?מה נשמע, פרנק
,גבירותי ורבותיי
.יש לנו רשימת אנשים להציג
כעת נציג אנשים
.מכל תחומי החיים
,ולא רק אנשי במה
.כי כולם כאן הערב
.בואו נזוז, נשב, קדימה
.האירוע המרכזי
!הנה הם מגיעים !עלי-
חמישה עשר סיבובים לאליפות העולם במשקל כבד
.הבלתי ניתנת לערעור
!קדימה, עלי
,מלואיוויל, קנטאקי
.במכנס אדום !אלוף-
.זה פרנק לוקאס .הוא שוקל 95 קילו-
...והנה מוחמד
!עלי
היריב שלו
,מפילדלפיה, פנסילבניה
...במכנס ירוק
?מי זה שצוחק שם עם קטאנו
איך זה שהוא כל-כך ?קרוב לזירה
,אלוף העולם במשקל כבד
!ג'ו פרייזר
.היי, פרנק
?תלבש את החיה הזאת כל הערב .אפספס את הקרב
.שילמת עליה
!ג'ו, לכאן
הבחור הזה הוא לכל היותר .ספק, או רק סרסור
.אחרת היינו מכירים אותו .הכרטיסים שלו היו בלתי רגילים-
מושבים טובים יותר .משל דומיניק קטאנו
.ג'ו לואיס לחץ את ידו
?מי הבחור הזה, לעזאזל
?מה זה
.לוחות הרישוי של הלימוזינה
.תבדוק עם החברה מי שכר אותו
!לכאן, מר לוקאס
!תמונה לכאן
!נראה טוב, פרנק
!מזל טוב
היא הכלה היפה ביותר .שראיתי מעולם
,היא קרן האור שלי .מר וויליאמס
.הלוואי שבמפי היה פוגש אותה
.צלם תמונה
.בוא לכאן, מותק
?מה קורה .שבי-
.מזל טוב, פרנק
.בלש
אתה בטוח שעשית את הדבר ,הנכון? כלומר, היא יפהפייה
.שלא תבין אותי לא נכון .היי, תקשיב-
לפני שאתה אומר משהו ,עלי ועל אשתי
תבין שזה היום החשוב .ביותר בחיי, בלש
,אני מבין
אתה יודע, אדם המהלך עם מעיל ,$צ'ינצ'ילה בשווי 50,000
ומעולם לא הזמין אותי .אפילו לכוס קפה
.משהו לא בסדר
אתה משלם את ?החשבונות שלך, פרנק
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?משלם את החשבונות שלך-
,אם אינך מקבל את חלקך .אולי תפנה למפקח המשטרה
?מה החלק שלי .כי אתה אפילו לא מכיר אותי
.אולי אני מיוחד .אתה מיוחד-
?רואה את זה
.יחידה לחקירות מיוחדות
.מיוחדות
?ברור
,עשרת אלפים דולר .בראשון לכל חודש
.תביא לכאן
?סיימת .כן, סיימתי-
.אל תשכח את הכרטיס .שיהיה לך ירח דבש נהדר
.בוא נזוז
.שמו פרנק לוקאס
,במקור מגרינסבורו .צפון קרוליינה
,שני מעצרים לפני כמה שנים .הימורים ואחזקת נשק ללא רישיון
הוא היה נהגו של במפי ג'ונסון .במשך 15 שנה
.שומר הראש והגובה
.הוא היה איתו כשמת
.יש לו חמישה אחים
.הוא הבכור
.והרבה דודנים
,כולם חיים פה כעת
מפוזרים ב-5 מחוזות .ניו-יורק ובג'רזי
,האחים הם דקסטר
?מה אוכל לעשות למענך .בברוקלין, עסק לניקוי יבש-
.איסוף
מלווין בקווינס בעל חנות .רהיטים וחברה לדלתות אש
?זה .פה-
טראנס בניוארק .בעל חנות חומרי בנין
.וטרנר בעל עסק לצמיגים בברונקס
ויוהי לוקאס נמצא במחוז .ברגן ובעל מוסך
?יש כאן מנהל
.זה המחיר שלי .אקח אותה למקום אחר-
העסקים האלו משמשים כנקודות הפצה וגבייה
.עבור הסמים של פרנק, וכספו
כל דבר בחייו של פרנק ,נראה לא יומרני
.רגיל וחוקי
.מתחיל מוקדם, קם ב-5:00 בבוקר
אוכל ארוחת בוקר .בדיינר בהארלם בכל בוקר
.בדרך כלל לבדו .לאחר מכן מתחיל לעבוד
,נפגש עם רואה החשבון שלו .או עורך דינו
בלילות, הוא בדרך כלל .נשאר בבית
,ואם הוא יוצא
,זה למועדון אחד או שניים .או למסעדות עם אשתו החדשה
,שחקני בייסבול, חברים
מוסיקאים, ולעולם לא מתרועע .עם חברים מהפשע המאורגן
בימי ראשון, הוא לוקח .את אמו לכנסייה
לאחר מכן הוא נוסע להחליף את הפרחים
על קברו של במפי. בכל יום .ראשון, לא משנה מה קורה
זה לא יום אופייני בחייו .של סוחר סמים, ריצ'י
.לא
גם חייו של במפי ג'ונסון ,לא היו אופייניים
.והוא ניהל את הארלם משך שנים
אתה אומר שפרנק לוקאס ?החליף את במפי ג'ונסון
.כן ?הנהג שלו-
.כן
.נשמע לא הגיוני
.אבל זה כך ,כי כל מה שהוא עושה
.תורם תרנגולות הודו
הוא עושה בדרך בה נהג .במפי ג'ונסון לעשות
את מי היה סביר ?שבמפי ילמד
.את הבחור שהוא רואה בכל יום
.זה כמו במשפחה סיציליאנית
הוא בונה את הארגון שלו
.שיגן עליו באותה צורה
ואם הוא היה עם במפי ,משך כל-כך הרבה זמן
זה אומר שהוא בילה הרבה ,זמן עם איטלקים
בטח מספיק זמן .כדי ללמוד את זה
.אבל הנה העניין
אני לא חושב שאנו מחפשים .את פרנק לוקאס
אנו רוצים את זה .שפרנק לוקאס עובד עבורו
זה שלמעשה מכניס לכאן .את ההרואין
.טוב
אז מה יש לך עליו ?שיתפוס בבית משפט
.כי זה לא זה
,בלי אבקה, ללא מודיעים
.אף אחד לא הולך לכלא
.זה מובן, אדוני ,ואני לא חושב שנשיג מודיעים
.לא מתוך המשפחה
.אלא אם יהיה לנו מזל גדול
.זהו זה
.בואו נחזיק ידיים
,אלוהים, אנו מודים לך על המזון
שאנו עומדים לקבל .המזין את גופנו
וממלא את נפשנו ,בחסד שמיימי
.בשמו של ישו ולמענו
.אמן !אמן-
.זה בסדר
.בוא
.זה בסדר
.מוטב שתכין את עצמך .קדימה, זרוק את הכדור-
.קדימה .תכין את עצמך, זקן-
אושיב את התחת שלך .על הדשא, דוד מלווין
,שמור על פיך, ילד .זרוק את הכדור
,דוד מלווין, אני מגיש .לא שחקן שדה
.סטיב, בוא הנה
.שב
.דוד פרנק
?מה קורה
?מה שלומך
.הכל טוב
?רוצה לשתות
.אתה יודע שאני לא שותה .רק בודק-
?מדוע לא הגעת לפגישה
סידרתי לך פגישה עם .היאנקי'ס ובילי מרטין
?מדוע לא הגעת
.אל תשקר לי
אני לא רוצה לשחק .יותר כדור-בסיס
.החלטתי ?למה אתה מתכוון, החלטת מה-
.לא רוצה יותר ?על מה אתה מדבר-
אתה משחק מאז היותך .ילד קטן
,אתה מוכן לליגה המקצועית ...מה אתה
...פרנק
.יש לנו בעיה
?מה אתה רוצה
,אני רוצה את מה שיש לך .דוד פרנק
.אני רוצה להיות כמוך
.גבר כלבבי
.ברוך הבא, פרנק ?מה נשמע, ניק-
.הכל נהדר, ברוך הבא
.אני צריך לדבר איתך .טוב, בוא-
,כן, כולם בסדר ,כולם שמחים
,צ'ארלי, באז, האיטלקים ,כחולי המדים
.כולם שמחים חוץ ממך
אני לא מבין מדוע אתה ,לוקח משהו כל-כך מושלם
.ומבלגן אותו
,תבין, שם מותג
,שם מותג מסמל משהו ?אתה מבין
!תסתמו את הפה
.תמשיך, פרנק .מצטער על השטויות
.קסם כחול
.זה מותג
.כמו שפפסי זה מותג
,אני עומד מאחורי זה .אני נותן לזה אחריות
הם יודעים את זה אפילו אם הם לא מכירים אותי
יותר מכפי שהם מכירים ."את נשיא חברת "גנרל מילס
?על מה אתה מדבר אני מדבר על זה שכאשר אתה-
מוהל את הסם שלי ,ל-1 ,2 ,3 ,4 ,5 אחוז
,וקורא לזה קסם כחול
?זו עבירה על סימן מסחרי, מבין
,עם כל הכבוד, פרנק .אם אני קונה משהו, הוא שלי
.זה לא נכון
,אני קונה מכונית ובא לי לצבוע אותה .אני יכול לצבוע את הבת זונה
,אבל אתה לא חייב ,זה מה שאני אומר לך
אינך צריך, זה טוב .מספיק כפי שזה
אתה יכול להרוויח מספיק כסף .מזה, רק מלקרוא לזה קסם כחול
.יותר מזה זו חמדנות, בן
?מה אתה רוצה ?רוצה שאשנה את השם של זה
אצטרך להתעקש שתשנה .את השם
.בסדר מצידי, פרנק .אקרא לזה קסם אדום
.למרות שזה לא נשמע טוב .לא מעניין אותי איך תקרא לזה-
,שים קולר סביב זה, בן זונה
,ותקרא לזה חרא כלבים כחול ?מבין את כוונתי
לא איכפת לי, רק אל תיתן .לי לתפוס אותך עושה את זה שוב
?"לתפוס אותי", "עבירה", "להתעקש"
אני לא אוהב את המילים ."האלו כמו את המילה "בבקשה
תודה, מצטער להטריד" ."אותך, ניקי
אלו מילים טובות יותר לשימוש .כשאתה מגיע למועדון שלי ללא הזמנה
?מבין אותי
.גבר כלבבי
.לעזאזל
?אלו השוטרים שם
.זה בסדר
?מה הם יעשו, יתנו לנו דו"ח
.החומר במכונית, פרנק
?מה .חלק ממנו נמצא בתא המטען-
?מה שלומך, פרנק ?טוב, איך היה חג ההודיה, בלש-
.לא טוב כל-כך, למען האמת .צא מהמכונית
.תן לי את המפתחות ?איפה השברולט-
.השברולט איננה, תישאר פה
?כן אדוני, כאן
?יש לך משהו ששווה בדיקה פה
.זה טרופו
?זה הוא .כן-
.שמוק
.בוא לכאן לרגע, פרנק
?כן
?מה נעשה בקשר לזה
כלום, סגור את זה, הכנס את זה .בחזרה פנימה וכולם ילכו הביתה
נאכל עוגת דלעת .ונשתה סיידר חם
.יש לי רעיון טוב יותר
או שתעדיף שאזרוק אותך ?ואת אחיך לנהר
או שתעדיף שהבית שלך ?יתפוצץ בפעם הבאה
.אהבתי את המכונית הזאת .אני יודע-
?מה הוא עושה
.סחיטה
מישהו מוציא כסף .מהנדיב הידוע
.מצטער, פרנק
.היכנס למכונית
.טוב, תתקשר אלי בחזרה
,שירותי ההגירה, מס הכנסה ,אף.בי.איי
.אי אפשר לקבל שום דבר מהם
כי הם חושבים .שאתה מקבל שוחד
.ואתה חושב שהם מקבלים
אני לא חושב שהם .מעוניינים שזה יפסיק
.זה מעסיק יותר מדי עובדים
,שופטים, עורכי דין, שוטרים ,פוליטיקאים, סוהרים
.קציני מבחן
אם הסמים יפסיקו להיכנס למדינה
מאה אלף אנשים ימצאו .עצמם ללא עבודה
?מה זה מיקרו-גל, לעזאזל
.זה כוח מדעי, כמו אנרגיה אטומית
.כן
זה מארגן מחדש .את המולקולות
?של מה ...של מה-
.של פופקורן
.של הראש שלך .תקע אותו פנימה, קדימה
.אוכל להשיג לך אחד כזה
.חדש לגמרי, בדיוק כמו זה
.אשלח לך
.לא, תודה
?איפה זה .אספן, בדיוק חזרנו משם-
עשינו חיים. יודע את מי ?פגשנו? -את מי
.ברט ריינולדס
?כן .אני לא צוחק-
.הרבה מאנשי הוליווד נמצאים שם .הם קונים הכל
?זה המקום שלך
?יודע מה השווי שלו
,סקי כל הזמן ,חמישה חדרי שינה
.סאונה, הכל
.היינו אורחים
.זה המקום שלך
...אין משהו שנוכל לעשות
?להניח לבחור הגדול
.אתה יודע למי אני מתכוון
אם לא אדווח על מה שאמרת .הרגע אוכל להסתבך בצרות
.אדווח על זה, והבעיה תהיה שלך
.קיוויתי שלא תעשה את זה
ריצ'י בחייך, אני לא מקליט .את זה
.איך תדע? בגלל שאנו חברים
.ואני אומר לך, זו הצעה אמיתית ?ממי-
?הדוד שלך
?למה אתה עושה את זה ?למה אתה מסכן את החברות שלנו
...כי
.איכפת לי מה יקרה לך
לא היית צריך לעשות .את זה
,הייתי חייב, לא הייתה לי ברירה !גם לא לך, ריצ'י
!אין לך ברירה
!תניח לפרנק לוקאס
?פרנק לוקאס
.כן
,תגיד למריה שנאלצתי לעזוב .אני מצטער
.ספר לה למה
!דבר !אל תירה-
?אתה ריצ'י רוברטס ?כן, אז מה-
.הגשתי .מצטער
.לורי
אני מצטער שמעולם לא נתתי .לך את החיים שרצית
אני מצטער שזה .אף-פעם לא היה מספיק
אל תענישי אותי .על היותי ישר
.אל תיקחי ממני את בני
...מה אתה אומר
שבגלל שהיית ישר
ולא לקחת כסף כמו כל שוטר ?אחר, עזבתי אותך
לא, אתה לא לוקח כסף
.מסיבה אחת
‏כדי לקנות את הזכות לנהוג .בחוסר יושר בכל התחומים האחרים
וזה גרוע יותר מלקחת כסף .שלאף אחד לא איכפת ממנו
כספי סמים, כספי הימורים .שלא יחסרו לאף אחד
הייתי מעדיפה שהיית .לוקח אותו והיית ישר איתי
,או אל תיקח אותו, לא איכפת לי !אבל אל תבגוד בי
אל תבגוד בבנך בכך .שאף-פעם אינך בסביבה
אל תלך ותשכב ,עם המלשינות שלך
!והמזכירות והחשפניות שלך
.אני רואה שהיא אחת מהן
אתה חושב שתלך לגן-עדן .בגלל שאתה ישר
!אבל אתה לא
תלך לאותו גיהינום שהשוטרים .המושחתים שאינך סובל ילכו אליו
!כולם לקום
.שבו בבקשה
.גברת דיקרסון
לפני שבית המשפט ,ייתן את פסיקתו
האם יש משהו נוסף ?שברצונך להשמיע
.כן, כבוד השופט
כבוד השופט, הרבה נאמר כאן היום
על כמה לא מתאימה הסביבה .של מר רוברטס לילד
.כמה היא מסוכנת
.אנו אומרים לו להגן עלינו
אנו נותנים לו את האחריות הזאת, אך לאחר מכן
אומרים, "אנו לא סומכים עליך ."שתגדל ילד
"אנו חושבים שאינך כשיר לכך" .אני לא-
.את צודקת
להיות בסביבתי אינו .מקום עבור ילד
.קחי אותו לוגאס .אבוא לראותו כשאוכל
כבוד השופט, ברצוני להתנצל .על בזבוז זמנו בית במשפט
.דוק
.אני רואה אותו
.הנה הוא
?מה קורה פה
?שמפנייה
.חג מולד שמח, בלשים ?עבורנו-
.כן, תיהנו
.חברים, תעשו חיים
.חומר טוב
כוחות הצבא של דרום ווייטנאם ביצעו מתקפות אוויריות
על עמדות הקומוניסטים .בתוך העיר
.לשחד את השוטרים, זה דבר אחד
...אין לי בעיה עם זה, אני
משחד את המשטרה ,מאז היותי בן עשר
'שולח יותר מילדיהם לקולג .מאשר הקרן הלאומית למלגות
.תן לי עוד אחד עגול
.אבל זה שונה
,היחידה לחקירות מיוחדות ,זו הבעיה שלהם
.הם חושבים שהם מיוחדים .נוכלים מזויינים-
.אין להם ערכי מוסר ?מה דעתך-
.נהדר, יפה
.יופי
.אני לא מודאג מהמשטרה
אני רואה מכוניות שלא .ראיתי מעולם
.אנשים שאיני מכיר .כן, גם אני-
.חג מולד שמח, צ'ארלי .תודה-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.הנה, קחי
.כוסית מהירה ואני הולך
.אנו הולכים ליהנות בגדול .נכון, צ'יקה-
.מר לוקאס, תהנה מהערב
.השטח פנוי
?מי זה ?זה ניקי, רואה אותו-
.כן, אני רואה אותו
.תמשיך לנסוע
?לבוא מאחור .לא-
.אני לא מתגנב למועדון שלי
.לא יאומן
.בואי
.חכו רגע
?מה
.אני רוצה לחכות במכונית
.זה בסדר, אטפל בזה
.תביא את הרוטב הצהוב .רוטב צהוב-
.והעוף, שיהיה עוף קונג פאו
?תוכל להדליק את החימום
.לעזאזל .אלך להביא את המפתחות
.דוק, תן לי את המפתחות .בבקשה-
!דוק
!צאי החוצה
?אתם בסדר
!לעזאזל
.בוא ?את בסדר-
.בואו נזוז
?זה היה ניקי
נלך לחסל אותו ,אם זה הוא או לא
.רק תגיד את המילה, פרנקי
.עלינו לעשות משהו
.איננו יכולים פשוט לשבת כך .אנו עוזבים-
.כולם, צאו ?אתה בסדר-
,לכו הביתה, זה חג המולד .לכו למשפחות שלכם
קדימה, לכו להיות .עם הילדים שלכם
?לאן נלך? לספרד, סין
.בואי, שבי .תגידי לאן את רוצה ללכת
...פרנק
.נוכל ללכת לאן שנרצה
.נוכל לחיות בכל מקום ?היכן-
,ונעשה מה ?נברח? נסתתר
פרנק לוקאס לא בורח .מאף אחד, מותק
.אנו לא הולכים לשום מקום .נשאר פה, זה הבית שלי
.פה העסק שלי, אשתי, אמי
.משפחתי, מדינתי .אני לא הולך לשום מקום
.אני לא בורח מאף אחד
.זו אמריקה
.וגם את לא הולכת לשום מקום
,הפסקת אש בפיקוח בינלאומי
תחל בשעה 7:00 בערב
,בשבת הקרובה, ה-27 בינואר .לפי שעון וושינגטון
.אתקשר חזרה
...בתוך 60 יום משבת הקרובה
?מה אתם עושים
.ריצ'י
...אז
ממה ששמעתי, המאפיה .הקורסיקנית ירתה בפרנק
,הקשר הצרפתי, פרננדו ריי
היצואנים שפרנק .הביא לפשיטת רגל
.אני יכול לטפל בו בניו-יורק
אני רק לא רוצה לדאוג שבכל פעם שיחצה את הגשר לג'רזי
.מישהו ירה עליו שוב
...ריצ'י
שנינו צריכים להתחיל .לעבוד יחד
אנו צריכים .להגביר את המאמץ
בפעם הבאה הם יכוונו .טוב יותר
אנו צריכים להשאיר בחיים .את הפרה החולבת הזאת
?מה אתה עושה פה
אתה באמת מתכוון ?לעצור את פרנק לוקאס
?מה הבעיה שלך ?מה, אתה לא יודע-
.לא
.כולם בניו-ג'רזי מטורפים
?יודע מה אנו עושים פה
.שוטרים עוצרים בחורים רעים
לפני שאתה עולה שוב ,על הגשר
.תתקשר אלי קודם
.רק כדי לוודא שזה בטוח
,אאיר את עיניהם של כמה מחברי" ."אוכל להבטיח לך שקט נפשי
.זה מה שאמרת לי, דומיניק
."אני יכול להבטיח לך שקט נפשי"
!אני לא חש כל-כך שקט
!הם ניסו להרוג את אשתי
?מי הם היו
.אולי אחד מאנשיך
.אני עדיין לא יודע .את לא יודע? -לא-
.אתה לא יודע
,אומר לך מה אני יודע ...אולי אני פשוט
,אוציא 500 אקדחים לרחוב
אתחיל לירות באנשים .רק כדי להוכיח משהו
,פרנק, זה היה נרקומן .או שזה היה יריב
איזה ילד מטומטם שניסה .לבנות לעצמו שם
.מישהו ששכחת לשחד
.מישהו שפגעת מבלי לשים לב
אולי מישהו שגרמת .לו לפשיטת רגל
.בגלל שאתה מצליח כל-כך !תראה אותך
.הצלחה
.יש לה אויבים .הרבה אויבים
.ההצלחה ירתה בך
?מה תעשה כעת, תחסל אותה
?תהפוך ללא מצליח
פרנק, נוכל להיות מצליחים ?ולהיות מוקפים אויבים, נכון
,או להיות גם לא מצליחים .ולהיות מוקפים בחברים
.זו בחירה שאנו עושים
הפינוי הסופי של אנשי צבא ודיפלומטים
נמשך אל תוך הלילה בזמן שכוחות צפון ווייטנאם
מתקדמים לכיוון סייגון. נפילתה הממשמשת ובאה של העיר
הביאה לתוהו ובוהו ...ותחושה מתגברת של ייאוש
.מרכזיה .בנגקוק 367, בינלאומית-
.רק רגע, בבקשה
.שלום וברכה
.נייט ?פרנק, מה קורה-
?מה קורה שם
.הכל נגמר .כן, אני צופה בחדשות-
?מה קורה, לעזאזל .המשחק נגמר, פרנק-
,זה גמור. כולם הולכים הביתה .מותק. תן הזדמנות לשלום
.תראה, אני לא... תקשיב ...אני רוצה 2000
.אני רוצה 2,000 קילו באוויר
.זה בלתי אפשרי, פרנק
,כל המקורות שלנו הולכים הביתה .זה נגמר. -אני בדרכי לשם
?עכשיו .כן-
!ספיר, תתעורר
?מה
?לאן את חושבת שאת הולכת !אל תפגע בי, ג'ימי-
!אלוהים אדירים !משטרה-
!זרוק את האקדח, ג'ימי !זרוק אותו-
!הראה לי את ידיך !זרוק את האקדח המזויין-
,אני לא משחק !אפוצץ לך את הראש
!אל תירה
,יש לי את האקדח שלך
.ויש לי את טביעות האצבע שלך
?יודע מה יש לך
.יש לך ניסיון לרצח
!שמונה עשרה שנים מזורגגות
,ניסיון לרצח זה כמו רצח .זה לעמוד בפני חבר מושבעים
חבר המושבעים יכול .להיות אוהד
.נוכל להפחית את זה להריגה
.אולי אפילו הגנה עצמית
הכל תלוי באיך אנחנו .רוצים לטפל בך
?אתה רואה לאן זה מוביל, ג'ימי
.בוא נגיד שתצא מזה
?מה לדעתך דודנך פרנק יחשוב
,הוא ידע מתי שהוא
שהושבנו אותך ודיברנו .איתך כך
ואז תלך למשפט ותצא חלק ?מניסיון לרצח
?מה הוא יחשוב ?האם הוא טיפש
?האם דודנך פרנק טיפש !ענה לו-
.לא, הוא יניח שדיברת
.אבל כרגע, פרנק לא יודע
רוצה שפרנק יקרא ?על כך בעיתונים
או שאתה רוצה פשוט ?לצאת מכאן
,ללא ערבות, ללא משפט
.ללא כלא, פשוט לצאת מכאן היום
.הבחירה שלך
צמחי האופיום חזקים מספיק
.לעמוד בפני כל מלחמה
הם עדיין יהיו כאן הרבה .לאחר לכתם של כוחות הצבא
מה תעשה בעניין ההובלה
כשאחרון מטוסי ארה"ב .יטוס הביתה
.אחשוב על משהו
.תראה אותי שוב, זה בטוח
,זה לא לטובתי לומר זאת, פרנק
...אבל לפרוש בשיא
.זה לא כמו סתם לפרוש
?כן
.לך תביא אותו
.מה שתרצה, מותק .שנייה-
.זה פרנק
?כן
.שדה התעופה ניוארק
.חנייה לטווח קצר
.חניון 3
.חנייה לטווח קצר, חניון 3
?אנו מדברים על המוסטאנג, נכון
?טוב, מה מספר לוחית הרישוי
,קיי
.איי .קיי, איי-
76 76-
0 0-
.טוב
אין חניון 3 בחנייה .לטווח קצר בניוארק
,הם משתמשים באותיות !איי, בי, סי, די. -אני יודע
?אולי הוא מתכוון לשעה, 3:00
.זה לא לוחיות רישוי של ג'רזי
.גם לא של ניו-יורק
.קיי.איי. 760 .כן-
?קילו אלפא
?מספר זיהוי של מטוס
.קילו אלפא 760
,תבדוק מטוסים מסחריים .אתם תבדקו מטוסים פרטיים
הכל, ממטוס ססנה
ועד למטוס סילון ?הגדול ביותר, טוב
תבדקו את מטוסי הצבא. לאן אתה .הולך? אינך הולך לאף מקום
.שב
?קפטן .כן-
.ריצ'י רוברטס .מחוז אסקס
.אני יודע שאתה מצפה לנו
.הנה הצו שלנו
.אנו עולים לבדוק את המטוס
.חכה, חכה .סקוטי, עצור את כל החיילים האלו-
,בדוק את התיקים שלהם .כל אחד מהם
.לא דופקים בדלת, צו
.קדימה, תתחילו למעלה
?לאן הם הולכים .בואי לכאן, מותק-
.גברתי, שבי בבקשה
?מה זה
!עצור את זה
שום דבר לא יוצא מהאזור .הזה, טוב? לאט עם זה
.עצרו את המשאיות האלו .חכו-
תורידו את כל מה .שנמצא על הקירות האלו
.הדבר הזה מפלצת
מה זה? -שום דבר לא יוצא .מהאזור לפני שנבדוק אותו
.טוב, קפטן? שום דבר
.נבדוק את המטוס ואת המשאיות
.כל אדם פה ייבדק .קרא את הצו, אדוני
הקריירה המזהירה .של בעלך נגמרה
,האף.בי.איי. יכנסו לכאן .ייקחו את הכל
.כלומר, הם ייקחו את הכל
אבל לא לפני שאקבל .את דמי השירות שלי
?אז איפה הכסף
?על מה אתה מדבר, איזה כסף
?על מה אני מדבר ?איזה כסף
.כסף המילוט
.שפרנק וכל גנגסטר מחזיק בביתו
אם תעזוב כעת, יש סיכוי .שפרנק לא יהרוג אותך
!תשתקי! שבי
!שבי
פינוי כל הכוחות... .הלוחמים מווייטנאם
חדשות המגיעות מאוחר .מדי עבור אחדים
כאן, במסלול ההמראה ,בבסיס חיל האוויר בדובר
מטוס ה-סי 130 הזה עמוס ,במטען מלא צער
מטען של הטובים והאמיצים ,של אמריקה
.בדרכם למקום מנוחתם האחרון
.בחורים, תורידו את הארון הזה
.פיתחו אותו .אני לא עושה את זה-
?כלב נובח נהדר, אה
!תפסיק. מייד
הצו שלי מאפשר לי .לבחון את המטוס הזה
.המטוס ומטענו
.אין לך את רשותי
.אני לא צריך אותה, קפטן
!תירגע! תירגע
...פרנק
.זוז הצדה
!לעזאזל
!מספיק
.תישאר עם הארונות האלו .שלא תסיט מבטך מהם
.מבין, טוב
.עזור לי עם זה
.זה היה מטוס תובלה צבאי
אם היה הרואין על המטוס, מישהו .מהצבא חייב היה להיות מעורב
זה אומר שאפילו בעת מלחמה
הגובה את חייהם של 50,000 ,אמריקאים
.הצבא מבריח סמים
.כך האירוע היום יתפרש
שמישהו המועסק על-ידי המשרד הזה, מאמין שצבא ארה"ב
.מתעסק בסחר בסמים
ומנסה להוכיח זאת על-ידי חילול גופותיהם
של צעירים שמסרו את נפשם !בהגנה על הדמוקרטיה
.יש סמים על המטוס הזה !סתום את הפה-
,האם זה מפתיע, אם כך ,שבשל מעשיך
יחידת הסמים הפדראלית נמצאת כעת בסכנת פירוק
בדיוק באותה התלהבות
?כמו מטוס התובלה המזויין הזה
.זה מה שהשגת, מר רוברטס .במו ידיך
,היה לי מידע טוב
שהיעד של החקירה שלי .הביא סמים במטוס הזה
?ומי היעד .פרנק לוקאס-
?מי .שמו פרנק לוקאס-
?מי זה פרנק לוקאס ?עבור מי הוא עובד, מאיזו משפחה
.הוא לא איטלקי, הוא שחור
?זו אמורה להיות בדיחה
אתה כל-כך קרוב לסיום הקריירה שלך במשטרה
?ואתה מתלוצץ
החקירה שלי מצביעה על כך
שפרנק לוקאס נמצא מעל .המאפיה בעסקי הסמים
החקירה שלי מצביעה גם על כך שפרנק לוקאס
קונה ישירות ממקור ,בדרום-מזרח אסיה
,הוא לא משתמש במתווכים ומשתמש במטוסים צבאיים אמריקאים
וכוח אדם להעביר הרואין טהור מספר 4
,לתוך ארה"ב ,והוא עושה כך
!על בסיס קבוע מאז 1969
יש לי תיק נגד כל חבר
.בארגון שלו ?הארגון שלו-
אף כושי מזורגג מעולם לא הצליח .היכן שהמאפיה האמריקאית כשלה
!במאה שנים
?ואיך אתה יודע את זה
כי הראש שלך תקוע ?בתחת שלך
,לו, עשה לי טובה .תעיף את היהודון הזה מפה
!?יהודון
!היי, ריצ'י
.תמצא הוכחות
,ספירמן נמצא עם הארונות .במרחק קילומטר מכאן
!דוקטור
?מה
.טרופו המזוין היה בבית .זה רע
...פרנקי
אני צריכה לדבר איתך .לרגע, בבקשה
.שב רק לרגע .אני חייב ללכת-
תוכל לחזור מאוחר ?יותר, בבקשה
.תודה .אמא, אני חייב ללכת-
.רק כמה מילים ...תקשיבי לי, אני חייב-
.שב בבקשה .רק כמה מילים
.חשבתי על כמה דברים
...לו היית מטיף .אחיך היו מטיפים
לו היית חייל, הם היו .חיילים, אתה יודע את זה
.כולם באו לכאן בגללך
כלומר, התקשרת והם .באו מיד, נכון? -נכון
זה בגלל שהם נושאים .עיניהם אליך
הם תמיד מצפים ממך .שתדע מה הטוב ביותר
...אבל אפילו הם יודעים
.שלא יורים בשוטרים
אפילו אני יודעת .את זה
.בשמיים יודעים את זה .נכון-
!היחיד שלא יודע, זה אתה
.בסדר, אמא ...זה-
,אני לא אירה בו .מבטיח לך, לא אירה באף אחד
מעולם לא שאלתי .מאיפה כל זה הגיע
כי לא רציתי לשמוע .אותך משקר. -אל תדאגי
.אני חייב ללכת .אל תשקר לי-
.אל תעשה את זה
.בואי ...אתה רוצה-
רוצה להרע את המצב
עבור משפחתך עד ?שיעזבו אותך
.כי הם יעזבו .אני מבין-
.היא תעזוב אותך
.בסדר
!אני אעזוב אותך
.הארונות בתנועה, ריצ'י
,אנחנו רוצים את ארונות התובלה .לא את הארונות הטקסיים
?מי הבחורים האלו
?מה כתוב שם
?"שירותי אפוטרופסות "ביו ?ביון-
?שרותי ניקיון ביון
.נראה כך .תצלם, אל-
.בינגו
,אלוהים אדירים .זה נער כדור הבסיס
.כן, זה סטיבי לוקאס ?אז מה אתה רוצה לעשות-
?לעקוב אחר המשאיות
לא, אני רוצה להישאר .עם לוקאס הצעיר
.תעקוב אחר המסחרית ההיא
,מוטב שתאכלו .מצפה לנו לילה ארוך
.זה יקר יותר מזהב, בנאדם .יקר יותר מזהב
.עוד כמה, קדימה !תארזו את זה
.קח
.קח את זה .רק שנייה-
.נשארו לנו 4 ארונות .בואו נעשה קצת כסף
.הם מעמיסים שם ?מה הם מעמיסים-
.זה הסם .זה חייב להיות הסם-
.חייב להיות
.בואו נלך
.בואו נזוז
.לו, זה ריצ'י
.תכין את כולם בעמדות
.כולם ?אתה בטוח שזה זה-
?אני בטוח, טוב
הם חותכים ואורזים
בבנין הדרומי של שכונת .סטיבן קריין בזה הרגע
?אתה בטוח שזה זה ?אתה משוכנע
.משוכנע, לו ?אני משוכנע, טוב
,הכול מוכן לפעולה ,הבחורים מוכנים לפעולה
,רק תלחץ על הכפתור ?תשיג לי את הצו, טוב
.בסדר
.יש לי את הצו .בסדר-
!קדימה
.זוזו
?גברתי, מה שמך ?מה קורה-
!רד למטה !למטה, בן זונה
.בוא נלך, אל
.קדימה
.קדימה, לזוז
.הכל מוכן
.קיבלתי
.הנה
!קדימה
.נמצא ביעד
.ספירמן, הישאר בכוננות
.יש לי אזרחים בקומת היעד
?מה
.לעזאזל, זהו זה
.היי, טים
.ילדה, לכי תתלבשי
.את עלולה להתקרר
?מה קורה, סוזי
?לאן אתה הולך
.בוא
.אביא אותו
?איפה טים
.שקט, ילד
.כריכים לילדים, בנאדם
?איפה טים
.טים תמיד עובד עלינו
!היי, גבר
?יש לך קסם כחול
!נרקומן מזוין
!היי, תטפל בזה
!בחייך, יש לי כסף, בנאדם
.אתה מכיר אותי, מותק
בחייך, אני צריך את !הקסם הכחול, בנאדם
!זה אני, מותק
.אתה מכיר אותי, יש לי כסף
.תעוף מפה !נרקומן מזוין
!משטרה
!זרוק אותו !רד למטה-
!זרוק את הנשק !אל תעשה זאת-
!סקוטי
!עצור !משטרה-
!לך תזדיין, בן זונה
!לא לזוז
!אל תיתן להם לברוח
!אל תזוז
אני רוצה לראות את הידיים !שלכם! את כל הידיים
!משטרה
!למטה! רד למטה
!תישאר למטה
?מה לעזאזל
!למטה !הישאר למטה, בן זונה
!ידיים
.מחוץ לבית, מותק
.תודה רבה .אין בעד מה-
.חכו כאן
,גברת לוקאס .היכנסי פנימה, בבקשה
.בבקשה, היכנסי פנימה
,אני מבקש יפה, בבקשה .היכנסי פנימה. תודה
!התרחקו
.החזירים
.משטרת ניו-יורק, לא לזוז
!טרנר
"...חיילים מתים"
חיילים מתים שניסו להגן" "על מדינתנו
,גבירותי ורבותיי ,בשלב זה של ההליך המשפטי
הפרקליטים מוכנים לנאומי .הפתיחה שלהם
,בשם התביעה
מר רוברטס יתחיל .עם נאום הפתיחה שלו
!מר רוברטס
?האם אתה מוכן להתחיל
.כן, כבוד השופט
.גבירותי ורבותי, חברי המושבעים
התביעה תראה, ואתם תשמעו
שפרנק לוקאס הוא האיש המסוכן ביותר
.המהלך ברחובותיה של עירנו
,טוב, צאו החוצה ...תנו לי
.לדבר עם מר ריצ'י לבד
קדימה, אני משלם לכם .לפי שעה לא לפי דקה
.תודה
?אינך נושא עליך מכשיר ציתות .לא-
,שוחחתי עם עורכי הדין שלי .הם אמרו לי משהו לא יאומן
האם באמת מצאת מיליון דולר בתא מטען של מכונית
?והחרמת את הכסף .כן-
?עשית את זה באמת, אה .גבר כלבבי
.כל הכבוד לך
אתה יודע שבסוף .השוטרים קיבלו את הכסף
.אולי .לא "אולי", מר ריצ'י-
.אתה יודע שהם לקחו את זה ,אתה החרמת את הכסף
הם לקחו אותו. ולא קיבלת ?כלום מזה, נכון
?למה עשית את זה
.זה היה המעשה הנכון לעשות .נכון-
תשובה טובה, זה היה המעשה ,הנכון. השאלה שלי
,השאלה שאני שואל את עצמי היא ?האם תעשה זאת שוב
,זה הרבה כסף .זה קרה מזמן
.לפני הרבה תשלומים על מכונית .לפני הרבה תשלומי מזונות
אז אמרתי לעצמי שהדרך .היחידה לברר היא לברר
,שוחד
,סחיטה, רצח
...שוק שחור
,אם תיתן לי כתובת
,אדאג לכך שתהיה שם מכונית .אדאג לכך שהכסף יהיה בתא המטען
.לא, תודה
?אתה בטוח
בחייך, ריצ'י, אתה חושב ?שזה עושה עלי רושם
,אתה חושב שאתה טוב מהם ,אינך טוב יותר משאר השוטרים
.למעשה, אתה כמוהם
.אתה הם
.תן לי לשאול אותך
האם אתה באמת חושב שלכלוא אותי מאחורי סורגים
?ישנה משהו ברחובות
,הנרקומנים יזריקו, יגנבו .וימותו בשביל זה
לשים אותי בפנים או בחוץ .לא ישנה כלום
.ככה זה ?נכון, אז מה יש לנו, ריצ'י-
.אני ואתה יושבים כאן
,יש לך את המלשין הזה .הנהג של אחי
.יש לך מעט אבקה
.תצטרך יותר מזה, ריצ'י
,יש לי אחזקה, אספקה ...קשירת קשר
...שיחוד שוטר
יש לי הצהרה מאנשים .שראו אותך רוצח בדם קר
יש לי את חשבונות הבנק .שלך בחו"ל
,נכסי הנדל"ן שלך .העסקים שלך
.הכל נקנה מכספי הרואין
יש לי מאות הורים של ילדים מתים
מכורים שמתו ממנת יתר מהמוצרים ,שלך, וזה הסיפור שלי למושבעים
.אלו ההוכחות שלי .האיש הזה רצח אלפי אנשים
,והוא עשה זאת מהפנטהאוז .נוהג בלינקולן
.חוץ מזה, אין לך מה לדאוג
זה די טוב, אבל זו הסיבה ?שאנו נמצאים בבית משפט, נכון
.כי גם לי יש עדים
,יש לי ידוענים ,יש לי כוכבי ספורט
.יש לי את הארלם, ריצ'י
דאגתי להארלם, וכעת היא .תדאג לי, אתה יכול להאמין
.יש לי יותר מזה, פרנק ?מה יש לך-
יש לי תור של אנשים שרוצים להעיד נגדך
המשתרך מהדלת .ומקיף את הבניין
.שטויות .פגעת בחיים רבים, פרנק-
.יש לי את משפחת הפשע מאזאנו ?הוצאת אותם מהעסק, זוכר אותם
,אין לי עניין עם משפחת מאזאנו .ולהם אין עניין איתי
?יש להם עניין איתך, יודע למה
?למה
כי חוץ מהעובדה שהם ,שונאים אותך אישית
.הם שונאים את מה שאתה מייצג ,אני לא מייצג דבר-
.חוץ מפרנק לוקאס ?אתה בטוח-
?איש עסקים שחור כמוך
.אתה מייצג קידמה
סוג הקידמה שתגרום להם .להפסיד הרבה כסף
,אך אם תזוז מהדרך
.הכל יחזור למצב נורמלי
.גבר כלבבי
אתה יודע מה נורמלי ?עבורי, ריצ'י
לא ראיתי מצב נורמלי .מאז שהייתי בן 6
נורמלי זה לראות ,את השוטרים עולה לביתי
גוררים את דודני בן ה-12 .החוצה וקושרים אותו לעמוד
דוחפים אקדח לפה שלו כל-כך .חזק עד ששוברים לו את השיניים
ואז תוקעים לו שני ,כדורי רובה בראש
,מפוצצים לו את הראש
.זה נורמלי עבורי
...לא שמתי זין על
המשטרה אז, ולא שם זין .על המשטרה עכשיו
.לעזאזל
יודע מה? תעשה מה .שתרצה לעשות
כך שזה לא משנה לי אם תופיע מחר בבוקר
,עם הראש שלך מפוצץ ?אתה מבין
.היי, פרנק
...תכנס לתור
.גם הוא משתרך סביב הבניין
.בסדר
?מה אתה רוצה לעשות
אתה יודע מה אתה .צריך לעשות
?מה אתה רוצה שאעשה, אלשין
אני יודע שאתה לא רוצה שאסגיר ?שוטרים, מה אתה רוצה, גנגסטרים
.תבחר אחד
,גנגסטרים יהודים ?אירים, איטלקים
הם מצצו את הדם מהארלם .מאז שירדו מהאוניה, ריצ'י
.לא שם זין על ראשי הפשע
.תוכל לקבל אותם
.אקח גם אותם
?תיקח גם אותם
.לא יכול להיות
,את מדבר על המשטרה ?אתה רוצה שוטרים
.אתה רוצה מהסוג שלך .הם לא מהסוג שלי-
,הם עושים איתך עסקים .הם לא מהסוג שלי
הם לא מהסוג שלי כמו .שהאיטלקים לא מהסוג שלך
?בסדר
?מה תוכל להבטיח לי, ריצ'י
אוכל להבטיח לך שאם ...תשקר בקשר לשם אחד
.לעולם לא תצא מהכלא
,תשקר לגבי דולר אחד ,חשבון אחד בחו"ל
.לעולם לא תצא מהכלא
תוכל לחיות חיים כעשיר בכלא
,בשארית ימיך המשעממים
או שתהיה עני בחוץ .בחלק מהם
.זה מה שאוכל להבטיח לך
.אני רוצה את השוטרים, ריצ'י
,זה מה שאני רוצה ...אני רוצה את השוטרים
.שלקחו לי כסף מהכיסים
.גם הוא
.בסדר
.ספירמן
כל הבחורים האלו .קשורים לרשת
.הבחור הזה פה, הוא במדים
שוטרים נעצרו היום באשמת לקיחת שוחד
.מסוחרי סמים !כל הכבוד ג'ימי-
החקירה בעניין השחיתות במשטרה
שפשטה ביחידת הסמים ,של משטרת ניו-יורק
...התרחבה היום עם מעצרם
אתה במעצר. יש לך את .הזכות לשמור על שתיקה
במה שמכונה פרשיית השחיתות ,הגדולה ביותר בעיר
‏32 שוטרים נוספים הואשמו היום .בבית המשפט הפדראלי באשמת שוחד
השוטרים האלו
צפויים לתנאי מאסר קשים
,כך אומרים התובעים .אם יימצאו אשמים
,הדו"ח של האף.בי.איי
על פרשיית השחיתות המשטרתית הממשיכה לגדול
טוען כי יותר ממחצית משוטרי העיר
ביחידה למלחמה בסמים
היו מעורבים בדרך .כלשהי בשחיתות
היחידה המיוחדת ,ללוחמה בסמים
,.אס.איי.יו
הובילה למעצרם של 4 .מבלשי משטרת ניו-יורק
,לאחר שהורשעו בסחיטה
חברים ביחידה המיוחדת לסמים ,של משטרת ניו-יורק
,ישמעו את גזר דינם היום .בבית המשפט הפדראלי
,מק'נמארה, מנדאזו
.טרופו
.אתה מיוחד
.עבודה טובה, פרנק
...אתה יודע
?אינך רוצה משקה או משהו
.לחגוג
?יש לך מים קדושים
פרנק לוקאס הורשע בקשירת קשר להפצת סמים
.ונדון ל-70 שנה
הרשויות הפדראליות החרימו למעלה מ-250 מיליון דולר
מנכסיו של פרנק בארה"ב .ובבנקים זרים
שיתוף הפעולה בין פרנק לריצ'י הוביל להרשעתם
של שלושה רבעים מאנשי יחידת .הסמים של משטרת ניו-יורק
‏30 איש מבני משפחתו של פרנק .הורשעו בסחר בסמים ונשלחו לכלא
אשתו של פרנק חזרה .לפורטו ריקו
.אמו חזרה לצפון קרוליינה
ריצ'י רוברטס התפטר ממשרד .התובע כדי להפוך לסנגור
הלקוח הראשון שלו .היה פרנק לוקאס
.חתום פה
,בשל שיתוף הפעולה שלו ,עונשו של פרנק הופחת ל-15 שנה
.והוא שוחרר בשנת 1991
.בהצלחה, פרנק
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות
glfinish הגהה על ידי Qsubs מצוות
OFMAN-10-סונכרן ע"י תודה לכול המתרגמים