תורגם על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות
mdm:סונכרן לגירסא זו ע\"י
אמריקן גנגסטר
מבוסס על סיפור אמיתי
!חג הודיה שמח
!בוא הנה
!כן, לכאן
!זרוק לי עוף, באפי
!במפי
הארלם, 1968
.הנה, מתוקה
!לכאן! לכאן
!פרנק! בוא לכאן
.בוא
.הנה הבעיה .זו הבעיה באמריקה
,היא נעשתה כל-כך גדולה .אינך יכול למצוא את דרכך
,חנויות המכולת בפינת הרחוב .הפכו כעת לסופרמרקטים
.חנויות ממתקים, הפכו למק\'דונלדס
והמקום הזה, חנות מזויינת .למוצרים במחירים מוזלים
?איפה הגאווה בבעלות
?איפה השירות האישי
?רואה למה אני מתכוון .לעזאזל
,איזו זכות יש להם ?לעקוף את הספקים
,לסלק את כל המתווכים
?לקנות ישירות מהיצרן
.זה סוני, ההוא טושיבה
הסינים האלו גרמו לאבטלה .בקרב האמריקאים
.ככה זה היום
?אתה בסדר
אינך יכול למצוא את הלב של שום דבר
.כדי לתקוע את הסכין
!היי
?יש פה מישהו
?אוכל לעזור לך
.תזעיק אמבולנס
.שכח מזה, פרנק
.אין כאן מנהל
!תתקשר לאמבולנס
יש האומרים שבמפי ג\'ונסון .היה אדם גדול
.על פי ההספדים, אדם טוב-לב
.אדם של העם
אף אחד לא בחר להשתמש
במילה שנקשרה כה רבות
,עם אלסוורת\' במפי ג\'ונסון ,\"גנגסטר\"
שמותו הביא לכל-כך הרבה .אבלים ביום סגריר זה
ראש המאפיה ,דומיניק קטאנו
דמות ידועה מארגון .הפשע בהארלם, ניקי בארנס
!ניקי! ניקי
,מהזירה הפוליטית
,המושל הגיע ,ראש עריית ניו-יורק
,מפקד המשטרה והנציב .כוכבי ספורט ובידור
,במפי ג\'ונסון היה בן 62 במותו
ונחשב גיבור מקומי בקרב .תושבי הארלם במשך 40 שנה
חלק החשיבו אותו ,כרובין הוד של הארלם
.ואחרים, כפושע חסר רחמים
.אני לא מבין, אתה יודע
חשבתי שלמען במפי ישימו ?ממרח טוב יותר, מבינה
?רוצה קצת .לא, תודה-
אני רוצה כנפי עוף .בלוויה שלי
.טוב, ניקי ברנס ?מי זה
הוא לא ידע מה ?פגע בו, מבין מה אני אומר
פשוט הופעתי לו מול הפרצוף .כל הזמן. כי זה מה שאני עושה
.אין לי מצית ?יש לך מצית
?טוב
.זה טוב מאד
.היי, פרנק
.לך תביא לי מצית בדרך
.תודה
.דון קטאנו
?היי, מה שלומך, רוסי
.טוב
?תרצה משקה, אדוני
.תביא לו וויסקי
.בוא הנה
.אני יודע שאתה כואב, פרנק
.גם אני
.אני בסדר
?תהיה בסדר .כן-
,אני בטוח שבמפי לא אמר לך דבר אבל הוא ביקש ממני להבטיח
,שאם יקרה לו משהו
שאדאג לכך שלא יחסר .לך דבר
.אני מודה לך
חצי מהאנשים פה בחדר .היו חייבים כסף לבמפי במותו
הם חושבים שאשכח לגבות, אבל .אני מתכוון להשיג מהם את הכסף
.ובכן, כל הכבוד .לך תפוס אותם
,מר רוברטס
,תוך לקיחת צד התביעה
תן לנו בתיק ארה\"ב נגד מידס ,נושאים, סוגיות, מה הייתה ההחלטה
.ומה משמעותה לגבינו היום
כיתה, אתם תבקרו את .מר רוברטס, אז שימו לב
.אני שונא לשמוע את שמי
זה אומר שעלי לעמוד ,לפני הכיתה, להסתובב
,ואני יודע שכל האנשים שם .יודעים יותר ממני
הפחד הגדול ביותר של אנשים .אינו המוות, אלא לעמוד בפני קהל
.אני נעשה חולה, אני רוצה להקיא
.ומזה אתה רוצה להתפרנס
,אני לא רוצה להיות כך .אני רוצה להתגבר על זה
?אז אני צריך לעשות את זה
.לא, היא יקבל את זה ממני .אני מכיר אותו מהתיכון
?תיכון .בוקר טוב-
,אם הוא לא ייקח את זה .זרוק את זה פנימה. זה שירות טוב
.לזרוק פנימה? -כן .בסדר-
?מה נשמע, סוזי .היי, ג\'יי-
.מה שלומך, מותק .בסדר-
?טוב, מוכן
!היי! זה הראש שלו
אתה אמור להיות !חבר שלי, אידיוט
,אני נשבע באלוהים, ריצ\'י .לא ידעתי שזה אתה
לא הייתי טורק דלת .על היד שלך, ביודעין
.דפקת לי את היד
מה אתה עושה ?בהגשת צווים, בכול אופן
.אנו מושאלים למחוז ?מחוז-
?איך זה בשבילך .לך תזדיין-
,אני מצטער, תחשבו שהגשתם לי ?נוכל לסגור את העניין
?לתקוף קצין משטרה .אני לא חושב
,לזכר ימים עברו ?מה נוכל לעשות
,מה אתה רוצה ?מה אוכל לתת לך
מה מקבלים על תקיפה ?בנשק קטלני, ג\'יי
.מינימום חמש שנים .חמש שנים-
.לא, חברים, בחייכם, לא ?מה אתם רוצים
?את מי יש לך
?רוצים את סוכן ההימורים של ביג אל .את רואה החשבון שלו? אתן לכם
ניו ג\'רזי
.עצור, עצור
.הנה הוא
.זה הוא .זה סוכן ההימורים
.טוב, קרלו, תתחפף
.כאן? -כן, צא מהמכונית
.זה... אני מעדיף שלא .קדימה, זוז-
.תירגע
רוצה להישאר איתו ?או עם המכונית
.בוא נראה מי מגיע למכונית
?חושב שהוא חשף אותנו
?התקשרת לקבל צווים, לא ?אז איפה הם
.התקשרתי הרגע, בנאדם
,התקשרתי וחזרתי לפה .ועברו רק 10 שניות
ראיתי אותו עם פתקי .ההימורים, ג\'יי
ראית פתקים של משחק ההימורים .פוליסה\"? ראית שקיות מכולת\"
.אתה לא יודע מה הן מכילות
.אני יודע וגם אתה .אז אל תבלבל לי במוח
.מה יש למהר, ריצ\'י .בעוד חצי שעה הצו יהיה פה
.יש לי שיעור ערב .אז תחמיץ אותו-
.לעזאזל, קדימה ?אתה בטוח
.כן, בטוח. בוא נזוז
.לעזאזל
.ג\'יי .כן-
.לעזאזל
?זה לא רק כמה דולרים, טוב
.בעיקרון, זה אותו דבר
?אנחנו מדברים על עקרונות
ריצ\'י, שוטר שמחרים כמות ,כסף כזאת, זה אומר רק דבר אחד
שהוא מסגיר שוטרים שלוקחים .כסף. אנו נהפוך למנודים
.אז נדפקנו בכל מקרה
.לא, אם ניקח את זה .אם לא, אתה צודק, נדפקנו
.אבל לא אם ניקח את זה
!לעזאזל, בנאדם ?האם ביקשנו את זה
האם הצמדנו אקדח לראשו של מישהו ?\"ואמרנו \"תן לנו את הכסף שלך
שוטרים הורגים שוטרים .שאינם בוטחים בהם
אנו לא יכולים להחרים .את זה, בנאדם
?אתה מאמין
?כמה יש פה
.$987,000
?ומה קרה לשאר הכסף
מה אתם עושים, סופרים את ?הכסף לפני כולם
?השתגעתם
,שימו בחזרה בשקיות, איטמו אותן .וקחו את זה לחדר הציוד
.ילדי צופים מזויינים
?מה? מה
ניו-יורק .מטה המשטרה
.הבלש טרופו, חתום פה
?מוכנים לעשות הרבה כסף
.תמיד
.תראו את זה
.הנה זה
.טוב. -תראו את זה .יפהפה-
.עוד שלוש קערות
.תיזהרו לא לאבד מהחומר הזה
.אני יודע .תהיו זהירים-
.תשאירו מספיק לבדיקה הכימית
.קצת פחות
.זה הסם של הקשר הצרפתי
קילוגרמים מאותו סם שאדי איגן .וסוני גראסו לקחו מאיתנו
,השוטרים מחרימים את זה ,עוצרים את כולם
ואז הם מתחילים להוציא .את זה מחדר הראיות
מדללים אותו ומוכרים אותו .בחזרה אלינו
בעיקרון, הם שולטים .על השוק באמצעותו
...מר רוסי .יש לי הפתעה בשבילך
.הם עושים זאת כבר שנים .הם מתפרנסים מהסמים שלנו
?מה דעתך
?מה קרה לעולם, פרנק
.רמאים מזויינים
.כן. עצוב מה שקרה לבמפי
הדברים לעולם לא יהיו .כבעבר בהארלם
הלכת ברחוב, אף אחד לא .הטריד אותך, כי במפי דאג לכך
.חצי קילו
?איך זה שם כעת
,תוהו ובוהו .כל גורילה למען עצמה
!בן זונה
?מי יכול לחיות כך .חייב להיות סדר
זה לעולם לא היה .קורה אצל האיטלקים
יותר חשוב מחיי כל .אדם, זה סדר
.פרנק
.בוא היכנס, קלוד, שב
?אתם בסדר .כן-
.אז אתם רואים שם את נייט
.כן, כל הזמן
.נייט בכל מקום .כן. -הוא בסדר-
?הוא עדיין שם .כן. יש לו מועדון כעת
?איפה, בסייגון .בנגקוק-
בנגקוק? אני לא חושב .שהוא אי-פעם יחזור הביתה
.בואו
.על חשבון הבית, לחיילים
.תודה, מותק. יפה מצידך
.תודו לפרנק
.תודה, פרנק
.פשוט תירגע
,אתה חייב לחזק את זה .להזריק כמה פעמים
.השוטרים מדללים את זה .מוכרים את החרא הזה
,לא אומר כלום .כי המחיר טוב
,אבל החרא הזה מוייטנאם ...הוא מאוד, מאוד
.מאד כבד
?לא ראית את הצנצנת, פרנק
.אני חושב שעברת אותה
צנצנת הכסף, פרנק. מה עלי ?לעשות, לשים עליה שלט
,תראו את הכושי הזה ,אתה יודע, פרנק
במפי כבר לא הבעלים .של רחוב 116
לבמבי אין בעלות על שום .נכס בהארלם כעת
אני בעל הבית והשכירות .היא 20 אחוז
.ובכן, אל תמכור סמים, פרנק .תשיג עבודה אמיתית
?צריך עבודה, פרנק ?זה מה שאתה צריך
.בוא לעבוד בשבילי
,תוכל להיות הנהג שלי .תפתח את הדלתות שלי
\",כן אדוני\", \"לא אדוני\" .\"מיד אדוני\"
,כל מה שתרצה\" .\"מאסטר ג\'ונסון
.עשרים אחוז
.עשרים אחוז זה הרווח שלי, טנגו
,אם אתן לך את זה .לא יישאר לי כלום
‏20% ישאיר אותי .ללא עבודה
ואת כל מי שאתה .מכיר ללא עבודה
,יש דרכים לגיטימיות לעשות דברים .טנגו, ויש את הדרך הזאת
.אפילו במפי לא לקח 20 אחוז
.במפי מת
.גבר כלבבי
?עשרים אחוז
.עשרים אחוז .דוק, בוא נזוז
.עזוב. כלב טוב .שב
,מנהיג, הוא כמו רועה
הוא שולח את כבשיו המהירות .והזריזות קודם
.והאחרות ילכו אחריהן
בעוד שהרועה, צועד .לאיטו מאחור
!לכאן, ילד .הנה, לכאן
.תביא לכאן. כן
,יש לו מקל ומטה !הוא ישתמש בהם
.אם יצטרך
אך ברוב המקרים .הוא לא צריך
.הוא מוליך את כל העדר בשקט
באיזו זכות הם עוקפים ?את הספקים
.את המתווכים .קונים ישירות
גורמים לאבטלה בקרב .האמריקאים
.ככה זה כעת, פרנק
.ככה זה
בעיית הסמים בוייטנאם .היא יותר ממריחואנה
מעריכים שכרגע, שליש ,מהחיילים האמריקאים
.משתמשים באופיום והרואין
הרשויות טוענות כי החרימו ,כמויות גדולות של מריחואנה
.הרואין וכדורים
כל אדם וכל רכב העוברים .את השער צפויים לבדיקה יסודית
לחיילים יש גישה לסם ,במקומות בילוי שונים
בבנגקוק, סייגון ובאזורים .נוספים בוייטנאם ותאילנד
מקורות רשמיים מדווחים שהנגישות הקלה בנוסף לעלות נמוכה
,של הרואין באיכות גבוהה ,בסייגון ובמזרח הרחוק
מובילים למגיפה של התמכרות .להרואין בקרב חיילי ארה\"ב
.מרכזייה .שיחה בינלאומית-
?לאיזו עיר ?בנגקוק-
?יודע את מספר הגישה למדינה .כן, 376-
...בשלוש הדקות הראשונות
.אני יודע, אני מטפל בזה
?הלו
.\"אחים בנפש\" ?אוכל לעזור לך
.נייט
?אני מכיר אותך .כן, זה אני-
.אני, פרנק. דודנך, כושי
לך תקנה לעצמך .חליפה חדשה
.תראי, אני מצטער
.נו, באמת, ריצ\'י
,לא יכולתי להשתחרר .אקח אותו בשבוע הבא
.אנו עוברים
?מה? לאן
,למלון סיינט ריג\'ס ?מה איכפת לך
.לביתה של אחותי
?לאחותך? בוגאס .כן-
.את לא עוברת ללאס-וגאס .לא עם מייקל, בכל אופן
,מה אני אמורה לעשות איתו .להשאיר אותו איתך? הצחקת אותי
.היי, חבר\'ה .תירגעו
לורי, לאס-וגאס זה לא .מקום לגדל בו ילד
?כאילו, זו סביבה טובה ?ובקרבת החברים שלך
מתי אני אמור לראות ?את הבן שלי
,בסוף השבוע הזה .בסוף השבוע שעבר
.לעזאזל
?ביקשתם מכם יפה לשתוק, נכון
.כעת אצטרך להרוג אתכם
אני נשבע, אשלוף את אקדחי !ואכניס לכם כדור בראש
כעת תפסיקו את מה שאתם עושים .ותאספו את הזכוכיות
?תירגע, בנאדם, טוב .זה בסדר
.מטורף
.אין לך אקדח
?את בטוחה
.אתה מטורף, ריצ\'י
.אין לך מקום עבורנו
.נתראה בבית המשפט
.בוא, מייקל
.תגיד שלום לאביך
.בוא לכאן .היי, ילדון-
?נתראה בשבוע הבא, טוב .נעשה משהו יחד
.בוא נלך לקנות גלידה
.נותרו לכם 10 דקות .‏10 דקות
.בנגקוק
!נענעו, נענעו
בחייך, אל תגידי לי ש-5 דולר .לא קונה לי משהו
אתה לא קולט שצריך ?לשלם כדי להיות פה
.בחייך, ילדה
?כמה אתה רוצה, פרנק
.תגיד לו שאני רוצה 100 קילו
פרנק, אף אחד לא יוכל ?להשיג לך כמות כזאת, טוב
,תצטרך לקחת מכמה מקורות
.וזה לא יהיה 100% טהור
.אני לא רוצה בזה
אני יודע מה אתה .לא רוצה, פרנק
תראה, תצטרך להגיע
לארגון המאפיה ?של הצ\'י-צו\'נג, טוב
בסייגון, אם הם יסכימו .לדבר איתך בכלל
אני מבין, אבל עד אז .זה יהיה מאוחר מדי
זה יהיה כבר מהול. אני רוצה את .אותו מקור שהם משיגים ממנו
.אני רוצה להגיע למקור
אז אתה מתכוון להשיג את ?זה בעצמך. -למה לא
.הגעתי עד לכאן
אתה מתכוון להיכנס ?לג\'ונגל המחורבן
אני כבר בג\'ונגל. הבט סביב, הם .אוכלים מקקים ו... כל מיני
?אני מדבר על נחשים, טוב
,אני מדבר על נמרים ,אני מדבר על וייטקונג
.ועל יתושים שיהרגו אותך
?אתה רוצה ללכת לג\'ונגל .אנו הולכים-
.לעזאזל, בוא נלך .אנו הולכים-
?למה לא .בוא נלך-
.היי, פרנק
כל השטח הזה .נשלט על ידי הקומינטנג
הצבא המובס של גנרל .צ\'יאנג קאי שק
?איך תכניס את זה לארה\"ב
.אינך צריך לדאוג בקשר לזה
?עבור מי אתה עובד
.גם לזה אינך צריך לדאוג
?מי אתה באמת
.פרנק לוקאס, כתוב בדרכון שלי
אני מתכוון, את מי אתה .מייצג? -את עצמי
אתה חושב שתכניס 100 ,קילו הרואין לתוך ארה\"ב
?ואינך עובד עבור אף אחד ?מישהו ירשה שזה יקרה
.נכון
.הוא לא שפוי
,לאחר הרכישה הראשונה הזאת
אם לא תיהרג על ידי ,היבואנים של מרסיי
,או על ידי אנשיהם בארה\"ב
?מה אחר כך
.ואז יהיה עוד, הרבה יותר .אני מבטיח
ואם זה מתאים לך, אני לא .רוצה לגרור עצמי לכאן שוב
.כמובן שלא
.גבר כלבבי
?אחים בנפש, אה .אחים בנפש-
,חמישים אלף, זה יכסה אותם .את הטייס והבחורים בצד השני
.תן להם 100
.‏50 יכסו את הכול, פרנק
.תן להם 100, תן להם הכול
,ותראה
זה כל מה שיש לי. אז אם הסם ...הזה לא יגיע, מכל סיבה שהיא
,תקשיב, דודן או לא ?אני איש עסוק, טוב
אין לי זמן ללכת .לאף הלוויה
.אודיע לך כשזה יהיה באוויר
.גבר כלבבי
.לעזאזל
?ריצ\'י .כן-
.הבחור הזה עלה עלי
,אני לא יודע איך .אבל הוא עלה עלי
.הוא ניסה לקחת את האקדח שלו
.הייתי חייב לעשות את זה
מאה אנשים בחוץ .שמעו את היריות
,אתה חייב לעזור לי .אתה חייב לעשות משהו
.מותק
?איפה אתה ג\'יי
.זו הבעיה
מוקד, יש לי 10-13 .יש לי 10-13
?קיבלתי, מה מיקומך
.מגדל מספר שתיים
.דירה 1 ג\'י
.קנט מערב, בשכונות
.זהה עצמך, בבקשה
.בלש רי\'צי רוברטס
.שלילי, אין לי יחידות באזור הזה
.שטויות
,אנא, שדר שוב קריאה .אני זקוק לסיוע
בלש רוברטס, אין לי .יחידות באזור הזה
. שלילי
.לא הזכרתי שוטרים ?מבין מה אני אומר
!אתפוס את הבן זונה !אכסח לו את הצורה
!לא, תשלם ביוקר עבור זה
?לאן אתה הולך
?מה אתה הולך לעשות .בן זונה
.תירגעו .תירגעו
.אברר מה קורה כאן
.ריצ\'י
!תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת המזדיינת
?איפה הגיבוי
!חתיכת בן זונה
?אין לך גיבוי ?למה
,תצטרך לצאת החוצה מתי שהוא !חתיכת בן זונה
.חבוש את הצוואר שלו
.ריצ\'י, הוא מת
.אני יודע שהוא מת
,חבוש את הצוואר שלו ,נקה את הראש שלו
,תושיב אותו על האלונקה .ותפתח את העיניים שלו
פיתחו את הדלת !המזויינת הזאת
.טוב, קדימה
.לעזאזל
.טוב, נקה אותו
?טוב. איך נצא מכאן
לעזאזל, פיתחו את הדלת !המזויינת הזאת
.תן לי את האקדח שלך ?מה-
.תן לי את האקדח שלך
!תוציא את התחת שלך, בנאדם
?יש לך תג .כן-
!ארצח את הבן זונה הזה
?מוכנים
.פשוט תמשיכו להתקדם
?אתה בסדר .כן-
!זה בסדר
אנו לוקחים אותו .לבית חולים
!כולם, להתרחק !להתרחק
.הוא בסדר
.אנו מטפלים בו
.להתרחק
.הוא בסדר גמור .להתרחק
.הוא בסדר
.הוא חי
?מה קרה בפנים
אנו לוקחים אותו .לבית חולים
.תודה, בנאדם
.לעזאזל
.המניאק שלף עלי אקדח ?אתה מאמין
?שהוא שלף אקדח על שוטר
.הייתי חייב לעשות את זה .להרוג או להיהרג
?עולם מטורף, נכון
?מה עשית בשכונות
.צורכי חקירה, אתה יודע
.בדיוק כפי שלימדת אותי ,לבדוק אנשים
,לעקוב אחרי הדברים .לחבר חלקים
.הבנאדם היה סוחר סמים מזויין .חלאת אדם
הבחור הזה לא שלף .אקדח על שוטר, ג\'יי
,הבחור שלף אקדח על נרקומן
.נרקומן שניסה לשדוד אותו
?מה אתה אומר
!?מה אתה עושה לעזאזל
!?מה זה לעזאזל
!זה הכסף שלי !הרווחתי אותו, זה שלי
הרווחתי אותו בעבודתי !?כשוטר. -מה זה לעזאזל
.הרווחתי אותו בלהיות שוטר טוב
!רצחת אותו .הרווחתי אותו בכך שירו עלי-
!רצחת אותו
,רצחת אותו, שדדת ממנו כסף
ואז התקשרת אלי .כדי שאחלץ אותך
עשית ממני שותף .לאחר מעשה, בן זונה
אומר לך מה היו העובדות, רק תכתוב .בדו\"ח את מה שאני אומר שקרה
.וככה זה, וכך זה יהיה
אני לא יכול לעשות .את זה
אני מצורע כי הקשבתי לך .והחרמתי מיליון דולר
אף אחד לא רצה לעבוד .איתי לאחר מכן
אני יכול לצאת .מהחרא הזה, ריצ\'י. זה קל
רק תכתוב את הדו\"ח
.בינינו, בתור שותפים
.אני לא יכול לעשות את זה
!עצור
.לעזאזל
.פתח את תא המטען
!שלום עכשיו !שלום עכשיו
,אל.בי. ג\'ונסון ?כמה ילדים רצחת היום
!צאו מווייטנאם !צאו מווייטנאם
בקול רם, מלחמת ,ווייטנאם צריכה להיפסק
,והדרך הטובה ביותר להפסיק אותה
היא שארה\"ב פשוט תתקפל .ותצא מווייטנאם מיד
?מה יש לנו פה
מה שאני רואה זה בין 25 ל-45 .אחוז של הרואין טהור
,זה לא מהול אין חומרים מדללים .אין אלקלואידים
.זה 100% טהור
?אפשר .קח את זה איתך-
.תודה, פרנק
,אקח אותה. בלי בטחונות .בלי הלוואות, בלי כלום
.מזומן
.נהדר
,אני לא מדברת על הנטיות שלך .ריצ\'י. אותן אני מכירה היטב
.אני מדברת על להיות שוטר
?את מדברת על לקיחת כסף
,אני לא עושה את זה .זה לא הקטע שלי
,מה עם חבריך מהשכונה
?עדיין מסתובב איתם .כן-
כן, משחקים כדור-בסיס .בסופי שבוע
.מאפיונרים? זה ייראה טוב
אלו חבר\'ה שלמדתי איתם ?בתיכון, אז מה
?מה עם ג\'וזף סדאנו
?מה איתו
אני רק מנסה להבין את .הדברים שאשתך אמרה
.אם הם לא נכונים, תגיד לי
.כן, הוא אחד מהם
?האם הוא גם הסנדק של בנך .כן-
.הוא בטוח דופק אותה
,באמת איכפת לך מזה ?או שאינך רוצה שהיא תנצח
את יודעת שיש חדר ראיונות ?בקומה השנייה
.זה מה שחשבתי .הדלת ננעלת מבפנים-
.כולם לקום
,רי\'צי, זיין אותי כמו שוטר .לא כמו עורך דין
.אל תענה
?כן
.ריצ\'י רוברטס .היי, נורם-
.שלום, ריצ\'י רוברטס .בלש נורמן ריילי-
?היי, נורמן. מה שלומך .טוב-
?אז, זה הוא .כן-
,בחר בלילה נחמד לצאת .זה כמו התחנה המרכזית פה
.ככה זה לאחרונה
אהיה בר-מזל .אם אגיע הביתה עד חצות
.מעולם לא ראינו דבר כזה קודם
?אני צריך לחתום .כן, מכאן-
אקח את זה איתי, ארשום את ?זה במחוז אסקס, בסדר
.טוב
אויב הציבור מספר אחד .בארה\"ב, הוא השימוש בסמים
על מנת להילחם ולהביס ,את האויב הזה
יהיה זה הכרחי לנהל .מתקפה חדשה וכוללת
הרשויות הפדראליות הכריזו על כוונותיהן
להקים יחידות מיוחדות ,ללוחמה בסמים
,בוושינגטון, ניו-יורק ...לוס אנג\'לס, שיקאגו
בלש ללא תמיכה מחבריו הבלשים
.אינו יכול לעשות הרבה
אתה יודע מדוע .אין לי אותה
זה לא חשוב, עשית .את מה שהיית צריך לעשות
העיר הגדולה ביותר בעולם .הופכת לביוב פתוח
.וכולם גונבים, סוחרים בסמים
תראה אותך, אתה לא יכול .לעבוד כי מילאת את חובתך
החדשות הטובות הן שאינך .השוטר הישר היחיד בעיר
המשרד המיוחד למלחמה בסמים .בוושינגטון אינו סתם חלון ראווה
הם רציניים, אני יודע את זה .מכיוון שהם רוצים שננהל את זה
ואני רוצה שאתה .תנהל את העסק מהצד שלנו
?אם זה פדראלי, למי אני מדווח ?למשרד הדואר
לא, אתה מדווח לי. לי ולתובע .הכללי, לא לאף אחד אחר
,אינך דורך בתחנת המשטרה יותר
,אתה עובד מהבית שלך ,אתה בוחר את הבחורים שלך
בחורים שאתה יודע .שלא ירימו אגורה מהמדרכה
.ובכן, יש לנו מעבר נחמד
דלתות מהגוני .בנות 600 שנה
.תיזהר
.תראה את זה ?יכול לחוש את זה
.לדעתי זה מקסים
.היזהר
תראה את הרצפות .היפות האלו
.לפחות בני 200 שנה
קשה להסתיר את ...הסדקים
זה היה החדר המועדף עלי
אבל יש לנו בעיה .עם הצנרת
.תיקנתי את זה .אני יודע שזה עובד
.לא תהיה דליפה
.הנה זה
הייתי נגן פסנתר מוכשר ,כשהייתי ילד
,אבל לאחר מכן .לא יודע למה שכחתי
...החיים נמשכים. טוב
לכמה זמן תצטרכו ?את המקום
.ועשו לי טובה, בבקשה .השגיחו על הדלתות
הדלתות האלו עשויות .מזכוכית ויטראג\', אתה יודע
.קדימה, ג\'ימי
.מסור חזרה
.גרינסבורו .צפון קרוליינה
.יוהי
?יוהי, מה נשמע
?מי זה
?מי אתה חושב שזה
.מדבר פרנק ?איזה פרנק-
.אחיך, כושי ?פרנקי-
.כן
?מלווין! איפה אמא
?מה .פרנק בטלפון-
!היי, אמא ?מה נשמע, פרנקי-
!פרנק בטלפון
?מה !אמא, פרנק בטלפון-
.פרנק? אוי, אלוהים אדירים
?מתי .רק תגיד, בנאדם
תקשיב, אתקשר אליכם שוב בשעה .שש, אני רוצה שתאסוף את כולם
אני רוצה שתאסוף את .אמא, את כולם
?טוב .בסדר-
!היי, פרנק
?מה קורה, פרנק
.היי, פרנקי ?מה נשמע, דוד פרנק-
.צאו מהמכונית .תביא את הילדים
.תראי את זה, מותק
.אלוהים, אני שמחה לראותך
אני אומרת לך, פיסת אדמה .מדהימה יש לך פה
?של מי הבית הזה, פרנק
.זה הבית שלך, אמא
!?שלי .שלך-
?ושל מי עוד
!זה החדר שלי שם למעלה
?מישהו רוצה כרוב ניצנים
אני רוצה לומר לכם כמה אני שמחה לראות את כל ילדיי ליד השולחן
.ואת נכדיי בעת ובעונה אחת
.אני כל-כך מאושרת .תיהנו
,אני מקווה שיש לך עבודה .לפי איך שאתה אוכל
הילד הזה, יש לו זרוע של .שחקני ליגה
?באמת
?נכון
.נכון, אבא
אחרי ארוחת ערב, נלך .לראות אותו זורק קצת
אתה לא תוכל .לתפוס אותו, בנאדם
...אני מדבר על
הבחור זורק חזק .יותר מגיבסון
אני מדבר על מהירות .של 150 קמ\"ש
?אתה יכול לתפוס
.הוא יתפוס את האדמה
אני חושב ששיחקנו .כשהיינו בני חמש
מאז, הוא לא מסוגל .לעמוד בקצב
.זה החדר שלך .הוא מושלם-
...זה
.תראו את זה
...זה יפהפה, זה פשוט
...אני
...כיצד
.ביקשתי שיכינו
.על פי זיכרון
.היית בן 5 כשלקחו את זה .נכון-
?כיצד יכולת... לזכור את זה
?איך יכולתי לשכוח, אמא
.אני אומרת לך, זה מושלם
.הכול מושלם
אני לא יכולה לומר לך .כמה אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אמא
.זה בסדר
,שני הבחורים האלו ,טובים עם מכשירי ציתות
,יש להם מודיעים אמינים
.הם ישרים ואמיצים
.הם מטורפים, ריצ\'י, כמוך
?היכן הם
זה ג\'ונס עם הבחורה .הרזה הלבנה
.הוא הכי טוב שראיתי ברחובות
,הוא מכיר סמים .אבל הוא בסדר
.בחור נאמן מכול הבחינות
זה אברוזו שם, עם שתי .השחורות השמנות
.הוא מת על ישבנים גדולים
הוא בולדוג. הוא לא משחק ,משחקים. יש לו קצת מזג חם
כן, אבל אתה יכול להפקיד .בידיו אפילו את סבתא שלך
...תקשיב, ריצ\'י .אנו עובדים יחד
אתה רוצה אותי .אתה חייב לקחת גם אותם
?מתי מתחילים
האיש שעבדתי עבורו ניהל את אחת .החברות הגדולות ביותר בניו-יורק
.הוא ניהל אותה יותר מ-50 שנה
,‏15 שנה, 8 חודשים ו-9 ימים
,הייתי איתו בכל יום. עבדתי עבורו
,הגנתי עליו, דאגתי לו .למדתי ממנו
במפי היה עשיר, אך לא בקנה ?מידה של לבנים, אתה מבין
.הוא לא היה מיליונר
,החברה שלו לא הייתה בעלותו ,הוא חשב שכן, אך לא
.הוא רק ניהל אותה
,היא הייתה בבעלות הלבנים .כך שהוא היה בבעלותם
אבל אני לא בבעלותו .של אף אחד. -שלום
?מה שלומך, מותק .טוב-
זה מפני שאני הבעלים של החברה שלי, והחברה שלי מוכרת מוצרים
,טובים יותר מהמתחרים
.במחירים נמוכים יותר מהמתחרים
?מה אנחנו מוכרים, פרנק
?מה שלומך, רד
,אלו אחיי שהגיעו מצפון קרוליינה .כולם, תכירו את רד-טופ
.שלום ?מה שלומך-
.והגברות .היי, משפחה נחמדה-
מה קרה, כושונים, מעולם לא ?ראיתם ציצים קודם לכן
?למה הן עירומות .כדי שלא יוכלו לגנוב-
.נכון
הדבר החשוב ביותר בעסקים .זה היושר, הגינות ועבודה קשה
,משפחה
לעולם לא לשכוח .מאיפה באנו
.תודה, שרלין
,בעולם הזה, אתה מה שאתה
אתה יכול להיות .אחד משני דברים
,או שאתה מישהו
.או שאתה אף-אחד .אני מייד חוזר
.אני צריך את זה טרי ,כי אם אצטרך לחזור לתפוס אותך
.אתה יודע מה יקרה .טנגו-
.בלי לשחק משחקים .כן, אדוני, מבין אותך-
.אין צורך שתחזור .לא תהיה בעיה
?מה איתך, פרנק ?זקוק למשהו
?איפה הכסף שלי .רד-טופ נתנה לך את החבילה
היית אמור לתת לי .את הכסף שלי
.הנה הצנצנת פה, 20%
?יש לך צנצנת .נכון-
...תתחפף מפה ?מה תעשה
,מה תעשה, פרנק ?מה אתה עושה
אתה רוצה לירות בי .לפני כולם? קדימה
.לעזאזל
.הנה לך, 20%
?אז, על מה דיברתי
.ג\'ונס
.ג\'ונסי
.זה היה נחמד
.רק ניגנתי את המוסיקה שלי
.הבנתי
- קסם כחול -
זו היחידה החדשה ללוחמה .בסמים של מחוז אסקס
המטרה שלנו היא ללכת על מעצרים .כבדים, לא בחורים מהרחוב
.אנו מחפשים את הספקים והמפיצים
,הרואין, קוקאין, אמפתימינים ,מריחואנה רק מעל 500 קילו
.שום אבקה פחות מ-40 קילו
פחות מזה, שמישהו אחר .יבזבז את הזמן שלו
.אנו נטפל במשלוחים הגדולים .בכסף הגדול ובפיתוי הגדול
.שמעתי עליך סיפור
שמצאת מיליון דולר בשטרות ,לא מסומנים, במזומן
.והחזרת את זה ?זה נכון
?כן, למישהו יש בעיה עם זה
?גם לי, אתם יודעים .אני חושב על זה כל יום
הייתי צריך להיות בפלורידה .על ספינה ולדוג
.גם אני, שנינו
.לא עשיתי זאת, והנה אני פה
וננסה לדוג כרישים .מסוג אחר
?בסדר .בינגו-
?רואה את זה, ריצ\'י .כן-
.והחומר הזה זה חומר רגיל
,אבל ה-\"קסם הכחול\" הזה ,חזק פי שתיים
כלומר, זה החומר הטהור .ביותר שנתקלתי בו ברחובות
.הוא חזק דיו בכדי לעשן אותו
וזה עבור כל ילדי הפרברים .שפוחדים ממחטים
.שילמתי 10 דולר עבור זה
.וזה נמצא בכול מקום .כלומר, זה פשוט בכול פינת רחוב
?אז איך זה ייתכן
מי יכול להרשות לעצמו למכור חומר ?טוב פי שתיים בחצי מחיר
.היי, בנאדם .טוב לראות אותך
?הכול בסדר
,כן, רק חזרתי מאירופה
הייתי שם חודשיים .בדרום צרפת, אחי
,לכאן, לכאן .נהדר
!ניקי
.תן חיוך, ניקי
.תראה לנו את השער
?מבין מה אני אומר, בנאדם
.ניקי, לכאן
.הנה