!ניקי
?מי זה .תראו אותך, גבר כלבבי
.טוב
...גבירותיי ורבותיי
,המפציץ השחום, האלוף
!מר ג'ו לואיס
?מי זו עם ג'ו
.מיס פורטו ריקו
?פורטו ריקו
?היא מלכת יופי .כן, מלכת יופי אמיתית-
.האדם החשוב ביותר שלי
?תוכלו לסלוח לנו לרגע, בבקשה
.כמובן, פרנק .כן, אדוני-
.תודה
?מה קורה
?למה אתה מחייך .אני לא יודע-
?מה זה ?מה זה מה-
?מה זה מה .בוא הנה-
?מה אתה לובש
?מה זה מה
.כן זה, מה שעליך
.חליפה מאוד מאד יפה
?חליפה מאוד מאד יפה .זו חליפת ליצן, תחפושת
,עם שלט גדול עליה ."עצרו אותי"
.אתה מבין? אתה קולני מדי
.אתה עושה יותר מדי רעש .הבט בי
,האדם הקולני ביותר בחדר .הוא החלש ביותר בחדר, אמרתי לך
אתה מנסה להיות ?כמו ניקי בארנס
?מה הבעיה שלך עם ניקי .אני אוהב את ניקי
.אין לי בעיה עם ניקי ?אתה אוהב את ניקי
!כן ?רוצה להיות כמו ניקי-
?רוצה להיות סוחר סמים ?אתה רוצה לעבוד עבורו
?לחלוק איתו תא בכלא ?אולי לבשל לו
.הוא רוצה לדבר איתך
.אז כעת אתה מדבר איתו עלי
?על מה .זה לא היה ככה-
?אז איך זה היה ,שוחחנו-
.ושמך עלה ?על מה-
.אני לא יודע, בנאדם .אמרתי לו שאמסור לך
...אתה יודע
אם לא היית אחי הייתי הורג ?אותך, אתה יודע את זה
.הייתי מפוצץ לך את המוח
.בחייך, תפסיק להיות כזה
.אני לוקח אותך לקניות השבוע
.אני יכול לעשות זאת בעצמי .אני רואה-
.זה עניין של מיסים
זו טעות שעורכי הדין ,מנסים לסדר
...אבל בינתיים
?כמה אתה חייב, ג'ו
.זה כלום ...משהו כמו
.חמישים אלף
.קיבלת
.תודה, אחי
...אחזיר לך את הכסף ברגע
.ג'ו, זו אינה הלוואה ?זו מתנה, בסדר
,כל מה שעשית למען במפי .אנו חייבים לך
?שמור על גישה חיובית, טוב
.כל מה שיש לך נמצא שם
שלילי? שמור על .גישה שלילית
?טוב, דוק יראה אותך, טוב
.היי
?את עדיין חייבת לי ריקוד, נכון
.דוק, בוא
.פרנק, תראה את זו
?מה שלומך .היי-
.פרנק לוקאס .אווה קוונדו-
.נעים להכיר אותך, אווה .נעים להכיר אותך, פרנק-
?אתה פרנק וזה המקום שלך
.נכון, אני פרנק וזה המקום שלי
למה קוראים למקום (סמול'ס? (קטן
?למה לא קראת לו פרנק'ס
,כשמשהו שייך לך .תוכלי לקרוא לו איך שתרצי
.סמול'ס
.או פרנק'ס .פרנקי סמול'ס
.סמול'ס פרנקי
.נכון
?רוצה לשחרר את ידי
.טוב
?את עוזבת .לא, אני הולכת לשולחן שלי-
?צריכה שמישהו ילווה אותך
?כן
.כל החבר'ה הטובים
.הנה, כאן ?מה יש לנו
?רחצת ידיים
,יש לי העתק אחד של זה .אל תכתים אותו
?ספירמן, מה איתו ?מי זה-
ג'ואי סדאנו, האחיין .של דון קטאנו
כן, שים אותו שם .ליד האיש הגדול
הוא נראה כמו .הדוד שלך, אברוזו
.כן, אבל לא חתיך כמוהו
.הוא נראה יותר כמו אחותך "?איפה פול "דוקרן הקרח-
מצחיק, אתם צריכים .לעבוד בקרקס
...אז אנחנו צריכים את ."פול "דוקרן הקרח
?"פול "דוקרן הקרח .כן-
.הנה, שים אותו למעלה
,"פול "דוקרן הקרח .הוא צריך להיות למעלה
,לא, פול "דוקרן הקרח" הוא חייל .הבחור הזה הוא קצין
.והנך כעת מוסמך כעורך דין" ."הריני מברכך לרגל הצלחתך
הבחור הזה חייל, והבחור ההוא .קצין. בשום אופן לא למעלה
"מדינת ניו-ג'רזי" "לשכת עורכי הדין"
וויני "זוג גרביים" הוא .החתן הבטלן של קטאנו
.ג'ונסי צודק
מי מכם ראה בפועל את ?פול "דוקרן הקרח" מוכר סמים
?לראות את זה נעשה בפועל .כן, לראות את זה בפועל-
להיות בביתו ולראות .אותו מתעסק עם סמים
.ריקי המלשין אמר לנו
.הוא מת. לפני 4 שבועות
.הוא מת
אז אנו יכולים להוריד .אות מהלוח
אני לא חושב שיש לנו ראיות מוצקות .לגבי אף אחד שעל הלוח
.מה אתה אומר, ריצ'י .זה שבועות של עבודה
.אני אומר שתורידו אותם .חייבים להתחיל מחדש, מהרחוב
?שלום, מי זה
?הלו, גייב .כן. -מדבר סקוט-
?סקוטי, מה קורה, אחי
.צמיגי השלג שנתת לי אתמול
?הגיעו כבר
?צמיגי השלג
.כן. אני רוצה עוד מהם
.תן לי עוד אחד וחצי
,אחד וחצי
.זו הזמנה גדולה למדי
כן, אני רוצה את .השחור לבן הגדול
מוטב שיהיו טובים לפחות .ל-150,000 ק"מ
.טוב, אומר לך מה
בוא לכאן מחר בבוקר
אסדר לך עסקה טובה ?של השחור לבן, טוב
.תודה, אחי
.אין בעד מה
זה הרבה יותר .ממשכורת שנתית, ריצ'י
אם זה ייעלם, לא נוכל .להשיג לך את זה שוב
.זה שלך
,שוב חותם וויתור על החיים שלי .עבור 20 אלף עלובים
."זה חייב להיות "הקסם הכחול ."כן, כן, זה יהיה "כחול-
.תאסוף את זה מכאן מחר .עשרים אלף דולר-
.תשאיר את זה כאן
.איך היה .בסדר-
.הנה הוא מגיע .זה הוא? -כן-
.הוא זריז
,ריצ'י, אם הוא נכנס לעיר ?מה נעשה
נישאר עם הכסף, זה מה ,שנעשה
נישאר עם הכסף, זה מה ?שנעשה, טוב
.אנו לא יכולים להיכנס לעיר ?אנו יכולים. יש שם 20 אלף, טוב-
.שאני אחראי עליהם .אני לא מתכוון לאבד אותם
.הוא יוצא מתחום השיפוט שלנו
!עקוב אחרי הכסף !טוב, טוב-
.הוא עוצר .זהו זה-
.תוריד אותי כאן
.אל תיעלם
.אעשה סיבוב ברחוב
!סע
...היי! מי לעזאזל !אתה צריך לזוז
קצין משטרה. אני מחרים את .המכונית שלך. צא מהמכונית
?למי איכפת ממך .זו ניו יורק, בנאדם
קח את המכונית .של מישהו אחר
.צא מהמכונית
.בחייך, בנאדם ...אנו לא יכולים לחיות בשקט
.פרנקי, פרנקי! שב
?מה
.יום הולדת שמח, רבותיי ?מה נשמע
?הוא מתכנן משהו, אה .הוא הולך לשחק כדורת
.תראו את זה
?מה יש לך בין הרגליים ?מה יש לך בתיק
.כלום !קום, מזדיין. קום-
.תפסיקו
!תסתום את הפה .תוריד את הראש-
!סתום את הפה ?של מי התיק הזה
?מה אתם עושים .שב ותסתום! אל תזוז-
!היי, בחורים .שוטרים
.היי, אני ריצ'י רוברטס מניוארק
.זה הכסף שלי
?מה לעזאזל, איזה כסף ?איזה כסף
השטרות מסומנים ורשומים במשרד .התובע המחוזי של מחוז אסקס
תבדקו אותם. כולם מתחילים .ב-סי. אף. 3500. תבדקו
.מסומנים
כבר ראיתי סירת מירוץ .מחכה לי בחניה
.טעות שנעשתה בתום לב ?רק אקח את הכסף, טוב
.הפעם .בסדר-
.הנה זה, תודה
מתי הייתה הפעם האחרונה ...שהייתי בניו ג'רזי? תן לי לחשוב
.מעולם לא
מה פתאום אתה מגיע ?לכאן ללא הודעה
אתה לא חושב שאתה ?עלול להיפגע כך
קיבלת את הכסף .המזויין שלך, ריצ'י
ושלעולם לא תגיע שוב .לעיר הזאת ללא הודעה
אם אתה רוצה לבוא לראות ,הופעה בברודוואי
תתקשר קודם לברר .אם זה בסדר מצידי
.אין בעיה
.בואו נלך נכה כמה כדורים .חליפות נהדרות-
?זו המכונית שלך .מכונית נהדרת
שתהיה לך נסיעה נעימה .בחזרה לג'רזי
.בסדר
,קדימה, יש לי הפסקה .בואו נזוז
?מה עשית שם
.משם מגיעים הסמים
.קסם כחול", מגיע מניו יורק"
?אתה מצפה שאתעלם מזה
נהג המונית הגיש תלונה בגין תקיפה וגניבת רכוש
אך הוא מוכן להתחשב
תלוי כמה מדינת ניו ג'רזי .תציע לו בתור פשרה
.הראיתי לו את התג שלי .אמרתי לו שאני שוטר
גנבת את המונית שלו .והכית אותו
.רדפתי אחרי ה-20 אלף
בפעם הבאה תכה אותו לפני .שאתה מראה לו את התג שלך
תראה, אני לא רוצה לשמוע .שנכנסת לניו יורק שוב
אם כך החקירה הזאת .לא תוכל להימשך
.אתה לא מקשיב לי
אמרתי "אני לא רוצה לשמוע ."שנכנסת לניו יורק שוב
תעשה מה שאתה .צריך לעשות
לך להיכן שאתה צריך ללכת
על מנת למצוא מי מביא .את הזבל הזה לתוך המדינה
.רק אל תספר לי על כך
.הנה הבחורה שלך
?היי, מה שלומך .היי-
.מקווה שלא חיכית הרבה .לא, זה בסדר-
יופי. יפהפייה כמוך .לא צריכה לחכות
.עבור שום דבר
.תודה, גברתי .את יפה מתמיד
.היי, דוק
!טומי
שמעתי שהבן שלך הבקיע .שני טאצ'דאון בשבוע שעבר
.כמובן, לעשות את אביו גאה
.יפה מאד
?זה אביך
.זה מרטין לות'ר קינג
.זה לא .כן, זה מרטין לות'ר קינג-
."מכירה את "יש לי חלום .כמובן-
לא, זה... הוא היה חשוב .כמו מרטין לות'ר קינג
.עבורי
?מה הוא עשה
.דברים רבים, הוא היה חבר
.הוא שירת את ניו-יורק .ניו-יורק שירתה אותו
.הוא היה הבוס שלי .המורה שלי
?מה הוא לימד אותך
.הוא לימד אותי דברים רבים
.הוא לימד אותי להתאזר בסבלנות
הוא לימד אותי לעשות דברים .באהבה ומסירות
?משהו נוסף
.לימד אותי להיות ג'נטלמן
?זה מה שאתה .זה מה שאני מנסה להיות. בואי-
.בואי לכאן .בואי שבי פה
.הביטי בי
.יש לי חמש דירות במנהטן
,בתים בכל החוף המזרחי ,יכולתי לקחת אותך לכל אחד מהם
.אבל לא עשיתי זאת
...הבאתי אותך לכאן .פרנק, חיפשתי אותך-
.כי רציתי שתכירי את אמי
?מה שלומך, אמא
?זו היא
.אווה, זו אמי .היי, אווה-
.נעים להכיר אותך
.היא יפהפייה
תראה אותה, פרנק. היא .מלאך שירד מגן-עדן
.תודה
.מר רוברטס .באתי לפגישה שלנו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?סליחה. הפגישה שלנו
.השירות הסוציאלי למען הילד
.היא הזכירה את שמך
?הדיילת
.לא הדיילת
.האישה מהשירות למען הילד .היא הזכירה את שמך
מיד לאחר שהיא שאלה אותי .אם אני מתרועע עם פושעים
?טוב, קדימה. רוצה לראות
.היי בנים
!ג'ואי. היי, ג'ואי
.לך לבריכה
.קדימה, קדימה
?מאיפה היא ידעה את שמי
.מלורי
.היא מדברת הרבה לאחרונה
.הרבה
כשביקשת ממני להיות הסנדק .של בנך, לקחתי את זה ברצינות
.אני יודע ומעריך את זה
אמרתי כן, אקח על עצמי .את האחריות הזאת
אדאג לבנך אם .חלילה יקרה לך משהו
ג'ו, הדברים שהיא אומרת לשירות למען הילד
.גורמים לי להיראות רע
,נמצא בחוץ בלילות .מודיעים בסביבה, נשים
.חברים וותיקים כמוני
.חברים וותיקים כמוך, כן
?דוד ג'ואי, תסתכל עלי, טוב
.אני מבין
אם ישאלו אותי אומר מה .שתרצה שאומר להם. אשקר למענך
.אל תשקר, אתה לא צריך לשקר
.רק תשמיט כמה פרטים
.בטח, בסדר
יש דבר נוסף .שרציתי לשאול אותך
.משהו נוסף
.אינך חייב לענות אם לא תרצה
?קסם כחול", יודע משהו"
הרבה סבל וצער עבור חבר'ה .שמאבדים את מקום עבודתם, זה הכול
?איזה, החבר'ה שלך
.סתם חבר'ה
האם אתה יודע מאיפה ?זה מגיע
,מחבר'ה מהדרום .זה כל מה שאני יודע
?קובנים .לא יודע-
.לא ממקסיקו
.לא יודע
אתה אומר שזה ?מגיע מדרום אמריקה
.לא יודע
אני יודע שמי שעושה את זה, משבש .את הסדר הטבעי של העניינים
.זה הכול
?מה קורה
.גבר כלבבי ?מה המצב
בסיס צבא ארה"ב .ביין-הואה, וייטנאם
- משטרה צבאית -
.פורט בראג, צפון קליפורניה
.קווינס
.מחוז ברגן, ניו ג'רזי
.ברוקלין
.הברונקס
פרנק, ברצוני להכיר .לך את מייק סובוטה
?מה שלומך, מר סובוטה ?מה שלומך-
?מה אוכל להציע לך
,מה דעתך על זורק ביד שמאל .צ'ארלי סיפר לי על האחיין שלך
.הוא מהיאנקי'ס !יאנקי'ס, כן, היי, סטיב-
.סטיב, בוא לכאן .תסלחו לי-
הוא טוב, אני רוצה שתיקח .אותו לקבוצה
?כי אתה טוב, נכון
.אני לוקאס, טוב גם ביום רע
,אז אל תעשה מזה יום רע ?אלא יום טוב, מבין
...סלחו לי, משטרה .אחורה, מותק
.אעצור אותך, ג'ימי
.אעצור אותך ?איפה האזיקים
.יש לי רישיון, בן זונה
?יש לך רישיון ?סלחו לי, טוב
!לעזאזל, טוב
אני צריך לעצור אותך .בגלל החרא הזה
הוא טוב מדי בשביל .להיות ברחובות
.חכה רגע. יש לי את זה עבורך .אינך יכול לעצור אף אחד
?אתה משחד אותי כעת
אומר לך מה, אני עוצר .את כולכם
.כולכם במעצר !את ראשונה
.סלח לי, סלח לי
.היצמדי, מותק
?מה זה היה
?מה הבעיה שלך, בנאדם
?אמרתי, מה זה היה ?מה זה מה-
?אמרתי, מה אתה עושה !תירגע אחי-
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ?מה לא בסדר איתך-
!לעזאזל
.הוא בסדר .יריתי בו רק ברגל
!לעזאזל, ג'ימי
.קום
!כולם, החוצה !החוצה
.בחייך, פרנק. זו הייתה תאונה
.זו לא הייתה תאונה .הוא מרגיש נורא-
הוא לא מרגיש כלום .כי הוא על קוקאין כל הזמן
,הוא הנהג שלך .תיפטר ממנו
!בחייך, הוא הבן דוד שלך
,הוא לא כלום שלי .לא איכפת לי ממנו
?מה הוא יעשה, יחזור הביתה
.לא מעניין אותי מה הוא יעשה .שלח את התחת שלו הביתה
.אל תשפשף, אתה תכתים את זה
.אתה מבין? זה אלפקה
!זו אלפקה בשווי 25,000 דולר .אתה תכתים את החרא הזה
.אל תשפשף, שים על זה סודה
.אידיוט בן זונה
מהיום והלאה, אף אחד לא מדבר ?איתי ישירות, ברור
יש לכם עניין איתי, דברו עם ?יוהיי, ויוהי אתה תדבר איתי, ברור
.טוב
?ולעולם לא בטלפון, מבין
.הבנתי. -יופי
.ותסיר את משקפי השמש האלו
תסיר את משקפי השמש !המחורבנות האלו
!לעזאזל, בנאדם
.בני זונות צרי מוחין
.כל הבית הזה יובא מחו"ל
.כל לבנה
.גלוסטרשייר
?מי .בריטניה הגדולה-
.תורך
.הנה
!משוך
.בואי, אווה
אני בטוחה .שאת מתה לראות את הבית
.כמובן, סלחו לי
,תודה על הארוחה .היא הייתה נהדרת
?מה דעתך על מונופולים
?אתה מתכוון למשחק
לא, אני רק חושב שמונופולים הפכו לבלתי חוקיים במדינה
בגלל שאף אחד לא .רוצה להתחרות
,אף אחד לא רוצה להתחרות .עם שום מונופול
בוא ניתן לחוואי משקי החלב ,לעשות זאת
.חצי מהם יהיו מובטלים מחר
.רק בגלל שהם רוצים להתפרנס
,זו זכותך, כלומר
.זו זכותם של כולם, זו אמריקה
לא נוכל לעשות זאת על חשבון .אחרים ללא סיבה הגיונית
.כי זה הופך להיות לא-אמריקאי
זו הסיבה שהמחיר אותו אנו משלמים עבור גלון חלב
לעולם לא יכול לייצג את עלות הייצור האמיתי
כי הוא חייב להיות בפיקוח. חייב .להיות קבוע. להיות הוגן
?צריך להיות תחת פיקוח של מי .אני קובע מחיר שלדעתי הוגן
.אני לא חושב שהוא הוגן ?לא-
.אני לא חושב שהוא הוגן .אני חושב שכן-
אני יודע שהלקוחות ,שלך מרוצים, פרנק
.הם נרקומנים מזוינים
?מה עם חוואי משקי החלב, פרנק ?אתה חושב עלינו
?אתה חושב עליהם
?חוואי משקי החלב .כן-
,אני חושב עליהם, דומיניק .בדיוק כפי שהם חשבו אי-פעם עלי
.אני רק חושב בקול רם
,אם תיקח חלק מהמלאי שלך, פרנק
...ותמכור אותו במחיר סיטונאי
.שב
.נוכל לעבוד .נוכל להפיץ
אני לא יודע, אני לא .זקוק לזה, דומיניק
,אני שולט מרחוב 110 עד ל-155 .מנהר לנהר, אני בסדר
אלו חנויות משפחתיות .לעומת מה שאני מדבר עליו
אני מדבר על משהו .גדול כמו קיי-מארט
,אני מדבר על לוס אנג'לס .שיקגו, דטרויט, לאס-וגאס
.בוא נלך על כל המדינה
.אבטיח לך שקט נפשי ?אתה לא רוצה בזה
.תצטרך את זה
אני לא יודע מה אתה .חושב עלי
.אני אדם נאור, פרנק
אנשים שאני עובד איתם על בסיס .יום יומי, אינם נאורים, פרנק
,אתה מדבר איתם על זכויות האזרח .הם לא יודעים
.הם לא פתוחים לשינויים
לא לדרך בה הדברים נעשים .ולמי שעושה אותם
אדבר איתם, רק כדי שלא .יהיו אי הבנות
ולזה אני מתכוון .כשאני אומר שקט נפשי
כמה אתה משלם ?לקילו, 75, 80 אלף
.גם אני אדם נאור
.אשקול למכור ב-50 אלף
?למה אתה סומך על האנשים האלו .תראה איך הם מביטים בך
הם מביטים בי כאילו שכעת .חג המולד ואני סנטה קלאוס
הם מביטים בנו כאילו .אנו העובדים שלהם
.הם עובדים עבורי, כעת
אני מאמין שכשאפגוש ,את ג'ו פרייזר
יהיה זה כמו חובבן טוב .בקרב נגד מקצוען אמיתי
זה יהיה כמו ילד ...מהאולימפיאדה
.עלי ינצח בשלושה סיבובים
אינך נלחם נגד ,אוסקר בונבנה
אינך נלחם נגד .סוני ליסטון
.אתה נלחם נגד ג'ו פרייזר
,כולם יודעים את זה .זו לא הנקודה
.כולו דיבורים
.תראו את פרייזר .עלי ימחץ אותו, מותק-
.אעצור אותך ?תעצור אותי? אתה-
?מתי, באיזה סיבוב
אל תיתן לו לגרום .לך להתחייב
הערב, ה-8 במרץ, 1971 אנו נמצאים במדיסון סקוואר גארדן
.לקרב של המאה
.ולכל הדעות, זה הפינינג
,יש לחיצות ידיים, וכמובן .יש נשים יפהפיות
אך מאחורי החיוכים ,ולחיצות הידיים
ניתן לחוש באווירה רווית המתח .שזה כמעט בלתי נסבל
.כל המי ומי נמצאים פה
.כמו סינטרה, גרציאנו .דייויד רות' ודיאן קרול
.וודי אלן ודיאן קיטון .המפורסמים ממשיכים להגיע
,איך כולם דרוכים לקראת זה ,"שער המגזין "לייף", מגזין "טיימס
.כולם אומרים את דעותיהם ...דמפסי אומר שאני אפסיד. ג'ו לואיס
,ואם ג'ו לואיס אומר שאפסיד .אני יודע שאנצח
ג'ו לואיס תמיד בוחר .באדם הלא נכון
.תמיד בוחר באדם הלא נכון
.ג'ו לואיס נמצא פה הערב .היזהר ממנו
משקלו הרשמי של ג'ו פרייזר .הוא 93 קילו
,עף כמו פרפר .עוקץ כמו דבורה
?לא צופה בקרב, בוב
.לא אוהב אגרוף
.זה לא אגרוף, ילד
.זו פוליטיקה
.גם לי יש משהו עבורך
?באמת
?מעיל? עבורי
?מוצא חן בעיניך
.המעיל? כן, הוא יפה
?מה דעתך .כן-
?בטוח .כן-
!לכאן, סמי
!היי, סאמי .הבט לכאן
!ג'ו לואיס, לכאן
?מה נשמע, פרנק
?מה שלומך, ג'ו
,גברותי ורבותיי
.יש לנו רשימת אנשים להציג
כעת נציג אנשים .מכל תחומי החיים
.ולא רק אנשי במה
.כי כולם כאן הערב
!האירוע המרכזי
.חמישה עשר סיבובים
לאליפות העולם במשקל כבד .הבלתי ניתנת לערעור
!קדימה, עלי
,מלואיוויל, קנטאקי .במכנס אדום
אלוף, זה פרנק לוקאס
.הוא שוקל 95 קילו
!הנה מוחמד עלי
היריב שלו ,מפילדלפיה, פנסילבניה
...במכנס ירוק
?מי זה שצוחק שם עם קטאנו
איך זה שהוא כל-כך ?קרוב לזירה
,אלוף העולם במשקל כבד
!ג'ו פרייזר
היי, פרנק. אתה מתכוון ?לחבוש את הכובע הזה כל הערב
.אפספס את הקרב
.שילמת עליו
הבחור הזה הוא לכל היותר .ספק, או רק סרסור
.אחרת היינו מכירים אותו
הכרטיסים שלו היו .יוצאים מן הכלל
מקומות טובים יותר .משל דומיניק קטאנו
.ג'ו לואיס לחץ את ידו
?מי הבחור הזה, לעזאזל
?מה זה
.לוחית הרישוי של הלימוזינה
.תבדוק עם החברה מי שכר אותו
!לכאן, מר לוקאס !תמונה לכאן
?אוכל לצלם אתכם, פרנק .לכאן
!נראה טוב, פרנק
.יפהפייה
!כל הכבוד, פרנק
!מזל טוב
היא הכלה היפה ביותר .שראיתי מעולם
,היא קרן האור שלי .מר וויליאמס
.הלוואי שבמפי היה פוגש אותה
!זרקי אלי
.צלם תמונה
.בוא לכאן, מותק
?מה קורה .שבי-
.מזל טוב, פרנק
.בלש
אתה בטוח שעשית את הדבר ...הנכון? כלומר, היא יפהפייה
.היי, תקשיב
לפני שאתה אומר משהו ,עלי או אשתי
תבין שזה היום החשוב .ביותר בחיי, בלש
.אני מבין
אתה יודע, אדם המסתובב עם מעיל ,$צ'ינצ'ילה בשווי 50,000
ומעולם לא הזמין אותי .אפילו לכוס קפה
משהו לא בסדר. אתה משלם ?את החשבונות שלך, פרנק
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?משלם את החשבונות שלך-
,אם אינך מקבל את חלקך .אולי תפנה למפקח המשטרה
?מה החלק שלי .כי אתה אפילו לא מכיר אותי
.אולי אני מיוחד .אתה מיוחד-
?רואה את זה
.יחידה לחקירות מיוחדות
.מיוחדות
?מבין
,עשרת אלפים דולר .בראשון לכל חודש
.תביא לכאן
?סיימת .כן, סיימתי-
.אל תשכח את הכרטיס .שיהיה לך ירח דבש נהדר
.בוא נזוז
.שמו פרנק לוקאס
,במקור מגרינסבורו .צפון קרוליינה
.שני מעצרים לפני כמה שנים .הימורים ואחזקת נשק ללא רישיון
הוא היה נהגו, שומר הראש והגובה .של במפי ג'ונסון במשך 15 שנה
.הוא היה איתו כשמת
.יש לו חמישה אחים .הוא הבכור
.והרבה דודנים
כולם חיים פה כעת, מפוזרים .ב-5 מחוזות ניו-יורק ובג'רזי
,האחים הם דקסטר
?מה אוכל לעשות למענך .בברוקלין, עסק לניקוי יבש-
.איסוף
מלווין בקווינס בעל חנות .רהיטים וחברה לדלתות אש
?זה .פה-
טראנס בניוארק .בעל חנות חומרי בנין
.וטרנר בעל עסק לצמיגים בברונקס
ויוהי לוקאס נמצא במחוז .ברגן ובעל מוסך
?יש כאן מנהל .זה המחיר-
.אקח אותה למקום אחר
העסקים האלו משמשים כנקודות הפצה וגבייה
.עבור הסמים של פרנק, וכספו
כל דבר בחייו של פרנק
,נראה לא יומרני .רגיל וחוקי
,מתחיל מוקדם .קם ב-5:00 בבוקר
אוכל ארוחת בוקר בדיינר בהארלם .בכל בוקר, בדרך כלל לבדו
אחר כך מתחיל לעבוד. נפגש עם .רואה החשבון שלו, או עורך דינו
בלילות, הוא בדרך כלל ,נשאר בבית. ואם הוא יוצא
,זה למועדון אחד או שניים .או למסעדות עם אשתו החדשה
.שחקני בייסבול .זה וילט צ'מברלין-
חברים, מוסיקאים, ולעולם לא .מתרועע עם חברים מהפשע המאורגן
בימי ראשון, הוא לוקח .את אמו לכנסייה
לאחר מכן הוא נוסע להחליף
.את הפרחים על קברו של במפי .בכל יום ראשון, באופן קבוע
זה לא יום אופייני בחייו .של סוחר סמים, ריצ'י
.לא
גם חייו של במפי ג'ונסון ,לא היו אופייניים
.והוא ניהל את הארלם משך שנים
אתה אומר שפרנק לוקאס ?החליף את במפי ג'ונסון
.כן ?הנהג שלו-
.כן .נשמע לא הגיוני-
.אבל זה כך ,כי כל מה שהוא עושה
.תורם תרנגולות הודו
הוא עושה בדרך בה נהג .במפי ג'ונסון לעשות
את מי היה סביר ?שבמפי ילמד
.את הבחור שהוא רואה בכל יום
.זה כמו במשפחה סיציליאנית
הוא בנה את הארגון שלו .שיגן עליו באותה צורה
ואם הוא היה עם במפי ,כל-כך הרבה זמן
זה אומר שהוא בילה הרבה .זמן עם איטלקים
בטח מספיק זמן .כדי ללמוד את כל זה
אבל הנה העניין. אני לא חושב .שאנו מחפשים את פרנק לוקאס
אנו רוצים את זה .שפרנק לוקאס עובד עבורו
זה שלמעשה מכניס לכאן .את ההרואין
טוב, אז מה יש עליו
.שיהיה קביל בבית משפט .כי זה לא זה
,בלי אבקה, ללא מודיעים .אף אחד לא הולך לכלא
.זה מובן, אדוני
,ואני לא חושב שנשיג מודיעים .לא מתוך המשפחה
.אלא אם יהיה לנו מזל גדול
בדיקות המעבדה מצביעות
על עקביות בטוהר .הסם האסיאתי
אנו יודעים שהאיטלקים עובדים בדרך כלל עם אירופאים
.או עם טורקים
יש לנו אריזות קטנות כחולות המופיעות
בשכונות בכל אזור .משולש המדינות
,מצ'יינה טאון, להארלם ,וושינגטון היייטס
שדרות ריצ'מונד .וסטטון איילנד
,'הם נמצאים בנורת' אורנג ,פרינסטון, ביון, ניוארק
,סיראקוז, רוצ'סטר, באפלו .ובכל אזור קונטיקט
.אותו סם
.טוב
.הניחו פה
.בואו נחזיק ידיים
,אלוהים, אנו מודים לך על המזון שאנו עומדים לקבל
.המזין את גופנו
,וממלא את נפשנו בחסד שמיימי .בשמו של ישו ולמענו
.אמן !אמן-
.זה בסדר .בוא
.זה בסדר
.מוטב שתכין את עצמך
.קדימה, זרוק את הכדור
.תכין את עצמך, זקן
קדימה, האבא שלך אומר .שיש לך זרוע עליך, קדימה
אפיל את התחת שלך .על הדשא, דוד מלווין
,שמור על פיך, ילד .זרוק את הכדור
,דוד מלווין, אני מגיש .לא שחקן שדה
.סטיב, בוא הנה
.בוא, שב
.דוד פרנק ?מה קורה
?מה שלומך
.הכל טוב
?רוצה לשתות
.אתה יודע שאני לא שותה .רק בודק-
?מדוע לא הגעת לפגישה
סידרתי לך פגישה עם .היאנקי'ס ובילי מרטין
?מדוע לא הגעת
.אל תשקר לי
אני לא רוצה לשחק .יותר כדור-בסיס
.החלטתי ?למה אתה מתכוון, החלטת מה-
.זה לא מה שאני רוצה
על מה אתה מדבר? אתה .משחק מאז היותך ילד קטן
,אתה מוכן לליגה המקצועית ...מה אתה
.פרנק! יש לנו בעיה
?מה אתה רוצה
,אני רוצה את מה שיש לך .דוד פרנק
.אני רוצה להיות כמוך
.הוא מוהל את זה כל-כך
.ירדנו לטוהר של 2% 3%
?ובדקת את זה ?אתה בטוח
.כן
?על מה אתה מסתכל
.גבר כלבבי
.ברוך הבא, פרנק ?מה נשמע, ניק-
.הכל נהדר, ברוך הבא
.אני צריך לדבר איתך .טוב, בוא-
!כולם החוצה .קדימה לזוז
!קדימה, מהר
.שב, אחי
אני מבין שדיברת .עם צ'ארלי
אני מניח שאתה רוצה לשמוע .על הקואליציה השחורה שלי
...תן לי להסביר .לא, לא-
.אני בסדר
זו לא הסיבה שבאתי .לכאן, ניק
.כן, כולם בסדר, ניק
.כולם מרוצים ,צ'ארלי, באז, האיטלקים
.כחולי המדים .כולם מרוצים חוץ ממך
.אני מרוצה, פרנק
?אתה מרוצה? באמת
.אולי לי יש בעיה
.כן, לך תביא משקה
.בסדר
יש לי בעיה כי אני לא מבין למה אתה חייב לקחת
משהו כל-כך מושלם .ולקלקל אותו
.תבין, שם מותג
,שם מותג מסמל משהו ?אתה מבין
!תסתמו את הפה
.תמשיך, פרנק .מצטער על השטויות
.קסם כחול
.זה מותג
.כמו שפפסי זה מותג
,אני עומד מאחורי זה .אני נותן לזה אחריות
הם יודעים את זה אפילו אם הם לא מכירים אותי
יותר מכפי שהם מכירים ."את נשיא חברת "גנרל מילס
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על זה שכאשר אתה מוהל את הסם שלי
,ל-1 ,2 ,3 ,4 ,5 אחוז
,וקורא לזה קסם כחול
?זו עבירה על סימן מסחרי, מבין
,עם כל הכבוד, פרנק .אם אני קונה משהו, הוא שלי
.זה לא נכון
,אני קונה מכונית ובא לי לצבוע אותה .אני יכול לצבוע את הבת זונה
,אבל אתה לא חייב ,זה מה שאני אומר לך
אינך צריך, זה טוב .מספיק כפי שזה
אתה יכול להרוויח מספיק כסף .מזה, רק מלקרוא לזה קסם כחול
.יותר מזה זו חמדנות, בן
?מה אתה רוצה ?רוצה שאשנה את השם של זה
אצטרך להתעקש שתשנה .את השם
.אין בעיה, פרנק .אקרא לזה קסם אדום
.למרות שזה לא נשמע טוב .לא מעניין אותי איך תקרא לזה-
,שים קולר סביב הבן זונה
,ותקרא לזה חרא כלבים כחול ?מבין את כוונתי
לא איכפת לי, רק שלא .אתפוס אותך עושה את זה שוב
,"לתפוס אותי", "עבירה" "?להתעקש"
אני לא אוהב את המילים האלו
,כמו את "בבקשה, תודה ."אני מצטער שהטרדתי אותך, ניקי
אלו המילים שתשתמש כשאתה .מגיע למועדון שלי ללא הזמנה
?מבין אותי
.גבר כלבבי
.לעזאזל ?אלו השוטרים שם
.זה בסדר
?מה הם יעשו, יתנו לנו דו"ח
.החומר במכונית, פרנק
?מה
.חלק ממנו נמצא בתא המטען
?מה שלומך, פרנק ?טוב, איך היה חג ההודיה, בלש-
.לא טוב כל-כך, למען האמת .צא מהמכונית
.תן לי את המפתחות ?איפה השברולט-
.השברולט איננה, תישאר פה
.כן אדוני, כאן
?יש לך משהו ששווה בדיקה פה
.זה טרופו
?זה הוא .כן-
.שמוק
.בוא לכאן לרגע, פרנק
?מה נעשה בקשר לזה
כלום, סגור את זה, תכניס את זה ,בחזרה לתא המטען
כולנו נלך הביתה נאכל .עוגת דלעת ונשתה סיידר חם
.יש לי רעיון טוב יותר
או שתעדיף שאזרוק אותך ?ואת אחיך לנהר
או שתעדיף שהבית שלך ?יתפוצץ בפעם הבאה
.אהבתי את המכונית הזאת .אני יודע-
?מה הוא עושה .סחיטה
מישהו מקבל כסף .מהנדיב הידוע
.תראה את החרא הזה
.מצטער, פרנק
.היכנס למכונית
.טוב, תתקשר אלי בחזרה
,שירותי ההגירה, מס הכנסה ,אף.בי.איי
.אי אפשר לקבל שום דבר מהם
כי הם חושבים .שאתה מקבל שוחד
.ואתה חושב שהם מקבלים
אני לא חושב שהם .מעוניינים שזה ייפסק
.זה מעסיק יותר מדי אנשים
,שופטים, עורכי דין ,שוטרים, פוליטיקאים
.סוהרים, קציני מבחן
אם הם יפסיקו ,את יבוא הסמים למדינה
מאה אלף אנשים ימצאו .עצמם ללא עבודה
.ספירמן
אף.בי.איי. לפגוש את .הבלש רוברטס
אז מי הוציא? מישהו ?שאני מכיר, אשתי
בחייכם, אם מישהו מוציא חוזה
,על החיים שלי .אני רוצה לדעת
לא נוכל לומר מבלי להסגיר ?את המקור שלנו. אתה מבין
,לא, לא כשמדובר בחיים שלי .אני לא מבין
אם תרצה נוכל להצמיד .לך הגנה
.הגנה מהאף.בי.איי
יודעים מה? חיי מסוכנים .גם ככה
טוב, לא נפריע לך .יותר בעבודתך
.טוב. לארי, בוב
.תודה שביקרתם בניו ג'רזי
.להתראות
מה ידוע לכם על ?פרנק לוקאס
אנו יודעים שאתה .חוקר עליו
אנו מאמינים כי .השלום ניתן להשגה
אנו מאמינים כי .ההסכם קרוב
...כפי שאמרתי קודם
.כן
.היי, ג'ואי
.בסדר ?כן, מחר. למה
?מה זה מיקרו-גל, לעזאזל
,זה כוח מדעי .כמו אנרגיה אטומית
?באמת .כן-
זה מארגן מחדש .את המולקולות
?של מה ...של פופקורן-
.של הראש שלך .תקע אותו פנימה, קדימה
.אוכל להשיג לך אחד כזה
.חדש לגמרי, בדיוק כמו זה .אשלח לך
.לא, תודה
?איפה זה
.אספן, בדיוק חזרנו משם
עשינו חיים. יודע את מי ?פגשנו? -את מי
.ברט ריינולדס
?כן .אני לא צוחק-
.הרבה מאנשי הוליווד נמצאים שם .הם קונים הכל
?זה המקום שלך
יודע מה השווי שלו? סקי ,כל הזמן, 5 חדרי שינה
.סאונה, הכל .היינו אורחים
.זה המקום שלך
...אין משהו שנוכל לעשות
?להניח לבחור הגדול
.אתה יודע למי אני מתכוון
אם לא אדווח על מה שאמרת .הרגע אוכל להסתבך בצרות
.אדווח על זה, והבעיה תהיה שלך
.אני מקווה שלא תעשה את זה
ריצ'י בחייך, אני לא מקליט .את זה
.איך תדע? בגלל שאנו חברים
.ואני אומר לך, זו הצעה אמיתית
?ממי, הדוד שלך
?למה אתה עושה את זה ?למה אתה מסכן את החברות שלנו
...כי
.איכפת לי מה יקרה לך
לא היית צריך לעשות .את זה
,הייתי חייב, לא הייתה לי ברירה !גם לא לך, ריצ'י