1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,080
בפרק הקודם -
- "של "אלים אמריקאים

3
00:00:18,890 --> 00:00:22,690
שאדו, נשחרר אותך
...היום אחר הצהריים. אשתך

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,760
היא מתה
.בשעות המוקדמות של הבוקר

5
00:00:27,900 --> 00:00:30,470
.הייתה תאונת דרכים

6
00:00:33,110 --> 00:00:36,510
,איבדת משהו חיוני שם
.לא רק זמן

7
00:00:38,650 --> 00:00:40,990
,אם יורשה לי
?איך קוראים לך

8
00:00:43,570 --> 00:00:46,820
אוכל להפוך למר וונסדיי
.בלחיצת יד

9
00:00:47,370 --> 00:00:48,920
?כמה האיש שלנו סיפר לך

10
00:00:51,920 --> 00:00:53,140
.אתה האיש שלי עכשיו

11
00:00:53,600 --> 00:00:56,200
?אתה יודע מי הוא
?מי הוא באמת

12
00:01:05,790 --> 00:01:07,500
- ריקי ויטל -

13
00:01:08,910 --> 00:01:10,720
- אמילי בראונינג -

14
00:01:11,190 --> 00:01:13,690
- קריספין גלובר -

15
00:01:14,950 --> 00:01:16,570
- ברוס לנגלי -

16
00:01:17,800 --> 00:01:19,470
- יטידה בדקי -

17
00:01:20,980 --> 00:01:22,630
- פבלו שרייבר -

18
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
איאן מקשיין -
- בתפקיד מר וונסדיי

19
00:02:11,980 --> 00:02:13,670
- מבוסס על ספרו של ניל גיימן -

20
00:02:19,480 --> 00:02:23,120
- אלים אמריקאים -

21
00:02:32,720 --> 00:02:49,520
- בדרך לאמריקה, ‏1697 -

22
00:03:21,720 --> 00:03:23,110
...אננסי

23
00:03:24,870 --> 00:03:26,220
...אננסי

24
00:03:27,570 --> 00:03:29,230
...אננסי ידידי

25
00:03:31,460 --> 00:03:33,450
?אתה שומע אותי

26
00:03:34,030 --> 00:03:35,920
,אין לי מתנה בשבילך

27
00:03:37,210 --> 00:03:40,690
אבל אתה חכם
,ועל אף שאתה קטן

28
00:03:42,050 --> 00:03:47,390
יש לך דרכים לזחול
.ללא פגע לתוך ומחוץ לסכנה

29
00:03:49,490 --> 00:03:51,900
האנשים המוזרים האלו
,כבלו את ידיי

30
00:03:53,310 --> 00:03:58,183
אז איני יכול לרקוד
או למחוא כפיים

31
00:03:59,148 --> 00:04:02,611
,או לחתוך פירות בשבילך

32
00:04:04,810 --> 00:04:06,660
.אבל אתה יכול לשמוע את קולי

33
00:04:08,400 --> 00:04:16,460
עזור לי ממקום זה
.ואשיר בשבילך כל חיי

34
00:04:20,200 --> 00:04:23,610
.אביא לך מתנות

35
00:04:24,960 --> 00:04:33,100
מתנות מעור ותבשילים ומשי

36
00:04:34,070 --> 00:04:38,700
.והיין הטוב ביותר

37
00:04:42,770 --> 00:04:45,340
.בבקשה, איני יודע היכן אמי

38
00:04:48,730 --> 00:04:50,720
.היא מתה מזמן

39
00:04:56,500 --> 00:05:00,540
,היא לא נתנה ליוהאנס למעלה
.אז הוא השליך אותה מהספינה

40
00:05:01,950 --> 00:05:03,530
ידעת שאמא שלך
?לא יודעת לשחות

41
00:05:04,860 --> 00:05:08,539
,אתם צריכים לעבוד על זה
.קחו שיעורי שחייה

42
00:05:08,540 --> 00:05:10,830
.ככה נוצרים סטריאוטיפים

43
00:05:12,540 --> 00:05:13,730
...אננסי

44
00:05:15,580 --> 00:05:18,540
?אתה רוצה עזרה
.בסדר

45
00:05:19,660 --> 00:05:21,260
.אספר לך סיפור

46
00:05:22,500 --> 00:05:27,040
".היה היה פעם אדם שנדפק"

47
00:05:27,820 --> 00:05:30,070
?מה דעתכם על הסיפור הזה

48
00:05:30,570 --> 00:05:35,310
כי זה הסיפור
.של השחורים באמריקה

49
00:05:37,700 --> 00:05:40,650
חרא, אתם עוד לא יודעים
.שאתם שחורים

50
00:05:41,450 --> 00:05:43,339
.אתם חושבים שאתם סתם אנשים

51
00:05:43,340 --> 00:05:48,490
אהיה הראשון לומר לכם
.שכולכם שחורים

52
00:05:49,000 --> 00:05:53,710
ברגע שההולנדים הבני זונות
דרכו פה והחליטו שהם לבנים

53
00:05:53,890 --> 00:05:58,130
,ואתם תהיו השחורים
...וזה השם הנחמד שבו יקראו לכם

54
00:05:58,930 --> 00:06:03,910
אצייר לכם תמונה
.של מה שמחכה לכם בחוף

55
00:06:04,470 --> 00:06:10,499
,אתם תגיעו לאמריקה
,ארץ ההזדמנויות, החלב והדבש

56
00:06:10,500 --> 00:06:15,299
?ונחשו מה
.כולכם תהיו עבדים

57
00:06:15,300 --> 00:06:19,690
יפרידו ביניכם, ימכרו אתכם
.ותעבדו עד המוות

58
00:06:20,500 --> 00:06:23,359
ברי המזל לא יעבדו בימי ראשון
בשביל לישון ולזיין

59
00:06:23,360 --> 00:06:25,480
,וליצור עוד עבדים
?וכל זה בשביל מה

60
00:06:25,950 --> 00:06:31,450
?בשביל כותנה? אינדיגו
?בשביל חולצת ארגמן מזדיינת

61
00:06:33,480 --> 00:06:39,410
החדשות הטובות היחידות הן
שהטבק שהנכדים שלכם יגדלו בחינם

62
00:06:39,680 --> 00:06:43,400
יגרום סרטן בכמויות
,ללבנים הבני זונות

63
00:06:45,190 --> 00:06:47,540
.ואפילו עוד לא התחלתי

64
00:06:48,590 --> 00:06:52,280
.כעבור מאה שנים, תידפקו

65
00:06:53,180 --> 00:06:57,380
.מאה שנים לאחר מכן, תידפקו

66
00:06:57,690 --> 00:07:00,239
,מאה שנים אחרי שתהיו חופשיים

67
00:07:00,240 --> 00:07:05,069
עדיין יעיפו אתכם מעבודות
.והמשטרה תירה בכם

68
00:07:05,070 --> 00:07:06,480
?אתם מבינים אותי

69
00:07:09,990 --> 00:07:11,800
.הבחור הזה מבין

70
00:07:13,650 --> 00:07:14,990
.אני אוהב אותו

71
00:07:16,290 --> 00:07:18,340
.הוא מתעצבן

72
00:07:20,030 --> 00:07:22,030
.כעס זה טוב

73
00:07:24,480 --> 00:07:29,930
.כעס מבצע דברים

74
00:07:32,220 --> 00:07:37,980
,בכית על אננסי ידידך
והנה הוא, מספר לך

75
00:07:39,410 --> 00:07:42,810
שאתה בוהה בקנה

76
00:07:43,160 --> 00:07:50,430
,של 300 שנות שיעבוד
.חרטוטים גזעניים ומחלות לב

77
00:07:50,930 --> 00:07:56,189
הוא מספר לך
שאין סיבה ארורה אחת

78
00:07:56,190 --> 00:07:58,790
שצריכה למנוע ממך
לעלות למעלה עכשיו

79
00:07:59,360 --> 00:08:06,579
ולשסף את הגרונות
לכל אחד מההולנדים הבני זונות

80
00:08:06,580 --> 00:08:10,260
!ולשרוף את הספינה הזאת

81
00:08:11,130 --> 00:08:15,850
אבל הספינה תישרף
.וכולנו נמות

82
00:08:24,440 --> 00:08:26,820
.אתם כבר מתים, טמבל

83
00:08:27,260 --> 00:08:30,840
לפחות תמותו כקרבן
.למשהו ששווה את זה

84
00:08:33,700 --> 00:08:38,290
!תנו לבת זונה להישרף

85
00:08:40,320 --> 00:08:44,220
!תנו לכל להישרף

86
00:10:25,460 --> 00:10:28,210
?ירו בך
.לא-

87
00:10:36,710 --> 00:10:39,700
.אם כן, אצטרך לקרוא לשוטרים
.לא-

88
00:10:41,390 --> 00:10:42,800
.לא, בלי שוטרים

89
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
?מה לעזאזל עשית

90
00:10:56,140 --> 00:10:58,110
.טוב, תלוי את מי אתה שואל

91
00:10:58,570 --> 00:11:02,299
,אם תשאל את האמא של הבחורה
.היא תגיד שרצף של מעשים איומים

92
00:11:02,300 --> 00:11:06,129
אם תשאל את האהבל שהיא
.מכנה "חבר", הוא לא ידע מה לומר

93
00:11:06,130 --> 00:11:07,689
,אבל אם תשאל את הבחורה עצמה

94
00:11:07,690 --> 00:11:09,949
אני מנחש שהיא תאמר
.שפתחתי כמה דלתות

95
00:11:09,950 --> 00:11:11,660
.קדימה, שאל אותה בעצמך

96
00:11:18,580 --> 00:11:22,120
מה? -אני שואל אותך מה אתה יודע
?'על אספסוף שביצע לינץ

97
00:11:23,020 --> 00:11:24,950
אין לי שמץ
.על מה לעזאזל אתה מדבר

98
00:11:25,660 --> 00:11:28,400
רק העברתי את הזמן
לפי האינסטינקטים שלי

99
00:11:28,401 --> 00:11:31,060
בזמן שחלקת כבוד אחרון
.ליקירתך המתה

100
00:11:31,470 --> 00:11:35,680
?איך הייתה הלוויה
.היא נגמרה-

101
00:11:36,040 --> 00:11:38,590
?רוצה להיכנס ולדבר על זה
...אתה פשוט-

102
00:11:39,300 --> 00:11:41,010
.אלוהים אדירים

103
00:11:41,330 --> 00:11:44,999
?היי, היי. היי, אתה רעב
,כלומר, אין פה אוכל

104
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
אבל אתה יכול להזמין פיצה
.ולחייב את החדר

105
00:11:47,440 --> 00:11:50,749
?תראה, אני לא רעב, טוב

106
00:11:50,750 --> 00:11:53,119
לפני רגע חטף אותי בריון מעשן
עם עור קרפדה

107
00:11:53,120 --> 00:11:54,769
.בלימוזינה וירטואלית מזדיינת

108
00:11:54,770 --> 00:11:57,430
אמר למסור לך
.שהוא תכנת מחדש את המציאות

109
00:11:58,240 --> 00:12:00,620
.איזה שמוק קטן

110
00:12:01,690 --> 00:12:04,080
?אתה מכיר אותו
.אני יודע מי הוא-

111
00:12:05,130 --> 00:12:08,259
,אין להם מושג
!אין להם שמץ של מושג

112
00:12:08,260 --> 00:12:10,209
?לי אין שמץ של מושג, טוב

113
00:12:10,210 --> 00:12:12,139
מעניין לי את התחת
.שאין להם שמץ של מושג

114
00:12:12,140 --> 00:12:14,569
,אני רוצה לדעת
.תן לי שמץ של מושג

115
00:12:14,570 --> 00:12:16,269
.מושגים לא היו חלק מההסכם

116
00:12:16,270 --> 00:12:19,039
גם לא שהתחת שלי
.יהיה תלוי על עץ

117
00:12:19,040 --> 00:12:21,479
.עשו בי לינץ', כמו עוף מוזר

118
00:12:21,480 --> 00:12:26,429
.עוף מרוט ואמיץ, אתה עומד כאן
.'תוצאה לא רגילה של לינץ

119
00:12:26,430 --> 00:12:28,999
תרשום את כל זה
,"תחת "סיכון מקצועי

120
00:12:29,000 --> 00:12:31,159
ובמקצוע עם סכנות
.משלמים על הסיכון

121
00:12:31,160 --> 00:12:33,270
.אכפיל את המשכורת שלך
?זה יספיק

122
00:12:37,020 --> 00:12:40,160
.זה יספיק למשהו
.יופי, החוזה תוקן-

123
00:12:40,570 --> 00:12:44,700
?כמה זמן תישאר בעיר הזאת
.לא יודע, אולי עוד יום-

124
00:12:45,380 --> 00:12:47,960
.סיימת פה, אנחנו סיימנו פה

125
00:12:48,170 --> 00:12:51,410
לילה טוב. השינה הראשונה שלך
.כאדם חופשי. תהנה ממנה

126
00:12:58,940 --> 00:12:59,880
.שאדו

127
00:13:05,640 --> 00:13:10,930
.לגבי החרא הקטן בלימוזינה הגדולה
.התקיפה שלך היא עלבון שכוון אליי

128
00:13:11,860 --> 00:13:17,260
,אל תחשוב שאם נשארתי רגוע
.אני לא כועס או שאין לי תכנית

129
00:14:51,090 --> 00:14:52,440
.לא התכוונתי להעיר אותך

130
00:14:56,720 --> 00:15:01,140
.לורה... אמרו לי שאת מתה

131
00:15:03,350 --> 00:15:05,010
?מי אמר שאני מתה, כלבלב

132
00:15:07,110 --> 00:15:08,070
.כולם

133
00:15:10,310 --> 00:15:12,650
.פשוט יש לך סיוט

134
00:16:36,460 --> 00:16:39,010
- ברוך הבא הביתה, שאדו -

135
00:17:40,530 --> 00:17:43,720
- מחוז קוסקיוסקו -
- משרד הפתולוג -

136
00:19:13,530 --> 00:19:15,210
- ?מריה: מה קורה -
- רובי: הרגע יצאתי מהעבודה -

137
00:19:18,720 --> 00:19:22,110
- אני יוצאת עכשיו -
- בבית - נתראה בקרוב -

138
00:20:22,850 --> 00:20:24,440
?תתגעגע למקום

139
00:20:28,820 --> 00:20:29,990
?איגל פוינט

140
00:20:31,840 --> 00:20:32,920
.לא

141
00:20:34,760 --> 00:20:36,170
.יותר מדי זיכרונות מלורה

142
00:20:37,070 --> 00:20:40,670
.מעולם לא היו לי חיים פה
.זאת העיר של לורה

143
00:20:45,240 --> 00:20:49,800
יותר מדי אנשים אומרים אחד לשני
,לא להדחיק את הרגשות שלהם

144
00:20:50,100 --> 00:20:52,339
לשחרר את הרגשות
.כדי שהכאב יעבור

145
00:20:52,340 --> 00:20:54,890
אפשר להגיד הרבה דברים
.על שמירת רגשות בבטן

146
00:20:58,150 --> 00:21:01,480
אגיד לך משהו
,ואתה תרצה להכאיב לי

147
00:21:01,990 --> 00:21:05,550
.אבל מה שאומר חייב להיאמר

148
00:21:05,840 --> 00:21:08,909
אז אני רוצה שתשקול
את המילים שלי בזהירות רבה

149
00:21:08,910 --> 00:21:12,060
.ותמנע מלשבור לי את השיניים

150
00:21:15,700 --> 00:21:18,629
.דבר
השמועה ברחובות היא-

151
00:21:18,630 --> 00:21:22,430
שאשתך מתה כשמצצה את הזין
,של החבר הכי טוב שלך

152
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
ואתה, אדוני, מחויב להרגיש רע
.לגבי זה רק לזמן קצר

153
00:21:36,690 --> 00:21:37,600
...תודה

154
00:21:41,190 --> 00:21:42,440
.שהזהרת אותי

155
00:22:16,711 --> 00:22:17,881
?למה טריקים עם מטבעות

156
00:22:18,410 --> 00:22:21,080
אין לך את האישיות המתאימה
.להיות קוסם

157
00:22:22,470 --> 00:22:25,079
אתה לא יכול לטוות את הסיפורים
שהכרחיים לאמונה

158
00:22:25,080 --> 00:22:26,900
.אם אין לך קצת אישיות

159
00:22:27,420 --> 00:22:28,620
.וואו

160
00:22:30,430 --> 00:22:33,950
.אבל אתה כן מיומן
.תודה. -תפנה פה-

161
00:22:34,890 --> 00:22:38,039
.לא, הכביש המהיר בהמשך
.אנחנו לא נוסעים בכביש המהיר-

162
00:22:38,040 --> 00:22:41,349
.לא עכשיו ולא אף פעם
.בלי כבישים מהירים

163
00:22:41,350 --> 00:22:43,910
.בסדר, בסדר, בלי כבישים מהירים

164
00:22:47,670 --> 00:22:50,899
?למה בלי כבישים מהירים
.כולם נראים אותו דבר-

165
00:22:50,900 --> 00:22:53,019
אין סיכוי
.לתגליות מקריות של יופי

166
00:22:53,020 --> 00:22:56,629
,לו יהי יופי איפה שאפשר
?וסע פחות מ-110, טוב

167
00:22:56,630 --> 00:23:00,289
.בטי אוהבת נסיעות איטיות
?אז מה התכנית-

168
00:23:00,290 --> 00:23:05,069
התכנית היא שניפגש עם כמה אנשים
,המצטיינים בתחומם

169
00:23:05,070 --> 00:23:10,009
ואז נערוך מפגש באחד מהמקומות
.החשובים ביותר בכל המדינה

170
00:23:10,010 --> 00:23:11,809
איפה המקום הכי חשוב
?בכל המדינה

171
00:23:11,810 --> 00:23:16,399
,אחד מהמקומות הכי חשובים
,יש דעות שונות ובצדק

172
00:23:16,400 --> 00:23:20,550
.אבל נעצור בשיקגו לפני כן
?מה יש בשיקגו-

173
00:23:21,800 --> 00:23:23,130
.הפטיש שלי

174
00:24:01,360 --> 00:24:05,229
יש לי פגישה פה
.ואני רוצה שתעשה בשבילי קניות

175
00:24:05,230 --> 00:24:08,099
.הנה אלף דולר ורשימת קניות

176
00:24:08,100 --> 00:24:10,539
אני לא אוהב לפגוש חברים
.בידיים ריקות

177
00:24:10,540 --> 00:24:14,242
,המצב הכלכלי קצת קשה כרגע
אז נסכים כרגע שתביא לי קבלות

178
00:24:14,243 --> 00:24:17,509
או שלא תרים מעבר
.לסכום סביר של חמישה אחוזים

179
00:24:17,510 --> 00:24:19,810
.לא אגנוב ממך

180
00:24:20,500 --> 00:24:23,610
.אתה לא יכול לדאוג לעצמך
?איך לעזאזל תדאג לי

181
00:24:42,210 --> 00:24:43,399
,מדגישים, מפות, אטמים -
- לוח מחיק, סיגריות

182
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
,ספרים רומנטיים, גבינה -
- שני טלפונים

183
00:25:09,730 --> 00:25:13,210
.לא כל כך מהר
.אנחנו צריכים לדבר, שאדו

184
00:25:14,340 --> 00:25:17,379
,תסתכל עליי, שאדו
.ברזולוציה גבוהה

185
00:25:17,380 --> 00:25:20,820
צילמנו את התכנית
.ב-35 מילימטר, חדשני

186
00:25:21,040 --> 00:25:23,060
.נראה זוועה בשידור

187
00:25:25,610 --> 00:25:27,339
מצחיק שהדברים שאמורים
לגרום לך להיראות יותר טוב

188
00:25:27,340 --> 00:25:28,710
.רק מחמירים את המצב

189
00:25:29,140 --> 00:25:31,840
אני לא יכולה בכלל
.למלא את כל המסך

190
00:25:43,350 --> 00:25:45,110
?זין, מה זה

191
00:25:45,340 --> 00:25:46,760
.רק אני הטובה והוותיקה

192
00:25:52,960 --> 00:25:54,770
.מדבר עם לוסיל בול

193
00:25:55,190 --> 00:25:56,440
.לוסי ריקרדו

194
00:25:57,030 --> 00:25:59,840
.אני בכל הסוגים
.המסך הוא המזבח

195
00:26:00,400 --> 00:26:03,949
,אותי הם העלו כקורבן
,מאז ועד היום

196
00:26:03,950 --> 00:26:06,179
.מעידן זהב לעידן זהב

197
00:26:06,180 --> 00:26:09,690
,הם יושבים זה לצד זה
.מתעלמים זה מזה ומאשימים אותי

198
00:26:10,020 --> 00:26:13,099
עכשיו הם מחזיקים מסך יותר קטן
על הברכיים או בכף ידם

199
00:26:13,100 --> 00:26:15,030
כדי שלא ישתעממו
.כשהם מסתכלים על הגדול

200
00:26:15,790 --> 00:26:19,190
,זמן ותשומת לב
.טוב יותר מדם של כבש

201
00:26:21,600 --> 00:26:24,150
.הם כיסחו את כל הפרצוף היפה שלך

202
00:26:24,670 --> 00:26:28,340
אני שונאת את זה. אני שונאת
.את זה שהכאיבו לך, שאדו

203
00:26:28,590 --> 00:26:33,400
.בחיים לא אעשה לך את זה, מותק
.לא, אני רוצה להציע לך עבודה

204
00:26:34,110 --> 00:26:36,610
?בתור מה
.תעבוד בשבילי-

205
00:26:36,820 --> 00:26:40,789
אני רוצה אותך
.בקבוצה שלי, איתנו

206
00:26:40,790 --> 00:26:44,289
,תסתכל על זה ככה, שאדו
.אנחנו הדבר הבא

207
00:26:44,290 --> 00:26:46,159
.אנחנו כבר פה

208
00:26:46,160 --> 00:26:48,659
אנחנו מכוניות אוטומטיות
ומדפסות תלת-מימד

209
00:26:48,660 --> 00:26:51,009
,ואינסולין תת-עורי בשחרור איטי

210
00:26:51,010 --> 00:26:54,380
והבוס הזקן שלך עדיין מוכר
,תפוזים בצד הכביש

211
00:26:54,710 --> 00:26:56,420
.אפילו לא תפוזים אורגניים

212
00:26:56,690 --> 00:27:02,290
אנחנו עכשיו ומחר
,ומחר ומחר ומחר

213
00:27:02,740 --> 00:27:04,930
.והוא כבר לא אתמול אפילו

214
00:27:05,950 --> 00:27:08,570
שמעתי על הבעיות שהיו לך
.עם הנער הטכני

215
00:27:09,130 --> 00:27:11,570
.התרשמתי מההתמודדות שלך איתו

216
00:27:11,810 --> 00:27:16,660
.יעיל, בלי שטויות, אפקטיבי
?מי היה מאמין שיש לך את זה

217
00:27:17,020 --> 00:27:20,770
.הוא זלזל בך, מותק
.כולם זלזלו

218
00:27:21,338 --> 00:27:23,328
.אני לא אעשה את הטעות הזאת

219
00:27:24,550 --> 00:27:28,420
,טוב, אני לא רוצה לעבוד אצלך

220
00:27:28,670 --> 00:27:32,410
,לא משנה כמה הזקנים נותנים לך
.אוכל לתת לך הרבה יותר

221
00:27:33,040 --> 00:27:35,640
.רק תגיד, מותק
?מה אתה צריך

222
00:27:36,130 --> 00:27:40,140
היי, רצית פעם לראות
!את הציצים של לוסי? -לוסי

223
00:27:44,900 --> 00:27:48,639
.אל תילחם בכוח המשיכה, שאדו
,אני בתחום הזה זמן מה

224
00:27:48,640 --> 00:27:51,210
,לא הרבה כמו אחרים
.אבל ראיתי דברים

225
00:27:51,460 --> 00:27:54,490
בחורים כמוך
.בסוף מתאבדים כל פעם

226
00:27:55,430 --> 00:28:00,090
אני מנסה לעזור לך
.להרחיק את החבל מהצוואר

227
00:28:34,160 --> 00:28:36,020
.זה הלך טוב ככל שניתן לצפות

228
00:28:37,220 --> 00:28:39,730
?אתה מתודלק ומוכן ליציאה

229
00:28:41,290 --> 00:28:43,110
.אני חושב שאני מאבד את שפיותי

230
00:28:43,390 --> 00:28:45,299
?טוב, מתי תדע בוודאות

231
00:28:45,300 --> 00:28:47,579
שמעתי על בחורים שמשתגעים
.כשהם משתחררים

232
00:28:47,580 --> 00:28:50,119
אתה מנסה להתפתל
?כדי לעזוב את העבודה

233
00:28:50,120 --> 00:28:54,169
,"לוסי, "לוסי אהובתי
.דיברה איתי

234
00:28:54,170 --> 00:28:55,539
?תכנית הטלוויזיה

235
00:28:55,540 --> 00:28:59,069
...לא, לוסי עצמה באה
.זה מטורף לגמרי

236
00:28:59,070 --> 00:29:02,469
?ושאר חייך שפויים
זה שלוסי דיברה איתי מהטלוויזיה-

237
00:29:02,470 --> 00:29:05,429
מוזר בכמה דרגות
.יותר מכל דבר שקרה לי בחיים

238
00:29:05,430 --> 00:29:06,840
.עד כה

239
00:29:07,910 --> 00:29:12,070
לפעמים אכן נראה שהיקום
.בחר בך לצורך מסוים

240
00:29:12,280 --> 00:29:14,380
ברגעים האלו
,אתה צריך לשאול את עצמך

241
00:29:14,860 --> 00:29:16,480
"?אני מעדיף שיתעלמו ממני"

242
00:29:17,370 --> 00:29:19,479
.כן
.טוב, בסדר, תתעלם ממני

243
00:29:19,480 --> 00:29:24,759
,תמיד עדיף למות מאשר להישכח
.ואף אחד לא ישכח אותך

244
00:29:24,760 --> 00:29:28,290
,עכשיו, עד כמה שזה מחמיא
...בנוסף לשאר ההרפתקאות שלך

245
00:29:30,340 --> 00:29:32,239
.התקף מוזרות פתאומי

246
00:29:32,240 --> 00:29:35,489
,סיבה מוצדקת לתדהמה
אלא אם המוזר הוא שפה חדשה עבורך

247
00:29:35,490 --> 00:29:38,909
ומה שאנחנו עושים פה
.הוא בניית אוצר המילים

248
00:29:38,910 --> 00:29:42,759
?זין על אוצר המילים שלך, טוב
.זה ג'יבריש

249
00:29:42,760 --> 00:29:44,720
.נראה שיש לך ברירה

250
00:29:45,110 --> 00:29:50,320
אולי תצטרך לשקול את האפשרות
.שלא ראית את מה שראית

251
00:29:51,590 --> 00:29:53,890
?...או
.או שראית-

252
00:29:54,270 --> 00:29:57,269
.העולם משוגע או שאתה משוגע
.שני המצבים אפשריים

253
00:29:57,270 --> 00:30:00,369
,תבחר וכשתחליט, תספר לי

254
00:30:00,370 --> 00:30:05,000
.אבל אל תמהר, קח את הזמן
.החלטה קשה

255
00:30:07,960 --> 00:30:10,610
הם איימו לתכנת מחדש
.את המציאות

256
00:30:12,260 --> 00:30:15,540
?כלומר, זה מה שקורה
?הם סתם משחקים לי בראש

257
00:30:15,810 --> 00:30:17,350
?אתה משחק לי בראש

258
00:30:20,990 --> 00:30:25,180
יש הקרבות גדולות יותר
שאפשר לבקש ממישהו

259
00:30:26,150 --> 00:30:28,060
.מאשר להשתגע קצת

260
00:30:36,890 --> 00:30:40,039
.זה טוב, זה ממש טוב
.אתה יכול לקרוא רשימה

261
00:30:40,040 --> 00:30:42,930
?מה... מה זה, לעזאזל

262
00:30:44,790 --> 00:30:46,800
.אין לך כזה
.אני לא רוצה-

263
00:30:46,980 --> 00:30:49,869
טוב, אתה צריך. מה אם
?מישהו ירצה לדבר איתך

264
00:30:49,870 --> 00:30:53,929
?למה לעזאזל שארצה לדבר עם מישהו
?טוב, מה אם אני אצטרך לדבר איתך-

265
00:30:53,930 --> 00:30:56,289
.תנסה לצעוק
...מה-

266
00:30:56,290 --> 00:30:57,625
,או אם אין ברירה

267
00:30:59,249 --> 00:31:00,449
.מברק

268
00:31:00,450 --> 00:31:04,149
.אני מתגעגע אליהם
.נקודות ומקפים, קוד סודי

269
00:31:04,150 --> 00:31:06,129
.הייתה שם דרמה

270
00:31:06,130 --> 00:31:09,369
,מישהו נתן לך מעטפה
,"?הייתה לך ציפייה, "מה יש שם

271
00:31:09,370 --> 00:31:11,339
.אז היית פותח אותה לאט

272
00:31:11,340 --> 00:31:14,989
כל ביטוי נבחר בקפידה
.כי גבו לפי מילה

273
00:31:14,990 --> 00:31:16,319
קוד המורס הראשון שנשלח

274
00:31:20,490 --> 00:31:22,540
"?מה פעל אל"

275
00:31:22,890 --> 00:31:25,800
.עידן המידע הארור, זה מה

276
00:31:26,210 --> 00:31:29,029
הדבר הכי טוב במדינות
,שאנחנו נוסעים אליהן

277
00:31:29,030 --> 00:31:30,920
,מינסוטה, ויסקונסין

278
00:31:31,750 --> 00:31:34,950
הוא שיש בהן את הנשים
.שאהבתי כשהייתי צעיר יותר

279
00:31:35,410 --> 00:31:39,759
,עור לבן, עיניים כחולות
,שיער כל כך בהיר שהוא כמעט לבן

280
00:31:39,760 --> 00:31:43,029
,שפתיים בצבע יין
שדיים מלאים ועגולים

281
00:31:43,030 --> 00:31:46,540
עם ורידים שעוברים בהם
.כמו גבינה טובה

282
00:31:47,100 --> 00:31:50,470
?רק כשהיית צעיר
.הסתדרת לא רע אתמול בלילה

283
00:31:51,640 --> 00:31:56,540
?רוצה לדעת מה סוד ההצלחה שלי
.הסוד הוא קסם אישי

284
00:31:56,860 --> 00:31:59,260
טוב, או שיש לך את זה
.או שלא

285
00:31:59,500 --> 00:32:02,080
אפשר ללמוד קסם
.כמו כל דבר אחר

286
00:36:56,860 --> 00:36:59,580
- שיקגו -

287
00:37:05,820 --> 00:37:08,180
.זוריה וצ'רנייה

288
00:37:08,960 --> 00:37:11,540
.הוא לא ישמח לראות אותך

289
00:37:24,920 --> 00:37:27,300
.חרטוט אורגני

290
00:37:37,200 --> 00:37:40,210
.כמובן שתבוא אחרי שעשיתי קניות

291
00:37:40,480 --> 00:37:42,138
עכשיו אצטרך
לשלוח אותה שוב למכולת

292
00:37:42,139 --> 00:37:44,485
בשביל שיהיה מספיק
.לארוחת הערב

293
00:37:44,490 --> 00:37:45,679
.אתה חדשות רעות

294
00:37:45,680 --> 00:37:48,919
,אני מגיע רק כשזה הכרחי
.כמו עכשיו

295
00:37:48,920 --> 00:37:53,740
.אלוהים, את מדהימה
.לא הזדקנת

296
00:37:54,950 --> 00:37:56,550
,והבאתי לך מתנה

297
00:37:58,030 --> 00:38:03,530
וגם לאחותך
.וגם לאחותך

298
00:38:13,150 --> 00:38:15,250
.זוריה אוטרנייה

299
00:38:15,880 --> 00:38:19,310
.היא ערה
.האחות האחרת עדיין ישנה

300
00:38:22,180 --> 00:38:24,979
.משהו שיחמם את שידת המיטה שלך

301
00:38:24,980 --> 00:38:27,739
.האורחים נשארים לארוחת ערב
.תחזרי למכולת

302
00:38:27,740 --> 00:38:31,159
,צלי, שישה תפוחי אדמה
.לחם שיפון עם זרעים

303
00:38:31,160 --> 00:38:33,829
.אם אין זרעים, קני לחם לבן
.אני יכול לעזור-

304
00:38:33,830 --> 00:38:36,980
.שב, אתה אורח
.קודם קפה

305
00:38:37,540 --> 00:38:39,290
- תתקרב, קאובוי -

306
00:38:40,100 --> 00:38:44,210
האחיות זוריה
.תמיד הופכות את הבית לנפלא

307
00:38:44,350 --> 00:38:47,359
,אנחנו מסתדרות
.אפילו משלמות שכר דירה בזמן

308
00:38:47,360 --> 00:38:49,499
.אנחנו מרוויחים קצת מהמשחטה

309
00:38:49,500 --> 00:38:53,350
,אחותי ואני ומרוויחות דולר פה
.דולר שם מקריאת עתידות

310
00:38:53,760 --> 00:38:55,389
.אני מרוויחה הכי הרבה, כמובן

311
00:38:55,390 --> 00:38:57,520
כי את מספרת
.את השקרים הכי יפים

312
00:38:57,670 --> 00:38:59,789
.האנשים לא רוצים לשמוע את האמת

313
00:38:59,790 --> 00:39:02,120
,האישה הכי יפה
.השקרים הכי יפים

314
00:39:04,070 --> 00:39:08,170
.שחור כלילה, מתוק כחטא

315
00:39:12,320 --> 00:39:14,809
שתה קפה
.ואז אקרא את עתידך

316
00:39:14,810 --> 00:39:17,710
,אתה רוצה שאני אקרא
.האחיות שלי הן זבל

317
00:39:19,300 --> 00:39:21,450
.אתה לא מאמין בקריאת עתידות

318
00:39:22,712 --> 00:39:26,591
אני חושב שכולנו נדפקים
,לא משנה מה

319
00:39:26,600 --> 00:39:27,880
...מבינה? אז

320
00:39:28,410 --> 00:39:30,630
להגיד את זה לפני שזה קורה
.זה סתם ללכת על בטוח

321
00:39:34,130 --> 00:39:36,139
.שב, תתרווח

322
00:39:36,140 --> 00:39:38,639
,השירותים זאת הדלת השנייה
.לא השלישית

323
00:39:38,640 --> 00:39:41,819
,בשלישית אל תיגע
.אחותי האחרת ישנה בפנים

324
00:39:41,820 --> 00:39:43,200
.היא צריכה לנוח

325
00:39:43,580 --> 00:39:44,730
?היא חולה

326
00:39:52,380 --> 00:39:54,280
.הוא לא מכיר את העולם שלנו

327
00:39:55,840 --> 00:39:57,519
.אני מכניס אותו בעדינות

328
00:39:57,520 --> 00:40:00,320
.אתה האיש הכי גרוע שראיתי מימיי

329
00:40:41,660 --> 00:40:46,160
,הריח הזה... -יש לנו אורחים
.יש לנו שני אורחים

330
00:40:51,550 --> 00:40:53,100
!וטאן

331
00:40:53,270 --> 00:40:57,780
,טוב לראות אותך, צ'רנובוג
.ידיד ותיק. הבאתי מתנה

332
00:41:02,880 --> 00:41:03,980
?כן

333
00:41:07,490 --> 00:41:10,489
וקצת גבינת וורטי עם צמחי תבלין
.שאתה אוהב כל כך

334
00:41:10,490 --> 00:41:12,529
?למה הוא בבית שלי

335
00:41:12,530 --> 00:41:15,079
,תעיפי אותו מפה
.או שאני אעיף אותו מפה

336
00:41:15,080 --> 00:41:18,439
,כבר הזמנתי אותו לארוחת ערב
.אני לא יכולה לבטל את ההזמנה

337
00:41:18,440 --> 00:41:21,219
.באתי רק כדי לחלוק אוכל ומידע

338
00:41:21,220 --> 00:41:23,919
אתה יכול לעשות מה שתרצה
.עם האחרון שבהם

339
00:41:23,920 --> 00:41:26,489
.הוא כבר יורק לי על השטיח

340
00:41:26,490 --> 00:41:28,359
רק כמה רגעים מזמנך

341
00:41:28,360 --> 00:41:32,659
בזמן שהאיש שלי יעזור לנשים להכין
.ארוחה שאני בטוח שתהיה טעימה

342
00:41:32,660 --> 00:41:34,830
.לזכר הימים ההם

343
00:41:43,840 --> 00:41:45,650
.קודם תכין ארוחת ערב

344
00:42:11,950 --> 00:42:15,200
.אשמח לעזור
.ארצח אותך קודם-

345
00:42:16,380 --> 00:42:17,859
.אני חושב שבעלך יקדים אותך

346
00:42:17,860 --> 00:42:20,760
,צ'רנובוג לא בעל של אף אחת
.אני לא אשתו של אף אחד

347
00:42:20,970 --> 00:42:25,410
.קרובי משפחה
.באנו לפה ביחד לפני הרבה זמן

348
00:42:25,620 --> 00:42:29,259
עם המשפחה אתה שורד
,כשצריך לשרוד

349
00:42:29,260 --> 00:42:31,160
.גם אם אתה לא אוהב אותם

350
00:42:34,540 --> 00:42:35,860
.הכל נראה מעולה

351
00:42:36,080 --> 00:42:38,029
,הבשר יהיה קשה
.תפוחי האדמה יהיו רכים

352
00:42:38,030 --> 00:42:39,520
.אני לא טבחית טובה

353
00:42:39,860 --> 00:42:42,549
,כשהייתי צעירה
.משרתים הכינו ארוחות

354
00:42:42,550 --> 00:42:45,120
,כאן אין משרתים
,רק אנחנו כאן

355
00:42:45,280 --> 00:42:47,080
.וללמוד זה לא לרמתי

356
00:42:57,580 --> 00:42:59,869
.חשבתי שאמורים לקרוא עלי תה

357
00:42:59,870 --> 00:43:02,010
.תה דוחה

358
00:43:09,140 --> 00:43:10,200
?אז מה יש שם

359
00:43:16,930 --> 00:43:22,170
,יהיו לך חיים ארוכים ושמחים
.עם הרבה ילדים

360
00:43:24,810 --> 00:43:27,330
?כל כך רע, מה
?יש חדשות טובות

361
00:43:28,000 --> 00:43:30,130
.אמא שלך מתה מסרטן

362
00:43:32,420 --> 00:43:33,440
.כן

363
00:43:34,550 --> 00:43:36,360
.אתה לא תמות מסרטן

364
00:43:41,660 --> 00:43:46,849
אתה יכול לצאת? אני רוצה שתצא
,ותיקח את האיש שלך איתך

365
00:43:46,850 --> 00:43:49,170
או שאפתח אותו

366
00:43:49,330 --> 00:43:53,509
ואחנוק אותך לאט
.עם הלב שלו

367
00:43:53,510 --> 00:43:55,620
.לא אלך איתך לשום מקום

368
00:43:55,960 --> 00:43:58,069
?מה קרה
.שהיא תתעורר

369
00:43:58,070 --> 00:44:01,569
,שאחותך תשמע את הנוכל הזה
,הבן זונה

370
00:44:01,570 --> 00:44:05,580
נכנס אליי הביתה
.ומנסה להרוג אותי

371
00:44:05,717 --> 00:44:09,917
.פעם הכנסת את הטירוף הזה לחיי
.לעולם לא עוד

372
00:44:10,040 --> 00:44:15,599
,כולם יהיו שם
,כולם חוץ ממך

373
00:44:15,600 --> 00:44:19,149
כל אחד מהם חושב
,שהוא יודע מה חזק

374
00:44:19,150 --> 00:44:21,940
ואם לא תהיה שם
...כדי להראות להם אחרת

375
00:44:22,700 --> 00:44:26,529
.הם מכבדים אותך
.הם מכירים אותך

376
00:44:26,530 --> 00:44:30,470
.לא, לא, הם לא מכירים אותי
.אתה מכיר אותי

377
00:44:31,210 --> 00:44:33,779
.אתה יודע מה הידיים האלו עשו

378
00:44:33,780 --> 00:44:35,980
,אתה לא רוצה אותי
,אתה רוצה את אחי

379
00:44:36,810 --> 00:44:38,169
.והוא לא פה

380
00:44:38,170 --> 00:44:44,159
.אז נמות
.זה יהיה מפואר, ניצחון או הפסד

381
00:44:44,160 --> 00:44:46,789
.נמאס לי מהפאר

382
00:44:46,790 --> 00:44:51,390
?קרה משהו
.שום דבר, אחותי. תחזרי לישון-

383
00:44:51,820 --> 00:44:53,650
.אני לא מצליח

384
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
.אנחנו צריכים לזוז

385
00:44:58,240 --> 00:45:00,999
.אמרת שאתה צריך אותו
.תמיד יש דרך אחרת-

386
00:45:01,000 --> 00:45:03,899
.לא, לא, לא, האוכל מבושל

387
00:45:03,900 --> 00:45:07,590
זוריה וצ'רנייה הזמינה אותך
?לארוחת ערב, נכון

388
00:45:08,620 --> 00:45:13,270
,אז תישאר ותאכל
,אחרת היא תיעלב

389
00:45:14,230 --> 00:45:15,390
?אתה מבין

390
00:45:15,870 --> 00:45:19,940
,אבל אם אתה רוצה לעזוב לאחר מכן
.אחזיק את הדלת פתוחה עבורך

391
00:45:42,870 --> 00:45:43,970
.מעדן

392
00:45:44,170 --> 00:45:47,380
לחשוב שכמעט פספסתי
.את הארוחה הנפלאה הזאת

393
00:45:47,880 --> 00:45:51,860
,תודה, גבירותיי, שאדו
.ידידי הוותיק

394
00:45:55,570 --> 00:45:58,620
?אתה שחור, נכון

395
00:46:01,810 --> 00:46:02,860
?זאת בעיה

396
00:46:04,400 --> 00:46:07,759
לא ממש אכפת לנו מצבע העור
.כמו האמריקאים

397
00:46:07,760 --> 00:46:11,260
במקום שממנו באנו
,לכולם יש את אותו צבע

398
00:46:11,510 --> 00:46:15,330
אז אנחנו חייבים
.להילחם על גוונים

399
00:46:18,210 --> 00:46:23,320
.תבין, לאחי היה שיער בהיר וזקן
.אני כהה, כמוך

400
00:46:23,850 --> 00:46:29,820
,הייתי כמו שחור שם
.בניגוד לאח שלי, הלבן

401
00:46:31,380 --> 00:46:36,300
.כולם חשבו שהוא בטח הטוב
.כן

402
00:46:38,020 --> 00:46:39,850
,אז הפכתי למי שאני

403
00:46:40,680 --> 00:46:44,549
אבל הזמן חלף
.ועכשיו אני אפור

404
00:46:44,550 --> 00:46:48,839
כן, אני מאמין
,שגם הוא אפור היום

405
00:46:48,840 --> 00:46:53,370
אז לא תוכל לדעת
.מי בהיר ומי כהה

406
00:46:54,420 --> 00:46:58,130
.גם כן לחימה בגלל צבע

407
00:46:59,740 --> 00:47:04,279
,כן, תבין
,כשהגענו לאמריקה

408
00:47:04,280 --> 00:47:08,070
.הגענו קודם לניו יורק
.כולם מגיעים קודם לניו יורק

409
00:47:08,420 --> 00:47:11,029
...ניו יורק הייתה
.כן, היא הייתה בסדר

410
00:47:11,030 --> 00:47:12,909
?לפעמים אפילו טובה, נכון

411
00:47:12,910 --> 00:47:15,950
,ואז באנו לפה, שיקגו
.הכל נהיה רע

412
00:47:17,400 --> 00:47:20,509
אני חושב
.שבארץ הישנה שכחו ממני

413
00:47:20,510 --> 00:47:23,619
.פה אני כמו זיכרון רע

414
00:47:23,620 --> 00:47:27,560
אז הייתי צריך למצוא עבודה

415
00:47:28,050 --> 00:47:32,490
.ומצאתי את עסקי הבשר
?מכיר אותם

416
00:47:32,890 --> 00:47:34,110
.מכיר את החלק של האכילה

417
00:47:34,520 --> 00:47:36,210
.אני מכיר את ההרג

418
00:47:41,000 --> 00:47:44,640
אז התקבלתי לעבודה במשחטה
.בתור מרדים

419
00:47:45,400 --> 00:47:48,450
.זאת הייתה עבודה טובה
.כן, עבודה מקצועית

420
00:47:49,090 --> 00:47:51,250
...פרה עולה על הרמפה

421
00:47:52,670 --> 00:47:56,890
,ולוקחים ופטיש ובום
.מכים בה למוות

422
00:47:58,190 --> 00:47:59,550
.צריך כוח

423
00:47:59,760 --> 00:48:02,199
בלי סיפורים על הריגת פרות
.בזמן הארוחה

424
00:48:02,200 --> 00:48:05,620
איך את חושבת שהבשר
?מגיע לצלחת שלך

425
00:48:08,130 --> 00:48:11,649
,צריך כוח
.אבל לא רק כוח

426
00:48:11,650 --> 00:48:13,820
,צריך כישרון
.כי זאת אמנות

427
00:48:14,150 --> 00:48:17,829
צריך לעשות את זה כמו שצריך
,או שהפרה כועסת

428
00:48:17,830 --> 00:48:20,070
.ולבשר כועס יש טעם רע

429
00:48:21,360 --> 00:48:24,550
כן, צריך זרועות גדולות
,בשביל לשבור את הגולגולת

430
00:48:25,040 --> 00:48:26,209
.אבל זאת לא המטרה

431
00:48:26,210 --> 00:48:29,260
המטרה היא לרסק את המוח
,בתוך הגולגולת

432
00:48:29,670 --> 00:48:34,669
ומהר לפני שהכאב יגיע
,מחוץ למוח פנימה

433
00:48:34,670 --> 00:48:37,560
כדי שהמוח לא ידע
.שהמוח נמחץ

434
00:48:37,980 --> 00:48:40,940
.לתת מוות טוב זאת אמנות

435
00:48:41,570 --> 00:48:44,660
,אבל היום יש להם אקדח בקר
?אתה יודע

436
00:48:44,820 --> 00:48:46,150
...שמים על המצח

437
00:48:48,550 --> 00:48:49,520
.כן

438
00:48:50,220 --> 00:48:53,090
עכשיו כל קוף עם אגודל
.יכול להרוג

439
00:48:53,420 --> 00:48:55,920
.הם יושבים כל היום, כל הלילה

440
00:49:00,730 --> 00:49:04,400
.כן, ממש הריגה

441
00:49:05,830 --> 00:49:08,940
?היי, אתה יודע דמקה

442
00:49:15,350 --> 00:49:17,050
.הייתי בכלא שלוש שנים

443
00:49:19,650 --> 00:49:23,990
,כן, אנשים משתגעים משחמט
?אבל יודע מה

444
00:49:24,380 --> 00:49:27,030
.דמקה כנה

445
00:49:28,640 --> 00:49:29,950
.כולם שווים

446
00:49:30,760 --> 00:49:31,780
.בדיוק

447
00:49:32,270 --> 00:49:35,980
,אחרי שתסיים לאכול
.אולי אתה ואני נשחק דמקה

448
00:49:36,970 --> 00:49:39,070
.אני אהיה השחור

449
00:49:41,330 --> 00:49:42,210
?זה בסדר

450
00:49:43,300 --> 00:49:45,000
.זה בסדר
.כן-

451
00:49:45,230 --> 00:49:46,820
.אהבתי, ביטחון

452
00:49:48,720 --> 00:49:51,340
?אולי אפילו נתערב קצת, מה

453
00:49:52,370 --> 00:49:54,040
.אתה לא חייב לשחק איתו

454
00:49:55,890 --> 00:49:57,160
?מה אתה אומר

455
00:50:01,270 --> 00:50:05,640
?אתם משחקים הרבה דמקה
,האחיות לא משחקות-

456
00:50:06,090 --> 00:50:09,960
,אבל אני נשאר בכושר
.לא כמו הזרועות שלי

457
00:50:10,090 --> 00:50:11,900
הן לא עושות את העבודה
?כמו פעם, מה

458
00:50:12,850 --> 00:50:16,330
אין עוד בתי מטבחיים
.כדי להניף את הפטיש שלי

459
00:50:21,370 --> 00:50:23,010
.הקזת הדם הראשונה שלי

460
00:50:26,380 --> 00:50:28,640
.אז הפסדת, המשחק גמור

461
00:50:31,980 --> 00:50:33,310
.רק התחלתי

462
00:50:38,970 --> 00:50:40,260
.ביטחון

463
00:50:44,960 --> 00:50:46,680
?רוצה לראות

464
00:50:47,740 --> 00:50:49,020
?את מה

465
00:50:49,530 --> 00:50:51,010
.הפטיש

466
00:50:53,680 --> 00:50:55,970
.שאיתו הייתי הורג

467
00:51:05,880 --> 00:51:08,030
...הוא קהה עכשיו, אבל

468
00:51:08,640 --> 00:51:12,500
הסוד איך לשמור עליו נקי
.הוא השימוש

469
00:51:12,760 --> 00:51:17,960
,כן, הדם מזין אותו
.נותן לו את הזוהר

470
00:51:19,310 --> 00:51:23,049
,אתה יודע
,הדם הכי טוב זורם בזריחה

471
00:51:23,050 --> 00:51:26,950
.כשהבקר נח, שבע ורגוע

472
00:51:28,320 --> 00:51:33,000
.עכשיו הפטיש שלי אדום מחלודה

473
00:51:34,210 --> 00:51:36,860
.אין עוד דם זריחה

474
00:51:43,090 --> 00:51:48,300
עשרת אלפים הריגות
.קרו ממש פה

475
00:52:02,880 --> 00:52:05,260
?אתה תשחק או מה

476
00:52:06,970 --> 00:52:08,160
.תורך

477
00:52:20,730 --> 00:52:21,610
.תורך

478
00:52:25,060 --> 00:52:29,969
היי, נתערב
?על המשחק הקטן שלנו

479
00:52:29,970 --> 00:52:34,590
?תירגע, זה לא המשחק שלך, טוב

480
00:52:34,880 --> 00:52:39,610
תבין, האדון שלך רוצה שאבוא איתו
.בשביל לטפל בשטויות שלו

481
00:52:41,780 --> 00:52:42,800
...טוב

482
00:52:44,040 --> 00:52:46,410
,שמע, אם אפסיד

483
00:52:47,640 --> 00:52:51,089
אלך עם וטאן
ואעשה מה שהוא מבקש

484
00:52:51,090 --> 00:52:54,040
.ואהנהן בראשי מול השאר

485
00:52:54,770 --> 00:52:55,930
?ואם תנצח

486
00:52:56,470 --> 00:52:59,420
.אעיף לך את המוח עם הפטיש שלי

487
00:53:03,360 --> 00:53:06,120
,אבל קודם
תצטרך לרדת על הברכיים

488
00:53:06,790 --> 00:53:08,670
.ואכה בך עם זה

489
00:53:09,690 --> 00:53:14,680
,רק מכה אחת
.ממש כאן

490
00:53:16,820 --> 00:53:19,920
.דם זריחה
?בסדר

491
00:53:25,120 --> 00:53:26,910
,הוא יעשה את זה

492
00:53:27,600 --> 00:53:30,650
,בלי צחוק, בלי התרברבות
.בלי חצי דרך

493
00:53:33,420 --> 00:53:34,800
?כמה אתה טוב

494
00:53:37,550 --> 00:53:39,070
?כמה אתה צריך אותו

495
00:53:42,260 --> 00:53:43,850
.החלטה שלך

496
00:53:57,070 --> 00:54:00,039
טוב, אם כל זה אמיתי

497
00:54:00,040 --> 00:54:05,679
וטלוויזיות מדברות
והיא יכולה לקרוא עתידות

498
00:54:05,680 --> 00:54:07,639
ופטישים מדממים

499
00:54:07,640 --> 00:54:13,700
ואם יש עולם
...מתחת לעולם

500
00:54:21,160 --> 00:54:22,430
.אז על הזין

501
00:54:24,540 --> 00:54:25,710
.זה בסדר

502
00:54:26,860 --> 00:54:29,220
?זה בסדר
.כן-

503
00:54:30,060 --> 00:54:31,080
.יופי

504
00:54:33,770 --> 00:54:35,020
.תורך

505
00:55:34,100 --> 00:55:41,060
...אהובתי הכינה קפה מתוק"

506
00:55:42,620 --> 00:55:47,330
.בכלל בלי סוכר"

507
00:55:49,310 --> 00:56:00,840
היא רק ערבבה עם כפית"
.והוא היה מוכן

508
00:56:10,800 --> 00:56:17,069
,עכשיו המשקה שלי מריר"

509
00:56:17,070 --> 00:56:24,310
.סוד הכפיות נשכח"

510
00:56:25,780 --> 00:56:31,299
,כשקולי ישתנה בשיר הזה"

511
00:56:31,300 --> 00:56:35,950
.זכור שהאהבה הישנה נעלמה"

512
00:56:46,360 --> 00:56:52,820
,ושתה את הקפה המר שלך"

513
00:56:54,960 --> 00:57:03,090
".ושתה אותו, קפה מר"

514
00:57:12,630 --> 00:57:17,650
,אז בזריחה
.אעיף לך את המוח

515
00:57:20,770 --> 00:57:25,410
.ואתה תרד על הברכיים מרצונך

516
00:57:27,280 --> 00:57:28,220
?בסדר

517
00:57:30,840 --> 00:57:32,480
.חבל

518
00:57:34,970 --> 00:57:37,180
.אתה החבר השחור היחיד שלי

519
00:57:45,470 --> 00:57:50,469
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC