1
00:00:53,290 --> 00:00:59,850
<i>תורגם על ידי
Qsubs עמית יקיר מצוות </i>

2
00:00:59,917 --> 00:01:03,838
<i>הגהה ע"י
Qsubs מצוות glfinish</i>

3
00:01:33,751 --> 00:01:38,218
<i>אמריקן גנגסטר</i>

4
00:01:42,440 --> 00:01:45,469
<i>מבוסס על סיפור אמיתי</i>

5
00:01:49,091 --> 00:01:51,924
!חג הודיה שמח

6
00:01:54,797 --> 00:01:55,786
!בוא הנה

7
00:01:59,468 --> 00:02:00,526
!כן, לכאן

8
00:02:00,636 --> 00:02:02,297
!זרוק לי עוף, באפי

9
00:02:02,404 --> 00:02:03,837
!במפי

10
00:02:04,517 --> 00:02:07,216
<i>הארלם, 1968</i>

11
00:02:07,242 --> 00:02:08,800
.הנה, מתוקה

12
00:02:10,446 --> 00:02:12,209
!לכאן! לכאן

13
00:02:15,784 --> 00:02:17,615
!פרנק! בוא לכאן

14
00:02:18,153 --> 00:02:19,279
.בוא

15
00:02:32,034 --> 00:02:36,266
.הנה הבעיה
.זו הבעיה באמריקה

16
00:02:37,139 --> 00:02:40,597
,היא נעשתה כל-כך גדולה
.אינך יכול למצוא את דרכך

17
00:02:41,510 --> 00:02:45,503
,חנויות המכולת בפינת הרחוב
.הפכו כעת לסופרמרקטים

18
00:02:45,781 --> 00:02:48,944
.חנויות ממתקים, הפכו למק'דונלדס

19
00:02:50,319 --> 00:02:53,982
והמקום הזה, חנות מזויינת
.למוצרים במחירים מוזלים

20
00:02:54,356 --> 00:02:57,291
?איפה הגאווה בבעלות

21
00:02:58,694 --> 00:03:00,491
?איפה השירות האישי

22
00:03:07,636 --> 00:03:10,298
?רואה למה אני מתכוון
.לעזאזל

23
00:03:12,808 --> 00:03:16,801
,איזו זכות יש להם
?לעקוף את הספקים

24
00:03:17,179 --> 00:03:20,342
,לסלק את כל המתווכים

25
00:03:20,983 --> 00:03:24,475
?לקנות ישירות מהיצרן

26
00:03:25,921 --> 00:03:29,288
.זה סוני, ההוא טושיבה

27
00:03:29,425 --> 00:03:33,327
הסינים האלו גרמו לאבטלה
.בקרב האמריקאים

28
00:03:40,502 --> 00:03:42,129
.ככה זה היום

29
00:03:45,941 --> 00:03:47,568
?אתה בסדר

30
00:03:47,776 --> 00:03:50,472
אינך יכול למצוא את הלב
של שום דבר

31
00:03:52,347 --> 00:03:54,315
.כדי לתקוע את הסכין

32
00:03:56,718 --> 00:03:57,810
!היי

33
00:03:58,420 --> 00:04:00,183
?יש פה מישהו

34
00:04:00,823 --> 00:04:01,812
?אוכל לעזור לך

35
00:04:01,924 --> 00:04:03,289
.תזעיק אמבולנס

36
00:04:03,392 --> 00:04:05,121
.שכח מזה, פרנק

37
00:04:06,662 --> 00:04:08,892
.אין כאן מנהל

38
00:04:13,869 --> 00:04:15,530
!תתקשר לאמבולנס

39
00:04:16,738 --> 00:04:19,172
<i>יש האומרים שבמפי ג'ונסון
.היה אדם גדול</i>

40
00:04:19,274 --> 00:04:21,367
<i>.על פי ההספדים, אדם טוב-לב</i>

41
00:04:21,510 --> 00:04:22,636
<i>.אדם של העם</i>

42
00:04:22,744 --> 00:04:24,405
<i>אף אחד לא בחר להשתמש</i>

43
00:04:24,546 --> 00:04:26,480
במילה שנקשרה כה רבות

44
00:04:26,582 --> 00:04:28,641
<i>,עם אלסוורת' במפי ג'ונסון
,"גנגסטר"</i>

45
00:04:28,750 --> 00:04:32,345
<i>שמותו הביא לכל-כך הרבה
.אבלים ביום סגריר זה</i>

46
00:04:32,454 --> 00:04:34,888
<i>ראש המאפיה
,דומיניק קטאנו</i>

47
00:04:35,023 --> 00:04:36,684
<i>דמות ידועה מארגון
.הפשע בהארלם, ניקי בארנס</i>

48
00:04:36,792 --> 00:04:37,850
!ניקי! ניקי

49
00:04:37,960 --> 00:04:39,086
<i>,מהזירה הפוליטית</i>

50
00:04:39,228 --> 00:04:41,594
,המושל הגיע
,ראש עריית ניו-יורק

51
00:04:41,730 --> 00:04:46,064
<i>,מפקד המשטרה והנציב
.כוכבי ספורט ובידור</i>

52
00:04:46,435 --> 00:04:49,370
<i>,במפי ג'ונסון היה בן 62 במותו</i>

53
00:04:49,471 --> 00:04:52,998
<i>ונחשב גיבור מקומי בקרב
.תושבי הארלם במשך 40 שנה</i>

54
00:04:53,108 --> 00:04:55,474
<i>חלק החשיבו אותו
,כרובין הוד של הארלם</i>

55
00:04:55,577 --> 00:04:57,442
<i>.ואחרים, כפושע חסר רחמים</i>

56
00:04:57,579 --> 00:04:59,274
.אני לא מבין, אתה יודע

57
00:04:59,414 --> 00:05:03,612
חשבתי שלמען במפי ישימו
?ממרח טוב יותר, מבינה

58
00:05:03,752 --> 00:05:05,583
?רוצה קצת
.לא, תודה-

59
00:05:05,787 --> 00:05:07,345
אני רוצה כנפי עוף
.בלוויה שלי

60
00:05:07,456 --> 00:05:09,947
.טוב, ניקי ברנס
?מי זה

61
00:05:10,092 --> 00:05:11,787
<i>הוא לא ידע מה
?פגע בו, מבין מה אני אומר</i>

62
00:05:11,927 --> 00:05:14,225
פשוט הופעתי לו מול הפרצוף
.כל הזמן. כי זה מה שאני עושה

63
00:05:20,769 --> 00:05:22,737
.אין לי מצית
?יש לך מצית

64
00:05:33,916 --> 00:05:34,905
?טוב

65
00:05:35,317 --> 00:05:36,978
.זה טוב מאד

66
00:05:37,519 --> 00:05:38,816
.היי, פרנק

67
00:05:41,156 --> 00:05:43,920
.לך תביא לי מצית בדרך

68
00:05:45,327 --> 00:05:46,954
.תודה

69
00:05:47,829 --> 00:05:49,160
.דון קטאנו

70
00:05:49,298 --> 00:05:51,357
?היי, מה שלומך, רוסי

71
00:05:51,466 --> 00:05:52,763
.טוב

72
00:05:52,868 --> 00:05:54,233
?תרצה משקה, אדוני

73
00:05:54,336 --> 00:05:57,100
.תביא לו וויסקי

74
00:06:02,010 --> 00:06:04,069
.בוא הנה

75
00:06:13,322 --> 00:06:15,313
.אני יודע שאתה כואב, פרנק

76
00:06:16,191 --> 00:06:17,283
.גם אני

77
00:06:17,826 --> 00:06:18,952
.אני בסדר

78
00:06:19,494 --> 00:06:21,587
?תהיה בסדר
.כן-

79
00:06:21,897 --> 00:06:24,331
,אני בטוח שבמפי לא אמר לך דבר
אבל הוא ביקש ממני להבטיח

80
00:06:24,466 --> 00:06:26,696
,שאם יקרה לו משהו

81
00:06:26,835 --> 00:06:29,827
שאדאג לכך שלא יחסר
.לך דבר

82
00:06:31,306 --> 00:06:32,933
.אני מודה לך

83
00:06:33,575 --> 00:06:37,272
חצי מהאנשים פה בחדר
.היו חייבים כסף לבמפי במותו

84
00:06:37,379 --> 00:06:40,507
הם חושבים שאשכח לגבות, אבל
.אני מתכוון להשיג מהם את הכסף

85
00:06:40,649 --> 00:06:43,709
.ובכן, כל הכבוד
.לך תפוס אותם

86
00:06:46,989 --> 00:06:48,755
,מר רוברטס

87
00:06:48,790 --> 00:06:50,655
,תוך לקיחת צד התביעה

88
00:06:50,792 --> 00:06:54,922
תן לנו בתיק ארה"ב נגד מידס
,נושאים, סוגיות, מה הייתה ההחלטה

89
00:06:55,063 --> 00:06:57,531
.ומה משמעותה לגבינו היום

90
00:06:57,966 --> 00:07:02,494
כיתה, אתם תבקרו את
.מר רוברטס, אז שימו לב

91
00:07:04,840 --> 00:07:06,933
.אני שונא לשמוע את שמי

92
00:07:07,042 --> 00:07:09,977
זה אומר שעלי לעמוד
,לפני הכיתה, להסתובב

93
00:07:10,078 --> 00:07:14,174
,ואני יודע שכל האנשים שם
.יודעים יותר ממני

94
00:07:14,316 --> 00:07:18,275
הפחד הגדול ביותר של אנשים
.אינו המוות, אלא לעמוד בפני קהל

95
00:07:18,387 --> 00:07:19,786
.אני נעשה חולה, אני רוצה להקיא

96
00:07:19,888 --> 00:07:21,685
.ומזה אתה רוצה להתפרנס

97
00:07:21,823 --> 00:07:23,950
,אני לא רוצה להיות כך
.אני רוצה להתגבר על זה

98
00:07:24,059 --> 00:07:25,117
?אז אני צריך לעשות את זה

99
00:07:25,227 --> 00:07:27,627
.לא, היא יקבל את זה ממני
.אני מכיר אותו מהתיכון

100
00:07:27,729 --> 00:07:30,163
?תיכון
.בוקר טוב-

101
00:07:30,299 --> 00:07:32,358
,אם הוא לא ייקח את זה
.זרוק את זה פנימה. זה שירות טוב

102
00:07:32,501 --> 00:07:34,969
.לזרוק פנימה? -כן
.בסדר-

103
00:07:36,004 --> 00:07:37,869
?מה נשמע, סוזי
.היי, ג'יי-

104
00:07:37,973 --> 00:07:39,873
.מה שלומך, מותק
.בסדר-

105
00:07:40,008 --> 00:07:41,339
?טוב, מוכן

106
00:07:58,927 --> 00:08:00,019
!היי! זה הראש שלו

107
00:08:07,903 --> 00:08:11,634
אתה אמור להיות
!חבר שלי, אידיוט

108
00:08:12,574 --> 00:08:15,134
,אני נשבע באלוהים, ריצ'י
.לא ידעתי שזה אתה

109
00:08:15,243 --> 00:08:18,337
לא הייתי טורק דלת
.על היד שלך, ביודעין

110
00:08:18,447 --> 00:08:19,607
.דפקת לי את היד

111
00:08:19,715 --> 00:08:21,410
מה אתה עושה
?בהגשת צווים, בכול אופן

112
00:08:21,550 --> 00:08:23,518
.אנו מושאלים למחוז
?מחוז-

113
00:08:23,618 --> 00:08:25,677
?איך זה בשבילך
.לך תזדיין-

114
00:08:25,787 --> 00:08:29,883
,אני מצטער, תחשבו שהגשתם לי
?נוכל לסגור את העניין

115
00:08:30,025 --> 00:08:32,892
?לתקוף קצין משטרה
.אני לא חושב

116
00:08:33,028 --> 00:08:35,258
,לזכר ימים עברו
?מה נוכל לעשות

117
00:08:35,364 --> 00:08:36,729
,מה אתה רוצה
?מה אוכל לתת לך

118
00:08:36,865 --> 00:08:39,095
מה מקבלים על תקיפה
?בנשק קטלני, ג'יי

119
00:08:39,267 --> 00:08:41,098
.מינימום חמש שנים
.חמש שנים-

120
00:08:41,236 --> 00:08:45,366
.לא, חברים, בחייכם, לא
?מה אתם רוצים

121
00:08:45,707 --> 00:08:46,935
?את מי יש לך

122
00:08:47,075 --> 00:08:51,671
?רוצים את סוכן ההימורים של ביג אל
.את רואה החשבון שלו? אתן לכם

123
00:08:55,454 --> 00:08:56,727
<i>ניו ג'רזי</i>

124
00:09:00,555 --> 00:09:02,284
.עצור, עצור

125
00:09:02,958 --> 00:09:04,550
.הנה הוא

126
00:09:07,062 --> 00:09:09,223
.זה הוא
.זה סוכן ההימורים

127
00:09:09,331 --> 00:09:11,060
.טוב, קרלו, תתחפף

128
00:09:11,166 --> 00:09:12,758
.כאן? -כן, צא מהמכונית

129
00:09:12,901 --> 00:09:16,701
.זה... אני מעדיף שלא
.קדימה, זוז-

130
00:09:16,805 --> 00:09:18,534
.תירגע

131
00:09:38,160 --> 00:09:40,151
רוצה להישאר איתו
?או עם המכונית

132
00:09:40,295 --> 00:09:42,763
.בוא נראה מי מגיע למכונית

133
00:09:57,312 --> 00:09:58,973
?חושב שהוא חשף אותנו

134
00:09:59,448 --> 00:10:01,780
?התקשרת לקבל צווים, לא
?אז איפה הם

135
00:10:01,983 --> 00:10:03,473
.התקשרתי הרגע, בנאדם

136
00:10:03,618 --> 00:10:07,418
,התקשרתי וחזרתי לפה
.ועברו רק 10 שניות

137
00:10:09,891 --> 00:10:11,756
ראיתי אותו עם פתקי
.ההימורים, ג'יי

138
00:10:11,860 --> 00:10:14,302
ראית פתקים של משחק ההימורים
.פוליסה"? ראית שקיות מכולת"

139
00:10:14,303 --> 00:10:15,552
.אתה לא יודע מה הן מכילות

140
00:10:15,664 --> 00:10:18,030
.אני יודע וגם אתה
.אז אל תבלבל לי במוח

141
00:10:18,166 --> 00:10:21,135
.מה יש למהר, ריצ'י
.בעוד חצי שעה הצו יהיה פה

142
00:10:21,236 --> 00:10:25,172
.יש לי שיעור ערב
.אז תחמיץ אותו-

143
00:10:32,647 --> 00:10:34,444
.לעזאזל, קדימה
?אתה בטוח

144
00:10:34,549 --> 00:10:36,414
.כן, בטוח. בוא נזוז

145
00:11:29,571 --> 00:11:30,902
.לעזאזל

146
00:11:32,674 --> 00:11:34,039
.ג'יי
.כן-

147
00:11:40,415 --> 00:11:41,712
.לעזאזל

148
00:12:05,974 --> 00:12:07,498
?זה לא רק כמה דולרים, טוב

149
00:12:07,609 --> 00:12:09,236
.בעיקרון, זה אותו דבר

150
00:12:10,312 --> 00:12:11,540
?אנחנו מדברים על עקרונות

151
00:12:11,646 --> 00:12:15,104
ריצ'י, שוטר שמחרים כמות
,כסף כזאת, זה אומר רק דבר אחד

152
00:12:15,483 --> 00:12:18,941
שהוא מסגיר שוטרים שלוקחים
.כסף. אנו נהפוך למנודים

153
00:12:19,087 --> 00:12:20,520
.אז נדפקנו בכל מקרה

154
00:12:20,622 --> 00:12:23,386
.לא, אם ניקח את זה
.אם לא, אתה צודק, נדפקנו

155
00:12:23,491 --> 00:12:25,391
.אבל לא אם ניקח את זה

156
00:12:26,294 --> 00:12:28,694
!לעזאזל, בנאדם
?האם ביקשנו את זה

157
00:12:28,797 --> 00:12:31,766
האם הצמדנו אקדח לראשו של מישהו
?"ואמרנו "תן לנו את הכסף שלך

158
00:12:31,900 --> 00:12:35,631
שוטרים הורגים שוטרים
.שאינם בוטחים בהם

159
00:12:39,240 --> 00:12:41,265
אנו לא יכולים להחרים
.את זה, בנאדם

160
00:12:50,585 --> 00:12:52,382
<i>?אתה מאמין</i>

161
00:13:01,363 --> 00:13:02,990
?כמה יש פה

162
00:13:03,598 --> 00:13:05,930
.$987,000

163
00:13:07,936 --> 00:13:10,302
?ומה קרה לשאר הכסף

164
00:13:12,807 --> 00:13:15,236
מה אתם עושים, סופרים את
?הכסף לפני כולם

165
00:13:15,343 --> 00:13:16,332
?השתגעתם

166
00:13:17,712 --> 00:13:22,149
,שימו בחזרה בשקיות, איטמו אותן
.וקחו את זה לחדר הציוד

167
00:13:31,393 --> 00:13:33,418
<i>.ילדי צופים מזויינים</i>

168
00:13:57,519 --> 00:14:00,647
?מה? מה

169
00:14:15,024 --> 00:14:17,820
<i>ניו-יורק
.מטה המשטרה</i>

170
00:14:24,345 --> 00:14:26,643
.הבלש טרופו, חתום פה

171
00:14:30,819 --> 00:14:32,616
?מוכנים לעשות הרבה כסף

172
00:14:32,721 --> 00:14:33,915
.תמיד

173
00:14:37,759 --> 00:14:38,953
.תראו את זה

174
00:14:39,060 --> 00:14:40,186
.הנה זה

175
00:14:40,862 --> 00:14:43,695
.טוב. -תראו את זה
.יפהפה-

176
00:14:43,832 --> 00:14:45,663
.עוד שלוש קערות

177
00:14:53,174 --> 00:14:55,369
.תיזהרו לא לאבד מהחומר הזה

178
00:14:55,510 --> 00:14:57,808
.אני יודע
.תהיו זהירים-

179
00:15:01,082 --> 00:15:03,312
.תשאירו מספיק לבדיקה הכימית

180
00:15:05,086 --> 00:15:06,815
.קצת פחות

181
00:15:12,427 --> 00:15:14,827
<i>.זה הסם של הקשר הצרפתי</i>

182
00:15:14,929 --> 00:15:19,229
קילוגרמים מאותו סם שאדי איגן
.וסוני גראסו לקחו מאיתנו

183
00:15:19,367 --> 00:15:21,597
<i>,השוטרים מחרימים את זה
,עוצרים את כולם</i>

184
00:15:21,736 --> 00:15:24,102
<i>ואז הם מתחילים להוציא
.את זה מחדר הראיות</i>

185
00:15:24,239 --> 00:15:27,697
<i>מדללים אותו ומוכרים אותו
.בחזרה אלינו</i>

186
00:15:27,809 --> 00:15:30,209
<i>בעיקרון, הם שולטים
.על השוק באמצעותו</i>

187
00:15:30,311 --> 00:15:32,871
...מר רוסי
.יש לי הפתעה בשבילך

188
00:15:32,981 --> 00:15:36,007
<i>.הם עושים זאת כבר שנים
.הם מתפרנסים מהסמים שלנו</i>

189
00:15:36,117 --> 00:15:37,106
?מה דעתך

190
00:15:37,252 --> 00:15:39,117
<i>?מה קרה לעולם, פרנק</i>

191
00:15:39,587 --> 00:15:41,214
.רמאים מזויינים

192
00:15:41,589 --> 00:15:43,682
.כן. עצוב מה שקרה לבמפי

193
00:15:46,161 --> 00:15:48,425
הדברים לעולם לא יהיו
.כבעבר בהארלם

194
00:15:48,563 --> 00:15:53,557
הלכת ברחוב, אף אחד לא
.הטריד אותך, כי במפי דאג לכך

195
00:15:53,768 --> 00:15:55,201
.חצי קילו

196
00:15:55,737 --> 00:15:57,364
?איך זה שם כעת

197
00:15:58,339 --> 00:16:00,432
,תוהו ובוהו
.כל גורילה למען עצמה

198
00:16:03,111 --> 00:16:04,772
!בן זונה

199
00:16:07,615 --> 00:16:11,210
?מי יכול לחיות כך
.חייב להיות סדר

200
00:16:11,486 --> 00:16:13,454
זה לעולם לא היה
.קורה אצל האיטלקים

201
00:16:13,588 --> 00:16:17,285
יותר חשוב מחיי כל
.אדם, זה סדר

202
00:16:25,500 --> 00:16:26,660
.פרנק

203
00:16:27,602 --> 00:16:30,264
.בוא היכנס, קלוד, שב

204
00:16:35,677 --> 00:16:37,338
?אתם בסדר
.כן-

205
00:16:37,512 --> 00:16:38,877
.אז אתם רואים שם את נייט

206
00:16:38,980 --> 00:16:40,277
.כן, כל הזמן

207
00:16:40,381 --> 00:16:42,440
.נייט בכל מקום
.כן. -הוא בסדר-

208
00:16:42,550 --> 00:16:44,745
?הוא עדיין שם
.כן. יש לו מועדון כעת

209
00:16:44,853 --> 00:16:47,287
?איפה, בסייגון
.בנגקוק-

210
00:16:47,455 --> 00:16:49,787
בנגקוק? אני לא חושב
.שהוא אי-פעם יחזור הביתה

211
00:16:54,762 --> 00:16:55,820
.בואו

212
00:17:22,357 --> 00:17:25,121
.על חשבון הבית, לחיילים

213
00:17:25,226 --> 00:17:28,161
.תודה, מותק. יפה מצידך

214
00:17:28,796 --> 00:17:30,024
.תודו לפרנק

215
00:17:30,164 --> 00:17:31,631
.תודה, פרנק

216
00:17:33,001 --> 00:17:34,628
.פשוט תירגע

217
00:17:35,703 --> 00:17:39,104
,אתה חייב לחזק את זה
.להזריק כמה פעמים

218
00:17:39,474 --> 00:17:42,841
.השוטרים מדללים את זה
.מוכרים את החרא הזה

219
00:17:45,079 --> 00:17:48,048
,לא אומר כלום
.כי המחיר טוב

220
00:17:48,182 --> 00:17:51,345
,אבל החרא הזה מוייטנאם
...הוא מאוד, מאוד

221
00:17:52,520 --> 00:17:56,149
.מאד כבד

222
00:18:20,048 --> 00:18:23,142
?לא ראית את הצנצנת, פרנק

223
00:18:23,251 --> 00:18:25,378
.אני חושב שעברת אותה

224
00:18:26,187 --> 00:18:30,089
צנצנת הכסף, פרנק. מה עלי
?לעשות, לשים עליה שלט

225
00:18:34,562 --> 00:18:36,689
,תראו את הכושי הזה
,אתה יודע, פרנק

226
00:18:36,798 --> 00:18:38,993
במפי כבר לא הבעלים
.של רחוב 116

227
00:18:39,233 --> 00:18:40,996
לבמבי אין בעלות על שום
.נכס בהארלם כעת

228
00:18:41,102 --> 00:18:43,900
אני בעל הבית והשכירות
.היא 20 אחוז

229
00:18:45,473 --> 00:18:48,738
.ובכן, אל תמכור סמים, פרנק
.תשיג עבודה אמיתית

230
00:18:48,876 --> 00:18:52,004
?צריך עבודה, פרנק
?זה מה שאתה צריך

231
00:18:52,113 --> 00:18:53,444
.בוא לעבוד בשבילי

232
00:18:53,581 --> 00:18:56,550
,תוכל להיות הנהג שלי
.תפתח את הדלתות שלי

233
00:18:56,651 --> 00:18:59,194
",כן אדוני", "לא אדוני"
."מיד אדוני"

234
00:18:59,195 --> 00:19:00,815
,כל מה שתרצה"
."מאסטר ג'ונסון

235
00:19:04,092 --> 00:19:05,582
.עשרים אחוז

236
00:19:12,667 --> 00:19:15,363
.עשרים אחוז זה הרווח שלי, טנגו

237
00:19:17,305 --> 00:19:19,432
,אם אתן לך את זה
.לא יישאר לי כלום

238
00:19:19,574 --> 00:19:20,973
‏20% ישאיר אותי
.ללא עבודה

239
00:19:21,109 --> 00:19:22,940
ואת כל מי שאתה
.מכיר ללא עבודה

240
00:19:23,344 --> 00:19:26,404
,יש דרכים לגיטימיות לעשות דברים
.טנגו, ויש את הדרך הזאת

241
00:19:26,514 --> 00:19:28,709
.אפילו במפי לא לקח 20 אחוז

242
00:19:28,816 --> 00:19:30,750
.במפי מת

243
00:19:34,188 --> 00:19:35,485
.גבר כלבבי

244
00:19:35,957 --> 00:19:37,254
?עשרים אחוז

245
00:19:45,933 --> 00:19:47,867
.עשרים אחוז
.דוק, בוא נזוז

246
00:20:05,987 --> 00:20:08,785
.עזוב. כלב טוב
.שב

247
00:20:10,492 --> 00:20:14,326
<i>,מנהיג, הוא כמו רועה</i>

248
00:20:14,496 --> 00:20:17,465
<i>הוא שולח את כבשיו המהירות
.והזריזות קודם</i>

249
00:20:17,565 --> 00:20:19,396
<i>.והאחרות ילכו אחריהן</i>

250
00:20:19,501 --> 00:20:22,937
<i>בעוד שהרועה, צועד
.לאיטו מאחור</i>

251
00:20:23,037 --> 00:20:24,595
!לכאן, ילד
.הנה, לכאן

252
00:20:24,706 --> 00:20:26,196
.תביא לכאן. כן

253
00:20:27,142 --> 00:20:31,374
,יש לו מקל ומטה
!הוא ישתמש בהם

254
00:20:32,113 --> 00:20:33,842
.אם יצטרך

255
00:20:33,948 --> 00:20:36,280
אך ברוב המקרים
.הוא לא צריך

256
00:20:36,384 --> 00:20:40,150
.הוא מוליך את כל העדר בשקט

257
00:20:43,057 --> 00:20:47,460
באיזו זכות הם עוקפים
?את הספקים

258
00:20:47,695 --> 00:20:50,220
.את המתווכים
.קונים ישירות

259
00:20:52,133 --> 00:20:54,897
גורמים לאבטלה בקרב
.האמריקאים

260
00:20:55,603 --> 00:20:57,867
.ככה זה כעת, פרנק

261
00:21:00,375 --> 00:21:02,240
.ככה זה

262
00:21:19,060 --> 00:21:22,723
<i>בעיית הסמים בוייטנאם
.היא יותר ממריחואנה</i>

263
00:21:22,830 --> 00:21:26,654
<i>מעריכים שכרגע, שליש
,מהחיילים האמריקאים</i>

264
00:21:26,689 --> 00:21:29,299
<i>.משתמשים באופיום והרואין</i>

265
00:21:29,904 --> 00:21:34,136
<i>הרשויות טוענות כי החרימו
,כמויות גדולות של מריחואנה</i>

266
00:21:34,137 --> 00:21:35,530
<i>.הרואין וכדורים</i>

267
00:21:35,877 --> 00:21:40,872
<i>כל אדם וכל רכב העוברים
.את השער צפויים לבדיקה יסודית</i>

268
00:21:41,395 --> 00:21:44,932
<i>לחיילים יש גישה לסם
,במקומות בילוי שונים</i>

269
00:21:45,068 --> 00:21:49,095
<i>בבנגקוק, סייגון ובאזורים
.נוספים בוייטנאם ותאילנד</i>

270
00:21:49,239 --> 00:21:53,335
<i>מקורות רשמיים מדווחים
שהנגישות הקלה בנוסף לעלות נמוכה</i>

271
00:21:53,443 --> 00:21:57,106
<i>,של הרואין באיכות גבוהה
,בסייגון ובמזרח הרחוק</i>

272
00:21:57,247 --> 00:22:01,684
<i>מובילים למגיפה של התמכרות
.להרואין בקרב חיילי ארה"ב</i>

273
00:22:04,821 --> 00:22:06,914
.מרכזייה
.שיחה בינלאומית-

274
00:22:07,057 --> 00:22:09,287
?לאיזו עיר
?בנגקוק-

275
00:22:09,426 --> 00:22:12,190
?יודע את מספר הגישה למדינה
.כן, 376-

276
00:22:12,462 --> 00:22:13,986
...בשלוש הדקות הראשונות

277
00:22:14,097 --> 00:22:16,861
.אני יודע, אני מטפל בזה

278
00:22:21,638 --> 00:22:22,627
?הלו

279
00:22:22,772 --> 00:22:24,262
."אחים בנפש"
?אוכל לעזור לך

280
00:22:24,407 --> 00:22:25,567
.נייט

281
00:22:25,976 --> 00:22:27,910
?אני מכיר אותך
.כן, זה אני-

282
00:22:28,011 --> 00:22:30,639
.אני, פרנק. דודנך, כושי

283
00:22:34,985 --> 00:22:36,612
לך תקנה לעצמך
.חליפה חדשה

284
00:23:13,690 --> 00:23:14,884
.תראי, אני מצטער

285
00:23:14,991 --> 00:23:16,356
.נו, באמת, ריצ'י

286
00:23:16,893 --> 00:23:20,124
,לא יכולתי להשתחרר
.אקח אותו בשבוע הבא

287
00:23:20,664 --> 00:23:22,188
.אנו עוברים

288
00:23:22,332 --> 00:23:24,300
?מה? לאן

289
00:23:25,802 --> 00:23:28,327
,למלון סיינט ריג'ס
?מה איכפת לך

290
00:23:30,674 --> 00:23:32,141
.לביתה של אחותי

291
00:23:32,242 --> 00:23:34,540
?לאחותך? בוגאס
.כן-

292
00:23:34,678 --> 00:23:37,340
.את לא עוברת ללאס-וגאס
.לא עם מייקל, בכל אופן

293
00:23:38,682 --> 00:23:41,776
,מה אני אמורה לעשות איתו
.להשאיר אותו איתך? הצחקת אותי

294
00:23:43,053 --> 00:23:44,850
.היי, חבר'ה
.תירגעו

295
00:23:47,390 --> 00:23:50,882
לורי, לאס-וגאס זה לא
.מקום לגדל בו ילד

296
00:23:51,027 --> 00:23:54,190
?כאילו, זו סביבה טובה
?ובקרבת החברים שלך

297
00:23:54,331 --> 00:23:56,128
מתי אני אמור לראות
?את הבן שלי

298
00:23:56,266 --> 00:23:58,461
,בסוף השבוע הזה
.בסוף השבוע שעבר

299
00:23:59,936 --> 00:24:01,460
.לעזאזל

300
00:24:01,571 --> 00:24:04,199
?ביקשתם מכם יפה לשתוק, נכון

301
00:24:04,307 --> 00:24:05,467
.כעת אצטרך להרוג אתכם

302
00:24:05,575 --> 00:24:08,738
אני נשבע, אשלוף את אקדחי
!ואכניס לכם כדור בראש

303
00:24:08,912 --> 00:24:10,903
כעת תפסיקו את מה שאתם עושים
.ותאספו את הזכוכיות

304
00:24:11,047 --> 00:24:12,674
?תירגע, בנאדם, טוב
.זה בסדר

305
00:24:16,086 --> 00:24:17,553
.מטורף

306
00:24:19,022 --> 00:24:20,546
.אין לך אקדח

307
00:24:23,560 --> 00:24:24,822
?את בטוחה

308
00:24:32,902 --> 00:24:34,733
.אתה מטורף, ריצ'י

309
00:24:39,042 --> 00:24:41,203
.אין לך מקום עבורנו

310
00:24:42,912 --> 00:24:44,743
.נתראה בבית המשפט

311
00:24:46,449 --> 00:24:48,041
.בוא, מייקל

312
00:24:48,418 --> 00:24:50,181
.תגיד שלום לאביך

313
00:24:51,454 --> 00:24:53,649
.בוא לכאן
.היי, ילדון-

314
00:24:54,958 --> 00:24:58,257
?נתראה בשבוע הבא, טוב
.נעשה משהו יחד

315
00:24:59,195 --> 00:25:01,720
.בוא נלך לקנות גלידה

316
00:25:26,089 --> 00:25:29,957
.נותרו לכם 10 דקות
.‏10 דקות

317
00:25:49,045 --> 00:25:53,342
<i>.בנגקוק</i>

318
00:26:36,126 --> 00:26:39,152
!נענעו, נענעו

319
00:26:43,500 --> 00:26:46,298
בחייך, אל תגידי לי ש-5 דולר
.לא קונה לי משהו

320
00:26:46,402 --> 00:26:48,927
אתה לא קולט שצריך
?לשלם כדי להיות פה

321
00:26:49,305 --> 00:26:50,670
.בחייך, ילדה

322
00:27:24,574 --> 00:27:26,633
?כמה אתה רוצה, פרנק

323
00:27:27,377 --> 00:27:29,368
.תגיד לו שאני רוצה 100 קילו

324
00:27:31,514 --> 00:27:34,244
פרנק, אף אחד לא יוכל
?להשיג לך כמות כזאת, טוב

325
00:27:34,384 --> 00:27:36,215
,תצטרך לקחת מכמה מקורות

326
00:27:36,352 --> 00:27:37,842
.וזה לא יהיה 100% טהור

327
00:27:37,954 --> 00:27:39,751
.אני לא רוצה בזה

328
00:27:40,290 --> 00:27:41,917
אני יודע מה אתה
.לא רוצה, פרנק

329
00:27:42,058 --> 00:27:44,151
תראה, תצטרך להגיע

330
00:27:44,260 --> 00:27:46,751
לארגון המאפיה
?של הצ'י-צו'נג, טוב

331
00:27:46,896 --> 00:27:49,330
בסייגון, אם הם יסכימו
.לדבר איתך בכלל

332
00:27:49,432 --> 00:27:51,730
אני מבין, אבל עד אז
.זה יהיה מאוחר מדי

333
00:27:51,868 --> 00:27:54,428
זה יהיה כבר מהול. אני רוצה את
.אותו מקור שהם משיגים ממנו

334
00:27:54,571 --> 00:27:55,595
.אני רוצה להגיע למקור

335
00:27:55,738 --> 00:27:58,864
אז אתה מתכוון להשיג את
?זה בעצמך. -למה לא

336
00:27:58,975 --> 00:28:01,341
.הגעתי עד לכאן

337
00:28:02,078 --> 00:28:03,511
אתה מתכוון להיכנס
?לג'ונגל המחורבן

338
00:28:03,613 --> 00:28:06,878
אני כבר בג'ונגל. הבט סביב, הם
.אוכלים מקקים ו... כל מיני

339
00:28:06,983 --> 00:28:08,678
?אני מדבר על נחשים, טוב

340
00:28:08,785 --> 00:28:10,548
,אני מדבר על נמרים
,אני מדבר על וייטקונג

341
00:28:10,653 --> 00:28:14,350
.ועל יתושים שיהרגו אותך

342
00:28:15,491 --> 00:28:18,386
?אתה רוצה ללכת לג'ונגל
.אנו הולכים-

343
00:28:20,396 --> 00:28:21,693
.לעזאזל, בוא נלך
.אנו הולכים-

344
00:28:21,798 --> 00:28:23,026
?למה לא
.בוא נלך-

345
00:29:05,975 --> 00:29:07,602
.היי, פרנק

346
00:29:08,177 --> 00:29:11,271
כל השטח הזה
.נשלט על ידי הקומינטנג

347
00:29:12,849 --> 00:29:15,443
הצבא המובס של גנרל
.צ'יאנג קאי שק

348
00:29:54,057 --> 00:29:56,218
?איך תכניס את זה לארה"ב

349
00:29:56,526 --> 00:29:58,323
.אינך צריך לדאוג בקשר לזה

350
00:29:58,428 --> 00:29:59,554
?עבור מי אתה עובד

351
00:29:59,696 --> 00:30:02,221
.גם לזה אינך צריך לדאוג

352
00:30:02,365 --> 00:30:04,196
?מי אתה באמת

353
00:30:04,767 --> 00:30:06,894
.פרנק לוקאס, כתוב בדרכון שלי

354
00:30:07,036 --> 00:30:09,862
אני מתכוון, את מי אתה
.מייצג? -את עצמי

355
00:30:12,075 --> 00:30:15,806
אתה חושב שתכניס 100
,קילו הרואין לתוך ארה"ב

356
00:30:15,912 --> 00:30:19,905
?ואינך עובד עבור אף אחד
?מישהו ירשה שזה יקרה

357
00:30:20,049 --> 00:30:21,073
.נכון

358
00:30:22,429 --> 00:30:24,219
.הוא לא שפוי

359
00:30:28,558 --> 00:30:30,856
,לאחר הרכישה הראשונה הזאת

360
00:30:31,294 --> 00:30:34,263
אם לא תיהרג על ידי
,היבואנים של מרסיי

361
00:30:34,597 --> 00:30:36,997
,או על ידי אנשיהם בארה"ב

362
00:30:37,467 --> 00:30:39,435
?מה אחר כך

363
00:30:40,069 --> 00:30:43,061
.ואז יהיה עוד, הרבה יותר
.אני מבטיח

364
00:30:43,740 --> 00:30:48,404
ואם זה מתאים לך, אני לא
.רוצה לגרור עצמי לכאן שוב

365
00:30:48,544 --> 00:30:50,102
.כמובן שלא

366
00:30:52,882 --> 00:30:54,042
.גבר כלבבי

367
00:30:54,951 --> 00:30:56,851
?אחים בנפש, אה
.אחים בנפש-

368
00:31:39,328 --> 00:31:43,890
,חמישים אלף, זה יכסה אותם
.את הטייס והבחורים בצד השני

369
00:31:44,634 --> 00:31:46,101
.תן להם 100

370
00:31:47,003 --> 00:31:48,937
.‏50 יכסו את הכול, פרנק

371
00:31:49,038 --> 00:31:51,734
.תן להם 100, תן להם הכול

372
00:31:51,874 --> 00:31:53,136
,ותראה

373
00:31:54,043 --> 00:31:58,412
זה כל מה שיש לי. אז אם הסם
...הזה לא יגיע, מכל סיבה שהיא

374
00:32:01,784 --> 00:32:05,777
,תקשיב, דודן או לא
?אני איש עסוק, טוב

375
00:32:05,888 --> 00:32:09,119
אין לי זמן ללכת
.לאף הלוויה

376
00:32:09,625 --> 00:32:11,752
.אודיע לך כשזה יהיה באוויר

377
00:32:12,361 --> 00:32:13,419
.גבר כלבבי

378
00:32:27,543 --> 00:32:28,874
.לעזאזל

379
00:32:37,353 --> 00:32:38,445
?ריצ'י
.כן-

380
00:32:38,554 --> 00:32:39,680
.הבחור הזה עלה עלי

381
00:32:39,822 --> 00:32:41,653
,אני לא יודע איך
.אבל הוא עלה עלי

382
00:32:42,358 --> 00:32:43,620
<i>.הוא ניסה לקחת את האקדח שלו</i>

383
00:32:44,026 --> 00:32:45,459
.הייתי חייב לעשות את זה

384
00:32:45,561 --> 00:32:47,461
מאה אנשים בחוץ
.שמעו את היריות

385
00:32:47,563 --> 00:32:49,690
,אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב לעשות משהו

386
00:32:49,866 --> 00:32:51,527
.מותק

387
00:32:51,667 --> 00:32:52,691
?איפה אתה ג'יי

388
00:32:54,103 --> 00:32:55,730
.זו הבעיה

389
00:32:58,875 --> 00:33:02,504
מוקד, יש לי 10-13
.יש לי 10-13

390
00:33:02,612 --> 00:33:04,580
<i>?קיבלתי, מה מיקומך</i>

391
00:33:05,014 --> 00:33:06,345
.מגדל מספר שתיים

392
00:33:08,050 --> 00:33:09,677
.דירה 1 ג'י

393
00:33:10,386 --> 00:33:12,183
.קנט מערב, בשכונות

394
00:33:12,288 --> 00:33:13,687
<i>.זהה עצמך, בבקשה</i>

395
00:33:13,789 --> 00:33:15,086
.בלש רי'צי רוברטס

396
00:33:15,224 --> 00:33:18,159
<i>.שלילי, אין לי יחידות באזור הזה</i>

397
00:33:18,261 --> 00:33:19,592
.שטויות

398
00:33:19,795 --> 00:33:22,389
,אנא, שדר שוב קריאה
.אני זקוק לסיוע

399
00:33:22,532 --> 00:33:24,591
<i>בלש רוברטס, אין לי
.יחידות באזור הזה</i>

400
00:33:24,734 --> 00:33:26,531
<i>. שלילי</i>

401
00:33:37,413 --> 00:33:38,710
.לא הזכרתי שוטרים
?מבין מה אני אומר

402
00:33:38,881 --> 00:33:40,041
?מבין מה אני אומר

403
00:33:40,149 --> 00:33:42,276
!אתפוס את הבן זונה
!אכסח לו את הצורה

404
00:33:42,418 --> 00:33:45,046
!לא, תשלם ביוקר עבור זה

405
00:33:48,658 --> 00:33:51,144
?לאן אתה הולך

406
00:33:53,596 --> 00:33:55,621
?מה אתה הולך לעשות
.בן זונה

407
00:33:55,765 --> 00:33:59,861
.תירגעו
.תירגעו

408
00:33:59,969 --> 00:34:02,301
.אברר מה קורה כאן

409
00:34:11,147 --> 00:34:12,478
.ריצ'י

410
00:34:17,987 --> 00:34:19,045
!תפתחו את הדלת

411
00:34:19,155 --> 00:34:20,782
!תפתחו את הדלת המזדיינת

412
00:34:20,923 --> 00:34:22,117
?איפה הגיבוי

413
00:34:22,225 --> 00:34:23,590
<i>!חתיכת בן זונה</i>

414
00:34:23,693 --> 00:34:26,161
?אין לך גיבוי
?למה

415
00:34:26,295 --> 00:34:28,845
<i>,תצטרך לצאת החוצה מתי שהוא
!חתיכת בן זונה</i>

416
00:34:29,665 --> 00:34:30,859
.חבוש את הצוואר שלו

417
00:34:30,967 --> 00:34:32,093
.ריצ'י, הוא מת

418
00:34:32,201 --> 00:34:33,668
.אני יודע שהוא מת

419
00:34:33,769 --> 00:34:35,532
,חבוש את הצוואר שלו
,נקה את הראש שלו

420
00:34:35,638 --> 00:34:38,004
,תושיב אותו על האלונקה
.ותפתח את העיניים שלו

421
00:34:38,107 --> 00:34:39,165
<i>פיתחו את הדלת
!המזויינת הזאת</i>

422
00:34:39,275 --> 00:34:40,572
.טוב, קדימה

423
00:34:40,676 --> 00:34:42,109
.לעזאזל

424
00:34:45,181 --> 00:34:47,274
.טוב, נקה אותו

425
00:34:47,683 --> 00:34:50,083
?טוב. איך נצא מכאן

426
00:34:54,890 --> 00:34:57,688
<i>לעזאזל, פיתחו את הדלת
!המזויינת הזאת</i>

427
00:34:58,361 --> 00:34:59,453
.תן לי את האקדח שלך
?מה-

428
00:34:59,562 --> 00:35:00,859
.תן לי את האקדח שלך

429
00:35:00,997 --> 00:35:03,761
<i>!תוציא את התחת שלך, בנאדם</i>

430
00:35:03,866 --> 00:35:06,334
?יש לך תג
.כן-

431
00:35:06,469 --> 00:35:07,936
<i>!ארצח את הבן זונה הזה</i>

432
00:35:08,037 --> 00:35:09,470
?מוכנים

433
00:35:09,572 --> 00:35:11,665
.פשוט תמשיכו להתקדם

434
00:35:12,408 --> 00:35:14,376
?אתה בסדר
.כן-

435
00:35:15,678 --> 00:35:17,441
!זה בסדר

436
00:35:17,880 --> 00:35:19,541
אנו לוקחים אותו
.לבית חולים

437
00:35:19,682 --> 00:35:22,515
!כולם, להתרחק
!להתרחק

438
00:35:23,686 --> 00:35:24,983
.הוא בסדר

439
00:35:25,087 --> 00:35:26,714
.הוא בסדר
.אנו מטפלים בו

440
00:35:27,156 --> 00:35:28,623
.להתרחק

441
00:35:30,760 --> 00:35:33,388
.הוא בסדר גמור
.להתרחק

442
00:35:33,863 --> 00:35:35,057
.הוא בסדר

443
00:35:35,197 --> 00:35:36,494
.הוא חי

444
00:35:37,600 --> 00:35:38,760
<i>?מה קרה בפנים</i>

445
00:35:38,868 --> 00:35:40,631
אנו לוקחים אותו
.לבית חולים

446
00:35:49,912 --> 00:35:51,209
.תודה, בנאדם

447
00:35:52,248 --> 00:35:53,579
.לעזאזל

448
00:35:54,116 --> 00:35:57,017
.המניאק שלף עלי אקדח
?אתה  מאמין

449
00:35:57,119 --> 00:35:58,586
?שהוא שלף אקדח על שוטר

450
00:35:58,754 --> 00:36:01,279
.הייתי חייב לעשות את זה
.להרוג או להיהרג

451
00:36:02,158 --> 00:36:04,388
?עולם מטורף, נכון

452
00:36:07,229 --> 00:36:08,856
?מה עשית בשכונות

453
00:36:08,964 --> 00:36:12,127
.צורכי חקירה, אתה יודע

454
00:36:12,601 --> 00:36:15,866
.בדיוק כפי שלימדת אותי
,לבדוק אנשים

455
00:36:15,971 --> 00:36:19,429
,לעקוב אחרי הדברים
.לחבר חלקים

456
00:36:19,575 --> 00:36:23,204
.הבנאדם היה סוחר סמים מזויין
.חלאת אדם

457
00:36:24,280 --> 00:36:27,113
הבחור הזה לא שלף
.אקדח על שוטר, ג'יי

458
00:36:27,249 --> 00:36:29,774
,הבחור שלף אקדח על נרקומן

459
00:36:29,919 --> 00:36:31,318
.נרקומן שניסה לשדוד אותו

460
00:36:31,454 --> 00:36:33,888
?מה אתה אומר

461
00:36:34,690 --> 00:36:36,555
!?מה אתה עושה לעזאזל

462
00:36:36,659 --> 00:36:37,648
!?מה זה לעזאזל

463
00:36:37,760 --> 00:36:40,888
!זה הכסף שלי
!הרווחתי אותו, זה שלי

464
00:36:40,996 --> 00:36:42,657
הרווחתי אותו בעבודתי
!?כשוטר. -מה זה לעזאזל

465
00:36:42,798 --> 00:36:44,493
.הרווחתי אותו בלהיות שוטר טוב

466
00:36:44,600 --> 00:36:46,192
!רצחת אותו
.הרווחתי אותו בכך שירו עלי-

467
00:36:46,302 --> 00:36:48,133
!רצחת אותו

468
00:36:48,704 --> 00:36:50,433
,רצחת אותו, שדדת ממנו כסף

469
00:36:50,539 --> 00:36:52,006
ואז התקשרת אלי
.כדי שאחלץ אותך

470
00:36:52,141 --> 00:36:54,006
עשית ממני שותף
.לאחר מעשה, בן זונה

471
00:36:54,143 --> 00:36:58,102
אומר לך מה היו העובדות, רק תכתוב
.בדו"ח את מה שאני אומר שקרה

472
00:36:58,214 --> 00:37:02,275
.וככה זה, וכך זה יהיה

473
00:37:03,152 --> 00:37:04,813
אני לא יכול לעשות
.את זה

474
00:37:05,721 --> 00:37:09,589
אני מצורע כי הקשבתי לך
.והחרמתי מיליון דולר

475
00:37:09,692 --> 00:37:12,456
אף אחד לא רצה לעבוד
.איתי לאחר מכן

476
00:37:12,661 --> 00:37:16,791
אני יכול לצאת
.מהחרא הזה, ריצ'י. זה קל

477
00:37:17,066 --> 00:37:19,000
רק תכתוב את הדו"ח

478
00:37:19,101 --> 00:37:21,729
.בינינו, בתור שותפים

479
00:37:23,439 --> 00:37:24,963
.אני לא יכול לעשות את זה

480
00:37:29,745 --> 00:37:31,838
!עצור

481
00:37:32,081 --> 00:37:33,514
.לעזאזל

482
00:38:11,887 --> 00:38:13,320
.פתח את תא המטען

483
00:38:28,003 --> 00:38:31,530
<i>!שלום עכשיו
!שלום עכשיו</i>

484
00:38:31,640 --> 00:38:34,803
<i>,אל.בי. ג'ונסון
?כמה ילדים רצחת היום</i>

485
00:38:35,678 --> 00:38:38,772
<i>!צאו מווייטנאם
!צאו מווייטנאם</i>

486
00:38:38,914 --> 00:38:41,781
<i>!צאו מווייטנאם
!צאו מווייטנאם</i>

487
00:38:41,917 --> 00:38:45,148
<i>בקול רם, מלחמת
,ווייטנאם צריכה להיפסק</i>

488
00:38:45,287 --> 00:38:48,303
<i>,והדרך הטובה ביותר להפסיק אותה</i>

489
00:38:48,338 --> 00:38:51,320
<i>היא שארה"ב פשוט תתקפל
.ותצא מווייטנאם מיד</i>

490
00:38:57,266 --> 00:38:58,756
?מה יש לנו פה

491
00:39:01,770 --> 00:39:05,399
מה שאני רואה זה בין 25 ל-45
.אחוז של הרואין טהור

492
00:39:05,508 --> 00:39:08,671
,זה לא מהול אין חומרים מדללים
.אין אלקלואידים

493
00:39:09,512 --> 00:39:11,673
.זה 100% טהור

494
00:39:16,151 --> 00:39:18,650
?אפשר
.קח את זה איתך-

495
00:39:19,855 --> 00:39:20,947
.תודה, פרנק

496
00:41:17,773 --> 00:41:21,937
,אקח אותה. בלי בטחונות
.בלי הלוואות, בלי כלום

497
00:41:22,945 --> 00:41:24,105
.מזומן

498
00:41:25,080 --> 00:41:26,547
.נהדר

499
00:41:31,186 --> 00:41:35,384
,אני לא מדברת על הנטיות שלך
.ריצ'י. אותן אני מכירה היטב

500
00:41:35,691 --> 00:41:37,750
.אני מדברת על להיות שוטר

501
00:41:37,860 --> 00:41:40,385
?את מדברת על לקיחת כסף

502
00:41:40,496 --> 00:41:41,724
,אני לא עושה את זה
.זה לא הקטע שלי

503
00:41:41,830 --> 00:41:43,320
,מה עם חבריך מהשכונה

504
00:41:43,432 --> 00:41:45,593
?עדיין מסתובב איתם
.כן-

505
00:41:45,701 --> 00:41:46,963
כן, משחקים כדור-בסיס
.בסופי שבוע

506
00:41:47,102 --> 00:41:49,502
.מאפיונרים? זה ייראה טוב

507
00:41:49,972 --> 00:41:52,304
אלו חבר'ה שלמדתי איתם
?בתיכון, אז מה

508
00:41:52,474 --> 00:41:54,442
?מה עם ג'וזף סדאנו

509
00:41:55,678 --> 00:41:56,804
?מה איתו

510
00:41:56,945 --> 00:41:59,641
אני רק מנסה להבין את
.הדברים שאשתך אמרה

511
00:41:59,748 --> 00:42:01,079
.אם הם לא נכונים, תגיד לי

512
00:42:01,183 --> 00:42:02,741
.כן, הוא אחד מהם

513
00:42:02,885 --> 00:42:05,149
?האם הוא גם הסנדק של בנך
.כן-

514
00:42:05,454 --> 00:42:07,183
.הוא בטוח דופק אותה

515
00:42:07,489 --> 00:42:11,983
,באמת איכפת לך מזה
?או שאינך רוצה שהיא תנצח

516
00:42:15,898 --> 00:42:19,163
את יודעת שיש חדר ראיונות
?בקומה השנייה

517
00:42:19,301 --> 00:42:21,462
.זה מה שחשבתי
.הדלת ננעלת מבפנים-

518
00:42:21,570 --> 00:42:23,003
.כולם לקום

519
00:42:29,411 --> 00:42:33,438
,רי'צי, זיין אותי כמו שוטר
.לא כמו עורך דין

520
00:42:42,891 --> 00:42:44,518
.אל תענה

521
00:42:50,432 --> 00:42:51,490
?כן

522
00:43:05,581 --> 00:43:07,572
.ריצ'י רוברטס
.היי, נורם-

523
00:43:10,352 --> 00:43:12,511
.שלום, ריצ'י רוברטס
.בלש נורמן ריילי-

524
00:43:12,621 --> 00:43:14,987
?היי, נורמן. מה שלומך
.טוב-

525
00:43:15,090 --> 00:43:17,251
?אז, זה הוא
.כן-

526
00:43:25,300 --> 00:43:29,031
,בחר בלילה נחמד לצאת
.זה כמו התחנה המרכזית פה

527
00:43:29,138 --> 00:43:30,730
.ככה זה לאחרונה

528
00:43:30,873 --> 00:43:32,650
אהיה בר-מזל
.אם אגיע הביתה עד חצות

529
00:43:33,201 --> 00:43:34,944
.מעולם לא ראינו דבר כזה קודם

530
00:43:40,082 --> 00:43:44,017
?אני צריך לחתום
.כן, מכאן-

531
00:43:44,119 --> 00:43:46,587
אקח את זה איתי, ארשום את
?זה במחוז אסקס, בסדר

532
00:43:46,722 --> 00:43:48,280
.טוב

533
00:43:50,392 --> 00:43:56,024
<i>אויב הציבור מספר אחד
.בארה"ב, הוא השימוש בסמים</i>

534
00:43:57,432 --> 00:43:59,366
<i>על מנת להילחם ולהביס
,את האויב הזה</i>

535
00:43:59,468 --> 00:44:04,269
<i>יהיה זה הכרחי לנהל
.מתקפה חדשה וכוללת</i>

536
00:44:04,640 --> 00:44:07,302
<i>הרשויות הפדראליות
הכריזו על כוונותיהן</i>

537
00:44:07,442 --> 00:44:09,910
<i>להקים יחידות מיוחדות
,ללוחמה בסמים</i>

538
00:44:10,012 --> 00:44:12,776
<i>,בוושינגטון, ניו-יורק
...לוס אנג'לס, שיקאגו</i>

539
00:44:12,915 --> 00:44:15,611
בלש ללא תמיכה מחבריו הבלשים

540
00:44:15,717 --> 00:44:17,708
.אינו יכול לעשות הרבה

541
00:44:19,321 --> 00:44:21,050
אתה יודע מדוע
.אין לי אותה

542
00:44:22,157 --> 00:44:24,557
זה לא חשוב, עשית
.את מה שהיית צריך לעשות

543
00:44:25,260 --> 00:44:28,787
העיר הגדולה ביותר בעולם
.הופכת לביוב פתוח

544
00:44:29,331 --> 00:44:32,596
.וכולם גונבים, סוחרים בסמים

545
00:44:34,036 --> 00:44:37,403
תראה אותך, אתה לא יכול
.לעבוד כי מילאת את חובתך

546
00:44:37,506 --> 00:44:40,907
החדשות הטובות הן שאינך
.השוטר הישר היחיד בעיר

547
00:44:41,009 --> 00:44:45,571
המשרד המיוחד למלחמה בסמים
.בוושינגטון אינו סתם חלון ראווה

548
00:44:45,848 --> 00:44:49,249
הם רציניים, אני יודע את זה
.מכיוון שהם רוצים שננהל את זה

549
00:44:49,351 --> 00:44:51,842
ואני רוצה שאתה
.תנהל את העסק מהצד שלנו

550
00:44:51,987 --> 00:44:53,921
?אם זה פדראלי, למי אני מדווח
?למשרד הדואר

551
00:44:54,056 --> 00:44:57,857
לא, אתה מדווח לי. לי ולתובע
.הכללי, לא לאף אחד אחר

552
00:44:59,828 --> 00:45:02,023
,אינך דורך בתחנת המשטרה יותר

553
00:45:02,130 --> 00:45:05,122
,אתה עובד מהבית שלך
,אתה בוחר את הבחורים שלך

554
00:45:05,234 --> 00:45:07,361
בחורים שאתה יודע
.שלא ירימו אגורה מהמדרכה

555
00:45:32,277 --> 00:45:35,610
.ובכן, יש לנו מעבר נחמד

556
00:45:37,682 --> 00:45:40,617
דלתות מהגוני
.בנות 600 שנה

557
00:45:40,618 --> 00:45:42,096
.תיזהר

558
00:45:43,288 --> 00:45:46,485
.תראה את זה
?יכול לחוש את זה

559
00:45:47,158 --> 00:45:49,251
.לדעתי זה מקסים

560
00:45:49,361 --> 00:45:51,454
.היזהר

561
00:45:55,700 --> 00:45:58,066
תראה את הרצפות
.היפות האלו

562
00:45:58,169 --> 00:46:00,160
.לפחות בני 200 שנה

563
00:46:00,272 --> 00:46:02,206
קשה להסתיר את
...הסדקים

564
00:46:02,307 --> 00:46:04,138
זה היה החדר המועדף עלי

565
00:46:04,242 --> 00:46:06,301
אבל יש לנו בעיה
.עם הצנרת

566
00:46:06,411 --> 00:46:07,844
.תיקנתי את זה
.אני יודע שזה עובד

567
00:46:07,946 --> 00:46:09,345
.לא תהיה דליפה

568
00:46:13,218 --> 00:46:15,516
.הנה זה

569
00:46:22,227 --> 00:46:24,654
הייתי נגן פסנתר מוכשר
,כשהייתי ילד

570
00:46:24,763 --> 00:46:27,596
,אבל לאחר מכן
.לא יודע למה שכחתי

571
00:46:28,366 --> 00:46:30,163
...החיים נמשכים. טוב

572
00:46:32,904 --> 00:46:35,634
לכמה זמן תצטרכו
?את המקום

573
00:46:37,575 --> 00:46:39,835
.ועשו לי טובה, בבקשה
.השגיחו על הדלתות

574
00:46:39,945 --> 00:46:43,676
הדלתות האלו עשויות
.מזכוכית ויטראג', אתה יודע

575
00:46:50,855 --> 00:46:52,413
.קדימה, ג'ימי

576
00:46:52,524 --> 00:46:54,583
.מסור חזרה

577
00:46:54,584 --> 00:46:58,185
<i>.גרינסבורו
.צפון קרוליינה</i>

578
00:47:00,248 --> 00:47:01,215
.יוהי

579
00:47:01,316 --> 00:47:02,544
<i>?יוהי, מה נשמע</i>

580
00:47:02,650 --> 00:47:03,776
?מי זה

581
00:47:03,918 --> 00:47:05,408
?מי אתה חושב שזה

582
00:47:05,520 --> 00:47:07,215
.מדבר פרנק
?איזה פרנק-

583
00:47:07,622 --> 00:47:10,216
.אחיך, כושי
?פרנקי-

584
00:47:13,027 --> 00:47:14,085
.כן

585
00:47:14,195 --> 00:47:16,163
?מלווין! איפה אמא

586
00:47:16,297 --> 00:47:18,731
?מה
.פרנק בטלפון-

587
00:47:19,000 --> 00:47:20,467
!היי, אמא
?מה נשמע, פרנקי-

588
00:47:20,601 --> 00:47:22,569
!פרנק בטלפון

589
00:47:23,037 --> 00:47:25,062
?מה
!אמא, פרנק בטלפון-

590
00:47:25,173 --> 00:47:26,902
.פרנק? אוי, אלוהים אדירים

591
00:47:27,008 --> 00:47:29,169
?מתי
.רק תגיד, בנאדם

592
00:47:29,310 --> 00:47:32,937
תקשיב, אתקשר אליכם שוב בשעה
.שש, אני רוצה שתאסוף את כולם

593
00:47:32,938 --> 00:47:34,463
אני רוצה שתאסוף את
.אמא, את כולם

594
00:47:34,498 --> 00:47:36,010
?טוב
.בסדר-

595
00:47:51,966 --> 00:47:53,228
!היי, פרנק

596
00:47:53,334 --> 00:47:54,596
?מה קורה, פרנק

597
00:47:54,702 --> 00:47:57,262
.היי, פרנקי
?מה נשמע, דוד פרנק-

598
00:47:57,372 --> 00:47:59,704
.צאו מהמכונית
.תביא את הילדים

599
00:48:01,209 --> 00:48:02,699
.תראי את זה, מותק

600
00:48:02,844 --> 00:48:06,837
.אלוהים, אני שמחה לראותך

601
00:48:07,148 --> 00:48:11,608
אני אומרת לך, פיסת אדמה
.מדהימה יש לך פה

602
00:48:14,422 --> 00:48:15,787
?של מי הבית הזה, פרנק

603
00:48:15,890 --> 00:48:18,051
.זה הבית שלך, אמא

604
00:48:18,659 --> 00:48:20,820
!?שלי
.שלך-

605
00:48:21,696 --> 00:48:23,357
?ושל מי עוד

606
00:48:24,665 --> 00:48:28,795
!זה החדר שלי שם למעלה

607
00:48:35,076 --> 00:48:37,340
?מישהו רוצה כרוב ניצנים

608
00:48:39,080 --> 00:48:43,483
אני רוצה לומר לכם כמה אני שמחה
לראות את כל ילדיי ליד השולחן

609
00:48:43,584 --> 00:48:46,052
.ואת נכדיי בעת ובעונה אחת

610
00:48:46,187 --> 00:48:47,916
.אני כל-כך מאושרת
.תיהנו

611
00:48:50,258 --> 00:48:52,590
,אני מקווה שיש לך עבודה
.לפי איך שאתה אוכל

612
00:48:52,727 --> 00:48:56,561
הילד הזה, יש לו זרוע של
.שחקני ליגה

613
00:48:56,697 --> 00:48:57,664
?באמת

614
00:48:57,765 --> 00:48:59,198
?נכון

615
00:48:59,300 --> 00:49:00,426
.נכון, אבא

616
00:49:00,535 --> 00:49:03,060
אחרי ארוחת ערב, נלך
.לראות אותו זורק קצת

617
00:49:03,204 --> 00:49:04,865
אתה לא תוכל
.לתפוס אותו, בנאדם

618
00:49:04,972 --> 00:49:06,337
...אני מדבר על

619
00:49:06,441 --> 00:49:08,102
הבחור זורק חזק
.יותר מגיבסון

620
00:49:08,242 --> 00:49:10,506
אני מדבר על מהירות
.של 150 קמ"ש

621
00:49:10,912 --> 00:49:12,880
?אתה יכול לתפוס

622
00:49:12,980 --> 00:49:14,504
.הוא יתפוס את האדמה

623
00:49:14,615 --> 00:49:17,277
אני חושב ששיחקנו
.כשהיינו בני חמש

624
00:49:17,418 --> 00:49:19,750
מאז, הוא לא מסוגל
.לעמוד בקצב

625
00:49:22,790 --> 00:49:25,258
.זה החדר שלך
.הוא מושלם-

626
00:49:26,260 --> 00:49:28,194
...זה

627
00:49:28,563 --> 00:49:30,554
.תראו את זה

628
00:49:32,967 --> 00:49:36,130
...זה יפהפה, זה פשוט

629
00:49:36,737 --> 00:49:37,726
...אני

630
00:49:44,312 --> 00:49:45,802
...כיצד

631
00:49:45,913 --> 00:49:47,141
.ביקשתי שיכינו

632
00:49:49,150 --> 00:49:50,447
.על פי זיכרון

633
00:49:50,585 --> 00:49:52,746
.היית בן 5 כשלקחו את זה
.נכון-

634
00:49:52,854 --> 00:49:54,014
?כיצד יכולת... לזכור את זה

635
00:49:54,122 --> 00:49:55,714
?איך יכולתי לשכוח, אמא

636
00:50:00,428 --> 00:50:03,955
.אני אומרת לך, זה מושלם

637
00:50:04,532 --> 00:50:06,727
.הכול מושלם

638
00:50:11,772 --> 00:50:14,434
אני לא יכולה לומר לך
.כמה אני אוהבת אותך

639
00:50:14,542 --> 00:50:16,271
.גם אני אוהב אותך, אמא

640
00:50:17,044 --> 00:50:18,170
.זה בסדר

641
00:50:26,988 --> 00:50:29,013
,שני הבחורים האלו
,טובים עם מכשירי ציתות

642
00:50:29,157 --> 00:50:30,749
,יש להם מודיעים אמינים

643
00:50:30,858 --> 00:50:33,349
.הם ישרים ואמיצים

644
00:50:33,895 --> 00:50:36,420
.הם מטורפים, ריצ'י, כמוך

645
00:50:36,964 --> 00:50:38,454
?היכן הם

646
00:50:40,668 --> 00:50:44,195
זה ג'ונס עם הבחורה
.הרזה הלבנה

647
00:50:44,305 --> 00:50:45,966
.הוא הכי טוב שראיתי ברחובות

648
00:50:46,073 --> 00:50:49,600
,הוא מכיר סמים
.אבל הוא בסדר

649
00:50:49,710 --> 00:50:52,110
.בחור נאמן מכול הבחינות

650
00:50:52,213 --> 00:50:55,705
זה אברוזו שם, עם שתי
.השחורות השמנות

651
00:50:56,751 --> 00:50:59,276
.הוא מת על ישבנים גדולים

652
00:50:59,654 --> 00:51:03,988
הוא בולדוג. הוא לא משחק
,משחקים. יש לו קצת מזג חם

653
00:51:04,125 --> 00:51:07,492
כן, אבל אתה יכול להפקיד
.בידיו אפילו את סבתא שלך

654
00:51:07,828 --> 00:51:09,887
...תקשיב, ריצ'י
.אנו עובדים יחד

655
00:51:09,997 --> 00:51:12,488
אתה רוצה אותי
.אתה חייב לקחת גם אותם

656
00:51:24,645 --> 00:51:25,737
?מתי מתחילים

657
00:51:28,916 --> 00:51:31,885
האיש שעבדתי עבורו ניהל את אחת
.החברות הגדולות ביותר בניו-יורק

658
00:51:31,986 --> 00:51:34,648
.הוא ניהל אותה יותר מ-50 שנה

659
00:51:34,922 --> 00:51:38,653
,‏15 שנה, 8 חודשים ו-9 ימים

660
00:51:38,759 --> 00:51:40,351
,הייתי איתו בכל יום. עבדתי עבורו

661
00:51:40,494 --> 00:51:44,225
,הגנתי עליו, דאגתי לו
.למדתי ממנו

662
00:51:44,732 --> 00:51:47,360
במפי היה עשיר, אך לא בקנה
?מידה של לבנים, אתה מבין

663
00:51:47,468 --> 00:51:48,935
.הוא לא היה מיליונר

664
00:51:49,036 --> 00:51:51,368
,החברה שלו לא הייתה בעלותו
,הוא חשב שכן, אך לא

665
00:51:51,505 --> 00:51:53,063
.הוא רק ניהל אותה

666
00:51:53,207 --> 00:51:55,573
,היא הייתה בבעלות הלבנים
.כך שהוא היה בבעלותם

667
00:51:55,710 --> 00:51:57,075
אבל אני לא בבעלותו
.של אף אחד. -שלום

668
00:51:57,211 --> 00:51:59,145
?מה שלומך, מותק
.טוב-

669
00:51:59,247 --> 00:52:01,875
זה מפני שאני הבעלים של החברה
שלי, והחברה שלי מוכרת מוצרים

670
00:52:02,016 --> 00:52:04,644
,טובים יותר מהמתחרים

671
00:52:05,253 --> 00:52:08,245
.במחירים נמוכים יותר מהמתחרים

672
00:52:09,023 --> 00:52:10,820
?מה אנחנו מוכרים, פרנק

673
00:52:26,240 --> 00:52:28,265
?מה שלומך, רד

674
00:52:28,409 --> 00:52:31,336
,אלו אחיי שהגיעו מצפון קרוליינה
.כולם, תכירו את רד-טופ

675
00:52:31,445 --> 00:52:32,844
.שלום
?מה שלומך-

676
00:52:32,947 --> 00:52:35,381
.והגברות
.היי, משפחה נחמדה-

677
00:52:35,483 --> 00:52:38,680
מה קרה, כושונים, מעולם לא
?ראיתם ציצים קודם לכן

678
00:52:38,953 --> 00:52:41,950
?למה הן עירומות
.כדי שלא יוכלו לגנוב-

679
00:52:42,490 --> 00:52:43,514
.נכון

680
00:52:44,492 --> 00:52:49,191
הדבר החשוב ביותר בעסקים
.זה היושר, הגינות ועבודה קשה

681
00:52:50,264 --> 00:52:51,595
,משפחה

682
00:52:52,433 --> 00:52:54,526
לעולם לא לשכוח
.מאיפה באנו

683
00:52:54,769 --> 00:52:56,293
.תודה, שרלין

684
00:53:01,409 --> 00:53:04,139
,בעולם הזה, אתה מה שאתה

685
00:53:04,612 --> 00:53:06,944
אתה יכול להיות
.אחד משני דברים

686
00:53:08,149 --> 00:53:10,208
,או שאתה מישהו

687
00:53:11,085 --> 00:53:13,417
.או שאתה אף-אחד
.אני מייד חוזר

688
00:53:29,503 --> 00:53:31,801
.אני צריך את זה טרי
,כי אם אצטרך לחזור לתפוס אותך

689
00:53:31,939 --> 00:53:32,928
.אתה יודע מה יקרה
.טנגו-

690
00:53:33,040 --> 00:53:34,564
.בלי לשחק משחקים
.כן, אדוני, מבין אותך-

691
00:53:34,675 --> 00:53:36,643
.אין צורך שתחזור
.לא תהיה בעיה

692
00:53:36,777 --> 00:53:38,301
?מה איתך, פרנק
?זקוק למשהו

693
00:53:38,446 --> 00:53:40,505
?איפה הכסף שלי
.רד-טופ נתנה לך את החבילה

694
00:53:40,648 --> 00:53:42,172
היית אמור לתת לי
.את הכסף שלי

695
00:53:42,316 --> 00:53:44,011
.הנה הצנצנת פה, 20%

696
00:53:44,151 --> 00:53:46,745
?יש לך צנצנת
.נכון-

697
00:53:47,722 --> 00:53:49,155
...תתחפף מפה
?מה תעשה

698
00:53:50,524 --> 00:53:53,015
,מה תעשה, פרנק
?מה אתה עושה

699
00:53:53,160 --> 00:53:57,460
אתה רוצה לירות בי
.לפני כולם? קדימה

700
00:53:59,900 --> 00:54:01,162
.לעזאזל

701
00:54:13,013 --> 00:54:15,846
.הנה לך, 20%

702
00:54:39,390 --> 00:54:41,221
?אז, על מה דיברתי

703
00:54:50,501 --> 00:54:51,468
.ג'ונס

704
00:54:53,371 --> 00:54:55,066
.ג'ונסי

705
00:54:57,041 --> 00:54:58,474
.זה היה נחמד

706
00:54:59,910 --> 00:55:01,434
.רק ניגנתי את המוסיקה שלי

707
00:55:01,612 --> 00:55:03,136
.הבנתי

708
00:55:04,141 --> 00:55:05,199
<i>- קסם כחול -</i>

709
00:55:09,971 --> 00:55:13,304
זו היחידה החדשה ללוחמה
.בסמים של מחוז אסקס

710
00:55:14,709 --> 00:55:18,270
המטרה שלנו היא ללכת על מעצרים
.כבדים, לא בחורים מהרחוב

711
00:55:19,347 --> 00:55:22,441
.אנו מחפשים את הספקים והמפיצים

712
00:55:22,550 --> 00:55:25,678
,הרואין, קוקאין, אמפתימינים
,מריחואנה רק מעל 500 קילו

713
00:55:25,820 --> 00:55:27,515
.שום אבקה פחות מ-40 קילו

714
00:55:27,655 --> 00:55:29,589
פחות מזה, שמישהו אחר
.יבזבז את הזמן שלו

715
00:55:29,690 --> 00:55:33,421
.אנו נטפל במשלוחים הגדולים
.בכסף הגדול ובפיתוי הגדול

716
00:55:33,527 --> 00:55:34,755
.שמעתי עליך סיפור

717
00:55:34,862 --> 00:55:37,626
שמצאת מיליון דולר בשטרות
,לא מסומנים, במזומן

718
00:55:37,732 --> 00:55:40,530
.והחזרת את זה
?זה נכון

719
00:55:41,202 --> 00:55:44,365
?כן, למישהו יש בעיה עם זה

720
00:55:48,342 --> 00:55:50,435
?גם לי, אתם יודעים
.אני חושב על זה כל יום

721
00:55:50,544 --> 00:55:53,513
הייתי צריך להיות בפלורידה
.על ספינה ולדוג

722
00:55:53,647 --> 00:55:54,671
.גם אני, שנינו

723
00:55:54,782 --> 00:55:57,979
.לא עשיתי זאת, והנה אני פה

724
00:55:58,085 --> 00:56:00,485
וננסה לדוג כרישים
.מסוג אחר

725
00:56:28,115 --> 00:56:30,174
?בסדר
.בינגו-

726
00:56:53,374 --> 00:56:55,501
?רואה את זה, ריצ'י
.כן-

727
00:56:55,609 --> 00:56:58,544
.והחומר הזה זה חומר רגיל

728
00:56:58,646 --> 00:57:01,513
,אבל ה-"קסם הכחול" הזה
,חזק פי שתיים

729
00:57:01,649 --> 00:57:03,956
כלומר, זה החומר הטהור
.ביותר שנתקלתי בו ברחובות

730
00:57:03,957 --> 00:57:05,628
.הוא חזק דיו בכדי לעשן אותו

731
00:57:06,454 --> 00:57:09,389
וזה עבור כל ילדי הפרברים
.שפוחדים ממחטים

732
00:57:09,490 --> 00:57:11,151
.שילמתי 10 דולר עבור זה

733
00:57:11,425 --> 00:57:14,053
.וזה נמצא בכול מקום
.כלומר, זה פשוט בכול פינת רחוב

734
00:57:14,195 --> 00:57:15,924
?אז איך זה ייתכן

735
00:57:16,110 --> 00:57:19,546
מי יכול להרשות לעצמו למכור חומר
?טוב פי שתיים בחצי מחיר

736
00:57:27,688 --> 00:57:30,054
.היי, בנאדם
.טוב לראות אותך

737
00:57:30,157 --> 00:57:31,089
?הכול בסדר

738
00:57:31,225 --> 00:57:32,351
,כן, רק חזרתי מאירופה

739
00:57:32,459 --> 00:57:34,984
הייתי שם חודשיים
.בדרום צרפת, אחי

740
00:57:37,765 --> 00:57:41,565
,לכאן, לכאן
.נהדר

741
00:57:43,637 --> 00:57:45,104
!ניקי

742
00:57:46,574 --> 00:57:47,768
.תן חיוך, ניקי

743
00:57:47,908 --> 00:57:49,102
.תראה לנו את השער

744
00:57:49,243 --> 00:57:50,403
?מבין מה אני אומר, בנאדם

745
00:57:50,511 --> 00:57:51,773
.ניקי, לכאן

746
00:57:51,912 --> 00:57:53,243
.הנה

747
00:57:55,616 --> 00:57:56,947
!ניקי

748
00:57:58,619 --> 00:58:01,417
?מי זה
.תראו אותך, גבר כלבבי

749
00:58:09,930 --> 00:58:10,954
.טוב

750
00:58:11,098 --> 00:58:12,588
...גבירותיי ורבותיי

751
00:58:12,733 --> 00:58:15,395
,המפציץ השחום, האלוף

752
00:58:15,502 --> 00:58:17,129
!מר ג'ו לואיס

753
00:58:26,247 --> 00:58:27,805
?מי זו עם ג'ו

754
00:58:28,148 --> 00:58:30,048
.מיס פורטו ריקו

755
00:58:30,150 --> 00:58:31,777
?פורטו ריקו

756
00:58:31,919 --> 00:58:35,246
?היא מלכת יופי
.כן, מלכת יופי אמיתית-

757
00:58:59,513 --> 00:59:02,346
.האדם החשוב ביותר שלי

758
00:59:07,621 --> 00:59:09,088
?תוכלו לסלוח לנו לרגע, בבקשה

759
00:59:09,189 --> 00:59:12,052
.כמובן, פרנק
.כן, אדוני-

760
00:59:13,127 --> 00:59:14,560
.תודה

761
00:59:18,365 --> 00:59:19,764
?מה קורה

762
00:59:19,867 --> 00:59:21,562
?למה אתה מחייך
.אני לא יודע-

763
00:59:21,669 --> 00:59:24,297
?מה זה
?מה זה מה-

764
00:59:24,438 --> 00:59:26,497
?מה זה מה
.בוא הנה-

765
00:59:28,108 --> 00:59:29,405
?מה אתה לובש

766
00:59:29,510 --> 00:59:31,068
?מה זה מה

767
00:59:31,178 --> 00:59:33,112
.כן זה, מה שעליך

768
00:59:33,213 --> 00:59:34,475
.חליפה מאוד מאד יפה

769
00:59:34,615 --> 00:59:37,914
?חליפה מאוד מאד יפה
.זו חליפת ליצן, תחפושת

770
00:59:38,018 --> 00:59:40,851
,עם שלט גדול עליה
."עצרו אותי"

771
00:59:40,988 --> 00:59:42,114
.אתה מבין? אתה קולני מדי

772
00:59:42,222 --> 00:59:44,087
.אתה עושה יותר מדי רעש
.הבט בי

773
00:59:44,191 --> 00:59:48,685
,האדם הקולני ביותר בחדר
.הוא החלש ביותר בחדר, אמרתי לך

774
00:59:48,829 --> 00:59:51,354
אתה מנסה להיות
?כמו ניקי בארנס

775
00:59:51,498 --> 00:59:52,965
?מה הבעיה שלך עם ניקי
.אני אוהב את ניקי

776
00:59:53,067 --> 00:59:54,625
.אין לי בעיה עם ניקי
?אתה אוהב את ניקי

777
00:59:54,735 --> 00:59:55,997
!כן
?רוצה להיות כמו ניקי-

778
00:59:56,136 --> 00:59:58,798
?רוצה להיות סוחר סמים
?אתה רוצה לעבוד עבורו

779
00:59:58,906 --> 01:00:00,703
?לחלוק איתו תא בכלא
?אולי לבשל לו

780
01:00:00,841 --> 01:00:01,830
.הוא רוצה לדבר איתך

781
01:00:01,975 --> 01:00:04,842
.אז כעת אתה מדבר איתו עלי

782
01:00:04,978 --> 01:00:06,502
?על מה
.זה לא היה ככה-

783
01:00:06,613 --> 01:00:07,875
?אז איך זה היה
,שוחחנו-

784
01:00:07,981 --> 01:00:09,881
.ושמך עלה
?על מה-

785
01:00:10,017 --> 01:00:13,043
.אני לא יודע, בנאדם
.אמרתי לו שאמסור לך

786
01:00:14,722 --> 01:00:16,212
...אתה יודע

787
01:00:18,058 --> 01:00:20,720
אם לא היית אחי הייתי הורג
?אותך, אתה יודע את זה

788
01:00:20,861 --> 01:00:22,556
.הייתי מפוצץ לך את המוח

789
01:00:22,696 --> 01:00:23,685
.בחייך, תפסיק להיות כזה

790
01:00:23,797 --> 01:00:25,094
.אני לוקח אותך לקניות השבוע

791
01:00:25,199 --> 01:00:27,030
.אני יכול לעשות זאת בעצמי
.אני רואה-

792
01:00:57,881 --> 01:00:59,542
.זה עניין של מיסים

793
01:00:59,883 --> 01:01:01,578
זו טעות שעורכי הדין
,מנסים לסדר

794
01:01:01,685 --> 01:01:03,243
...אבל בינתיים

795
01:01:03,420 --> 01:01:05,012
?כמה אתה חייב, ג'ו

796
01:01:06,289 --> 01:01:08,917
.זה כלום
...משהו כמו

797
01:01:09,126 --> 01:01:10,252
.חמישים אלף

798
01:01:12,095 --> 01:01:13,756
.קיבלת

799
01:01:14,798 --> 01:01:16,129
.תודה, אחי

800
01:01:16,299 --> 01:01:17,664
...אחזיר לך את הכסף ברגע

801
01:01:17,767 --> 01:01:21,168
.ג'ו, זו אינה הלוואה
?זו מתנה, בסדר

802
01:01:21,271 --> 01:01:23,831
,כל מה שעשית למען במפי
.אנו חייבים לך

803
01:01:24,407 --> 01:01:26,500
?שמור על גישה חיובית, טוב

804
01:01:26,610 --> 01:01:28,100
.כל מה שיש לך נמצא שם

805
01:01:28,211 --> 01:01:29,644
שלילי? שמור על
.גישה שלילית

806
01:01:30,180 --> 01:01:32,239
?טוב, דוק יראה אותך, טוב

807
01:01:36,286 --> 01:01:37,412
.היי

808
01:01:39,189 --> 01:01:40,884
?את עדיין חייבת לי ריקוד, נכון

809
01:01:40,991 --> 01:01:42,356
.דוק, בוא

810
01:01:42,459 --> 01:01:44,859
.פרנק, תראה את זו

811
01:01:55,572 --> 01:01:57,199
?מה שלומך
.היי-

812
01:01:57,307 --> 01:01:59,397
.פרנק לוקאס
.אווה קוונדו-

813
01:02:00,210 --> 01:02:03,345
.נעים להכיר אותך, אווה
.נעים להכיר אותך, פרנק-

814
01:02:04,381 --> 01:02:06,372
?אתה פרנק וזה המקום שלך

815
01:02:06,483 --> 01:02:09,509
.נכון, אני פרנק וזה המקום שלי

816
01:02:10,453 --> 01:02:12,182
למה קוראים למקום
(סמול'ס? (קטן

817
01:02:12,355 --> 01:02:14,118
?למה לא קראת לו פרנק'ס

818
01:02:15,592 --> 01:02:19,119
,כשמשהו שייך לך
.תוכלי לקרוא לו איך שתרצי

819
01:02:19,262 --> 01:02:20,524
.סמול'ס

820
01:02:20,630 --> 01:02:23,428
.או פרנק'ס
.פרנקי סמול'ס

821
01:02:24,000 --> 01:02:25,558
.סמול'ס פרנקי

822
01:02:27,070 --> 01:02:28,503
.נכון

823
01:02:29,005 --> 01:02:31,064
?רוצה לשחרר את ידי

824
01:02:32,576 --> 01:02:33,736
.טוב

825
01:02:35,145 --> 01:02:37,712
?את עוזבת
.לא, אני הולכת לשולחן שלי-

826
01:02:37,814 --> 01:02:40,282
?צריכה שמישהו ילווה אותך

827
01:02:42,452 --> 01:02:43,612
?כן

828
01:02:47,190 --> 01:02:48,214
.כל החבר'ה הטובים

829
01:02:48,325 --> 01:02:50,054
.הנה, כאן
?מה יש לנו

830
01:02:50,160 --> 01:02:51,422
?רחצת ידיים

831
01:02:51,528 --> 01:02:52,722
,יש לי העתק אחד של זה
.אל תכתים אותו

832
01:02:56,148 --> 01:02:57,978
?ספירמן, מה איתו
?מי זה-

833
01:02:58,084 --> 01:03:00,177
ג'ואי סדאנו, האחיין
.של דון קטאנו

834
01:03:00,319 --> 01:03:01,809
כן, שים אותו שם
.ליד האיש הגדול

835
01:03:01,921 --> 01:03:03,320
הוא נראה כמו
.הדוד שלך, אברוזו

836
01:03:03,422 --> 01:03:04,548
.כן, אבל לא חתיך כמוהו

837
01:03:04,690 --> 01:03:06,851
.הוא נראה יותר כמו אחותך
"?איפה פול "דוקרן הקרח-

838
01:03:06,993 --> 01:03:09,322
מצחיק, אתם צריכים
.לעבוד בקרקס

839
01:03:09,428 --> 01:03:11,828
...אז אנחנו צריכים את
."פול "דוקרן הקרח

840
01:03:11,931 --> 01:03:13,296
?"פול "דוקרן הקרח
.כן-

841
01:03:13,399 --> 01:03:14,866
.הנה, שים אותו למעלה

842
01:03:15,001 --> 01:03:17,561
<i> ,"פול "דוקרן הקרח
.הוא צריך להיות למעלה</i>

843
01:03:17,703 --> 01:03:21,104
<i>,לא, פול "דוקרן הקרח" הוא חייל
.הבחור הזה הוא קצין</i>

844
01:03:21,105 --> 01:03:23,713
<i>.והנך כעת מוסמך כעורך דין"
."הריני מברכך לרגל הצלחתך</i>

845
01:03:25,411 --> 01:03:28,574
<i>הבחור הזה חייל, והבחור ההוא
.קצין. בשום אופן לא למעלה</i>

846
01:03:28,714 --> 01:03:30,477
<i>"מדינת ניו-ג'רזי"
"לשכת עורכי הדין"</i>

847
01:03:30,583 --> 01:03:33,484
וויני "זוג גרביים" הוא
.החתן הבטלן של קטאנו

848
01:03:33,786 --> 01:03:34,878
.ג'ונסי צודק

849
01:03:34,987 --> 01:03:38,386
מי מכם ראה בפועל את
?פול "דוקרן הקרח" מוכר סמים

850
01:03:38,868 --> 01:03:42,274
?לראות את זה נעשה בפועל
.כן, לראות את זה בפועל-

851
01:03:42,444 --> 01:03:44,036
להיות בביתו ולראות
.אותו מתעסק עם סמים

852
01:03:44,146 --> 01:03:46,046
.ריקי המלשין אמר לנו

853
01:03:46,148 --> 01:03:49,481
.הוא מת. לפני 4 שבועות

854
01:03:50,619 --> 01:03:51,779
.הוא מת

855
01:03:51,887 --> 01:03:54,148
אז אנו יכולים להוריד
.אות מהלוח

856
01:03:54,256 --> 01:03:58,693
אני לא חושב שיש לנו ראיות מוצקות
.לגבי אף אחד שעל הלוח

857
01:03:59,327 --> 01:04:02,227
.מה אתה אומר, ריצ'י
.זה שבועות של עבודה

858
01:04:02,330 --> 01:04:05,827
.אני אומר שתורידו אותם
.חייבים להתחיל מחדש, מהרחוב

859
01:07:20,262 --> 01:07:21,786
<i>?שלום, מי זה</i>

860
01:07:21,896 --> 01:07:25,229
?הלו, גייב
.כן. -מדבר סקוט-

861
01:07:25,433 --> 01:07:27,867
<i>?סקוטי, מה קורה, אחי</i>

862
01:07:27,969 --> 01:07:29,334
<i>.צמיגי השלג שנתת לי אתמול</i>

863
01:07:29,504 --> 01:07:30,869
<i>?הגיעו כבר</i>

864
01:07:30,972 --> 01:07:32,735
<i>?צמיגי השלג</i>

865
01:07:32,907 --> 01:07:34,704
<i>.כן. אני רוצה עוד מהם</i>

866
01:07:35,010 --> 01:07:36,034
<i>.תן לי עוד אחד וחצי</i>

867
01:07:36,211 --> 01:07:37,269
<i>,אחד וחצי</i>

868
01:07:37,379 --> 01:07:38,971
.זו הזמנה גדולה למדי

869
01:07:39,147 --> 01:07:40,774
<i>כן, אני רוצה את
.השחור לבן הגדול</i>

870
01:07:40,882 --> 01:07:43,248
<i>מוטב שיהיו טובים לפחות
.ל-150,000 ק"מ</i>

871
01:07:43,351 --> 01:07:45,369
.טוב, אומר לך מה

872
01:07:45,404 --> 01:07:47,387
בוא לכאן מחר בבוקר

873
01:07:47,522 --> 01:07:50,782
<i>אסדר לך עסקה טובה
?של השחור לבן, טוב</i>

874
01:07:50,892 --> 01:07:51,859
<i>.תודה, אחי</i>

875
01:07:51,960 --> 01:07:52,984
<i>.אין בעד מה</i>

876
01:07:55,951 --> 01:07:58,992
זה הרבה יותר
.ממשכורת שנתית, ריצ'י

877
01:08:00,492 --> 01:08:04,193
אם זה ייעלם, לא נוכל
.להשיג לך את זה שוב

878
01:08:05,690 --> 01:08:06,714
.זה שלך

879
01:08:06,958 --> 01:08:11,258
,שוב חותם וויתור על החיים שלי
.עבור 20 אלף עלובים

880
01:08:14,632 --> 01:08:18,268
."זה חייב להיות "הקסם הכחול
."כן, כן, זה יהיה "כחול-

881
01:08:18,369 --> 01:08:20,629
.תאסוף את זה מכאן מחר
.עשרים אלף דולר-

882
01:08:20,738 --> 01:08:22,638
.תשאיר את זה כאן

883
01:08:36,521 --> 01:08:38,352
.איך היה
.בסדר-

884
01:08:40,391 --> 01:08:43,426
.הנה הוא מגיע
.זה הוא? -כן-

885
01:08:44,729 --> 01:08:46,321
.הוא זריז

886
01:08:57,975 --> 01:09:00,008
,ריצ'י, אם הוא נכנס לעיר
?מה נעשה

887
01:09:00,043 --> 01:09:01,102
נישאר עם הכסף, זה מה
,שנעשה

888
01:09:01,212 --> 01:09:02,270
נישאר עם הכסף, זה מה
?שנעשה, טוב

889
01:09:02,380 --> 01:09:05,545
.אנו לא יכולים להיכנס לעיר
?אנו יכולים. יש שם 20 אלף, טוב-

890
01:09:05,683 --> 01:09:07,617
.שאני אחראי עליהם
.אני לא מתכוון לאבד אותם

891
01:09:07,718 --> 01:09:09,310
.הוא יוצא מתחום השיפוט שלנו

892
01:09:09,420 --> 01:09:11,854
!עקוב אחרי הכסף
!טוב, טוב-

893
01:09:26,721 --> 01:09:30,148
.הוא עוצר
.זהו זה-

894
01:09:30,257 --> 01:09:31,588
.תוריד אותי כאן

895
01:09:33,928 --> 01:09:34,952
.אל תיעלם

896
01:09:35,889 --> 01:09:37,343
.אעשה סיבוב ברחוב

897
01:09:38,499 --> 01:09:40,037
!סע

898
01:09:56,851 --> 01:10:00,150
...היי! מי לעזאזל
!אתה צריך לזוז

899
01:10:11,766 --> 01:10:14,800
קצין משטרה. אני מחרים את
.המכונית שלך. צא מהמכונית

900
01:10:15,503 --> 01:10:17,494
?למי איכפת ממך
.זו ניו יורק, בנאדם

901
01:10:17,605 --> 01:10:18,663
קח את המכונית
.של מישהו אחר

902
01:10:18,773 --> 01:10:19,762
.צא מהמכונית

903
01:10:19,874 --> 01:10:22,206
.בחייך, בנאדם
...אנו לא יכולים לחיות בשקט

904
01:12:30,287 --> 01:12:32,152
.פרנקי, פרנקי! שב

905
01:12:32,289 --> 01:12:33,654
?מה

906
01:12:34,457 --> 01:12:37,085
<i>.יום הולדת שמח, רבותיי
?מה נשמע</i>

907
01:12:37,194 --> 01:12:40,755
<i>?הוא מתכנן משהו, אה
.הוא הולך לשחק כדורת</i>

908
01:12:41,631 --> 01:12:43,155
.תראו את זה

909
01:12:43,300 --> 01:12:44,494
?מה יש לך בין הרגליים
?מה יש לך בתיק

910
01:12:44,634 --> 01:12:46,261
.כלום
!קום, מזדיין. קום-

911
01:12:46,369 --> 01:12:47,427
.תפסיקו

912
01:12:47,537 --> 01:12:50,206
!תסתום את הפה
.תוריד את הראש-

913
01:12:50,207 --> 01:12:51,265
!סתום את הפה
?של מי התיק הזה

914
01:12:51,374 --> 01:12:52,900
?מה אתם עושים
.שב ותסתום! אל תזוז-

915
01:13:06,356 --> 01:13:09,231
!היי, בחורים
.שוטרים

916
01:13:09,826 --> 01:13:12,556
.היי, אני ריצ'י רוברטס מניוארק

917
01:13:14,331 --> 01:13:16,026
.זה הכסף שלי

918
01:13:16,666 --> 01:13:19,658
?מה לעזאזל, איזה כסף
?איזה כסף

919
01:13:20,871 --> 01:13:25,198
השטרות מסומנים ורשומים במשרד
.התובע המחוזי של מחוז אסקס

920
01:13:25,233 --> 01:13:28,811
תבדקו אותם. כולם מתחילים
.ב-סי. אף. 3500. תבדקו

921
01:13:34,351 --> 01:13:35,477
.מסומנים

922
01:13:35,585 --> 01:13:38,816
כבר ראיתי סירת מירוץ
.מחכה לי בחניה

923
01:13:38,922 --> 01:13:41,857
.טעות שנעשתה בתום לב
?רק אקח את הכסף, טוב

924
01:13:43,393 --> 01:13:45,418
.הפעם
.בסדר-

925
01:13:46,096 --> 01:13:48,360
.הנה זה, תודה

926
01:13:48,465 --> 01:13:51,229
מתי הייתה הפעם האחרונה
...שהייתי בניו ג'רזי? תן לי לחשוב

927
01:13:53,403 --> 01:13:54,563
.מעולם לא

928
01:13:56,606 --> 01:13:58,665
מה פתאום אתה מגיע
?לכאן ללא הודעה

929
01:13:58,775 --> 01:14:00,208
אתה לא חושב שאתה
?עלול להיפגע כך

930
01:14:03,029 --> 01:14:05,293
קיבלת את הכסף
.המזויין שלך, ריצ'י

931
01:14:06,332 --> 01:14:10,268
ושלעולם לא תגיע שוב
.לעיר הזאת ללא הודעה

932
01:14:10,370 --> 01:14:12,736
אם אתה רוצה לבוא לראות
,הופעה בברודוואי

933
01:14:12,839 --> 01:14:15,967
תתקשר קודם לברר
.אם זה בסדר מצידי

934
01:14:17,310 --> 01:14:19,278
.אין בעיה

935
01:14:23,750 --> 01:14:26,279
.בואו נלך נכה כמה כדורים
.חליפות נהדרות-

936
01:14:28,221 --> 01:14:32,218
?זו המכונית שלך
.מכונית נהדרת

937
01:14:32,459 --> 01:14:34,984
שתהיה לך נסיעה נעימה
.בחזרה לג'רזי

938
01:14:35,128 --> 01:14:36,254
.בסדר

939
01:14:36,362 --> 01:14:38,853
,קדימה, יש לי הפסקה
.בואו נזוז

940
01:14:42,902 --> 01:14:44,597
?מה עשית שם

941
01:14:44,738 --> 01:14:46,399
.משם מגיעים הסמים

942
01:14:46,573 --> 01:14:48,234
.קסם כחול", מגיע מניו יורק"

943
01:14:48,341 --> 01:14:49,933
?אתה מצפה שאתעלם מזה

944
01:14:50,043 --> 01:14:53,308
נהג המונית הגיש תלונה
בגין תקיפה וגניבת רכוש

945
01:14:53,413 --> 01:14:54,778
אך הוא מוכן להתחשב

946
01:14:54,881 --> 01:14:58,373
תלוי כמה מדינת ניו ג'רזי
.תציע לו בתור פשרה

947
01:14:59,152 --> 01:15:01,950
.הראיתי לו את התג שלי
.אמרתי לו שאני שוטר

948
01:15:03,490 --> 01:15:05,754
גנבת את המונית שלו
.והכית אותו

949
01:15:05,925 --> 01:15:08,189
.רדפתי אחרי ה-20 אלף

950
01:15:08,962 --> 01:15:12,056
בפעם הבאה תכה אותו לפני
.שאתה מראה לו את התג שלך

951
01:15:13,833 --> 01:15:17,599
תראה, אני לא רוצה לשמוע
.שנכנסת לניו יורק שוב

952
01:15:18,571 --> 01:15:19,902
אם כך החקירה הזאת
.לא תוכל להימשך

953
01:15:20,073 --> 01:15:21,404
.אתה לא מקשיב לי

954
01:15:21,508 --> 01:15:23,806
אמרתי "אני לא רוצה לשמוע
."שנכנסת לניו יורק שוב

955
01:15:23,910 --> 01:15:25,172
תעשה מה שאתה
.צריך לעשות

956
01:15:25,345 --> 01:15:26,607
לך להיכן שאתה צריך ללכת

957
01:15:26,713 --> 01:15:29,273
על מנת למצוא מי מביא
.את הזבל הזה לתוך המדינה

958
01:15:29,382 --> 01:15:31,378
.רק אל תספר לי על כך

959
01:15:36,256 --> 01:15:37,655
.הנה הבחורה שלך

960
01:15:42,428 --> 01:15:44,328
?היי, מה שלומך
.היי-

961
01:15:44,430 --> 01:15:46,489
.מקווה שלא חיכית הרבה
.לא, זה בסדר-

962
01:15:46,599 --> 01:15:49,727
יופי. יפהפייה כמוך
.לא צריכה לחכות

963
01:15:50,804 --> 01:15:52,601
.עבור שום דבר

964
01:15:57,844 --> 01:16:00,642
.תודה, גברתי
.את יפה מתמיד

965
01:16:05,285 --> 01:16:06,309
.היי, דוק

966
01:16:06,419 --> 01:16:07,386
!טומי

967
01:16:07,487 --> 01:16:09,751
שמעתי שהבן שלך הבקיע
.שני טאצ'דאון בשבוע שעבר

968
01:16:09,856 --> 01:16:11,187
.כמובן, לעשות את אביו גאה

969
01:16:11,357 --> 01:16:12,722
.יפה מאד

970
01:16:21,835 --> 01:16:23,598
?זה אביך

971
01:16:26,722 --> 01:16:28,553
.זה מרטין לות'ר קינג

972
01:16:29,558 --> 01:16:31,423
.זה לא
.כן, זה מרטין לות'ר קינג-

973
01:16:31,560 --> 01:16:34,391
."מכירה את "יש לי חלום
.כמובן-

974
01:16:34,497 --> 01:16:38,743
לא, זה... הוא היה חשוב
.כמו מרטין לות'ר קינג

975
01:16:38,744 --> 01:16:40,282
.עבורי

976
01:16:40,317 --> 01:16:41,934
?מה הוא עשה

977
01:16:42,071 --> 01:16:45,063
.דברים רבים, הוא היה חבר

978
01:16:45,674 --> 01:16:48,438
.הוא שירת את ניו-יורק
.ניו-יורק שירתה אותו

979
01:16:49,145 --> 01:16:52,275
.הוא היה הבוס שלי
.המורה שלי

980
01:16:52,414 --> 01:16:53,881
?מה הוא לימד אותך

981
01:16:54,016 --> 01:16:56,314
.הוא לימד אותי דברים רבים

982
01:16:58,521 --> 01:17:00,955
.הוא לימד אותי להתאזר בסבלנות

983
01:17:02,091 --> 01:17:06,084
הוא לימד אותי לעשות דברים
.באהבה ומסירות

984
01:17:06,996 --> 01:17:08,554
?משהו נוסף

985
01:17:13,002 --> 01:17:15,129
.לימד אותי להיות ג'נטלמן

986
01:17:15,271 --> 01:17:18,633
?זה מה שאתה
.זה מה שאני מנסה להיות. בואי-

987
01:17:20,142 --> 01:17:22,007
.בואי לכאן
.בואי שבי פה

988
01:17:24,313 --> 01:17:25,473
.הביטי בי

989
01:17:26,549 --> 01:17:29,609
.יש לי חמש דירות במנהטן

990
01:17:31,053 --> 01:17:34,062
,בתים בכל החוף המזרחי
,יכולתי לקחת אותך לכל אחד מהם

991
01:17:34,097 --> 01:17:35,122
.אבל לא עשיתי זאת

992
01:17:35,157 --> 01:17:37,757
...הבאתי אותך לכאן
.פרנק, חיפשתי אותך-

993
01:17:37,860 --> 01:17:39,885
.כי רציתי שתכירי את אמי

994
01:17:39,995 --> 01:17:41,553
?מה שלומך, אמא

995
01:17:41,664 --> 01:17:42,790
?זו היא

996
01:17:42,898 --> 01:17:44,456
.אווה, זו אמי
.היי, אווה-

997
01:17:45,834 --> 01:17:47,199
.נעים להכיר אותך

998
01:17:47,303 --> 01:17:48,930
.היא יפהפייה

999
01:17:49,038 --> 01:17:54,032
תראה אותה, פרנק. היא
.מלאך שירד מגן-עדן

1000
01:17:54,176 --> 01:17:55,768
.תודה

1001
01:18:03,485 --> 01:18:07,615
.מר רוברטס
.באתי לפגישה שלנו

1002
01:18:11,160 --> 01:18:12,991
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1003
01:18:15,164 --> 01:18:17,064
?סליחה. הפגישה שלנו

1004
01:18:17,199 --> 01:18:19,360
.השירות הסוציאלי למען הילד

1005
01:18:33,449 --> 01:18:36,350
.היא הזכירה את שמך

1006
01:18:36,452 --> 01:18:37,612
?הדיילת

1007
01:18:37,720 --> 01:18:39,517
.לא הדיילת

1008
01:18:40,289 --> 01:18:43,884
.האישה מהשירות למען הילד
.היא הזכירה את שמך

1009
01:18:44,059 --> 01:18:48,018
מיד לאחר שהיא שאלה אותי
.אם אני מתרועע עם פושעים

1010
01:18:48,130 --> 01:18:50,358
?טוב, קדימה. רוצה לראות

1011
01:18:50,466 --> 01:18:52,058
.היי בנים

1012
01:18:52,201 --> 01:18:53,964
!ג'ואי. היי, ג'ואי

1013
01:18:54,069 --> 01:18:55,764
.לך לבריכה

1014
01:18:56,972 --> 01:18:58,701
.קדימה, קדימה

1015
01:19:02,978 --> 01:19:04,707
?מאיפה היא ידעה את שמי

1016
01:19:05,114 --> 01:19:06,604
.מלורי

1017
01:19:07,583 --> 01:19:09,915
.היא מדברת הרבה לאחרונה

1018
01:19:10,753 --> 01:19:11,947
.הרבה

1019
01:19:15,791 --> 01:19:19,620
כשביקשת ממני להיות הסנדק
.של בנך, לקחתי את זה ברצינות

1020
01:19:19,762 --> 01:19:21,627
.אני יודע ומעריך את זה

1021
01:19:21,764 --> 01:19:24,699
אמרתי כן, אקח על עצמי
.את האחריות הזאת

1022
01:19:24,800 --> 01:19:27,360
אדאג לבנך אם
.חלילה יקרה לך משהו

1023
01:19:27,469 --> 01:19:30,370
ג'ו, הדברים שהיא אומרת
לשירות למען הילד

1024
01:19:30,472 --> 01:19:33,134
.גורמים לי להיראות רע

1025
01:19:33,275 --> 01:19:37,769
,נמצא בחוץ בלילות
.מודיעים בסביבה, נשים

1026
01:19:37,913 --> 01:19:39,778
.חברים וותיקים כמוני

1027
01:19:40,416 --> 01:19:42,714
.חברים וותיקים כמוך, כן

1028
01:19:44,019 --> 01:19:46,249
?דוד ג'ואי, תסתכל עלי, טוב

1029
01:19:49,825 --> 01:19:51,417
.אני מבין

1030
01:19:51,527 --> 01:19:55,554
אם ישאלו אותי אומר מה
.שתרצה שאומר להם. אשקר למענך

1031
01:19:55,664 --> 01:19:57,825
.אל תשקר, אתה לא צריך לשקר

1032
01:19:57,966 --> 01:20:01,094
.רק תשמיט כמה פרטים

1033
01:20:01,837 --> 01:20:03,498
.בטח, בסדר

1034
01:20:05,874 --> 01:20:07,899
יש דבר נוסף
.שרציתי לשאול אותך

1035
01:20:08,010 --> 01:20:08,977
.משהו נוסף

1036
01:20:09,078 --> 01:20:11,103
.אינך חייב לענות אם לא תרצה

1037
01:20:13,349 --> 01:20:15,840
?קסם כחול", יודע משהו"

1038
01:20:17,653 --> 01:20:22,454
הרבה סבל וצער עבור חבר'ה
.שמאבדים את מקום עבודתם, זה הכול

1039
01:20:23,559 --> 01:20:24,753
?איזה, החבר'ה שלך

1040
01:20:24,860 --> 01:20:25,918
.סתם חבר'ה

1041
01:20:27,629 --> 01:20:30,427
האם אתה יודע מאיפה
?זה מגיע

1042
01:20:30,532 --> 01:20:33,194
,מחבר'ה מהדרום
.זה כל מה שאני יודע

1043
01:20:33,836 --> 01:20:35,497
?קובנים
.לא יודע-

1044
01:20:36,638 --> 01:20:37,969
.לא ממקסיקו

1045
01:20:38,674 --> 01:20:39,766
.לא יודע

1046
01:20:40,242 --> 01:20:42,335
אתה אומר שזה
?מגיע מדרום אמריקה

1047
01:20:42,478 --> 01:20:44,002
.לא יודע

1048
01:20:44,880 --> 01:20:49,544
אני יודע שמי שעושה את זה, משבש
.את הסדר הטבעי של העניינים

1049
01:20:49,885 --> 01:20:51,978
.זה הכול

1050
01:21:07,002 --> 01:21:08,026
?מה קורה

1051
01:21:08,170 --> 01:21:10,001
<i>.גבר כלבבי
?מה המצב</i>

1052
01:21:12,848 --> 01:21:15,827
<i>בסיס צבא ארה"ב
.ביין-הואה, וייטנאם</i>

1053
01:21:19,131 --> 01:21:21,004
<i>- משטרה צבאית -</i>

1054
01:21:23,946 --> 01:21:26,830
<i>.פורט בראג, צפון קליפורניה</i>

1055
01:21:38,130 --> 01:21:40,288
<i>.קווינס</i>

1056
01:21:53,256 --> 01:21:56,073
<i>.מחוז ברגן, ניו ג'רזי</i>

1057
01:21:59,365 --> 01:22:02,046
<i>.ברוקלין</i>

1058
01:22:04,925 --> 01:22:07,244
<i>.הברונקס</i>

1059
01:22:38,980 --> 01:22:41,448
פרנק, ברצוני להכיר
.לך את מייק סובוטה

1060
01:22:41,883 --> 01:22:43,180
?מה שלומך, מר סובוטה
?מה שלומך-

1061
01:22:43,318 --> 01:22:44,307
?מה אוכל להציע לך

1062
01:22:44,452 --> 01:22:46,476
,מה דעתך על זורק ביד שמאל
.צ'ארלי סיפר לי על האחיין שלך

1063
01:22:46,620 --> 01:22:49,851
.הוא מהיאנקי'ס
!יאנקי'ס, כן, היי, סטיב-

1064
01:22:49,990 --> 01:22:51,423
.סטיב, בוא לכאן
.תסלחו לי-

1065
01:22:51,525 --> 01:22:53,390
הוא טוב, אני רוצה שתיקח
.אותו לקבוצה

1066
01:22:53,494 --> 01:22:54,552
?כי אתה טוב, נכון

1067
01:22:54,662 --> 01:22:56,789
.אני לוקאס, טוב גם ביום רע

1068
01:22:56,897 --> 01:23:00,197
,אז אל תעשה מזה יום רע
?אלא יום טוב, מבין

1069
01:23:00,300 --> 01:23:04,634
...סלחו לי, משטרה
.אחורה, מותק

1070
01:23:07,874 --> 01:23:09,637
.אעצור אותך, ג'ימי

1071
01:23:09,742 --> 01:23:11,936
.אעצור אותך
?איפה האזיקים

1072
01:23:12,044 --> 01:23:14,035
.יש לי רישיון, בן זונה

1073
01:23:14,179 --> 01:23:17,307
?יש לך רישיון
?סלחו לי, טוב

1074
01:23:19,418 --> 01:23:21,443
!לעזאזל, טוב

1075
01:23:21,720 --> 01:23:23,347
אני צריך לעצור אותך
.בגלל החרא הזה

1076
01:23:23,488 --> 01:23:24,647
הוא טוב מדי בשביל
.להיות ברחובות

1077
01:23:24,755 --> 01:23:28,521
.חכה רגע.  יש לי את זה עבורך
.אינך יכול לעצור אף אחד

1078
01:23:28,659 --> 01:23:30,320
?אתה משחד אותי כעת

1079
01:23:30,428 --> 01:23:33,022
אומר לך מה, אני עוצר
.את כולכם

1080
01:23:33,164 --> 01:23:35,452
.כולכם במעצר
!את ראשונה

1081
01:23:36,734 --> 01:23:37,791
.סלח לי, סלח לי

1082
01:23:40,337 --> 01:23:41,998
.היצמדי, מותק

1083
01:23:42,105 --> 01:23:43,163
?מה זה היה

1084
01:23:43,273 --> 01:23:44,968
?מה הבעיה שלך, בנאדם

1085
01:23:45,075 --> 01:23:46,633
?אמרתי, מה זה היה
?מה זה מה-

1086
01:23:46,743 --> 01:23:48,335
?אמרתי, מה אתה עושה
!תירגע אחי-

1087
01:23:48,445 --> 01:23:50,469
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?מה לא בסדר איתך-

1088
01:23:51,580 --> 01:23:53,377
!לעזאזל

1089
01:23:54,183 --> 01:23:56,674
.הוא בסדר
.יריתי בו רק ברגל

1090
01:23:56,785 --> 01:23:58,582
!לעזאזל, ג'ימי

1091
01:23:59,455 --> 01:24:00,649
.קום

1092
01:24:14,369 --> 01:24:17,201
!כולם, החוצה
!החוצה

1093
01:24:18,271 --> 01:24:19,761
.בחייך, פרנק. זו הייתה תאונה

1094
01:24:19,906 --> 01:24:21,567
.זו לא הייתה תאונה
.הוא מרגיש נורא-

1095
01:24:21,708 --> 01:24:25,075
הוא לא מרגיש כלום
.כי הוא על קוקאין כל הזמן

1096
01:24:25,212 --> 01:24:27,203
,הוא הנהג שלך
.תיפטר ממנו

1097
01:24:27,314 --> 01:24:28,281
!בחייך, הוא הבן דוד שלך

1098
01:24:28,382 --> 01:24:30,506
,הוא לא כלום שלי
.לא איכפת לי ממנו

1099
01:24:30,616 --> 01:24:31,548
?מה הוא יעשה, יחזור הביתה

1100
01:24:31,650 --> 01:24:34,751
.לא מעניין אותי מה הוא יעשה
.שלח את התחת שלו הביתה

1101
01:24:35,454 --> 01:24:37,422
.אל תשפשף, אתה תכתים את זה

1102
01:24:37,556 --> 01:24:38,921
.אתה מבין? זה אלפקה

1103
01:24:39,058 --> 01:24:42,515
!זו אלפקה בשווי 25,000 דולר
.אתה תכתים את החרא הזה

1104
01:24:42,627 --> 01:24:44,857
.אל תשפשף, שים על זה סודה

1105
01:24:44,963 --> 01:24:46,897
.אידיוט בן זונה

1106
01:24:46,998 --> 01:24:50,195
מהיום והלאה, אף אחד לא מדבר
?איתי ישירות, ברור

1107
01:24:50,301 --> 01:24:53,930
יש לכם עניין איתי, דברו עם
?יוהיי, ויוהי אתה תדבר איתי, ברור

1108
01:24:54,072 --> 01:24:55,061
.טוב

1109
01:24:55,173 --> 01:24:56,537
?ולעולם לא בטלפון, מבין

1110
01:24:56,640 --> 01:24:57,868
.הבנתי. -יופי

1111
01:24:57,975 --> 01:25:00,375
.ותסיר את משקפי השמש האלו

1112
01:25:00,477 --> 01:25:02,035
תסיר את משקפי השמש
!המחורבנות האלו

1113
01:25:02,146 --> 01:25:03,704
!לעזאזל, בנאדם

1114
01:25:05,949 --> 01:25:08,315
.בני זונות צרי מוחין

1115
01:25:23,832 --> 01:25:26,266
.כל הבית הזה יובא מחו"ל

1116
01:25:26,835 --> 01:25:28,462
.כל לבנה

1117
01:25:29,604 --> 01:25:30,628
.גלוסטרשייר

1118
01:25:31,773 --> 01:25:33,934
?מי
.בריטניה הגדולה-

1119
01:25:34,542 --> 01:25:35,907
.תורך

1120
01:25:40,881 --> 01:25:42,439
.הנה

1121
01:25:46,854 --> 01:25:47,842
!משוך

1122
01:25:53,493 --> 01:25:55,154
.בואי, אווה

1123
01:25:56,029 --> 01:25:59,021
אני בטוחה
.שאת מתה לראות את הבית

1124
01:26:02,801 --> 01:26:05,292
.כמובן, סלחו לי

1125
01:26:06,538 --> 01:26:09,473
,תודה על הארוחה
.היא הייתה נהדרת

1126
01:26:13,312 --> 01:26:15,438
?מה דעתך על מונופולים

1127
01:26:16,848 --> 01:26:18,008
?אתה מתכוון למשחק

1128
01:26:18,149 --> 01:26:21,778
לא, אני רק חושב שמונופולים
הפכו לבלתי חוקיים במדינה

1129
01:26:21,886 --> 01:26:24,116
בגלל שאף אחד לא
.רוצה להתחרות

1130
01:26:24,222 --> 01:26:27,213
,אף אחד לא רוצה להתחרות
.עם שום מונופול

1131
01:26:27,357 --> 01:26:29,951
בוא ניתן לחוואי משקי החלב
,לעשות זאת

1132
01:26:30,060 --> 01:26:32,051
.חצי מהם יהיו מובטלים מחר

1133
01:26:32,195 --> 01:26:33,662
.רק בגלל שהם רוצים להתפרנס

1134
01:26:33,763 --> 01:26:35,458
,זו זכותך, כלומר

1135
01:26:35,665 --> 01:26:38,327
.זו זכותם של כולם, זו אמריקה

1136
01:26:38,702 --> 01:26:42,865
לא נוכל לעשות זאת על חשבון
.אחרים ללא סיבה הגיונית

1137
01:26:43,239 --> 01:26:45,332
.כי זה הופך להיות לא-אמריקאי

1138
01:26:45,441 --> 01:26:47,375
זו הסיבה שהמחיר אותו
אנו משלמים עבור גלון חלב

1139
01:26:47,543 --> 01:26:49,306
לעולם לא יכול לייצג
את עלות הייצור האמיתי

1140
01:26:49,411 --> 01:26:53,904
כי הוא חייב להיות בפיקוח. חייב
.להיות קבוע. להיות הוגן

1141
01:26:54,015 --> 01:26:56,506
?צריך להיות תחת פיקוח של מי
.אני קובע מחיר שלדעתי הוגן

1142
01:26:56,618 --> 01:26:57,915
.אני לא חושב שהוא הוגן
?לא-

1143
01:26:58,019 --> 01:26:59,486
.אני לא חושב שהוא הוגן
.אני חושב שכן-

1144
01:26:59,587 --> 01:27:01,555
אני יודע שהלקוחות
,שלך מרוצים, פרנק

1145
01:27:01,689 --> 01:27:04,385
.הם נרקומנים מזוינים

1146
01:27:04,526 --> 01:27:09,019
?מה עם חוואי משקי החלב, פרנק
?אתה חושב עלינו

1147
01:27:09,730 --> 01:27:11,254
?אתה חושב עליהם

1148
01:27:11,598 --> 01:27:13,259
?חוואי משקי החלב
.כן-

1149
01:27:13,734 --> 01:27:18,501
,אני חושב עליהם, דומיניק
.בדיוק כפי שהם חשבו אי-פעם עלי

1150
01:27:18,604 --> 01:27:20,936
.אני רק חושב בקול רם

1151
01:27:21,440 --> 01:27:23,931
,אם תיקח חלק מהמלאי שלך, פרנק

1152
01:27:24,243 --> 01:27:26,575
...ותמכור אותו במחיר סיטונאי

1153
01:27:27,780 --> 01:27:28,974
.שב

1154
01:27:29,849 --> 01:27:33,340
.נוכל לעבוד
.נוכל להפיץ

1155
01:27:34,553 --> 01:27:35,781
אני לא יודע, אני לא
.זקוק לזה, דומיניק

1156
01:27:35,887 --> 01:27:39,823
,אני שולט מרחוב 110 עד ל-155
.מנהר לנהר, אני בסדר

1157
01:27:39,925 --> 01:27:42,860
אלו חנויות משפחתיות
.לעומת מה שאני מדבר עליו

1158
01:27:42,961 --> 01:27:44,587
אני מדבר על משהו
.גדול כמו קיי-מארט

1159
01:27:44,695 --> 01:27:47,777
,אני מדבר על לוס אנג'לס
.שיקגו, דטרויט, לאס-וגאס

1160
01:27:48,226 --> 01:27:49,671
.בוא נלך על כל המדינה

1161
01:27:50,067 --> 01:27:54,436
.אבטיח לך שקט נפשי
?אתה לא רוצה בזה

1162
01:27:55,823 --> 01:27:57,484
.תצטרך את זה

1163
01:27:58,124 --> 01:27:59,751
אני לא יודע מה אתה
.חושב עלי

1164
01:27:59,860 --> 01:28:01,691
.אני אדם נאור, פרנק

1165
01:28:01,828 --> 01:28:05,761
אנשים שאני עובד איתם על בסיס
.יום יומי, אינם נאורים, פרנק

1166
01:28:05,866 --> 01:28:08,630
,אתה מדבר איתם על זכויות האזרח
.הם לא יודעים

1167
01:28:08,735 --> 01:28:09,759
.הם לא פתוחים לשינויים

1168
01:28:10,537 --> 01:28:14,028
לא לדרך בה הדברים נעשים
.ולמי שעושה אותם

1169
01:28:14,173 --> 01:28:17,506
אדבר איתם, רק כדי שלא
.יהיו אי הבנות

1170
01:28:18,878 --> 01:28:21,870
ולזה אני מתכוון
.כשאני אומר שקט נפשי

1171
01:28:26,551 --> 01:28:29,714
כמה אתה משלם
?לקילו, 75, 80 אלף

1172
01:28:31,890 --> 01:28:34,017
.גם אני אדם נאור

1173
01:28:35,193 --> 01:28:36,819
.אשקול למכור ב-50 אלף

1174
01:28:45,769 --> 01:28:49,000
?למה אתה סומך על האנשים האלו
.תראה איך הם מביטים בך

1175
01:28:49,106 --> 01:28:51,471
הם מביטים בי כאילו שכעת
.חג המולד ואני סנטה קלאוס

1176
01:28:51,574 --> 01:28:54,236
הם מביטים בנו כאילו
.אנו העובדים שלהם

1177
01:28:54,911 --> 01:28:56,742
.הם עובדים עבורי, כעת

1178
01:29:01,751 --> 01:29:04,110
<i>אני מאמין שכשאפגוש
,את ג'ו פרייזר</i>

1179
01:29:04,185 --> 01:29:08,485
<i>יהיה זה כמו חובבן טוב
.בקרב נגד מקצוען אמיתי</i>

1180
01:29:08,590 --> 01:29:11,058
<i> זה יהיה כמו ילד
...מהאולימפיאדה</i>

1181
01:29:11,192 --> 01:29:13,558
.עלי ינצח בשלושה סיבובים

1182
01:29:13,695 --> 01:29:15,924
<i>אינך נלחם נגד
,אוסקר בונבנה</i>

1183
01:29:16,063 --> 01:29:17,155
<i>אינך נלחם נגד
.סוני ליסטון</i>

1184
01:29:17,264 --> 01:29:18,288
<i>.אתה נלחם נגד ג'ו פרייזר</i>

1185
01:29:18,399 --> 01:29:20,026
<i>,כולם יודעים את זה
.זו לא הנקודה</i>

1186
01:29:20,134 --> 01:29:21,465
.כולו דיבורים

1187
01:29:21,568 --> 01:29:23,832
<i>.תראו את פרייזר
.עלי ימחץ אותו, מותק-</i>

1188
01:29:23,938 --> 01:29:26,336
<i>.אעצור אותך
?תעצור אותי? אתה-</i>

1189
01:29:26,440 --> 01:29:27,702
<i>?מתי, באיזה סיבוב</i>

1190
01:29:27,808 --> 01:29:31,334
<i>אל תיתן לו לגרום
.לך להתחייב</i>

1191
01:29:31,444 --> 01:29:36,279
<i>הערב, ה-8 במרץ, 1971 אנו
נמצאים במדיסון  סקוואר גארדן</i>

1192
01:29:36,416 --> 01:29:37,883
<i>.לקרב של המאה</i>

1193
01:29:37,984 --> 01:29:41,181
<i>.ולכל הדעות, זה הפינינג</i>

1194
01:29:41,287 --> 01:29:45,723
<i>,יש לחיצות ידיים, וכמובן
.יש נשים יפהפיות</i>

1195
01:29:45,824 --> 01:29:47,985
<i> אך מאחורי החיוכים
,ולחיצות הידיים</i>

1196
01:29:48,093 --> 01:29:52,393
<i>ניתן לחוש באווירה רווית המתח
.שזה כמעט בלתי נסבל</i>

1197
01:29:53,165 --> 01:29:55,428
<i>.כל המי ומי נמצאים פה</i>

1198
01:29:55,566 --> 01:29:59,263
<i>.כמו סינטרה, גרציאנו
.דייויד רות' ודיאן קרול</i>

1199
01:29:59,503 --> 01:30:03,303
<i>.וודי אלן ודיאן קיטון
.המפורסמים ממשיכים להגיע</i>

1200
01:30:03,441 --> 01:30:07,537
<i>,איך כולם דרוכים לקראת זה
,"שער המגזין "לייף", מגזין "טיימס</i>

1201
01:30:07,644 --> 01:30:11,637
<i>.כולם אומרים את דעותיהם
...דמפסי אומר שאני אפסיד. ג'ו לואיס</i>

1202
01:30:11,781 --> 01:30:15,148
<i>,ואם ג'ו לואיס אומר שאפסיד
.אני יודע שאנצח</i>

1203
01:30:15,285 --> 01:30:18,254
<i>ג'ו לואיס תמיד בוחר
.באדם הלא נכון</i>

1204
01:30:18,355 --> 01:30:20,448
<i>.תמיד בוחר באדם הלא נכון</i>

1205
01:30:20,590 --> 01:30:23,490
<i>.ג'ו לואיס נמצא פה הערב
.היזהר ממנו</i>

1206
01:30:23,625 --> 01:30:26,992
<i>משקלו הרשמי של ג'ו פרייזר
.הוא 93 קילו</i>

1207
01:30:30,766 --> 01:30:33,666
<i>,עף כמו פרפר
.עוקץ כמו דבורה</i>

1208
01:30:34,002 --> 01:30:36,129
?לא צופה בקרב, בוב

1209
01:30:36,270 --> 01:30:38,135
.לא אוהב אגרוף

1210
01:30:38,973 --> 01:30:41,271
.זה לא אגרוף, ילד

1211
01:30:41,376 --> 01:30:43,071
.זו פוליטיקה

1212
01:30:46,447 --> 01:30:48,073
.גם לי יש משהו עבורך

1213
01:30:48,181 --> 01:30:49,648
?באמת

1214
01:30:52,285 --> 01:30:54,753
?מעיל? עבורי

1215
01:30:55,722 --> 01:30:57,417
?מוצא חן בעיניך

1216
01:30:57,524 --> 01:30:59,991
.המעיל? כן, הוא יפה

1217
01:31:02,828 --> 01:31:04,625
?מה דעתך
.כן-

1218
01:31:04,730 --> 01:31:06,493
?בטוח
.כן-

1219
01:31:14,072 --> 01:31:15,630
!לכאן, סמי

1220
01:31:15,740 --> 01:31:18,140
!היי, סאמי
.הבט לכאן

1221
01:31:20,211 --> 01:31:21,644
<i>!ג'ו לואיס, לכאן</i>

1222
01:31:21,746 --> 01:31:23,077
?מה נשמע, פרנק

1223
01:31:23,181 --> 01:31:24,705
?מה שלומך, ג'ו

1224
01:31:33,924 --> 01:31:35,152
<i>,גברותי ורבותיי</i>

1225
01:31:35,259 --> 01:31:38,694
<i>.יש לנו רשימת אנשים להציג</i>

1226
01:31:38,828 --> 01:31:44,130
<i>כעת נציג אנשים
.מכל תחומי החיים</i>

1227
01:31:44,667 --> 01:31:46,726
<i>.ולא רק אנשי במה</i>

1228
01:31:46,869 --> 01:31:49,895
<i>.כי כולם כאן הערב</i>

1229
01:32:02,050 --> 01:32:03,677
!האירוע המרכזי

1230
01:32:05,853 --> 01:32:07,684
<i>.חמישה עשר סיבובים</i>

1231
01:32:07,788 --> 01:32:12,816
<i>לאליפות העולם במשקל כבד
.הבלתי ניתנת לערעור</i>

1232
01:32:12,927 --> 01:32:13,985
<i>!קדימה, עלי</i>

1233
01:32:14,095 --> 01:32:17,655
<i>,מלואיוויל, קנטאקי
.במכנס אדום</i>

1234
01:32:17,764 --> 01:32:19,129
אלוף, זה פרנק לוקאס

1235
01:32:19,232 --> 01:32:21,166
<i>.הוא שוקל 95 קילו</i>

1236
01:32:22,368 --> 01:32:26,031
<i>!הנה מוחמד עלי</i>

1237
01:32:27,307 --> 01:32:31,333
<i>היריב שלו
,מפילדלפיה, פנסילבניה</i>

1238
01:32:31,810 --> 01:32:34,074
<i>...במכנס ירוק</i>

1239
01:32:34,480 --> 01:32:36,539
?מי זה שצוחק שם עם קטאנו

1240
01:32:37,216 --> 01:32:39,309
איך זה שהוא כל-כך
?קרוב לזירה

1241
01:32:39,418 --> 01:32:42,512
,אלוף העולם במשקל כבד

1242
01:32:42,621 --> 01:32:45,555
<i>!ג'ו פרייזר</i>

1243
01:32:47,892 --> 01:32:51,259
היי, פרנק. אתה מתכוון
?לחבוש את הכובע הזה כל הערב

1244
01:32:51,395 --> 01:32:52,419
.אפספס את הקרב

1245
01:32:52,530 --> 01:32:54,259
.שילמת עליו

1246
01:33:39,506 --> 01:33:41,497
הבחור הזה הוא לכל היותר
.ספק, או רק סרסור

1247
01:33:41,608 --> 01:33:42,666
.אחרת היינו מכירים אותו

1248
01:33:42,776 --> 01:33:44,675
<i> הכרטיסים שלו היו
.יוצאים מן הכלל</i>

1249
01:33:44,676 --> 01:33:46,468
מקומות טובים יותר
.משל דומיניק קטאנו

1250
01:33:47,247 --> 01:33:49,271
.ג'ו לואיס לחץ את ידו

1251
01:33:50,283 --> 01:33:52,308
?מי הבחור הזה, לעזאזל

1252
01:33:56,122 --> 01:33:57,487
?מה זה

1253
01:33:57,623 --> 01:33:59,818
.לוחית הרישוי של הלימוזינה

1254
01:33:59,959 --> 01:34:01,892
.תבדוק עם החברה מי שכר אותו

1255
01:34:05,430 --> 01:34:08,490
!לכאן, מר לוקאס
!תמונה לכאן

1256
01:34:09,935 --> 01:34:12,403
?אוכל לצלם אתכם, פרנק
.לכאן

1257
01:34:12,504 --> 01:34:13,937
!נראה טוב, פרנק

1258
01:34:14,772 --> 01:34:15,761
.יפהפייה

1259
01:34:17,775 --> 01:34:19,174
!כל הכבוד, פרנק

1260
01:34:19,276 --> 01:34:20,971
!מזל טוב

1261
01:34:26,884 --> 01:34:28,748
היא הכלה היפה ביותר
.שראיתי מעולם

1262
01:34:28,851 --> 01:34:31,115
,היא קרן האור שלי
.מר וויליאמס

1263
01:34:31,221 --> 01:34:32,449
.הלוואי שבמפי היה פוגש אותה

1264
01:34:32,555 --> 01:34:33,579
!זרקי אלי

1265
01:34:38,962 --> 01:34:40,452
.צלם תמונה

1266
01:34:50,305 --> 01:34:51,932
.בוא לכאן, מותק

1267
01:35:16,663 --> 01:35:19,325
?מה קורה
.שבי-

1268
01:35:20,499 --> 01:35:22,694
.מזל טוב, פרנק

1269
01:35:22,835 --> 01:35:23,995
.בלש

1270
01:35:24,103 --> 01:35:27,368
אתה בטוח שעשית את הדבר
...הנכון? כלומר, היא יפהפייה

1271
01:35:27,606 --> 01:35:29,733
.היי, תקשיב

1272
01:35:30,709 --> 01:35:32,733
לפני שאתה אומר משהו
,עלי או אשתי

1273
01:35:32,877 --> 01:35:35,368
תבין שזה היום החשוב
.ביותר בחיי, בלש

1274
01:35:35,513 --> 01:35:37,003
.אני מבין

1275
01:35:37,115 --> 01:35:39,549
אתה יודע, אדם המסתובב עם מעיל
,$צ'ינצ'ילה בשווי 50,000

1276
01:35:39,684 --> 01:35:41,879
ומעולם לא הזמין אותי
.אפילו לכוס קפה

1277
01:35:42,020 --> 01:35:45,788
משהו לא בסדר. אתה משלם
?את החשבונות שלך, פרנק

1278
01:35:47,079 --> 01:35:48,815
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?משלם את החשבונות שלך-

1279
01:35:48,925 --> 01:35:51,625
,אם אינך מקבל את חלקך
.אולי תפנה למפקח המשטרה

1280
01:35:51,728 --> 01:35:54,993
?מה החלק שלי
.כי אתה אפילו לא מכיר אותי

1281
01:35:55,899 --> 01:35:59,097
.אולי אני מיוחד
.אתה מיוחד-

1282
01:35:59,235 --> 01:36:00,862
?רואה את זה

1283
01:36:00,970 --> 01:36:03,234
.יחידה לחקירות מיוחדות

1284
01:36:04,473 --> 01:36:05,735
.מיוחדות

1285
01:36:06,609 --> 01:36:07,837
?מבין

1286
01:36:08,644 --> 01:36:11,078
,עשרת אלפים דולר
.בראשון לכל חודש

1287
01:36:11,547 --> 01:36:13,571
.תביא לכאן

1288
01:36:13,715 --> 01:36:16,206
?סיימת
.כן, סיימתי-

1289
01:36:19,220 --> 01:36:22,348
.אל תשכח את הכרטיס
.שיהיה לך ירח דבש נהדר

1290
01:36:22,457 --> 01:36:24,084
.בוא נזוז

1291
01:37:23,380 --> 01:37:24,847
<i>.שמו פרנק לוקאס</i>

1292
01:37:24,948 --> 01:37:27,610
<i>,במקור מגרינסבורו
.צפון קרוליינה</i>

1293
01:37:28,051 --> 01:37:32,953
.שני מעצרים לפני כמה שנים
.הימורים ואחזקת נשק ללא רישיון

1294
01:37:33,622 --> 01:37:37,991
הוא היה נהגו, שומר הראש והגובה
.של במפי ג'ונסון במשך 15 שנה

1295
01:37:39,628 --> 01:37:41,357
.הוא היה איתו כשמת

1296
01:37:41,497 --> 01:37:44,507
.יש לו חמישה אחים
.הוא הבכור

1297
01:37:44,989 --> 01:37:46,734
.והרבה דודנים

1298
01:37:47,568 --> 01:37:51,334
כולם חיים פה כעת, מפוזרים
.ב-5 מחוזות ניו-יורק ובג'רזי

1299
01:37:51,572 --> 01:37:53,802
,האחים הם דקסטר

1300
01:37:53,908 --> 01:37:56,102
<i>?מה אוכל לעשות למענך
.בברוקלין, עסק לניקוי יבש-</i>

1301
01:37:56,209 --> 01:37:58,871
.איסוף

1302
01:37:59,012 --> 01:38:02,978
<i>מלווין בקווינס בעל חנות
.רהיטים וחברה לדלתות אש</i>

1303
01:38:04,418 --> 01:38:05,544
?זה
.פה-

1304
01:38:05,685 --> 01:38:08,881
<i>טראנס בניוארק
.בעל חנות חומרי בנין</i>

1305
01:38:09,822 --> 01:38:12,382
<i>.וטרנר בעל עסק לצמיגים בברונקס</i>

1306
01:38:14,026 --> 01:38:16,824
<i> ויוהי לוקאס נמצא במחוז
.ברגן ובעל מוסך</i>

1307
01:38:16,929 --> 01:38:18,692
?יש כאן מנהל
.זה המחיר-

1308
01:38:18,831 --> 01:38:20,389
.אקח אותה למקום אחר

1309
01:38:20,533 --> 01:38:23,626
<i>העסקים האלו משמשים
כנקודות הפצה וגבייה</i>

1310
01:38:23,735 --> 01:38:26,295
<i>.עבור הסמים של פרנק, וכספו</i>

1311
01:38:26,871 --> 01:38:29,503
<i>כל דבר בחייו של פרנק</i>

1312
01:38:29,538 --> 01:38:32,135
<i>,נראה לא יומרני
.רגיל וחוקי</i>

1313
01:38:33,077 --> 01:38:35,044
<i> ,מתחיל מוקדם
.קם ב-5:00 בבוקר</i>

1314
01:38:35,679 --> 01:38:39,479
<i>אוכל ארוחת בוקר בדיינר בהארלם
.בכל בוקר, בדרך כלל לבדו</i>

1315
01:38:39,583 --> 01:38:44,179
<i>אחר כך מתחיל לעבוד. נפגש עם
.רואה החשבון שלו, או עורך דינו</i>

1316
01:38:44,288 --> 01:38:47,519
<i>בלילות, הוא בדרך כלל
,נשאר בבית. ואם הוא יוצא</i>

1317
01:38:47,624 --> 01:38:51,650
<i>,זה למועדון אחד או שניים
.או למסעדות עם אשתו החדשה</i>

1318
01:38:51,761 --> 01:38:53,592
<i>.שחקני בייסבול
.זה וילט צ'מברלין-</i>

1319
01:38:53,729 --> 01:38:58,029
<i>חברים, מוסיקאים, ולעולם לא
.מתרועע עם חברים מהפשע המאורגן</i>

1320
01:38:58,134 --> 01:39:00,897
<i>בימי ראשון, הוא לוקח
.את אמו לכנסייה</i>

1321
01:39:01,436 --> 01:39:02,926
<i>לאחר מכן הוא נוסע להחליף</i>

1322
01:39:03,071 --> 01:39:07,064
<i>.את הפרחים על קברו של במפי
.בכל יום ראשון, באופן קבוע</i>

1323
01:39:07,943 --> 01:39:10,741
<i>זה לא יום אופייני בחייו
.של סוחר סמים, ריצ'י</i>

1324
01:39:10,879 --> 01:39:11,937
<i>.לא</i>

1325
01:39:12,080 --> 01:39:14,001
<i>גם חייו של במפי ג'ונסון
,לא היו אופייניים</i>

1326
01:39:14,002 --> 01:39:15,441
<i>.והוא ניהל את הארלם משך שנים</i>

1327
01:39:16,016 --> 01:39:19,543
<i>אתה אומר שפרנק לוקאס
?החליף את במפי ג'ונסון</i>

1328
01:39:19,687 --> 01:39:21,052
<i>.כן
?הנהג שלו-</i>

1329
01:39:21,188 --> 01:39:23,713
<i>.כן
.נשמע לא הגיוני-</i>

1330
01:39:23,858 --> 01:39:26,383
<i>.אבל זה כך
,כי כל מה שהוא עושה</i>

1331
01:39:26,527 --> 01:39:28,221
<i>.תורם תרנגולות הודו</i>

1332
01:39:28,361 --> 01:39:30,158
<i>הוא עושה בדרך בה נהג
.במפי ג'ונסון לעשות</i>

1333
01:39:30,263 --> 01:39:33,357
<i>את מי היה סביר
?שבמפי ילמד</i>

1334
01:39:33,466 --> 01:39:35,525
.את הבחור שהוא רואה בכל יום

1335
01:39:35,635 --> 01:39:37,933
<i>.זה כמו במשפחה סיציליאנית</i>

1336
01:39:38,071 --> 01:39:42,131
הוא בנה את הארגון שלו
.שיגן עליו באותה צורה

1337
01:39:42,241 --> 01:39:43,640
ואם הוא היה עם במפי
,כל-כך הרבה זמן

1338
01:39:43,742 --> 01:39:46,336
זה אומר שהוא בילה הרבה
.זמן עם איטלקים

1339
01:39:46,445 --> 01:39:49,243
בטח מספיק זמן
.כדי ללמוד את כל זה

1340
01:39:49,381 --> 01:39:52,781
אבל הנה העניין. אני לא חושב
.שאנו מחפשים את פרנק לוקאס

1341
01:39:53,784 --> 01:39:55,274
אנו רוצים את זה
.שפרנק לוקאס עובד עבורו

1342
01:39:57,921 --> 01:39:58,512
זה שלמעשה מכניס לכאן
.את ההרואין

1343
01:39:58,622 --> 01:40:01,614
טוב, אז מה יש עליו

1344
01:40:04,394 --> 01:40:05,190
.שיהיה קביל בבית משפט
.כי זה לא זה

1345
01:40:06,662 --> 01:40:10,496
,בלי אבקה, ללא מודיעים
.אף אחד לא הולך לכלא

1346
01:40:11,000 --> 01:40:12,160
.זה מובן, אדוני

1347
01:40:12,268 --> 01:40:15,669
,ואני לא חושב שנשיג מודיעים
.לא מתוך המשפחה

1348
01:40:15,771 --> 01:40:18,535
.אלא אם יהיה לנו מזל גדול

1349
01:40:22,344 --> 01:40:24,642
בדיקות המעבדה מצביעות

1350
01:40:24,813 --> 01:40:27,145
על עקביות בטוהר
.הסם האסיאתי

1351
01:40:28,149 --> 01:40:31,209
אנו יודעים שהאיטלקים
עובדים בדרך כלל עם אירופאים

1352
01:40:31,319 --> 01:40:33,252
.או עם טורקים

1353
01:40:34,088 --> 01:40:36,613
יש לנו אריזות קטנות
כחולות המופיעות

1354
01:40:36,790 --> 01:40:39,350
בשכונות בכל אזור
.משולש המדינות

1355
01:40:39,793 --> 01:40:42,193
,מצ'יינה טאון, להארלם
,וושינגטון היייטס

1356
01:40:42,296 --> 01:40:44,457
שדרות ריצ'מונד
.וסטטון איילנד

1357
01:40:44,565 --> 01:40:48,091
,'הם נמצאים בנורת' אורנג
,פרינסטון, ביון, ניוארק

1358
01:40:48,368 --> 01:40:51,997
,סיראקוז, רוצ'סטר, באפלו
.ובכל אזור קונטיקט

1359
01:40:52,105 --> 01:40:54,005
.אותו סם

1360
01:40:57,343 --> 01:40:58,673
.טוב

1361
01:41:03,197 --> 01:41:03,993
.הניחו פה

1362
01:41:48,673 --> 01:41:50,867
.בואו נחזיק ידיים

1363
01:41:55,212 --> 01:41:57,908
,אלוהים, אנו מודים לך על המזון
שאנו עומדים לקבל

1364
01:41:58,015 --> 01:41:59,949
.המזין את גופנו

1365
01:42:00,050 --> 01:42:04,452
,וממלא את נפשנו בחסד שמיימי
.בשמו של ישו ולמענו

1366
01:42:04,921 --> 01:42:06,650
.אמן
!אמן-

1367
01:42:27,108 --> 01:42:30,201
.זה בסדר
.בוא

1368
01:42:31,712 --> 01:42:32,838
.זה בסדר

1369
01:42:34,081 --> 01:42:35,742
.מוטב שתכין את עצמך

1370
01:42:35,849 --> 01:42:37,908
.קדימה, זרוק את הכדור

1371
01:42:38,052 --> 01:42:40,384
.תכין את עצמך, זקן

1372
01:42:40,721 --> 01:42:43,518
קדימה, האבא שלך אומר
.שיש לך זרוע עליך, קדימה

1373
01:42:43,623 --> 01:42:46,148
אפיל את התחת שלך
.על הדשא, דוד מלווין

1374
01:42:46,259 --> 01:42:48,819
,שמור על פיך, ילד
.זרוק את הכדור

1375
01:42:48,928 --> 01:42:51,761
,דוד מלווין, אני מגיש
.לא שחקן שדה

1376
01:42:51,898 --> 01:42:53,923
.סטיב, בוא הנה

1377
01:42:55,300 --> 01:42:56,324
.בוא, שב

1378
01:42:56,435 --> 01:42:58,528
.דוד פרנק
?מה קורה

1379
01:42:59,471 --> 01:43:00,836
?מה שלומך

1380
01:43:00,939 --> 01:43:01,928
.הכל טוב

1381
01:43:02,074 --> 01:43:03,371
?רוצה לשתות

1382
01:43:03,475 --> 01:43:06,407
.אתה יודע שאני לא שותה
.רק בודק-

1383
01:43:08,946 --> 01:43:12,177
?מדוע לא הגעת לפגישה

1384
01:43:12,950 --> 01:43:16,044
סידרתי לך פגישה עם
.היאנקי'ס ובילי מרטין

1385
01:43:17,955 --> 01:43:19,923
?מדוע לא הגעת

1386
01:43:22,325 --> 01:43:23,952
.אל תשקר לי

1387
01:43:24,561 --> 01:43:27,052
אני לא רוצה לשחק
.יותר כדור-בסיס

1388
01:43:27,631 --> 01:43:30,697
.החלטתי
?למה אתה מתכוון, החלטת מה-

1389
01:43:31,067 --> 01:43:32,125
.זה לא מה שאני רוצה

1390
01:43:32,235 --> 01:43:34,634
על מה אתה מדבר? אתה
.משחק מאז היותך ילד קטן

1391
01:43:34,770 --> 01:43:36,101
,אתה מוכן לליגה המקצועית
...מה אתה

1392
01:43:36,238 --> 01:43:38,536
.פרנק! יש לנו בעיה

1393
01:43:41,910 --> 01:43:43,571
?מה אתה רוצה

1394
01:43:45,080 --> 01:43:47,570
,אני רוצה את מה שיש לך
.דוד פרנק

1395
01:43:47,682 --> 01:43:49,377
.אני רוצה להיות כמוך

1396
01:44:08,986 --> 01:44:10,647
.הוא מוהל את זה כל-כך

1397
01:44:10,754 --> 01:44:12,415
.ירדנו לטוהר של 2% 3%

1398
01:44:12,523 --> 01:44:15,013
?ובדקת את זה
?אתה בטוח

1399
01:44:15,124 --> 01:44:16,091
.כן

1400
01:44:21,197 --> 01:44:22,186
?על מה אתה מסתכל

1401
01:45:14,830 --> 01:45:16,024
.גבר כלבבי

1402
01:45:18,581 --> 01:45:20,384
.ברוך הבא, פרנק
?מה נשמע, ניק-

1403
01:45:21,024 --> 01:45:22,914
.הכל נהדר, ברוך הבא

1404
01:45:23,154 --> 01:45:25,179
.אני צריך לדבר איתך
.טוב, בוא-

1405
01:45:25,289 --> 01:45:27,553
!כולם החוצה
.קדימה לזוז

1406
01:45:27,725 --> 01:45:30,172
!קדימה, מהר

1407
01:45:31,528 --> 01:45:33,894
.שב, אחי

1408
01:45:35,365 --> 01:45:37,560
אני מבין שדיברת
.עם צ'ארלי

1409
01:45:38,735 --> 01:45:41,135
אני מניח שאתה רוצה לשמוע
.על הקואליציה השחורה שלי

1410
01:45:41,238 --> 01:45:42,762
...תן לי להסביר
.לא, לא-

1411
01:45:42,873 --> 01:45:44,271
.אני בסדר

1412
01:45:44,440 --> 01:45:45,805
זו לא הסיבה שבאתי
.לכאן, ניק

1413
01:45:47,176 --> 01:45:48,643
.כן, כולם בסדר, ניק

1414
01:45:48,744 --> 01:45:51,770
.כולם מרוצים
,צ'ארלי, באז, האיטלקים

1415
01:45:51,881 --> 01:45:53,940
.כחולי המדים
.כולם מרוצים חוץ ממך

1416
01:45:54,049 --> 01:45:55,243
.אני מרוצה, פרנק

1417
01:45:55,417 --> 01:45:56,611
?אתה מרוצה? באמת

1418
01:45:56,719 --> 01:45:58,345
.אולי לי יש בעיה

1419
01:45:58,519 --> 01:46:00,180
.כן, לך תביא משקה

1420
01:46:00,288 --> 01:46:01,346
.בסדר

1421
01:46:02,484 --> 01:46:05,978
יש לי בעיה כי אני לא
מבין למה אתה חייב לקחת

1422
01:46:06,013 --> 01:46:08,990
משהו כל-כך מושלם
.ולקלקל אותו

1423
01:46:09,373 --> 01:46:10,988
.תבין, שם מותג

1424
01:46:11,023 --> 01:46:13,282
,שם מותג מסמל משהו
?אתה מבין

1425
01:46:13,317 --> 01:46:14,494
!תסתמו את הפה

1426
01:46:15,469 --> 01:46:18,604
.תמשיך, פרנק
.מצטער על השטויות

1427
01:46:18,739 --> 01:46:20,104
.קסם כחול

1428
01:46:20,774 --> 01:46:22,401
.זה מותג

1429
01:46:22,576 --> 01:46:24,270
.כמו שפפסי זה מותג

1430
01:46:24,410 --> 01:46:27,106
,אני עומד מאחורי זה
.אני נותן לזה אחריות

1431
01:46:27,759 --> 01:46:29,373
הם יודעים את זה
אפילו אם הם לא מכירים אותי

1432
01:46:29,482 --> 01:46:32,042
יותר מכפי שהם מכירים
."את נשיא חברת "גנרל מילס

1433
01:46:32,151 --> 01:46:34,013
?על מה אתה מדבר

1434
01:46:34,048 --> 01:46:36,384
אני מדבר על זה שכאשר
אתה מוהל את הסם שלי

1435
01:46:36,488 --> 01:46:38,718
,ל-1 ,2 ,3 ,4 ,5 אחוז

1436
01:46:38,890 --> 01:46:41,154
,וקורא לזה קסם כחול

1437
01:46:41,259 --> 01:46:44,418
?זו עבירה על סימן מסחרי, מבין

1438
01:46:44,529 --> 01:46:47,020
,עם כל הכבוד, פרנק
.אם אני קונה משהו, הוא שלי

1439
01:46:47,132 --> 01:46:48,394
.זה לא נכון

1440
01:46:48,500 --> 01:46:51,642
,אני קונה מכונית ובא לי לצבוע אותה
.אני יכול לצבוע את הבת זונה

1441
01:46:51,677 --> 01:46:53,559
,אבל אתה לא חייב
,זה מה שאני אומר לך

1442
01:46:53,671 --> 01:46:55,104
אינך צריך, זה טוב
.מספיק כפי שזה

1443
01:46:55,205 --> 01:46:58,630
אתה יכול להרוויח מספיק כסף
.מזה, רק מלקרוא לזה קסם כחול

1444
01:46:58,665 --> 01:47:00,459
.יותר מזה זו חמדנות, בן

1445
01:47:00,494 --> 01:47:02,604
?מה אתה רוצה
?רוצה שאשנה את השם של זה

1446
01:47:02,639 --> 01:47:04,036
אצטרך להתעקש שתשנה
.את השם

1447
01:47:04,147 --> 01:47:07,117
.אין בעיה, פרנק
.אקרא לזה קסם אדום

1448
01:47:07,152 --> 01:47:09,516
.למרות שזה לא נשמע טוב
.לא מעניין אותי איך תקרא לזה-

1449
01:47:09,619 --> 01:47:11,604
,שים קולר סביב הבן זונה

1450
01:47:11,639 --> 01:47:14,305
,ותקרא לזה חרא כלבים כחול
?מבין את כוונתי

1451
01:47:14,340 --> 01:47:18,054
לא איכפת לי, רק שלא
.אתפוס אותך עושה את זה שוב

1452
01:47:18,550 --> 01:47:21,130
,"לתפוס אותי", "עבירה"
"?להתעקש"

1453
01:47:21,165 --> 01:47:22,726
אני לא אוהב את המילים האלו

1454
01:47:22,831 --> 01:47:26,117
,כמו את "בבקשה, תודה
."אני מצטער שהטרדתי אותך, ניקי

1455
01:47:26,152 --> 01:47:29,430
אלו המילים שתשתמש כשאתה
.מגיע למועדון שלי ללא הזמנה

1456
01:47:29,465 --> 01:47:30,462
?מבין אותי

1457
01:47:31,472 --> 01:47:32,700
.גבר כלבבי

1458
01:47:41,833 --> 01:47:45,015
.לעזאזל
?אלו השוטרים שם

1459
01:47:53,576 --> 01:47:55,167
.זה בסדר

1460
01:47:56,277 --> 01:47:58,768
?מה הם יעשו, יתנו לנו דו"ח

1461
01:47:59,280 --> 01:48:01,544
.החומר במכונית, פרנק

1462
01:48:03,451 --> 01:48:04,440
?מה

1463
01:48:04,586 --> 01:48:06,713
.חלק ממנו נמצא בתא המטען

1464
01:48:08,388 --> 01:48:11,780
?מה שלומך, פרנק
?טוב, איך היה חג ההודיה, בלש-

1465
01:48:11,925 --> 01:48:14,925
.לא טוב כל-כך, למען האמת
.צא מהמכונית

1466
01:48:20,398 --> 01:48:22,815
.תן לי את המפתחות
?איפה השברולט-

1467
01:48:22,850 --> 01:48:24,732
.השברולט איננה, תישאר פה

1468
01:48:24,837 --> 01:48:26,737
.כן אדוני, כאן

1469
01:48:27,807 --> 01:48:29,399
?יש לך משהו ששווה בדיקה פה

1470
01:48:29,509 --> 01:48:31,238
.זה טרופו

1471
01:48:31,344 --> 01:48:32,935
?זה הוא
.כן-

1472
01:48:33,078 --> 01:48:34,568
.שמוק

1473
01:48:37,749 --> 01:48:40,149
.בוא לכאן לרגע, פרנק

1474
01:48:42,420 --> 01:48:43,478
?מה נעשה בקשר לזה

1475
01:48:43,622 --> 01:48:46,543
כלום, סגור את זה, תכניס את זה
,בחזרה לתא המטען

1476
01:48:46,578 --> 01:48:48,717
כולנו נלך הביתה נאכל
.עוגת דלעת ונשתה סיידר חם

1477
01:48:48,826 --> 01:48:51,154
.יש לי רעיון טוב יותר

1478
01:48:51,795 --> 01:48:55,128
או שתעדיף שאזרוק אותך
?ואת אחיך לנהר

1479
01:48:55,266 --> 01:48:57,928
או שתעדיף שהבית שלך
?יתפוצץ בפעם הבאה

1480
01:49:03,147 --> 01:49:05,430
.אהבתי את המכונית הזאת
.אני יודע-

1481
01:49:08,111 --> 01:49:11,171
?מה הוא עושה
.סחיטה

1482
01:49:11,880 --> 01:49:14,007
מישהו מקבל כסף
.מהנדיב הידוע

1483
01:49:14,149 --> 01:49:15,794
.תראה את החרא הזה

1484
01:49:15,851 --> 01:49:17,148
.מצטער, פרנק

1485
01:49:17,286 --> 01:49:19,516
.היכנס למכונית

1486
01:49:42,909 --> 01:49:45,673
.טוב, תתקשר אלי בחזרה

1487
01:49:49,800 --> 01:49:50,858
,שירותי ההגירה, מס הכנסה
,אף.בי.איי

1488
01:49:50,934 --> 01:49:51,696
.אי אפשר לקבל שום דבר מהם

1489
01:49:51,768 --> 01:49:53,133
כי הם חושבים
.שאתה מקבל שוחד

1490
01:49:53,303 --> 01:49:55,965
.ואתה חושב שהם מקבלים

1491
01:49:56,072 --> 01:49:59,007
אני לא חושב שהם
.מעוניינים שזה ייפסק

1492
01:49:59,108 --> 01:50:00,700
.זה מעסיק יותר מדי אנשים

1493
01:50:03,479 --> 01:50:04,570
,שופטים, עורכי דין
,שוטרים, פוליטיקאים

1494
01:50:04,746 --> 01:50:07,715
.סוהרים, קציני מבחן

1495
01:50:08,891 --> 01:50:10,069
אם הם יפסיקו
,את יבוא הסמים למדינה

1496
01:50:10,104 --> 01:50:12,180
מאה אלף אנשים ימצאו
.עצמם ללא עבודה

1497
01:50:15,557 --> 01:50:18,368
.ספירמן

1498
01:50:18,626 --> 01:50:21,993
אף.בי.איי. לפגוש את
.הבלש רוברטס

1499
01:50:26,634 --> 01:50:30,296
אז מי הוציא? מישהו
?שאני מכיר, אשתי

1500
01:50:31,671 --> 01:50:33,332
בחייכם, אם מישהו
מוציא חוזה

1501
01:50:33,440 --> 01:50:35,067
,על החיים שלי
.אני רוצה לדעת

1502
01:50:35,175 --> 01:50:38,770
לא נוכל לומר מבלי להסגיר
?את המקור שלנו. אתה מבין

1503
01:50:38,878 --> 01:50:41,278
,לא, לא כשמדובר בחיים שלי
.אני לא מבין

1504
01:50:41,381 --> 01:50:42,871
אם תרצה נוכל להצמיד
.לך הגנה

1505
01:50:43,048 --> 01:50:44,606
.הגנה מהאף.בי.איי

1506
01:50:45,517 --> 01:50:48,918
יודעים מה? חיי מסוכנים
.גם ככה

1507
01:50:50,255 --> 01:50:52,086
טוב, לא נפריע לך
.יותר בעבודתך

1508
01:50:52,191 --> 01:50:54,284
.טוב. לארי, בוב

1509
01:50:54,460 --> 01:50:56,620
.תודה שביקרתם בניו ג'רזי

1510
01:50:56,728 --> 01:50:57,854
.להתראות

1511
01:50:57,962 --> 01:51:00,294
מה ידוע לכם על
?פרנק לוקאס

1512
01:51:00,398 --> 01:51:03,799
אנו יודעים שאתה
.חוקר עליו

1513
01:51:13,510 --> 01:51:18,004
<i>אנו מאמינים כי
.השלום ניתן להשגה</i>

1514
01:51:20,083 --> 01:51:26,145
<i>אנו מאמינים כי
.ההסכם קרוב</i>

1515
01:51:27,289 --> 01:51:28,727
<i>...כפי שאמרתי קודם</i>

1516
01:51:34,963 --> 01:51:35,930
.כן

1517
01:51:37,165 --> 01:51:39,099
.היי, ג'ואי

1518
01:51:41,036 --> 01:51:43,869
.בסדר
?כן, מחר. למה

1519
01:52:03,188 --> 01:52:04,603
?מה זה מיקרו-גל, לעזאזל

1520
01:52:04,740 --> 01:52:08,073
,זה כוח מדעי
.כמו אנרגיה אטומית

1521
01:52:08,210 --> 01:52:10,041
?באמת
.כן-

1522
01:52:10,145 --> 01:52:12,272
זה מארגן מחדש
.את המולקולות

1523
01:52:12,414 --> 01:52:15,640
?של מה
...של פופקורן-

1524
01:52:18,352 --> 01:52:21,210
.של הראש שלך
.תקע אותו פנימה, קדימה

1525
01:52:23,724 --> 01:52:25,749
.אוכל להשיג לך אחד כזה

1526
01:52:25,893 --> 01:52:29,191
.חדש לגמרי, בדיוק כמו זה
.אשלח לך

1527
01:52:29,596 --> 01:52:31,086
.לא, תודה

1528
01:52:41,823 --> 01:52:42,831
?איפה זה

1529
01:52:42,941 --> 01:52:45,204
.אספן, בדיוק חזרנו משם

1530
01:52:45,477 --> 01:52:48,543
עשינו חיים. יודע את מי
?פגשנו? -את מי

1531
01:52:49,248 --> 01:52:50,738
.ברט ריינולדס

1532
01:52:51,150 --> 01:52:54,862
?כן
.אני לא צוחק-

1533
01:52:54,986 --> 01:52:58,922
.הרבה מאנשי הוליווד נמצאים שם
.הם קונים הכל

1534
01:52:59,023 --> 01:53:00,650
?זה המקום שלך

1535
01:53:00,792 --> 01:53:04,626
יודע מה השווי שלו? סקי
,כל הזמן, 5 חדרי שינה

1536
01:53:04,762 --> 01:53:08,173
.סאונה, הכל
.היינו אורחים

1537
01:53:12,602 --> 01:53:14,229
.זה המקום שלך

1538
01:53:29,817 --> 01:53:31,842
...אין משהו שנוכל לעשות

1539
01:53:33,688 --> 01:53:36,248
?להניח לבחור הגדול

1540
01:53:36,658 --> 01:53:38,592
.אתה יודע למי אני מתכוון

1541
01:53:38,693 --> 01:53:42,254
אם לא אדווח על מה שאמרת
.הרגע אוכל להסתבך בצרות

1542
01:53:42,363 --> 01:53:45,331
.אדווח על זה, והבעיה תהיה שלך

1543
01:53:47,367 --> 01:53:49,665
.אני מקווה שלא תעשה את זה

1544
01:53:50,504 --> 01:53:53,029
ריצ'י בחייך, אני לא מקליט
.את זה

1545
01:53:53,173 --> 01:53:56,006
.איך תדע? בגלל שאנו חברים

1546
01:53:56,343 --> 01:53:58,776
.ואני אומר לך, זו הצעה אמיתית

1547
01:53:58,878 --> 01:54:00,778
?ממי, הדוד שלך

1548
01:54:04,484 --> 01:54:06,975
?למה אתה עושה את זה
?למה אתה מסכן את החברות שלנו

1549
01:54:07,086 --> 01:54:08,451
...כי

1550
01:54:10,723 --> 01:54:13,020
.איכפת לי מה יקרה לך

1551
01:54:15,093 --> 01:54:16,958
לא היית צריך לעשות
.את זה

1552
01:54:17,062 --> 01:54:20,840
,הייתי חייב, לא הייתה לי ברירה
!גם לא לך, ריצ'י

1553
01:54:20,999 --> 01:54:24,798
!אין לך ברירה
!תניח לפרנק לוקאס

1554
01:54:26,504 --> 01:54:27,937
?פרנק לוקאס

1555
01:54:29,173 --> 01:54:30,299
.כן

1556
01:54:32,977 --> 01:54:35,844
,תגיד למרי שנאלצתי לעזוב
.אני מצטער

1557
01:54:36,680 --> 01:54:38,146
.ספר לה למה

1558
01:55:21,054 --> 01:55:22,521
!דבר
!אל תירה-

1559
01:55:22,622 --> 01:55:24,920
?אתה ריצ'י רוברטס
?כן, אז מה-

1560
01:55:25,859 --> 01:55:27,690
.הגשתי
.מצטער

1561
01:55:42,440 --> 01:55:43,429
.בסדר

1562
01:55:47,445 --> 01:55:48,434
.לורי

1563
01:55:50,582 --> 01:55:54,279
אני מצטער שמעולם לא נתתי
.לך את החיים שרצית

1564
01:55:54,419 --> 01:55:56,716
אני מצטער שזה
.אף-פעם לא היה מספיק

1565
01:55:59,823 --> 01:56:02,451
אל תענישי אותי
.על היותי ישר

1566
01:56:02,593 --> 01:56:04,561
.אל תיקחי ממני את בני

1567
01:56:06,930 --> 01:56:10,262
...מה אתה אומר
שבגלל שהיית ישר

1568
01:56:10,399 --> 01:56:13,562
ולא לקחת כסף כמו כל שוטר
?אחר, עזבתי אותך

1569
01:56:13,669 --> 01:56:16,194
לא, אתה לא לוקח כסף
.מסיבה אחת

1570
01:56:16,708 --> 01:56:19,376
‏כדי לקנות את הזכות לנהוג
.בחוסר יושר בכל התחומים האחרים

1571
01:56:19,609 --> 01:56:21,599
וזה גרוע יותר מלקחת כסף
.שלאף אחד לא איכפת ממנו

1572
01:56:22,287 --> 01:56:24,712
כספי סמים, כספי הימורים
.שלא יחסרו לאף אחד

1573
01:56:25,113 --> 01:56:28,571
הייתי מעדיפה שהיית
.לוקח אותו והיית ישר איתי

1574
01:56:28,683 --> 01:56:31,379
,או אל תיקח אותו, לא איכפת לי
!אבל אל תבגוד בי

1575
01:56:31,486 --> 01:56:33,999
אל תבגוד בבנך בכך
.שאף-פעם אינך בסביבה

1576
01:56:34,034 --> 01:56:37,623
אל תלך ותשכב עם המזכירות
!והמלשינות והחשפניות שלך

1577
01:56:37,758 --> 01:56:40,488
.אני רואה שהיא אחת מהן

1578
01:56:40,628 --> 01:56:41,617
...אתה

1579
01:56:41,929 --> 01:56:46,229
אתה חושב שתלך לגן-עדן
.בגלל שאתה ישר, אבל אתה לא

1580
01:56:46,634 --> 01:56:50,404
תלך לאותו גיהינום שהשוטרים
.המושחתים שאינך סובל ילכו אליו

1581
01:56:50,503 --> 01:56:52,061
.לקום

1582
01:56:56,476 --> 01:56:58,467
.שבו בבקשה

1583
01:56:59,646 --> 01:57:01,340
.גברת דיקרסון

1584
01:57:01,480 --> 01:57:03,971
לפני שבית המשפט
,ייתן את פסיקתו

1585
01:57:04,116 --> 01:57:06,778
האם יש משהו נוסף
?שברצונך להשמיע

1586
01:57:06,885 --> 01:57:08,614
.כן, כבוד השופט

1587
01:57:08,720 --> 01:57:12,334
כבוד השופט, הרבה
נאמר כאן היום

1588
01:57:12,369 --> 01:57:15,948
על כמה לא מתאימה הסביבה של מר
.רוברטס לילד. כמה היא מסוכנת

1589
01:57:16,060 --> 01:57:19,826
.אנו אומרים לו להגן עלינו
,אנו נותנים לו את האחריות הזאת

1590
01:57:19,964 --> 01:57:22,489
אך לאחר מכן אומרים, "אנו
".לא סומכים עליך שתגדל ילד

1591
01:57:22,633 --> 01:57:24,157
"אנו חושבים שאינך כשיר לכך"

1592
01:57:24,268 --> 01:57:25,860
.אני לא

1593
01:57:26,670 --> 01:57:28,137
.את צודקת

1594
01:57:29,339 --> 01:57:31,773
להיות בסביבתי אינו
.מקום עבור ילד

1595
01:57:31,875 --> 01:57:35,106
.קחי אותו לוגאס
.אבוא לראותו כשאוכל

1596
01:57:38,048 --> 01:57:41,676
כבוד השופט, ברצוני להתנצל
.על בזבוז זמנו בית במשפט

1597
01:57:53,561 --> 01:57:55,256
.דוק

1598
01:57:55,363 --> 01:57:56,762
.אני רואה אותו

1599
01:57:56,864 --> 01:57:58,354
.הנה הוא

1600
01:58:16,883 --> 01:58:18,509
?מה הוא עושה

1601
01:58:19,285 --> 01:58:21,208
!היי
.שמפניה-

1602
01:58:21,243 --> 01:58:22,915
.חג מולד שמח, בלשים
?עבורנו-

1603
01:58:23,022 --> 01:58:24,853
.כן, תיהנו

1604
01:58:25,224 --> 01:58:27,556
.חברים, תעשו חיים

1605
01:58:29,330 --> 01:58:30,519
.זה קריסטל

1606
01:58:34,366 --> 01:58:36,664
<i>כוחות הצבא של דרום ווייטנאם
ביצעו מתקפות אוויריות</i>

1607
01:58:36,768 --> 01:58:39,703
<i>על עמדות הקומוניסטים
.בתוך העיר</i>

1608
01:58:41,206 --> 01:58:43,902
.לשחד את השוטרים, זה דבר אחד

1609
01:58:44,009 --> 01:58:45,600
.אין לי בעיה עם זה

1610
01:58:46,366 --> 01:58:48,909
אני משחד את המשטרה
.מאז היותי בן עשר

1611
01:58:48,944 --> 01:58:51,790
'שולח יותר מילדיהם לקולג
.מאשר הקרן הלאומית למלגות

1612
01:58:51,825 --> 01:58:53,078
.תן לי עוד אחד עגול

1613
01:58:53,183 --> 01:58:55,117
.אבל זה שונה

1614
01:58:55,219 --> 01:58:59,120
היחידה לחקירות מיוחדות, זו הבעיה
.איתם. הם חושבים שהם מיוחדים

1615
01:58:59,222 --> 01:59:01,850
.נוכלים מזויינים
.אין להם ערכי מוסר

1616
01:59:01,991 --> 01:59:03,015
?מה דעתך

1617
01:59:03,126 --> 01:59:05,253
.נהדר, יפה

1618
01:59:05,561 --> 01:59:06,687
.יופי

1619
01:59:07,296 --> 01:59:09,355
.אני לא מודאג רק מהמשטרה

1620
01:59:09,465 --> 01:59:12,433
אני רואה מכוניות שלא ראיתי
.מעולם. אנשים שאיני מכיר

1621
01:59:12,567 --> 01:59:13,534
.כן, גם אני

1622
01:59:17,222 --> 01:59:19,615
.חג מולד שמח, צ'ארלי
.תודה-

1623
01:59:19,724 --> 01:59:22,456
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

1624
01:59:23,961 --> 01:59:25,792
.הנה, קחי

1625
01:59:26,063 --> 01:59:27,758
.כוסית מהירה ואני הולך

1626
01:59:28,098 --> 01:59:30,430
<i>מה שקרה פה זו
.תקלה במלחמה</i>

1627
01:59:30,601 --> 01:59:32,967
<i>.מישהו עשה טעות</i>

1628
01:59:33,971 --> 01:59:36,165
במפי כמעט ולא
.יצא יותר מהבית

1629
01:59:36,339 --> 01:59:38,569
לאחר נקודה מסויימת
.הוא נשאר בבית

1630
01:59:41,344 --> 01:59:43,505
.צפה בטלוויזיה

1631
01:59:44,814 --> 01:59:46,782
.שיחק שחמט
.קרא עיתונים

1632
01:59:48,451 --> 01:59:50,543
חשבתי שהוא רק מנסה
,לחיות חיים שקטים

1633
01:59:50,652 --> 01:59:52,711
אבל לא, הוא לא יכול
.היה ללכת לאף מקום

1634
01:59:52,821 --> 01:59:54,288
.לא בלי שיקרה משהו

1635
01:59:54,989 --> 01:59:56,321
...פרנקי

1636
01:59:56,356 --> 01:59:57,716
.אנו עדיין יכולים לצאת

1637
01:59:57,893 --> 01:59:59,520
?עם מי
?לאן

1638
01:59:59,628 --> 02:00:00,804
...טוב, עם

1639
02:00:00,839 --> 02:00:03,020
כל מי שאני מכיר
.נמצא תחת מעקב

1640
02:00:04,198 --> 02:00:07,762
כבר אין חגי מולד
.עם המשפחה כאן

1641
02:00:07,868 --> 02:00:10,996
למה אתה לא משלם
?למי שאתה צריך לשלם

1642
02:00:11,105 --> 02:00:13,198
.אני כן משלם
אני משלם אלפים ומיליונים

1643
02:00:13,374 --> 02:00:15,794
,לעורכי דין, סוחרי סמים
.נוכלים, שוטרים

1644
02:00:15,942 --> 02:00:18,268
אני משלם לכולם. אני משלם
.יותר ממה שהם צריכים לקבל

1645
02:00:18,378 --> 02:00:20,539
אני לא יכול להשביע את רצונו
.של אף אחד

1646
02:00:20,647 --> 02:00:22,743
!זה כמו סמים
!כולם הופכים להיות תלויים בזה

1647
02:00:22,778 --> 02:00:24,840
.ככל שאתן יותר, כך ירצו יותר

1648
02:00:24,984 --> 02:00:27,282
.הם מצפים ליותר

1649
02:00:28,287 --> 02:00:30,482
.אתן יותר ירצו יותר

1650
02:00:35,193 --> 02:00:37,286
?רוצה לצאת

1651
02:00:38,230 --> 02:00:40,198
.טוב, מותק
.לכי התלבשי

1652
02:00:40,299 --> 02:00:41,492
?כדאי לי
.כן-

1653
02:00:41,599 --> 02:00:42,793
.זו רוח חג המולד

1654
02:00:42,900 --> 02:00:45,130
.על זה אני מדבר
.(חג מולד שמח (ספרדית

1655
02:00:45,236 --> 02:00:46,965
?משהו יפה

1656
02:00:54,711 --> 02:00:57,238
.אנו הולכים ליהנות בגדול
.נכון, צ'יקה-

1657
02:00:57,347 --> 02:00:59,907
.מר לוקאס, תיהנו מהערב

1658
02:01:00,951 --> 02:01:02,509
.השטח נקי

1659
02:01:07,596 --> 02:01:10,186
?ניקי! -מי זה
?הבחור שלך ניקי. רואה-

1660
02:01:10,708 --> 02:01:13,302
.כן, אני רואה
.תמשיך לנסוע

1661
02:01:14,045 --> 02:01:15,103
?מאחור

1662
02:01:15,213 --> 02:01:18,307
לא. אני לא מתגנב
.למועדון שלי

1663
02:01:18,716 --> 02:01:20,649
.לא יאומן

1664
02:01:42,905 --> 02:01:44,304
.בואי

1665
02:01:47,711 --> 02:01:48,711
.חכו רגע

1666
02:01:57,109 --> 02:01:58,127
?מה

1667
02:01:58,162 --> 02:01:59,615
.אני רוצה לחכות במכונית

1668
02:01:59,720 --> 02:02:02,780
.זה בסדר, אטפל בזה

1669
02:02:03,190 --> 02:02:05,215
.תביא את הרוטב הצהוב
.רוטב צהוב-

1670
02:02:05,359 --> 02:02:07,384
.והעוף, שיהיה עוף קונג פאו

1671
02:02:13,666 --> 02:02:15,395
?תוכל להדליק את החימום

1672
02:02:21,741 --> 02:02:23,902
.לעזאזל
.אלך להביא את המפתחות

1673
02:02:37,856 --> 02:02:40,380
.דוק, תן לי את המפתחות
.בבקשה-

1674
02:02:46,627 --> 02:02:47,872
!דוק

1675
02:02:51,534 --> 02:02:53,331
!צאי החוצה

1676
02:02:59,776 --> 02:03:01,710
?אתם בסדר
.כן-

1677
02:03:01,811 --> 02:03:02,869
.לעזאזל

1678
02:03:02,979 --> 02:03:04,071
.בוא

1679
02:03:04,213 --> 02:03:06,238
.בואי, מותק
?את בסדר

1680
02:03:07,216 --> 02:03:08,513
.בואו נזוז

1681
02:03:29,170 --> 02:03:30,636
?זה היה ניקי

1682
02:03:32,306 --> 02:03:34,638
נלך לחסל אותו
,אם זה הוא או לא

1683
02:03:34,775 --> 02:03:36,709
.רק תגיד את המילה, פרנקי

1684
02:03:38,245 --> 02:03:40,577
.עלינו לעשות משהו

1685
02:03:41,014 --> 02:03:43,638
.איננו יכולים פשוט לשבת כך
.אנו עוזבים-

1686
02:03:46,786 --> 02:03:48,447
.כולם, צאו
?אתה בסדר-

1687
02:03:48,587 --> 02:03:50,714
,לכו הביתה, זה חג המולד
.לכו למשפחות שלכם

1688
02:03:50,823 --> 02:03:52,120
.אני בסדר

1689
02:03:52,258 --> 02:03:55,159
.קדימה, לכו לילדים שלכם

1690
02:03:55,294 --> 02:03:56,590
.קדימה

1691
02:04:08,773 --> 02:04:09,830
?לאן נלך

1692
02:04:09,974 --> 02:04:11,566
?ניסע לספרד, סין

1693
02:04:11,675 --> 02:04:15,167
.בואי, שבי
.תגידי לאן את רוצה ללכת

1694
02:04:15,846 --> 02:04:18,781
...פרנק
.נוכל ללכת לאן שנרצה

1695
02:04:18,882 --> 02:04:20,782
.אנו לא יכולים
.נוכל לגור בכל מקום, פרנק-

1696
02:04:20,884 --> 02:04:22,578
,ונעשה מה
?נברח? נסתתר

1697
02:04:22,685 --> 02:04:25,620
פרנק לוקאס לא בורח
.מאף אחד, מותק

1698
02:04:25,722 --> 02:04:27,519
.אנו לא הולכים לשום מקום
.נשאר פה

1699
02:04:27,657 --> 02:04:29,921
.נשאר כאן
.זה הבית שלי

1700
02:04:30,026 --> 02:04:33,325
,פה העסק שלי, אשתי
.אמי, משפחתי

1701
02:04:33,463 --> 02:04:35,930
.מדינתי
.אני לא הולך לשום מקום

1702
02:04:36,631 --> 02:04:38,826
.אני לא בורח מאף אחד

1703
02:04:40,202 --> 02:04:41,829
.זו אמריקה

1704
02:04:48,642 --> 02:04:51,202
.וגם את לא הולכת לשום מקום

1705
02:04:56,684 --> 02:04:59,346
<i>,הפסקת אש בפיקוח בינלאומי</i>

1706
02:04:59,487 --> 02:05:03,786
<i>,תחל ב-7:00 בערב בשבת הקרובה
.ה-27 בינואר, לפי שעון וושינגטון</i>

1707
02:05:03,890 --> 02:05:05,915
.אתקשר חזרה

1708
02:05:07,779 --> 02:05:08,794
?מה אתם עושים

1709
02:05:10,630 --> 02:05:11,824
.ריצ'י

1710
02:05:19,038 --> 02:05:23,839
ממה ששמעתי, המאפיה
.הקורסיקנית ירתה בפרנק

1711
02:05:23,976 --> 02:05:25,807
,הקשר הצרפתי, פרננדו ריי

1712
02:05:25,911 --> 02:05:28,276
היצואנים שפרנק
.הביא לידי פשיטת רגל

1713
02:05:29,680 --> 02:05:31,807
.אני יכול לטפל בו בניו-יורק

1714
02:05:31,916 --> 02:05:34,985
אני רק לא רוצה לדאוג שבכל
פעם שיחצה את הגשר לג'רזי

1715
02:05:35,086 --> 02:05:37,884
.מישהו ירה עליו שוב

1716
02:05:38,022 --> 02:05:41,286
ריצ'י, שנינו צריכים להתחיל
.לעבוד יחד

1717
02:05:41,758 --> 02:05:44,124
אנו צריכים
.להגביר את המאמצים

1718
02:05:44,494 --> 02:05:47,156
בפעם הבאה הם יכוונו
.טוב יותר

1719
02:05:47,764 --> 02:05:50,358
אנו צריכים להשאיר בחיים
.את הפרה החולבת הזאת

1720
02:05:56,205 --> 02:05:58,400
?מה אתם עושים פה

1721
02:06:03,446 --> 02:06:07,381
אתה באמת מתכוון לעצור את
?פרנק לוקאס? מה הבעיה שלך

1722
02:06:07,782 --> 02:06:09,977
?מה, אתה לא יודע
.לא-

1723
02:06:10,685 --> 02:06:13,210
.כולם בניו-ג'רזי מטורפים

1724
02:06:13,755 --> 02:06:17,889
?יודע מה אנו עושים פה
.שוטרים עוצרים פושעים

1725
02:06:19,426 --> 02:06:21,417
לפני שאתה עולה שוב
,על הגשר

1726
02:06:21,562 --> 02:06:25,728
,תתקשר אלי קודם
.רק כדי לוודא שזה בטוח

1727
02:06:28,135 --> 02:06:31,730
,אני נאור יותר מחברי"
."אוכל להבטיח לך שקט נפשי

1728
02:06:31,872 --> 02:06:34,169
.זה מה שאמרת לי, דומיניק

1729
02:06:34,621 --> 02:06:37,656
!"אני יכול להבטיח לך שקט נפשי"

1730
02:06:38,111 --> 02:06:40,170
!אני לא חש כל-כך שקט

1731
02:06:45,569 --> 02:06:48,169
!הם ניסו להרוג את אשתי

1732
02:06:51,823 --> 02:06:53,381
?מי הם היו

1733
02:06:55,594 --> 02:06:57,960
.אולי אחד מאנשיך

1734
02:06:58,096 --> 02:07:00,281
.אני עדיין לא יודע
.את לא יודע? -לא-

1735
02:07:00,282 --> 02:07:01,703
.אתה לא יודע

1736
02:07:03,334 --> 02:07:07,645
אומר לך מה אני יודע, אולי אני
,פשוט... אוציא 500 אקדחים לרחוב

1737
02:07:07,680 --> 02:07:09,561
אתחיל לירות באנשים
.רק כדי להוכיח משהו

1738
02:07:09,673 --> 02:07:12,297
,פרנק, זה היה נרקומן
.או שזה היה יריב

1739
02:07:12,332 --> 02:07:16,806
איזה ילד מטומטם שניסה לבנות
.לעצמו שם. מישהו ששכחת לשחד

1740
02:07:16,946 --> 02:07:19,881
.מישהו שהעלבת מבלי לשים לב

1741
02:07:19,983 --> 02:07:24,248
.אולי מישהו שגרמת לו לפשיטת רגל
!בגלל שאתה מצליח. תראה אותך

1742
02:07:25,087 --> 02:07:29,365
.הצלחה, יש לה אויבים
.הרבה אויבים

1743
02:07:30,292 --> 02:07:33,387
.ההצלחה ירתה בך
?מה תעשה כעת

1744
02:07:33,422 --> 02:07:36,662
?תחסל אותה
?תהפוך ללא מצליח

1745
02:07:37,598 --> 02:07:40,514
פרנק, נוכל להיות מצליחים
?ולהיות מוקפים באויבים, נכון

1746
02:07:40,835 --> 02:07:44,100
,או להיות גם לא מצליחים
.ולהיות מוקפים בחברים

1747
02:07:45,006 --> 02:07:47,099
.זו בחירה שאנו עושים

1748
02:07:48,509 --> 02:07:52,137
<i>הפינוי הסופי של אנשי צבא
ודיפלומטים</i>

1749
02:07:52,279 --> 02:07:55,573
<i>נמשך אל תוך הלילה, בזמן
שכוחות צפון ווייטנאם</i>

1750
02:07:55,608 --> 02:07:57,150
<i>.מתקדמים לכיוון סייגון</i>

1751
02:07:57,151 --> 02:08:01,899
<i>נפילתה הממשמשת ובאה של העיר
...הביאה לכאוס ותחושת ייאוש</i>

1752
02:08:11,393 --> 02:08:12,475
<i>.מרכזיה</i>

1753
02:08:12,476 --> 02:08:14,622
.בנגקוק 367, בינלאומית

1754
02:08:14,667 --> 02:08:16,190
<i>.רק רגע, בבקשה</i>

1755
02:08:24,576 --> 02:08:25,941
.נייט

1756
02:08:26,044 --> 02:08:27,765
?פרנק, מה קורה

1757
02:08:27,845 --> 02:08:29,209
?מה קורה שם

1758
02:08:29,313 --> 02:08:30,507
<i>.הכל נגמר</i>

1759
02:08:30,647 --> 02:08:32,478
.כן, אני צופה בחדשות
?מה קורה, לעזאזל

1760
02:08:32,583 --> 02:08:34,278
<i>.המשחק נגמר, פרנק</i>

1761
02:08:35,327 --> 02:08:38,197
,זה גמור. כולם הולכים הביתה
.מותק. תן הזדמנות לשלום

1762
02:08:38,232 --> 02:08:39,286
<i>.תראה, אני לא... תקשיב</i>

1763
02:08:39,389 --> 02:08:44,722
.אני רוצה 2,000 קילו באוויר

1764
02:08:44,860 --> 02:08:49,330
<i>זה בלתי אפשרי. כל המקורות
.שלנו הולכים הביתה, זה נגמר</i>

1765
02:08:49,365 --> 02:08:49,994
.אומר לך מה
.אני מגיע לשם

1766
02:08:50,099 --> 02:08:52,033
?עכשיו
.כן-

1767
02:08:59,407 --> 02:09:01,568
?גנבת את החרא שלי

1768
02:09:01,710 --> 02:09:04,758
!ספירמן, תתעורר
?מה-

1769
02:09:05,747 --> 02:09:07,305
?איפה החרא הזה, דרלין

1770
02:09:07,415 --> 02:09:09,382
!אל תפגע בי, ג'ימי

1771
02:09:11,018 --> 02:09:12,849
!אלוהים אדירים
!משטרה-

1772
02:09:12,953 --> 02:09:15,280
!זרוק את האקדח, ג'ימי
!זרוק אותו-

1773
02:09:15,315 --> 02:09:17,864
!הראה לי את ידיך
!זרוק את האקדח המזויין-

1774
02:09:17,899 --> 02:09:19,988
,אני לא משחק
!אפוצץ לך את הראש

1775
02:09:20,094 --> 02:09:21,890
!אל תירה

1776
02:09:23,630 --> 02:09:27,322
,יש לי את האקדח שלך
.ויש לי את טביעות האצבע שלך

1777
02:09:28,034 --> 02:09:31,941
?יודע מה יש לך
.ניסיון לרצח

1778
02:09:32,438 --> 02:09:34,337
!חמש עשרה שנים מזורגגות

1779
02:09:34,740 --> 02:09:38,073
,ניסיון לרצח זה כמו רצח
.זה לעמוד בפני חבר מושבעים

1780
02:09:38,210 --> 02:09:40,440
חבר המושבעים יכול
.להיות אוהד

1781
02:09:40,579 --> 02:09:43,673
.נוכל להפחית את זה להריגה

1782
02:09:43,782 --> 02:09:45,943
.אולי אפילו הגנה עצמית

1783
02:09:46,084 --> 02:09:47,914
הכל תלוי באיך אנחנו
.רוצים לטפל בך

1784
02:09:48,052 --> 02:09:50,020
?אתה רואה לאן זה מוביל, ג'ימי

1785
02:09:50,121 --> 02:09:53,579
.בוא נגיד שתצא מזה
?מה לדעתך דודנך פרנק יחשוב

1786
02:09:53,724 --> 02:09:56,056
,הוא ידע מתי שהוא

1787
02:09:56,160 --> 02:09:58,628
שהושבנו אותך ודיברנו
.איתך כך

1788
02:09:58,763 --> 02:10:01,424
ואז תלך למשפט ותצא חלק
?מניסיון לרצח

1789
02:10:01,564 --> 02:10:05,022
מה הוא יחשוב, האם הוא
?טיפש? האם דודנך פרנק טיפש

1790
02:10:05,135 --> 02:10:07,035
!ענה לו

1791
02:10:07,137 --> 02:10:09,799
.לא, הוא יניח שדיברת

1792
02:10:13,009 --> 02:10:15,408
.אבל כרגע, פרנק לא יודע

1793
02:10:15,511 --> 02:10:17,911
רוצה שפרנק יקרא
?על כך בעיתונים

1794
02:10:18,013 --> 02:10:19,981
או שאתה רוצה פשוט
?לצאת מכאן

1795
02:10:20,115 --> 02:10:24,297
ללא ערבות, ללא משפט, ללא
.כלא, פשוט לצאת מכאן היום

1796
02:10:24,853 --> 02:10:26,319
.בחירה שלך

1797
02:10:36,726 --> 02:10:41,160
צמחי האופיום חזקים מספיק
.לעמוד בפני כל מלחמה

1798
02:10:41,935 --> 02:10:46,065
הם עדיין יהיו כאן הרבה
.לאחר לכתם של כוחות הצבא

1799
02:10:47,441 --> 02:10:52,071
מה תעשה בעניין ההובלה כשאחרון
.מטוסי ארה"ב יטוס הביתה

1800
02:10:52,611 --> 02:10:54,579
.אחשוב על משהו

1801
02:10:56,115 --> 02:10:58,481
.תראה אותי שוב, זה בטוח

1802
02:11:00,152 --> 02:11:03,121
מה שאומר כעת אינו
,משרת את האינטרס שלי, פרנק

1803
02:11:03,656 --> 02:11:06,624
...אבל לפרוש בשיא

1804
02:11:07,325 --> 02:11:09,837
.זה לא כמו סתם לפרוש

1805
02:11:50,999 --> 02:11:52,432
.כן
.היי-

1806
02:11:52,534 --> 02:11:53,523
.לך תביא אותו

1807
02:11:56,438 --> 02:11:58,735
.מה שתרצה, מותק
.שנייה-

1808
02:11:58,873 --> 02:12:00,568
.זה פרנק
.טוב-

1809
02:12:03,110 --> 02:12:04,168
.כן

1810
02:12:04,278 --> 02:12:05,575
.ניוארק

1811
02:12:06,447 --> 02:12:10,242
.חנייה לטווח קצר
.חניון 3

1812
02:12:11,184 --> 02:12:12,583
.חנייה לטווח קצר, חניון 3

1813
02:12:13,019 --> 02:12:16,250
?אנו מדברים על המוסטאנג, נכון
?טוב, מה מספר לוחית הרישוי

1814
02:12:16,389 --> 02:12:18,737
...קיי. איי
קיי. איי-

1815
02:12:18,772 --> 02:12:21,085
<i>76
76-</i>

1816
02:12:21,227 --> 02:12:22,888
<i>0
0-</i>

1817
02:12:24,263 --> 02:12:26,254
אין חניון 3 בחנייה
.לטווח קצר בניוארק

1818
02:12:26,398 --> 02:12:28,593
,הם משתמשים באותיות
!איי, בי, סי, די. -אני יודע

1819
02:12:28,734 --> 02:12:30,531
?אולי הוא מתכוון לשעה, 3:00

1820
02:12:31,203 --> 02:12:35,833
.זו לא לוחית רישוי של ג'רזי
.גם לא של ניו-יורק

1821
02:12:36,596 --> 02:12:39,735
.קיי.איי. 760
.כן-

1822
02:12:39,911 --> 02:12:41,538
?קילו אלפא

1823
02:12:42,079 --> 02:12:43,706
?מספר זיהוי של מטוס

1824
02:12:44,115 --> 02:12:46,083
.קילו אלפא 760

1825
02:12:47,251 --> 02:12:50,048
,תבדוק מטוסים מסחריים
.אתם תבדקו מטוסים פרטיים

1826
02:12:50,486 --> 02:12:53,752
הכל, ממטוס ססנה ועד למטוס
?סילון הגדול ביותר, טוב

1827
02:12:54,257 --> 02:12:57,886
תבדקו את מטוסי הצבא. לאן אתה
.הולך? אינך הולך לשום מקום. שב

1828
02:13:21,282 --> 02:13:22,715
?קפטן
.כן-

1829
02:13:22,817 --> 02:13:26,776
.ריצ'י רוברטס. מחוז אסקס
.אני יודע שאתה מצפה לנו

1830
02:13:27,641 --> 02:13:30,287
.הנה הצו שלנו
.אנו הולכים לבדוק את המטוס

1831
02:13:30,322 --> 02:13:32,860
.חכה, חכה. -סקוטי, עצור
.את כל החיילים האלו

1832
02:13:32,861 --> 02:13:34,526
,בדוק את התיקים שלהם
.כל אחד מהם

1833
02:13:44,971 --> 02:13:46,598
.לא דופקים בדלת, צו

1834
02:13:47,701 --> 02:13:49,934
.קדימה, תתחילו למעלה
?לאן הם הולכים-

1835
02:13:50,492 --> 02:13:51,754
.בואי לכאן, מותק

1836
02:13:52,308 --> 02:13:54,124
.גברתי, שבי בבקשה

1837
02:13:54,159 --> 02:13:55,393
?מה זה

1838
02:13:57,170 --> 02:13:59,105
!עצור את זה

1839
02:13:59,217 --> 02:14:02,455
שום דבר לא יוצא מהאזור
.הזה, טוב? לאט עם זה

1840
02:14:02,654 --> 02:14:05,027
.עצרו את המשאיות האלו
.חכו-

1841
02:14:05,062 --> 02:14:07,083
תורידו את כל מה
.שנמצא על הקירות האלו

1842
02:14:07,118 --> 02:14:08,986
.זו מפלצת, רי'צי
?מה זה-

1843
02:14:09,021 --> 02:14:10,856
שום דבר לא יוצא
.מהאזור לפני שנבדוק אותו

1844
02:14:10,891 --> 02:14:12,349
.טוב, קפטן? שום דבר

1845
02:14:12,384 --> 02:14:13,987
חייבים לבדוק את המטוס
.ואת המשאיות

1846
02:14:14,131 --> 02:14:16,831
.כל אדם פה ייבדק
.קרא את הצו, אדוני

1847
02:14:18,002 --> 02:14:20,469
הקריירה המזהירה
.של בעלך נגמרה

1848
02:14:21,738 --> 02:14:24,501
,האף.בי.איי. יכנסו לכאן
.ייקחו את הכל

1849
02:14:24,908 --> 02:14:28,867
כלומר, הם ייקחו את הכל. אבל לא
.לפני שאקבל את דמי השירות שלי

1850
02:14:30,566 --> 02:14:32,905
?אז איפה הכסף
?על מה אתה מדבר, איזה כסף-

1851
02:14:33,016 --> 02:14:34,573
?על מה אתה מדבר, איזה כסף

1852
02:14:35,214 --> 02:14:38,779
כסף המילוט. שפרנק וכל
.גנגסטר מחזיק בביתו

1853
02:14:38,887 --> 02:14:42,186
אם תעזוב כעת, יש סיכוי
.שפרנק לא יהרוג אותך

1854
02:14:44,026 --> 02:14:45,550
!תשתקי! שבי

1855
02:14:45,694 --> 02:14:47,516
!שבי

1856
02:15:27,665 --> 02:15:29,997
<i>הכריז על פינוי כל כוחות...</i>

1857
02:15:30,101 --> 02:15:33,127
<i>,הלוחמים האמריקאיים מווייטנאם</i>

1858
02:15:33,907 --> 02:15:35,967
<i>חדשות המגיעות מאוחר
,מדי עבור אחדים</i>

1859
02:15:36,074 --> 02:15:39,702
<i>כאן, במסלול ההמראה
.בבסיס חיל האוויר בדובר</i>

1860
02:15:39,843 --> 02:15:43,335
<i>מטוס ה-סי 130 הזה עמוס
,במטען מלא צער</i>

1861
02:15:43,447 --> 02:15:46,183
<i>מטען של הטובים והאמיצים של
,בניה של אמריקה</i>

1862
02:15:46,184 --> 02:15:48,269
<i>.בדרכם למקום מנוחתם האחרון</i>

1863
02:16:03,366 --> 02:16:04,832
.בחורים, תורידו את הארון הזה

1864
02:16:13,375 --> 02:16:15,002
.פיתחו אותו
.אני לא עושה את זה-

1865
02:16:21,782 --> 02:16:23,750
?כלב נהדר, אה

1866
02:16:31,758 --> 02:16:33,623
!תפסיק. מייד

1867
02:16:33,760 --> 02:16:36,627
הצו שלי מאפשר לי
.לבדוק את המטוס הזה

1868
02:16:37,930 --> 02:16:39,397
.המטוס ומטענו

1869
02:16:39,899 --> 02:16:41,924
.אין לך את רשותי

1870
02:16:43,479 --> 02:16:44,970
.אני לא צריך אותה, קפטן

1871
02:16:46,104 --> 02:16:48,732
!תירגע! תירגע

1872
02:16:50,417 --> 02:16:52,393
...פרנק
.זוז הצדה

1873
02:16:59,362 --> 02:17:00,483
.לעזאזל

1874
02:17:05,511 --> 02:17:06,610
!מספיק

1875
02:17:14,294 --> 02:17:16,484
.תישאר עם הארונות האלו
.שלא תסיט מבטך מהם

1876
02:17:16,519 --> 02:17:17,760
.מבין, טוב

1877
02:17:19,266 --> 02:17:20,636
.עזור לי עם זה

1878
02:17:45,880 --> 02:17:47,994
.זה היה מטוס תובלה צבאי

1879
02:17:48,529 --> 02:17:51,698
אם היה הרואין על המטוס, מישהו
.מהצבא חייב היה להיות מעורב

1880
02:17:51,733 --> 02:17:54,027
זה אומר שאפילו בעת מלחמה

1881
02:17:54,167 --> 02:17:58,194
הגובה את חייהם של 50,000
.אמריקאים, הצבא מבריח סמים

1882
02:17:58,892 --> 02:18:00,966
.כך האירוע היום יתפרש

1883
02:18:01,519 --> 02:18:03,107
שמישהו המועסק על-ידי
,המשרד הזה

1884
02:18:03,142 --> 02:18:06,539
מאמין שצבא ארה"ב
.מתעסק בסחר בסמים

1885
02:18:07,176 --> 02:18:09,842
ומנסה להוכיח זאת  על-ידי
חילול גופותיהם של צעירים

1886
02:18:09,982 --> 02:18:13,543
שמסרו את נפשם
!בהגנה על הדמוקרטיה

1887
02:18:13,578 --> 02:18:15,736
.יש סמים על המטוס הזה
!סתום את הפה-

1888
02:18:17,309 --> 02:18:19,983
,האם זה מפתיע, אם כך
,שבשל מעשיך

1889
02:18:20,883 --> 02:18:23,514
יחידת הסמים הפדראלית
נמצאת כעת בסכנה

1890
02:18:23,549 --> 02:18:26,146
להיות מפורקת
בדיוק באותה התלהבות

1891
02:18:26,181 --> 02:18:28,190
?כמו מטוס התובלה המזויין הזה

1892
02:18:28,225 --> 02:18:30,691
.זה מה שהשגת, מר רוברטס
.במו ידיך

1893
02:18:30,726 --> 02:18:31,994
.היה לי מידע אמין

1894
02:18:32,536 --> 02:18:36,328
שיעד החקירה שלי
.הביא סמים במטוס הזה

1895
02:18:36,363 --> 02:18:38,203
?ומי היעד
.פרנק לוקאס-

1896
02:18:38,238 --> 02:18:40,043
?מי
.שמו פרנק לוקאס-

1897
02:18:40,788 --> 02:18:43,295
?מי זה פרנק לוקאס
?עבור מי הוא עובד, מאיזו משפחה

1898
02:18:43,330 --> 02:18:44,838
.הוא לא איטלקי, הוא שחור

1899
02:18:48,894 --> 02:18:50,750
?זו אמורה להיות בדיחה

1900
02:18:51,387 --> 02:18:54,481
אתה כל-כך קרוב לסיום
הקריירה שלך במשטרה

1901
02:18:54,516 --> 02:18:55,587
?ואתה מתלוצץ

1902
02:18:56,391 --> 02:18:58,518
החקירה שלי מצביעה על כך

1903
02:18:58,927 --> 02:19:02,413
שפרנק לוקאס נמצא מעל
.המאפיה בעסקי הסמים

1904
02:19:02,448 --> 02:19:04,410
החקירה שלי מצביעה גם על כך

1905
02:19:04,445 --> 02:19:08,158
שפרנק לוקאס קונה ישירות
.ממקור בדרום-מזרח אסיה

1906
02:19:08,269 --> 02:19:11,657
,הוא עוקף את המתווכים
ומשתמש במטוסים צבאיים אמריקאים

1907
02:19:11,692 --> 02:19:16,227
וכוח אדם להעביר הרואין
,טהור מספר 4 לתוך ארה"ב

1908
02:19:16,262 --> 02:19:20,014
,והוא עושה כך
!על בסיס קבוע מאז 1969

1909
02:19:20,049 --> 02:19:22,547
יש לי תיק נגד כל חבר
.בארגון של פרנק

1910
02:19:22,649 --> 02:19:23,741
?הארגון של פרנק

1911
02:19:23,883 --> 02:19:27,053
אף כושי מזורגג מעולם לא הצליח
היכן שהמאפיה האמריקאית כשלה

1912
02:19:27,054 --> 02:19:27,719
!במאה שנים

1913
02:19:27,754 --> 02:19:31,167
ואיך אתה יודע את זה? כי
?הראש שלך תקוע בתחת שלך

1914
02:19:31,202 --> 02:19:33,863
,לו, עשה לי טובה
.תעיף את היהודון הזה מפה

1915
02:19:33,898 --> 02:19:35,150
!?יהודון

1916
02:19:35,185 --> 02:19:36,403
.ריצ'י, לא

1917
02:19:40,001 --> 02:19:41,059
!היי, ריצ'י

1918
02:19:42,500 --> 02:19:43,626
.תמצא הוכחות

1919
02:19:44,436 --> 02:19:46,903
,ספירמן נמצא עם הארונות
.במרחק קילומטר מכאן

1920
02:20:18,166 --> 02:20:19,463
!דוקטור

1921
02:20:21,303 --> 02:20:22,429
?מה

1922
02:20:22,971 --> 02:20:25,939
.טרופו המזוין היה בבית
.זה רע

1923
02:20:40,820 --> 02:20:43,846
פרנקי... אני צריכה
.לדבר איתך לרגע, בבקשה

1924
02:20:43,990 --> 02:20:46,823
.אני חייב ללכת
.לא, שב לרגע-

1925
02:20:46,960 --> 02:20:49,520
תוכל לחזור מאוחר
?יותר, בבקשה

1926
02:20:49,662 --> 02:20:50,554
.תודה

1927
02:20:50,589 --> 02:20:52,964
.אמא, אני חייב ללכת
.רק כמה מילים-

1928
02:20:53,065 --> 02:20:54,327
...תקשיבי לי, אני חייב

1929
02:20:54,466 --> 02:20:56,263
.שב בבקשה
.רק כמה מילים

1930
02:20:56,869 --> 02:20:58,461
.חשבתי על כמה דברים

1931
02:20:58,570 --> 02:21:02,097
...לו היית מטיף
.אחיך היו מטיפים

1932
02:21:02,207 --> 02:21:03,265
.נכון

1933
02:21:03,374 --> 02:21:07,310
לו היית חייל, הם היו
.חיילים, אתה יודע את זה

1934
02:21:07,412 --> 02:21:11,041
.הם באו לכאן בגללך
.כלומר, התקשרת והם באו מיד

1935
02:21:11,182 --> 02:21:12,171
.נכון

1936
02:21:12,316 --> 02:21:15,717
זה בגלל שהם נושאים
.עיניהם אליך

1937
02:21:15,853 --> 02:21:19,652
הם תמיד מצפים ממך
.שתדע מה הטוב ביותר

1938
02:21:20,424 --> 02:21:22,392
...אבל אפילו הם יודעים

1939
02:21:22,692 --> 02:21:24,489
.שלא יורים בשוטרים

1940
02:21:26,563 --> 02:21:28,190
אפילו אני יודעת
.את זה

1941
02:21:29,365 --> 02:21:30,398
.בשמיים יודעים את זה
.נכון-

1942
02:21:30,433 --> 02:21:33,554
!היחיד שלא יודע, זה אתה

1943
02:21:33,589 --> 02:21:36,164
.בסדר, אמא. אני חייב לזוז
.מבטיח לך שלא אירה באף אחד

1944
02:21:36,272 --> 02:21:40,991
.מעולם לא שאלתי מאיפה כל זה הגיע
.כי לא רציתי לשמוע אותך משקר

1945
02:21:41,026 --> 02:21:43,034
.כי לא רציתי שתדאגי
.כעת, אני חייב לזוז

1946
02:21:43,069 --> 02:21:44,143
!אל תשקר לי

1947
02:21:48,383 --> 02:21:49,850
.אל תעשה את זה

1948
02:21:51,520 --> 02:21:54,853
...אתה רוצה
להרע את המצב

1949
02:21:54,957 --> 02:21:58,560
עבור משפחתך עד
.שיעזבו אותך? כי הם יעזבו

1950
02:21:58,595 --> 02:22:01,999
.אני מבין
.היא תעזוב אותך-

1951
02:22:02,034 --> 02:22:03,015
.טוב, אמא

1952
02:22:05,433 --> 02:22:07,060
!אני אעזוב אותך

1953
02:22:34,425 --> 02:22:36,222
.הארונות בתנועה, ריצ'י

1954
02:22:36,327 --> 02:22:39,455
,אנחנו רוצים את ארונות התובלה
.לא את הארונות הטקסיים

1955
02:22:40,999 --> 02:22:42,466
?מי הבחורים האלו

1956
02:22:44,702 --> 02:22:46,135
?מה כתוב שם

1957
02:22:49,106 --> 02:22:51,636
?"שירותי אפוטרופסות "ביו

1958
02:22:51,671 --> 02:22:54,132
?שרותי ניקיון ביון

1959
02:22:54,167 --> 02:22:55,344
?ביון. מה זה, לעזאזל

1960
02:22:55,379 --> 02:22:56,245
.תן את המצלמה, אל

1961
02:22:59,782 --> 02:23:00,907
.בינגו

1962
02:23:01,016 --> 02:23:03,780
,אלוהים אדירים
.זה נער כדור הבסיס

1963
02:23:03,919 --> 02:23:05,910
.כן, זה סטיבי לוקאס

1964
02:23:06,021 --> 02:23:08,581
,אז מה אתה רוצה לעשות
?לעקוב אחר המשאיות

1965
02:23:08,690 --> 02:23:10,817
לא, אני רוצה להישאר
.עם לוקאס הצעיר

1966
02:23:11,627 --> 02:23:13,254
.תעקוב אחר המסחרית ההיא

1967
02:23:13,628 --> 02:23:16,756
,מוטב שתאכלו
.מצפה לנו לילה ארוך

1968
02:23:27,874 --> 02:23:31,401
.זה יקר יותר מזהב, בנאדם
.יקר יותר מזהב

1969
02:23:31,978 --> 02:23:34,446
.עוד כמה, קדימה
!תארזו את זה

1970
02:23:35,482 --> 02:23:37,416
.קח את זה

1971
02:23:37,517 --> 02:23:38,950
.תן לי שנייה, אחי
.תן שנייה

1972
02:23:41,153 --> 02:23:44,645
.נשארו לנו 4 ארונות
.בואו נעשה קצת כסף

1973
02:23:47,326 --> 02:23:48,452
?מה הם מעמיסים שם

1974
02:23:48,561 --> 02:23:49,755
?מה הם מעמיסים

1975
02:23:49,862 --> 02:23:50,954
.זה הסם

1976
02:23:51,063 --> 02:23:54,031
.זה חייב להיות הסם
.בטוח זה

1977
02:23:54,666 --> 02:23:55,963
.בואו נלך

1978
02:23:56,834 --> 02:23:57,994
.בואו נזוז

1979
02:24:50,851 --> 02:24:52,148
.לו, מדבר ריצ'י

1980
02:24:52,419 --> 02:24:54,979
.כולם בעמדות. כולם

1981
02:24:55,089 --> 02:24:56,181
<i>?אתה בטוח שזה זה</i>

1982
02:24:56,290 --> 02:24:57,813
?אני בטוח, טוב

1983
02:24:58,291 --> 02:24:59,918
הם חותכים ואורזים

1984
02:25:00,059 --> 02:25:02,892
בבנין הדרומי של שכונת
.סטיבן קריין בזה הרגע

1985
02:25:03,196 --> 02:25:05,164
<i>?אתה בטוח שזה זה
?אתה משוכנע</i>

1986
02:25:05,264 --> 02:25:08,028
<i>.משוכנע, לו
?אני משוכנע, טוב</i>

1987
02:25:08,134 --> 02:25:10,601
<i>,הכול מוכן לפעולה
,הבחורים מוכנים לפעולה</i>

1988
02:25:10,736 --> 02:25:12,829
,רק תלחץ על הכפתור
?תשיג לי את הצו, טוב

1989
02:25:13,138 --> 02:25:14,730
.טוב, קיבלת אישור

1990
02:26:16,363 --> 02:26:17,921
.קיבלנו את הצו
.יופי-

1991
02:26:22,035 --> 02:26:23,400
!בואו נזוז

1992
02:26:40,286 --> 02:26:41,513
!זוזו

1993
02:26:44,723 --> 02:26:47,157
?גברתי, מה שמך
?מה קורה-

1994
02:26:48,159 --> 02:26:50,150
!רד למטה
!למטה, בן זונה

1995
02:26:51,329 --> 02:26:54,025
.קדימה, בוא נזוז, אל

1996
02:26:54,199 --> 02:26:55,631
.קדימה, לנוע

1997
02:26:56,533 --> 02:26:58,160
!קדימה, לזוז

1998
02:27:41,175 --> 02:27:42,301
.הכל דרוך

1999
02:27:43,043 --> 02:27:44,203
.קיבלתי

2000
02:27:45,880 --> 02:27:46,937
.התכוננו

2001
02:27:47,180 --> 02:27:49,011
!הנה לך
.טוב-

2002
02:27:50,850 --> 02:27:51,839
.בוא

2003
02:28:00,159 --> 02:28:01,217
.נמצא ביעד

2004
02:28:02,327 --> 02:28:04,295
.ספירמן, הישאר בכוננות

2005
02:28:04,496 --> 02:28:06,896
<i>.יש לי אזרחים בקומת היעד</i>

2006
02:28:09,735 --> 02:28:11,396
?מה

2007
02:28:11,770 --> 02:28:13,202
.בוא, הנה קח

2008
02:28:13,538 --> 02:28:14,800
.היי, טים

2009
02:28:15,106 --> 02:28:17,233
.ילדה, לכי תתלבשי

2010
02:28:21,913 --> 02:28:23,039
.בואו נלך

2011
02:28:29,753 --> 02:28:31,345
?אתה חושב שאתה רע, אה

2012
02:28:35,592 --> 02:28:38,322
?חכה. לאן אתה הולך

2013
02:28:38,527 --> 02:28:39,755
.בוא

2014
02:28:41,564 --> 02:28:42,895
.אביא אותו

2015
02:28:45,301 --> 02:28:46,563
?איפה טים

2016
02:28:47,570 --> 02:28:48,832
.שקט, ילד

2017
02:28:55,710 --> 02:28:57,735
.יש לי כריכים עבורכם, אחי

2018
02:29:00,481 --> 02:29:01,914
?אבל איפה טים

2019
02:29:02,217 --> 02:29:04,616
.טים תמיד עובד עלינו

2020
02:29:06,153 --> 02:29:07,450
!היי, אחי

2021
02:29:07,754 --> 02:29:09,688
?יש לך קסם כחול

2022
02:29:11,091 --> 02:29:12,456
!נרקומן מזוין

2023
02:29:13,427 --> 02:29:14,860
<i>!היי, תטפל בזה</i>

2024
02:29:14,962 --> 02:29:16,452
<i> ,אני חולה! בחייך
!יש לי כסף, אחי</i>

2025
02:29:16,563 --> 02:29:18,427
.אתה מכיר אותי, מותק

2026
02:29:18,564 --> 02:29:21,294
בחייך, אני צריך את
!הקסם הכחול, בנאדם

2027
02:29:21,434 --> 02:29:22,867
.זה אני, בוגלו, מותק

2028
02:29:22,969 --> 02:29:25,129
.אתה יודע שיש לי כסף

2029
02:29:26,172 --> 02:29:28,197
!אחת, שתיים, שלוש
.נרקומן מזוין

2030
02:29:30,142 --> 02:29:31,938
!משטרה

2031
02:29:32,177 --> 02:29:33,906
!זרוק אותו
!החוצה-

2032
02:29:34,012 --> 02:29:35,104
!זרוק את הנשק
!אל תעשה זאת-

2033
02:29:35,247 --> 02:29:36,771
!זרוק את הנשק
!אל תעשה זאת-

2034
02:29:39,451 --> 02:29:40,645
!סקוטי

2035
02:29:44,121 --> 02:29:45,645
!משטרה
!כולם למטה

2036
02:29:48,125 --> 02:29:49,285
!בן זונה

2037
02:30:02,639 --> 02:30:04,504
!לא לזוז

2038
02:30:14,483 --> 02:30:17,014
אני רוצה לראות את הידיים
!שלכם! את כל הידיים

2039
02:30:17,152 --> 02:30:18,141
!משטרה

2040
02:30:21,790 --> 02:30:23,916
!למטה
!לרדת למטה

2041
02:30:24,025 --> 02:30:25,788
!הישארו על הרצפה

2042
02:31:17,541 --> 02:31:19,668
?היי, אחי, מה קורה

2043
02:31:25,082 --> 02:31:26,572
?מה לעזאזל

2044
02:31:39,061 --> 02:31:41,392
!למטה
!הישאר למטה, בן זונה

2045
02:31:41,529 --> 02:31:43,087
!ידיים

2046
02:31:47,969 --> 02:31:49,698
.מחוץ לבית, מותק

2047
02:32:00,914 --> 02:32:03,212
.תודה רבה
.אין בעד מה-

2048
02:32:03,417 --> 02:32:05,908
.חכו כאן

2049
02:32:29,841 --> 02:32:32,968
,גברת לוקאס
.היכנסי פנימה, בבקשה

2050
02:32:33,144 --> 02:32:34,577
.בבקשה, היכנסי פנימה

2051
02:32:34,678 --> 02:32:38,045
,אני מבקש יפה, בבקשה
.היכנסי פנימה. תודה

2052
02:32:50,182 --> 02:32:51,759
.לא להתקרב

2053
02:32:54,130 --> 02:32:55,461
.בחייך, בנאדם

2054
02:33:00,135 --> 02:33:02,228
!חזירים! תיזהרו

2055
02:33:02,337 --> 02:33:04,396
משטרת ניו יורק
!לא לזוז

2056
02:33:07,476 --> 02:33:09,000
!טרנר! ברח

2057
02:33:10,512 --> 02:33:12,604
!על הרצפה, בן זונה

2058
02:33:46,679 --> 02:33:51,308
חיילים מתים שניסו להגן"
"על מדינתנו

2059
02:33:54,314 --> 02:33:56,360
.שם. בסדר

2060
02:34:02,360 --> 02:34:05,328
,גברותי ורבותיי
,בשלב זה של ההליך המשפטי

2061
02:34:05,429 --> 02:34:08,296
הפרקליטים מוכנים לנאומי
.הפתיחה שלהם

2062
02:34:08,832 --> 02:34:11,858
,בשם התביעה
מר רוברטס יתחיל

2063
02:34:12,002 --> 02:34:14,300
.עם נאום הפתיחה שלו

2064
02:34:14,771 --> 02:34:18,638
,מר רוברטס
?האם אתה מוכן להתחיל

2065
02:34:20,243 --> 02:34:21,870
.כן, כבוד השופט

2066
02:34:25,948 --> 02:34:28,508
,גברותי ורבותי
,חברי המושבעים

2067
02:34:32,888 --> 02:34:36,324
התביעה תראה, ואתם תשמעו

2068
02:34:36,892 --> 02:34:39,759
שפרנק לוקאס הוא
האיש המסוכן ביותר

2069
02:34:40,829 --> 02:34:43,126
.המהלך ברחובותיה של עירנו

2070
02:34:45,866 --> 02:34:49,768
טוב, צאו החוצה. תנו לי
.לדבר עם מר ריצ'י לבד

2071
02:34:52,873 --> 02:34:56,273
קדימה, אני משלם לכם
.לפי שעה לא לפי דקה

2072
02:34:59,078 --> 02:35:00,409
.תודה

2073
02:35:05,051 --> 02:35:09,110
?אינך נושא עליך מכשיר ציתות
.לא-

2074
02:35:10,289 --> 02:35:11,347
.בסדר

2075
02:35:11,456 --> 02:35:15,790
,שוחחתי עם עורכי הדין שלי
.הם אמרו לי משהו שקשה לי להאמין

2076
02:35:17,262 --> 02:35:20,459
האם באמת מצאת מיליון דולר
בתא מטען של מכונית

2077
02:35:20,599 --> 02:35:22,293
?והחרמת את הכסף
.כן-

2078
02:35:22,433 --> 02:35:23,798
?עשית את זה באמת, אה

2079
02:35:23,935 --> 02:35:27,132
.גבר כלבבי
.כל הכבוד

2080
02:35:27,271 --> 02:35:29,364
אתה יודע שבסוף
.השוטרים קיבלו את הכסף

2081
02:35:29,574 --> 02:35:31,565
.אולי
.לא "אולי", מר ריצ'י-

2082
02:35:31,676 --> 02:35:33,906
.אתה יודע שהם לקחו את זה
,אתה החרמת את הכסף

2083
02:35:34,011 --> 02:35:36,535
הם לקחו אותו. ולא קיבלת
?כלום מזה, נכון

2084
02:35:36,646 --> 02:35:38,079
?למה עשית את זה

2085
02:35:38,481 --> 02:35:40,813
.זה היה המעשה הנכון לעשות
.נכון-

2086
02:35:41,251 --> 02:35:43,219
תשובה טובה, זה היה
.המעשה הנכון

2087
02:35:43,353 --> 02:35:47,247
,השאלה שאני שואל את עצמי היא
?האם תעשה זאת שוב

2088
02:35:48,524 --> 02:35:51,425
,זה הרבה כסף
.זה קרה מזמן

2089
02:35:51,860 --> 02:35:55,387
.לפני הרבה תשלומים על מכונית
.לפני הרבה תשלומי מזונות

2090
02:35:57,166 --> 02:36:00,999
אז אמרתי לעצמי שהדרך
.היחידה לברר היא לברר

2091
02:36:02,537 --> 02:36:08,305
...שוחד, סחיטה, רצח, שוק שחור

2092
02:36:10,278 --> 02:36:12,007
<i>,אם תיתן לי כתובת</i>

2093
02:36:12,146 --> 02:36:15,410
<i>,אדאג לכך שתהיה שם מכונית
.אדאג לכך שהכסף יהיה בתא המטען</i>

2094
02:36:15,515 --> 02:36:16,914
.לא, תודה

2095
02:36:17,284 --> 02:36:18,581
?אתה בטוח

2096
02:36:20,387 --> 02:36:23,288
בחייך, ריצ'י, אתה חושב
?שזה עושה עלי רושם

2097
02:36:23,490 --> 02:36:26,459
?אתה חושב שאתה טוב מהם
,אינך טוב יותר משאר השוטרים

2098
02:36:26,560 --> 02:36:28,789
.למעשה, אתה כמוהם
.אתה הם

2099
02:36:29,528 --> 02:36:30,859
.תן לי לשאול אותך

2100
02:36:30,997 --> 02:36:34,125
האם אתה באמת חושב
שלכלוא אותי מאחורי סורגים

2101
02:36:34,233 --> 02:36:36,133
?ישנה משהו ברחובות

2102
02:36:36,235 --> 02:36:37,862
,הנרקומנים יזריקו

2103
02:36:37,970 --> 02:36:40,096
.יגנבו וימותו בשביל זה

2104
02:36:40,205 --> 02:36:42,969
לשים אותי בפנים או בחוץ
.לא ישנה כלום

2105
02:36:43,341 --> 02:36:44,603
.אם כך, אז ככה זה

2106
02:36:44,709 --> 02:36:46,540
?נכון, אז מה יש לנו, ריצ'י

2107
02:36:46,745 --> 02:36:48,508
.אני ואתה יושבים כאן

2108
02:36:48,813 --> 02:36:51,714
<i>,יש לך את המלשין הזה
.הנהג של אחי</i>

2109
02:36:51,816 --> 02:36:53,282
<i>.יש לך מעט אבקה</i>

2110
02:36:53,584 --> 02:36:55,449
<i>.תצטרך יותר מזה, ריצ'י</i>

2111
02:36:55,719 --> 02:36:59,211
<i> ,יש לי אחזקה, אספקה
...קשירת קשר</i>

2112
02:36:59,423 --> 02:37:01,272
<i>.שיחוד שוטר</i>

2113
02:37:01,273 --> 02:37:03,424
<i>יש לי הצהרה מאנשים
.שראו אותך רוצח בדם קר</i>

2114
02:37:03,661 --> 02:37:07,562
<i>.יש לי את חשבונות הבנק שלך בחו"ל
.נכסי הנדל"ן והעסקים שלך</i>

2115
02:37:07,697 --> 02:37:10,165
.הכל נקנה מכספי הרואין

2116
02:37:10,500 --> 02:37:13,230
יש לי מאות הורים
.של ילדים מתים

2117
02:37:13,670 --> 02:37:16,161
מכורים שמתו ממנת יתר מהמוצרים
,שלך, וזה הסיפור שלי למושבעים

2118
02:37:16,272 --> 02:37:19,832
.אלו ההוכחות שלי
.האיש הזה רצח אלפי אנשים

2119
02:37:19,941 --> 02:37:21,909
,והוא עשה זאת מהפנטהאוז
.נוהג בלינקולן

2120
02:37:22,044 --> 02:37:23,841
.חוץ מזה, אין לך מה לדאוג

2121
02:37:23,945 --> 02:37:26,812
זה די טוב, אבל זו הסיבה
?שאנו נמצאים בבית משפט, נכון

2122
02:37:26,915 --> 02:37:28,348
.כי גם לי יש עדים

2123
02:37:28,583 --> 02:37:32,541
יש לי ידוענים, יש לי כוכבי
.ספורט, יש לי את הארלם, ריצ'י

2124
02:37:33,087 --> 02:37:36,887
דאגתי להארלם, וכעת היא
.תדאג לי, אתה יכול להאמין

2125
02:37:37,024 --> 02:37:39,492
.יש לי יותר מזה, פרנק
?מה יש לך-

2126
02:37:39,593 --> 02:37:42,255
יש לי תור של אנשים
שרוצים להעיד נגדך

2127
02:37:42,396 --> 02:37:44,727
המשתרך מהדלת
.ומקיף את הבניין

2128
02:37:44,864 --> 02:37:47,099
.שטויות
.פגעת בחיים רבים, פרנק-

2129
02:37:47,817 --> 02:37:50,360
.יש לי את משפחת הפשע מאזאנו
?הוצאת אותם מהעסק, זוכר אותם

2130
02:37:50,470 --> 02:37:53,196
,אין לי עניין עם משפחת מאזאנו
.ולהם אין עניין איתי

2131
02:37:53,306 --> 02:37:55,029
?יש להם עניין איתך, יודע למה

2132
02:37:55,064 --> 02:37:55,866
?למה

2133
02:37:55,975 --> 02:37:58,534
כי חוץ מהעובדה שהם
,שונאים אותך אישית

2134
02:37:59,044 --> 02:38:00,375
.הם שונאים את מה שאתה מייצג

2135
02:38:00,479 --> 02:38:03,539
אני לא מייצג דבר חוץ
?מפרנק לוקאס. -אתה בטוח

2136
02:38:03,949 --> 02:38:05,883
?איש עסקים שחור כמוך

2137
02:38:06,318 --> 02:38:07,842
.אתה מייצג קידמה

2138
02:38:08,587 --> 02:38:11,578
סוג הקדמה שתגרום להם
.להפסיד הרבה כסף

2139
02:38:12,156 --> 02:38:15,717
,אך אם תזוז מהדרך
.הכל יחזור למצב נורמלי

2140
02:38:16,861 --> 02:38:18,089
.גבר כלבבי

2141
02:38:22,934 --> 02:38:24,924
אתה יודע מה נורמלי
?עבורי, ריצ'י

2142
02:38:25,235 --> 02:38:28,136
לא ראיתי מצב נורמלי
.מאז שהייתי בן 6

2143
02:38:29,773 --> 02:38:32,367
נורמלי זה לראות
,את השוטרים עולים לביתי

2144
02:38:32,476 --> 02:38:35,411
גוררים את דודני בן ה-12
,החוצה וקושרים אותו לעמוד

2145
02:38:35,512 --> 02:38:38,639
דוחפים רובה לפה שלו כל-כך
.חזק עד ששוברים לו את השיניים

2146
02:38:38,781 --> 02:38:42,046
ואז תוקעים לו שני כדורים
,ומפוצצים לו את הראש

2147
02:38:42,151 --> 02:38:43,379
.זה נורמלי עבורי

2148
02:38:43,486 --> 02:38:46,546
.שמתי זין על המשטרה אז

2149
02:38:46,655 --> 02:38:49,623
שם זין על המשטרה
.עכשיו. לעזאזל

2150
02:38:49,991 --> 02:38:52,221
יודע מה, תעשה מה
.שתרצה לעשות

2151
02:38:52,360 --> 02:38:54,828
כך שזה לא משנה לי
אם תופיע מחר בבוקר

2152
02:38:54,963 --> 02:38:57,431
,עם הראש שלך מפוצץ
?אתה מבין

2153
02:38:57,966 --> 02:39:00,332
.היי, פרנק
.תעמוד בתור

2154
02:39:01,002 --> 02:39:03,231
.גם זה משתרך סביב הבניין

2155
02:39:06,640 --> 02:39:07,971
.בסדר

2156
02:39:11,712 --> 02:39:13,145
?מה אתה רוצה לעשות

2157
02:39:19,852 --> 02:39:21,513
אתה יודע מה אתה
.צריך לעשות

2158
02:39:21,687 --> 02:39:23,450
?מה אתה רוצה שאעשה, אלשין

2159
02:39:23,556 --> 02:39:26,625
אני יודע שאתה לא רוצה שאסגיר
?שוטרים, מה אתה רוצה, גנגסטרים

2160
02:39:27,226 --> 02:39:30,820
תבחר אחד. גנגסטרים
?יהודים, אירים, איטלקים

2161
02:39:31,496 --> 02:39:34,294
הם מצצו את הדם מהארלם
.מאז שירדו מהאוניה, ריצ'י

2162
02:39:34,399 --> 02:39:38,199
.לא שם זין על ראשי הפשע
.תוכל לקבל אותם

2163
02:39:39,204 --> 02:39:40,637
.אקח גם אותם

2164
02:39:40,906 --> 02:39:42,805
?תיקח גם אותם

2165
02:39:47,978 --> 02:39:51,641
לא יכול להיות. את מדבר על
?המשטרה, אתה רוצה שוטרים

2166
02:39:52,216 --> 02:39:54,712
.אתה רוצה מהסוג שלך
.הם לא מהסוג שלי-

2167
02:39:55,485 --> 02:39:58,045
,הם עושים איתך עסקים
.הם לא מהסוג שלי

2168
02:39:58,321 --> 02:40:02,223
הם לא מהסוג שלי כמו
.שהאיטלקים לא מהסוג שלך

2169
02:40:15,804 --> 02:40:18,170
?מה תוכל להבטיח לי, ריצ'י

2170
02:40:21,209 --> 02:40:24,178
אוכל להבטיח לך שאם
,תשקר בקשר לשם אחד

2171
02:40:24,545 --> 02:40:26,274
.לעולם לא תצא מהכלא

2172
02:40:26,747 --> 02:40:31,844
תשקר לגבי דולר אחד, בחשבון
.אחד בחו"ל, לעולם לא תצא מהכלא

2173
02:40:32,820 --> 02:40:37,051
תוכל לחיות חיים כעשיר בכלא
,למשך שארית ימיך

2174
02:40:37,724 --> 02:40:39,783
או שתהיה עני בחוץ
.בחלק מהם

2175
02:40:41,061 --> 02:40:43,359
.זה מה שאוכל להבטיח לך

2176
02:40:46,266 --> 02:40:47,628
.אני רוצה את השוטרים, ריצ'י

2177
02:40:50,738 --> 02:40:56,136
אני רוצה את השוטרים
.שלקחו לי כסף מהכיסים

2178
02:40:59,844 --> 02:41:00,970
.גם הוא

2179
02:41:01,412 --> 02:41:03,073
.בסדר

2180
02:41:05,283 --> 02:41:07,376
?ספירמן

2181
02:41:08,186 --> 02:41:10,746
כל החבר'ה האלו
.מקושרים עד לגווין

2182
02:41:10,889 --> 02:41:13,482
...הבחור הזה פה, הוא במדים

2183
02:41:14,258 --> 02:41:16,590
<i>ארבעה שוטרים נעצרו היום</i>

2184
02:41:16,727 --> 02:41:19,252
<i>באשמת לקיחת שוחד
.מסוחרי סמים</i>

2185
02:41:19,396 --> 02:41:20,590
!כל הכבוד ג'ימי

2186
02:41:20,697 --> 02:41:22,824
<i>החקירה בעניין השחיתות במשטרה</i>

2187
02:41:22,933 --> 02:41:26,060
<i>שפשטה ביחידת הסמים
,של משטרת ניו-יורק</i>

2188
02:41:26,202 --> 02:41:29,603
<i>התרחבה היום עם מעצרם
.של 19 שוטרים נוספים</i>

2189
02:41:30,640 --> 02:41:34,337
<i>במה שמכונה פרשיית השחיתות
,הגדולה ביותר בעיר </i>

2190
02:41:34,443 --> 02:41:38,607
<i>‏32 שוטרים נוספים הואשמו היום
.בבית המשפט הפדראלי באשמת שוחד</i>

2191
02:41:38,780 --> 02:41:41,908
<i>השוטרים האלו צפויים
,לתקופות מאסר ארוכות</i>

2192
02:41:42,050 --> 02:41:44,917
<i>,כך אומרים התובעים
.אם יימצאו אשמים</i>

2193
02:41:45,053 --> 02:41:47,521
<i>,הדו"ח של האף.בי.איי</i>

2194
02:41:47,622 --> 02:41:49,715
<i>על פרשיית השחיתות המשטרתית
הממשיכה לגדול</i>

2195
02:41:49,824 --> 02:41:52,451
<i>טוען כי יותר ממחצית
משוטרי העיר</i>

2196
02:41:52,593 --> 02:41:56,620
<i>ביחידה למלחמה בסמים היו
.מעורבים בדרך כלשהי בשחיתות</i>

2197
02:41:57,765 --> 02:42:01,064
<i> האשמות בדבר שחיתויות בקרב</i>

2198
02:42:01,168 --> 02:42:03,636
<i>יחידת העילית למלחמה בסמים
.האס.איי.יו</i>

2199
02:42:03,771 --> 02:42:06,603
<i>הובילה למעצרם של עוד
.בלשים ממשטרת ניו-יורק</i>

2200
02:42:07,507 --> 02:42:08,769
<i>,לאחר שהורשעו בסחיטה</i>

2201
02:42:08,908 --> 02:42:12,139
<i>חברים ביחידה המיוחדת לסמים
,של משטרת ניו-יורק</i>

2202
02:42:12,278 --> 02:42:15,304
<i>,ישמעו את גזר דינם היום
.בבית המשפט הפדראלי</i>

2203
02:42:17,250 --> 02:42:20,150
.מק'נמארה, מנדאזו

2204
02:42:21,353 --> 02:42:22,650
.טרופו

2205
02:42:25,958 --> 02:42:27,391
<i>.אתה מיוחד</i>

2206
02:43:10,798 --> 02:43:12,663
.עבודה טובה, פרנק

2207
02:43:13,968 --> 02:43:15,333
...אתה יודע

2208
02:43:15,536 --> 02:43:19,165
?אינך רוצה משקה או משהו
.לחגוג

2209
02:43:19,774 --> 02:43:21,173
?יש לך מים קדושים

2210
02:43:22,596 --> 02:43:25,447
<i>פרנק לוקאס הורשע
בקשירת קשר להפצת סמים</i>

2211
02:43:25,448 --> 02:43:27,609
<i>.ונדון ל-70 שנה</i>

2212
02:43:30,283 --> 02:43:33,710
<i>הרשויות הפדראליות החרימו
למעלה מ-250 מיליון דולר </i>

2213
02:43:33,745 --> 02:43:37,137
<i>מנכסיו של פרנק בארה"ב
.ובבנקים זרים</i>

2214
02:43:38,370 --> 02:43:42,039
<i>שיתוף הפעולה בין פרנק לריצ'י
הוביל להרשעתם</i>

2215
02:43:42,074 --> 02:43:45,709
<i>של שלושה רבעים מאנשי יחידת
.הסמים של משטרת ניו-יורק</i>

2216
02:43:48,280 --> 02:43:54,370
<i>‏30 איש מבני משפחתו של פרנק
.הורשעו בסחר בסמים ונשלחו לכלא</i>

2217
02:43:56,359 --> 02:44:00,063
<i>אשתו של פרנק חזרה
.לפורטו ריקו</i>

2218
02:44:01,733 --> 02:44:04,834
<i>.אמו חזרה לצפון קרוליינה</i>

2219
02:44:07,840 --> 02:44:12,991
<i>ריצ'י רוברטס התפטר ממשרד
.התובע כדי להפוך לסנגור</i>

2220
02:44:15,429 --> 02:44:19,668
<i>הלקוח הראשון שלו
.היה פרנק לוקאס</i>

2221
02:44:19,669 --> 02:44:24,521
<i>,בשל שיתוף הפעולה שלו
.עונשו של פרנק הופחת ל-15 שנה</i>

2222
02:44:24,522 --> 02:44:27,242
<i>.והוא שוחרר בשנת 1991</i>

2223
02:45:10,443 --> 02:45:12,310
?הריח טוב יותר פה

2224
02:45:32,712 --> 02:45:35,180
.פרנק. בבקשה

2225
02:45:36,015 --> 02:45:37,243
.קפה לאטה

2226
02:45:37,350 --> 02:45:38,510
?לאטה
.כן-

2227
02:45:38,618 --> 02:45:41,484
.לעזאזל
?אתה בסדר-

2228
02:45:41,687 --> 02:45:44,588
זו דרך פלצנית לומר
.קפה עם חלב

2229
02:45:44,724 --> 02:45:46,088
.כן
.2.5-

2230
02:45:49,128 --> 02:45:51,562
?שוחחת עם האחים שלך

2231
02:45:51,663 --> 02:45:53,221
לא, לא דיברתי איתם
.משך שנים

2232
02:45:53,398 --> 02:45:54,990
.יותר טוב עבורם

2233
02:45:59,003 --> 02:46:01,198
?מה אני עושה פה, ריצ'י
.אני לא יודע

2234
02:46:01,305 --> 02:46:03,432
.לא יודע ממה אחיה

2235
02:46:05,676 --> 02:46:08,736
אמרתי לך, לא אתן
?לך לרעוב, טוב

2236
02:46:08,846 --> 02:46:10,473
.ברור שאתה לא רעב

2237
02:46:11,715 --> 02:46:14,616
בייגלס ובלינצ'סים בסופו
?של דבר ישיגו אותך, אתה יודע

2238
02:46:19,322 --> 02:46:20,289
?מי זה

2239
02:46:21,024 --> 02:46:23,720
נעלי ספורט יקרות
.עולות כמאה דולר לזוג

2240
02:46:33,168 --> 02:46:35,033
.שדרת פרדריק דגלאס

2241
02:46:35,904 --> 02:46:37,095
פעם זה היה השדרה השמינית

2242
02:46:37,130 --> 02:46:40,775
למה קוראים לזה
?שדרת פרדריק דגלאס כעת

2243
02:46:44,936 --> 02:46:48,281
.אני הייתי פה, ריצ'י
.הכול היה שלי

2244
02:46:49,493 --> 02:46:51,777
בימיי כל-כך הרבה כושים
היו קונים פה סמים

2245
02:46:51,885 --> 02:46:54,547
.יכולת לעשות סרט על טרזן

2246
02:46:55,289 --> 02:46:58,816
אתה יודע, טלפון אחד, ואני
.חוזר לעסקים, אתה יודע את זה

2247
02:46:58,926 --> 02:47:00,484
.לא תעשה את זה, פרנק

2248
02:47:00,661 --> 02:47:02,253
בימים אלו אני מקיים
.את כל הבטחותיי

2249
02:47:13,506 --> 02:47:15,838
?למה באת לקחת אותי

2250
02:47:15,942 --> 02:47:17,909
.אתה סופר-סטאר, פרנק

2251
02:47:17,944 --> 02:47:18,476
?סופר-סטאר

2252
02:47:20,912 --> 02:47:24,939
העדויות שלך בלבד
.העניקו לי 150 הרשעות

2253
02:47:25,450 --> 02:47:27,723
חשבתי שלכל הפחות נוכל
.להציע לך טרמפ הביתה

2254
02:47:28,886 --> 02:47:32,752
כן, עשית זאת. נתת לי
.טרמפ הביתה. טרמפ חינם

2255
02:47:33,256 --> 02:47:35,690
.כמו שמגיע לגנגסטרים

2256
02:47:38,911 --> 02:47:40,209
?מה

2257
02:47:42,898 --> 02:47:45,799
.אין כלום, אחי

2258
02:47:46,635 --> 02:47:48,762
.ככה החיים פה

2259
02:47:49,238 --> 02:47:52,435
.גם טיפשים היו צעירים פעם

2260
02:47:53,705 --> 02:48:01,495
<i>תורגם על ידי
Qsubs עמית יקיר מצוות</i>

2261
02:48:01,679 --> 02:48:05,600
<i>הגהה ע"י
Qsubs מצוות glfinish</i>