הג'יני

272
00:32:50,070 --> 00:32:52,360
.לא יודעים דבר על האנשים שלי פה

273
00:32:53,730 --> 00:32:56,090
הם חושבים
.שאנחנו רק מגשימים משאלות

274
00:32:56,890 --> 00:32:59,490
,אם הייתי יכול להגשים משאלה
?אתה חושב שהייתי נוהג במונית

275
00:32:59,910 --> 00:33:03,170
הסעתי פעם מישהו
.שחרבן במושב האחורי

276
00:33:03,950 --> 00:33:06,090
הייתי צריך לנקות חרא רטוב
.מהכיסא הזה

277
00:33:06,840 --> 00:33:08,280
?תגיד לי, זה צודק

278
00:33:14,890 --> 00:33:16,040
.זה לא צודק

279
00:34:02,140 --> 00:34:03,470
.שמור את העודף

280
00:34:19,150 --> 00:34:20,450
.אני בחדר 318

281
00:34:24,760 --> 00:34:26,370
.צומת רחובות 76 ומדיסון

282
00:35:25,560 --> 00:35:27,400
הלוואי שהיית רואה
.את מה שאני רואה

283
00:35:54,240 --> 00:35:56,050
.אני לא מגשים משאלות

284
00:36:00,810 --> 00:36:01,960
.אבל אתה כן

285
00:39:12,660 --> 00:39:15,889
- ניו יורק -
- רישיון נהיגה -

286
00:39:15,890 --> 00:39:18,160
- רישיון רכב -
- איברהים בין אירם -

287
00:39:44,280 --> 00:39:46,330
.אני לא מגשים משאלות

288
00:39:57,170 --> 00:39:59,739
,זה הבנק שאשדוד
.אז בוא נלך להגיד שלום

289
00:39:59,740 --> 00:40:02,760
?השתגעת לגמרי
.קצת אמונה, בן-

290
00:40:03,000 --> 00:40:04,229
.ממש לא

291
00:40:04,230 --> 00:40:06,919
אולי תאמין בכוח עליון
?שרוצה שאצליח

292
00:40:06,920 --> 00:40:11,210
.אין סיכוי. -יש סיכוי
?אתה שומר הראש שלי, נכון

293
00:40:12,210 --> 00:40:15,890
.זה אומר שתשמור על הראש שלי
?אני טועה

294
00:40:16,860 --> 00:40:18,140
.לא כשאתה שודד בנק

295
00:40:18,370 --> 00:40:21,759
.כרגע הגוף שלי הולך לבנק
.הוא לא שודד אותו

296
00:40:21,760 --> 00:40:24,990
.בוא, תלמד, יהיה כיף
,טוב, תראה-

297
00:40:25,440 --> 00:40:28,329
יש לנו הסכם
?או איך שאתה לא קורא לזה, בסדר

298
00:40:28,330 --> 00:40:29,499
.לא אעשה שום דבר לא חוקי

299
00:40:29,500 --> 00:40:33,139
.אתה לא
אולי קצת שותף לדבר עבירה

300
00:40:33,140 --> 00:40:35,209
.וכמובן קבלת כסף גנוב

301
00:40:35,210 --> 00:40:37,850
אגיד לך מה, כשזה ייגמר
.אתה תצא נקי

302
00:40:43,160 --> 00:40:45,760
.זין
.זין

303
00:40:47,380 --> 00:40:48,460
.זין

304
00:40:53,090 --> 00:40:56,119
סליחה, תוכלי להגיד לי
?איפה מעטפות ההפקדה בבקשה

305
00:40:56,120 --> 00:40:57,619
.על הקיר מעבר לדלת הראשית

306
00:40:57,620 --> 00:41:01,310
?ואם אצטרך להפקיד משהו בלילה
.אותם טפסים. -תודה-

307
00:41:15,840 --> 00:41:18,190
.אתה לא נראה שמח

308
00:41:19,050 --> 00:41:20,679
יצאתי מהכלא לפני חמישה ימים

309
00:41:20,680 --> 00:41:22,409
ואתה מתעקש להחזיר אותי לשם
.ביום השישי

310
00:41:22,410 --> 00:41:25,440
?אל תדמם לפני שתיפצע, טוב

311
00:41:25,830 --> 00:41:29,340
?אתה רוצה שאקנה לך שוקו חם
.כן, קדימה, אקנה לך שוקו חם

312
00:41:32,420 --> 00:41:34,130
.תרשום את המספר הזה

313
00:41:54,620 --> 00:41:57,589
.שמתי לך מרשמלו בשוקו
?אתה אוהב מרשמלו

314
00:41:57,590 --> 00:42:01,470
?למה אתה מדבר איתי על מרשמלו
.כאילו שמרשמלו זה מה שמדאיג אותי

315
00:42:02,890 --> 00:42:04,219
.כן, אני אוהב מרשמלו

316
00:42:04,220 --> 00:42:08,970
.אנחנו צריכים שלג
.שלג חזק, מטריד ומעצבן

317
00:42:09,080 --> 00:42:14,399
."אני רוצה שתחשוב "שלג
."תחשוב "שלג", תחשוב "שלג

318
00:42:14,400 --> 00:42:16,600
?שלג
.שלג, כן, שלג-

319
00:42:16,900 --> 00:42:19,419
?רואה את העננים שם במערב

320
00:42:19,420 --> 00:42:24,139
,תתרכז בלהפוך אותם לגדולים יותר
.אפורים יותר

321
00:42:24,140 --> 00:42:29,060
,תחשוב על שמיים כהים
.רוחות חזקות שמגיעות מהקוטב

322
00:42:29,710 --> 00:42:33,360
."תחשוב "שלג
?טוב. ובמה זה יעזור-

323
00:42:33,740 --> 00:42:36,930
,אולי לא יקרה כלום
.אבל לפחות תתרכז במשהו

324
00:42:37,380 --> 00:42:39,870
.שלג, שלג

325
00:42:46,640 --> 00:42:47,960
.שלג

326
00:42:58,910 --> 00:43:00,020
.שלג

327
00:43:02,200 --> 00:43:03,320
.שלג

328
00:43:14,610 --> 00:43:15,720
.הגענו

329
00:43:15,940 --> 00:43:18,140
.טוב, אני הגעתי
.אתה במקום אחר

330
00:43:21,290 --> 00:43:22,890
.פשוט חשבתי על שלג

331
00:43:33,290 --> 00:43:36,649
האישה הזאת חושבת
.שישו סבל בגלל החטאים שלה

332
00:43:36,650 --> 00:43:39,880
.אלה החטאים שלה
?למה שישו יסבול

333
00:43:41,670 --> 00:43:43,599
כי אבא שלו
.הקריב את התחת שלו

334
00:43:43,600 --> 00:43:44,739
.אל תאשים את ההורה

335
00:43:44,740 --> 00:43:50,440
,יש מספיק סבל ואשמה
...למרות שישו הלבן, טוב

336
00:43:50,680 --> 00:43:52,510
.יכול לעמוד בעוד קצת סבל

337
00:43:53,110 --> 00:43:55,490
.מצבו די טוב היום

338
00:43:57,480 --> 00:43:59,820
?ובכמה צבעים ישו מגיע

339
00:43:59,970 --> 00:44:04,749
,יש את ישו הישועי הלבן
,יש את ישו האפריקני השחור

340
00:44:04,750 --> 00:44:08,249
,יש את ישו המקסיקני החום
...יש את ישו היווני השחום

341
00:44:08,250 --> 00:44:10,860
...יש
.טוב, זה הרבה ישו-

342
00:44:13,290 --> 00:44:17,510
,יש צורך רב בישו
.אז יש הרבה ישו

343
00:44:19,040 --> 00:44:22,809
ישו המקסיקני הגיע לפה
,כמו הרבה מהמקסיקנים

344
00:44:22,810 --> 00:44:23,979
.בדרך לא חוקית

345
00:44:23,980 --> 00:44:25,560
.די
.לא, זאת לא גזענות-

346
00:44:25,850 --> 00:44:28,170
,אתה יכול לשאול אותו
.הוא יגיד לך

347
00:44:28,490 --> 00:44:32,969
,הוא עקף את נהר ריו גראנדה
.גבו רטוב כמו שאפשר לנחש מהשם

348
00:44:32,970 --> 00:44:34,810
.הלקוח הבא

349
00:44:35,410 --> 00:44:36,709
.אחר צהריים טובים

350
00:44:36,710 --> 00:44:39,329
אני מעוניין להדפיס מידית
כמה כרטיסי ביקור

351
00:44:39,330 --> 00:44:42,530
ואולי אצטרך את עזרתך
.בהדפסת כמה פוסטרים

352
00:44:43,900 --> 00:44:46,280
.שלג, שלג

353
00:44:46,740 --> 00:44:47,920
.שלג

354
00:45:58,000 --> 00:45:59,510
.אני חושב שזה מספיק

355
00:46:01,280 --> 00:46:02,440
?מה מספיק

356
00:46:03,810 --> 00:46:05,360
.שלג

357
00:46:07,280 --> 00:46:09,240
.לא רוצה לשתק את העיר

358
00:46:30,280 --> 00:46:31,549
.חשבתי על שלג

359
00:46:31,550 --> 00:46:33,990
.וירד שלג
?מי היה מאמין

360
00:46:44,940 --> 00:46:46,290
.אני אוהב את המקום

361
00:46:46,710 --> 00:46:49,470
האוכל לא טוב במיוחד
...אבל האווירה

362
00:46:50,090 --> 00:46:52,680
.אסור להחמיץ אותה
.קדימה, תאכל

363
00:46:54,000 --> 00:46:56,880
.אי אפשר לשדוד בנק על בטן ריקה
.לא, אני לא רעב-

364
00:46:57,200 --> 00:46:58,930
מי אמר שצריך להיות רעבים
?בשביל לאכול

365
00:47:00,450 --> 00:47:05,050
.לא היה אמור לרדת שלג היום
.אפילו לא אמור להיות קר

366
00:47:07,500 --> 00:47:09,699
אז אין לך שום בעיה

367
00:47:09,700 --> 00:47:12,819
להאמין שאנשים קטנים בטלוויזיה
,יכולים לחזות את מזג האוויר

368
00:47:12,820 --> 00:47:14,919
אבל אתה מתכווץ בתדהמה

369
00:47:14,920 --> 00:47:17,279
מההצעה הפשוטה
.שאתה יכול לגרום לשלג לרדת

370
00:47:17,280 --> 00:47:20,295
?מדע זה דבר אחד, בסדר
.פנטזיה זה משהו אחר

371
00:47:20,296 --> 00:47:24,499
.אתה מדבר כאילו שניהם דומים
?הם לא דומים, טוב

372
00:47:24,500 --> 00:47:26,900
.זאת מציאות ופנטזיה

373
00:47:27,720 --> 00:47:31,939
,אז ככה העולם עובד
?או שזה אמיתי או שזאת פנטזיה

374
00:47:31,940 --> 00:47:33,879
.כן, ככה העולם עובד

375
00:47:33,880 --> 00:47:35,910
.כן, אמר האדם שלא ראה אותו

376
00:47:36,920 --> 00:47:40,059
,שאדו, במקרה הטוב
.הדמיון שלך כושל

377
00:47:40,060 --> 00:47:41,570
.נצטרך לתקן את זה

378
00:47:42,080 --> 00:47:43,499
.תראה מה העז גררה לפה

379
00:47:43,500 --> 00:47:46,319
,החתול. -העז
.עז גדולה, דוחה ומסריחה

380
00:47:46,320 --> 00:47:47,929
,סוויני המשוגע
אתה נראה כמו מישהו

381
00:47:47,930 --> 00:47:50,399
שהתדרדר לזמנים קשים
.מגובה רב

382
00:47:50,400 --> 00:47:52,609
חשבתי שלא אראה אותך
.עד ויסקונסין

383
00:47:52,610 --> 00:47:55,929
,בחיים לא אגיע לוויסקונסין
.לא במצב הנוכחי של המזל שלי

384
00:47:55,930 --> 00:47:57,490
.המטבע שלי אצל הזונה הזאת

385
00:47:59,280 --> 00:48:00,806
.תן לי את המטבע שלי, זונה

386
00:48:01,090 --> 00:48:04,190
?המטבע שנתת לי
.תראה, יש לו נקודה-

387
00:48:05,640 --> 00:48:06,890
.נתתי לך מטבע לא נכון

388
00:48:07,460 --> 00:48:09,330
המטבע שנתתי לך
.היה מטבע המזל שלי

389
00:48:10,090 --> 00:48:12,920
טוב, אתה לא יכול לנהוג
.בחוסר זהירות עם מטבע מזל

390
00:48:13,540 --> 00:48:15,110
.אתה רוצה להשאיר אצלך דבר כזה

391
00:48:15,800 --> 00:48:18,779
אגיד לך מה, אתן לך
את מטבע המזל שלך בחזרה

392
00:48:18,780 --> 00:48:21,030
כשתספר לי איך
.הוצאת אותו מהאוויר

393
00:48:22,030 --> 00:48:24,869
,הוצאתי אותו מהאוויר
,ככה הוצאתי אותו מהאוויר

394
00:48:24,870 --> 00:48:26,340
.פדופיל אוכל חרקים

395
00:48:28,420 --> 00:48:31,630
.עכשיו תן לי את המטבע שלי

396
00:48:31,990 --> 00:48:35,000
.זרקתי אותו

397
00:48:35,980 --> 00:48:39,430
?לאן זרקת אותו

398
00:48:42,440 --> 00:48:43,810
.איגל פוינט, אינדיאנה

399
00:48:46,620 --> 00:48:49,280
אז אם אתה רוצה
,את מטבע המזל שלך בחזרה

400
00:48:49,440 --> 00:48:51,989
.סע לבית הקברות פארק-ויו

401
00:48:51,990 --> 00:48:55,340
תמצא שם את הקבר של אשתי
.עם המטבע שלך למעלה

402
00:48:56,040 --> 00:48:57,470
.מזדיין

403
00:48:59,570 --> 00:49:01,779
אני מניח שאהיה עוד אחד
ברשימה הארוכה של גברים

404
00:49:01,780 --> 00:49:04,260
.שיעלו על אשתך המתה
.תתנהג יפה-

405
00:49:07,230 --> 00:49:09,220
.נתראה בוויסקונסין
.כן-

406
00:49:10,230 --> 00:49:11,950
.בהצלחה, סוויני המשוגע

407
00:49:12,820 --> 00:49:16,140
.נתראה במכונית
.רק תוודא שהוא לא גונב אותה

408
00:49:25,530 --> 00:49:29,159
,עכשיו תעשה קצת קניות במכולת

409
00:49:29,160 --> 00:49:30,889
.תעביר קצת זמן בתא הטלפון

410
00:49:30,890 --> 00:49:32,609
אם מישהו ישאל מה אתה עושה

411
00:49:32,610 --> 00:49:35,660
תגיד שאתה מחכה לשיחה
.מחברה שלך. המכונית שלה התקלקלה

412
00:49:36,040 --> 00:49:37,000
.הנה

413
00:49:37,960 --> 00:49:40,830
?מי זה, לעזאזל
.זה אתה, לעזאזל-

414
00:49:41,940 --> 00:49:44,779
,א. האדוק, מנהל האבטחה"
."איי-1 שירותי אבטחה

415
00:49:44,780 --> 00:49:47,540
.כן, זה אתה
?אבל מה ה-א' אומרת

416
00:49:47,720 --> 00:49:51,549
?אלברטו? אלפונס

417
00:49:51,550 --> 00:49:53,089
.מה שתרצה

418
00:49:53,090 --> 00:49:54,879
."יש לי הרגשה זה "אהבל

419
00:49:54,880 --> 00:49:56,149
.טוב לפגוש אותך, אהבל

420
00:49:56,150 --> 00:49:58,269
,אני ג'יימס אוגורמן
.חברים קוראים לי ג'ימי

421
00:49:58,270 --> 00:49:59,560
.גם לי יש כרטיס

422
00:50:00,640 --> 00:50:04,320
.טוב, בוא נלך מפה
.קדימה

423
00:50:06,580 --> 00:50:08,549
.אשאיר אותך עם שאלה אחת

424
00:50:08,550 --> 00:50:12,230
אם בסוף הלילה הזה
?לא תיכנס לכלא, תאמין בי

425
00:50:13,980 --> 00:50:15,730
.אל תענה על השאלה הזאת

426
00:50:22,700 --> 00:50:24,870
- כספומט -

427
00:50:26,920 --> 00:50:28,249
- תיבת הפקדות לא זמינה -

428
00:50:28,250 --> 00:50:29,710
- כספומט לא תקין -

429
00:51:13,480 --> 00:51:15,590
...לא. לא, לא, לא

430
00:51:18,530 --> 00:51:20,250
!זין

431
00:51:43,230 --> 00:51:44,779
.איי-1" שירותי אבטחה"

432
00:51:44,780 --> 00:51:48,079
?אפשר לדבר עם א. האדוק
.מדבר אנדי האדוק-

433
00:51:48,080 --> 00:51:50,099
.מר האדוק, כאן משטרת שיקגו

434
00:51:50,100 --> 00:51:53,540
"הצבתם איש בבנק "פירסט ריבר
?בצומת של המכולת

435
00:51:54,170 --> 00:51:58,180
.כן, נכון, אדוני השוטר
.שמו אמור להיות ג'יימס אוגורמן

436
00:51:58,580 --> 00:51:59,509
?יש בעיה

437
00:51:59,510 --> 00:52:02,369
.אין בעיה, אדוני
.רק רציתי לוודא שהכל בסדר

438
00:52:02,370 --> 00:52:04,019
.תודה לך
,אנחנו פשוט דואגים-

439
00:52:04,020 --> 00:52:07,550
כי בדבר כזה
.צריכים לטפל שני עובדים

440
00:52:08,000 --> 00:52:09,769
,אתה אומר לי? יותר טוב

441
00:52:09,770 --> 00:52:12,789
תגיד את זה לממזרים הקמצנים
."בבנק "פירסט ריבר

442
00:52:12,790 --> 00:52:15,840
.כלומר, אני מסכן את האנשים שלי
.אתה יודע, הם אנשים טובים

443
00:52:16,700 --> 00:52:21,139
אתה יודע, אתה נשמע
...כמו צעיר חכם, השוטר

444
00:52:21,140 --> 00:52:23,250
.מיירסון
.השוטר מיירסון-

445
00:52:24,490 --> 00:52:28,539
,אם תצטרך עבודה נוספת בסופי שבוע
.תתקשר אלינו

446
00:52:28,540 --> 00:52:30,140
?יש לך את הכרטיס שלי
.כן, אדוני-

447
00:52:30,600 --> 00:52:32,670
.שמור עליו. תתקשר אלינו

448
00:52:32,840 --> 00:52:34,540
.כן, אדוני
.ערב טוב, אדוני

449
00:52:43,330 --> 00:52:47,740
.אז ככה אתה מרוויח כסף
?עכשיו אתה מאמין בי-

450
00:52:48,840 --> 00:52:50,179
.אני מאמין שאתה קיים

451
00:52:50,180 --> 00:52:53,769
אני חושב שמגיעה לי
.קצת יותר אמונה מזה

452
00:52:53,770 --> 00:52:57,059
?חזרת לכלא
,כל ההתבכיינות על חזרה לכלא

453
00:52:57,060 --> 00:52:58,500
?ולא חזרת, נכון

454
00:52:58,760 --> 00:52:59,920
.עוד לא

455
00:53:06,760 --> 00:53:11,670
זאת המדינה היחידה בעולם
.שתוהה מה היא

456
00:53:12,560 --> 00:53:14,169
?היית בהרבה מדינות אחרות, נכון

457
00:53:14,170 --> 00:53:19,390
.לא, לא, אף פעם, רק בזאת
.פשוט האחרות יודעות מה הן

458
00:53:19,960 --> 00:53:22,599
כלומר, אף אחד לא תוהה
לגבי לבה של נורווגיה

459
00:53:22,600 --> 00:53:25,539
.או מחפש את נשמת מוזמביק

460
00:53:25,540 --> 00:53:28,639
.מוזמביק יודעת מה היא
.כולן יודעות מה הן

461
00:53:28,640 --> 00:53:30,369
.אמריקאים יודעים מי הם

462
00:53:30,370 --> 00:53:33,359
,הם מעמידים פנים שהם יודעים
,אבל הכל עדיין העמדת פנים

463
00:53:33,360 --> 00:53:35,799
,כמו שאני מעמיד פנים עכשיו
.ממש כמוך

464
00:53:35,800 --> 00:53:37,380
?איך אני מעמיד פנים

465
00:53:39,000 --> 00:53:43,610
אתה מעמיד פנים שאתה לא יכול
.להאמין בדברים בלתי אפשריים

466
00:53:48,020 --> 00:53:50,710
,אני באמת אשלה את עצמי
.אם אאמין לדברים האלה

467
00:53:50,982 --> 00:53:53,001
,אם אתה משלה את עצמך
.אני מאמין שזה באמת

468
00:53:53,010 --> 00:53:56,540
.אתה לא נראה לי אדם לא אמיתי

469
00:54:15,730 --> 00:54:17,390
.טוב, בוא ניסע

470
00:54:23,430 --> 00:54:24,660
?גרמתי לשלג

471
00:54:26,430 --> 00:54:28,340
?גרמת לשלג

472
00:54:33,800 --> 00:54:36,589
טוב, אם תבחר להאמין
,שגרמת לשלג

473
00:54:36,590 --> 00:54:39,999
אז תמשיך לחיות את חייך באמונה

474
00:54:40,000 --> 00:54:43,010
שאתה יכול לעשות דברים
.בלתי אפשריים

475
00:54:44,140 --> 00:54:45,959
או שאתה יכול להאמין
.שזאת אשליה

476
00:54:45,960 --> 00:54:49,229
לא, תבין, אשליות נראות
.אמיתיות, טוב? לכן זאת אשליה

477
00:54:49,230 --> 00:54:52,010
.דבר מזה לא נראה אמיתי
.זה נראה כמו חלום

478
00:54:53,330 --> 00:54:58,870
,איזה דבר יפהפה
.להיות מסוגל לחלום כשאינך ישן

479
00:55:02,150 --> 00:55:07,610
הכרתי מספיק אנשים כדי לדעת
.שאחד מתוך ארבעה טיפש לגמרי

480
00:55:07,890 --> 00:55:10,759
אפילו לחכמים
,יש איזו אשליה שהם מאמינים בה

481
00:55:10,760 --> 00:55:12,920
בין אם אלו אלים
.או רוחות רפאים

482
00:55:18,110 --> 00:55:19,290
?אתה מאמין באהבה

483
00:55:20,100 --> 00:55:23,550
.כן, אני מאמין לגמרי באהבה
?תמיד האמנת-

484
00:55:25,350 --> 00:55:26,640
.לא לפני לורה

485
00:55:27,200 --> 00:55:32,090
אז לא האמנת עד שכן האמנת
.ואז העולם השתנה בגלל שהאמנת

486
00:55:32,360 --> 00:55:35,329
האמונה היא רק התוצר
של החברה שלנו

487
00:55:35,330 --> 00:55:39,190
,ושל כמה קל להפחיד אותנו
.ולא קל להפחיד אותך

488
00:55:40,010 --> 00:55:42,650
.והחברה שלי מפוקפקת

489
00:55:43,320 --> 00:55:44,740
.היא תמיד הייתה

490
00:55:48,800 --> 00:55:52,540
הדבר היחיד שמפחיד אותי
.הוא להישכח

491
00:55:53,790 --> 00:55:56,370
,אני יכול לשרוד את רוב הדברים
.אבל לא את זה

492
00:55:58,210 --> 00:56:02,380
הדבר הכי טוב בזיכרון
.הוא בעיקר השכחה

493
00:56:03,470 --> 00:56:06,120
.אנחנו זוכרים את מה שחשוב לנו

494
00:56:08,250 --> 00:56:10,859
אני תוהה מה הדבר הראשון
שיעבור לך בראש

495
00:56:10,860 --> 00:56:12,860
.כשתיזכר בערב הזה

496
00:56:15,050 --> 00:56:17,850
.שלג, אני בטוח

497
00:56:30,360 --> 00:56:33,250
- לורה מון -

498
00:56:43,640 --> 00:56:45,070
.חדר 55

499
00:57:06,730 --> 00:57:10,570
- מוטל -

500
00:57:47,710 --> 00:57:48,790
.היי, כלבלב

501
00:57:53,300 --> 00:57:58,300
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC