1
00:00:03,003 --> 00:00:04,087
.תודה שאת נוהגת, היילי

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,382
אני צריך להשתמש בשתי הידיים
.כדי לשים גלידה וקפה בפה שלי ביחד

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,972
.מה שאביך עושה נקרא גסטרונומיה מולקולרית

4
00:00:14,055 --> 00:00:18,184
התנועה בפה שלו משחררת
.את הפחמן הדו-חמצני מהסודה

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,062
!הוא נהנה מהקינוח שלו ברמה הכימית

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,148
.קלאוס, זה לא מעניין אותי

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,277
היילי, עזבי את המחשבון שלך
.ותלמדי משהו על טעמים, בבקשה

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,655
.זה חשוב
?לא. וזה לא מחשבון, טוב-

9
00:00:30,739 --> 00:00:33,199
.אני מסמסת
.מסמסת? זה אפילו יותר גרוע-

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,201
.הוא הולך להתלונן על הילדים של היום

11
00:00:35,285 --> 00:00:38,788
הילדים של היום, מסתובבים לכם ללא מטרה

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
.עם הראש קבור בתוך הטלפון

13
00:00:40,623 --> 00:00:44,669
:יום אחד תרימי את הראש ותגידי
?רגע, למה כל השלטים בסינית"

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,838
"!אה, זה כי אני בסין הקומוניסטית

15
00:00:46,921 --> 00:00:48,715
?אתה אומר שאני אלך ברגל לסין

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,675
!אני אומר שהמדינה הזאת תהפוך לסין

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
.בחייך, ידעת למה הוא התכוון

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,264
.'אני מתעקש על זה. בלי מסרונים במשפחת סמית

19
00:00:56,347 --> 00:00:57,432
.זהו זה, זה נגמר

20
00:00:57,515 --> 00:00:58,558
.זה מטורף

21
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
.כן, אין סיכוי שפרנסין תיתן לזה לקרות, סטן

22
00:01:01,436 --> 00:01:04,230
.טוב, אז אני אוסר עלייך לסמס בנהיגה

23
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
.כן, האמת היא שזה חכם

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
.ובלי מסרונים בזמן ארוחת הערב

25
00:01:07,525 --> 00:01:08,902
.ובבית הספר

26
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
.ובזמן שאת עושה שיעורי בית

27
00:01:11,237 --> 00:01:16,201
.וכשאת משחקת משחקי קופסה עם המשפחה

28
00:01:16,284 --> 00:01:20,038
.ובכנסייה, בקולנוע, בלוויות ובחתונות

29
00:01:20,121 --> 00:01:21,289
.רגע, עולים לי עוד רעיונות

30
00:01:21,372 --> 00:01:24,334
באירועי צדקה, באירועים חברתיים בעבודה
ובזמן שירת ההמנון הלאומי

31
00:01:24,417 --> 00:01:26,294
.ובחלק של "לזכרם" באוסקר

32
00:01:26,377 --> 00:01:30,340
.זהו. החלטתי חד-משמעית בנוגע למסרונים

33
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
.קלאוס, תקריא לי את זה

34
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
.לא היה לי עט. אני מצטער

35
00:01:37,097 --> 00:01:40,975
.לעזאזל
.אבל אני זוכר הכול. כל מה שאמרת. אני נשבע-

36
00:01:41,059 --> 00:01:41,976
.בסדר, אבל אל תשכח

37
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
.ופשוט תרשום הכול כשנגיע הביתה

38
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
שאף אחד לא ידבר עם קלאוס
.בזמן שהוא משנן את הרשימה שלי

39
00:01:53,905 --> 00:01:56,741
בוקר טוב, ארה"ב"

40
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

41
00:01:59,911 --> 00:02:03,123
בשמיים השמש מחייכת

42
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
מאירה ומצדיעה

43
00:02:04,791 --> 00:02:07,418
לגזע האמריקאי

44
00:02:09,337 --> 00:02:12,841
...בנאדם, נהדר פשוט לומר

45
00:02:12,924 --> 00:02:15,260
"בוקר טוב, ארה"ב

46
00:02:16,302 --> 00:02:17,720
- סי-איי-איי -

47
00:02:17,804 --> 00:02:20,890
"בוקר טוב, ארה"ב"

48
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
.נראה שהחיים בעטו למישהו באשכים

49
00:02:31,985 --> 00:02:33,611
.אני לא מבין את זה, רוג'ר

50
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
,הצטיינתי במבחני התרגול בבית הספר

51
00:02:36,030 --> 00:02:37,574
.ואז נכשלתי במבחנים האמיתיים

52
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
?למה זה קורה לי

53
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
.נשמע לי שקיבלת פיק ברכיים
?קיבלתי מה-

54
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
.פיק ברכיים. אתה מפשל תחת לחץ

55
00:02:43,621 --> 00:02:45,707
.דבר כזה יכול להרוס לך את החיים, אמיגו

56
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
?איך אפשר לרפא את זה

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,502
.אי אפשר
!אלוהים ישמור-

58
00:02:49,586 --> 00:02:52,380
אני צוחק, חבר. מרפאים את זה
.במקום שבו מרפאים הכול

59
00:02:52,463 --> 00:02:54,090
.בבריכת השחייה

60
00:02:54,174 --> 00:02:56,885
?רגע, איך שחייה תעזור לי להשתפר במבחנים

61
00:02:56,968 --> 00:03:00,054
.לא שחייה, חתיכת אדוניס קטן, קפיצה למים

62
00:03:03,683 --> 00:03:07,061
?מה אתה רוצה לראות
.אני רוצה לראות שלמות-

63
00:03:07,145 --> 00:03:12,275
.זה מצמצם את האפשרויות
?מה דעתך על שתיים וחצי סלטות לאחור

64
00:03:12,358 --> 00:03:13,651
!תעשה את זה. תעשה את זה עכשיו

65
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
מה הקטע עם מחיאות הכפיים
?האיטיות והסרקסטיות

66
00:03:28,875 --> 00:03:32,045
.זאת הייתה סלטת קאובוי מצוינת. תרגיל נקי

67
00:03:32,128 --> 00:03:35,215
,ברור, זה היה מהודק ונקי
,ועומד לי כמו בטון

68
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
.אבל עשית את זה בחצר האחורית שלך

69
00:03:37,383 --> 00:03:39,344
אני רוצה לראות אותך עושה אותה קפיצה בדיוק

70
00:03:39,427 --> 00:03:42,138
.בבריכה הציבורית מול כל השכונה

71
00:03:42,222 --> 00:03:45,099
.אה, אז זה היה מבחן תרגול

72
00:03:45,183 --> 00:03:48,603
.תמיד יש היגיון בשיגעון שלי, סטיב. תסתכל

73
00:03:59,530 --> 00:04:01,366
.אני רק קופץ, אני לא מתעסק עם המים

74
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
,אז אני בתור לקופה
ואני צריכה לגהץ את הכרטיס

75
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
,כמה פעמים עד שהוא עובר

76
00:04:09,207 --> 00:04:12,794
.ואני שומעת את הבחור שאחריי בתור מתמרמר

77
00:04:12,877 --> 00:04:16,839
כאילו הוא ממש ממהר. ואז אני רואה
.שהוא קנה פופקורן להכנה על הכיריים

78
00:04:16,923 --> 00:04:19,425
:אז אני אומרת לו
,אדוני, אם אתה כל כך לחוץ בזמן"

79
00:04:19,509 --> 00:04:22,262
."אולי כדאי שתקנה פופקורן למיקרוגל

80
00:04:22,345 --> 00:04:25,598
ואז הקופאית לוקחת את המיקרופון שלה

81
00:04:25,682 --> 00:04:28,935
"!ואומרת: "ירידה כואבת בקופה מספר אחת

82
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
.ומייד מפטרים אותה

83
00:04:31,646 --> 00:04:34,440
מסתבר שהייתה לה
.היסטוריה של משחקים עם המיקרופון

84
00:04:35,483 --> 00:04:36,651
?הלו

85
00:04:36,734 --> 00:04:39,279
?אלוהים, לא דיברתי עם אף אחד

86
00:04:40,863 --> 00:04:43,700
.סטן, אין לי קליטה בכלל
.זה נכון-

87
00:04:43,783 --> 00:04:46,661
ביקשתי מהסי-איי-איי
,לשבש את הקליטה בבית שלנו

88
00:04:46,744 --> 00:04:49,414
עד שהיילי תתחיל לציית
.ל"שעות ללא מסרונים" שלי

89
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
.כתבתי אותן גם בגרמנית

90
00:04:51,666 --> 00:04:52,583
- שעות ללא מסרונים -

91
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
,כתבתי את הצד הגרמני בסגול
.בתור תמריץ קטן ללמוד גרמנית

92
00:04:57,255 --> 00:05:00,508
.אחלו לי הצלחה, חבר'ה
.אני נוסע לנסיעת העסקים הראשונה שלי

93
00:05:00,591 --> 00:05:02,468
.ג'ף התקבל לעבודה בבדיקת מוצרים

94
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
.אני עובד בחברה

95
00:05:04,137 --> 00:05:07,098
אני מניח שאם ג'ף יכול להבין
.איך להשתמש במוצר, כל אחד יכול

96
00:05:07,181 --> 00:05:08,266
.'תודה, מר ס

97
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
.יום אחד אני אעליב אותך באופן שתוכל להבין

98
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
.בסדר
תיהנה מהעבודה הזאת-

99
00:05:13,688 --> 00:05:14,897
.עד בדיקת הסמים הראשונה שלך

100
00:05:14,981 --> 00:05:16,899
.'הכול טוב, מר ס

101
00:05:16,983 --> 00:05:19,569
.אני יודע הכול על סמים

102
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
- סי-איי-איי -

103
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
?זה רק אני, או שהילדים נעשים טיפשים יותר

104
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
.הם ממש טיפשים בימינו, סטן

105
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
.בחיי שזה בגלל כל המסרונים האלה

106
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
.אני לא יודע. אני מסמס כל הזמן

107
00:05:33,583 --> 00:05:36,377
כן, זאת יופי של דרך לגשת לעניין

108
00:05:36,461 --> 00:05:37,920
.בלי כל ההקדמות

109
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
.חוש ההומור שלי פשוט לא עובר במסרונים

110
00:05:40,590 --> 00:05:43,968
.השנינות שלי מאוד יבשה. יבשה כמו עצם

111
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
,הכול נמצא בדקויות אצלי
.עם תזמון קומי קטלני

112
00:05:46,679 --> 00:05:47,972
.אי אפשר להעביר את זה במסרון

113
00:05:48,056 --> 00:05:51,142
למעשה, רגשונים הם דרך מצוינת
.להעביר את הדקויות האלה

114
00:05:51,225 --> 00:05:52,185
.בוא, אני אראה לך

115
00:05:52,852 --> 00:05:56,481
.סטפני היא המאהבת שלי
.אה, פרצוף קורץ-

116
00:05:56,564 --> 00:05:59,442
,אני מניח שזה יכול להיות שימושי
.אם אני אומר משהו הומוריסטי

117
00:05:59,525 --> 00:06:02,028
.לגמרי. וסמלונים לוקחים את זה צעד קדימה

118
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
.תראו את הפרצוף הקטן

119
00:06:04,530 --> 00:06:07,033
."זה כאילו הוא אומר: "אה, חשבון בבקשה

120
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
.זאת אחת הבדיחות הקבועות שלי

121
00:06:08,743 --> 00:06:11,120
- 'סמית -

122
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
- כרגע הפלצתי -

123
00:06:18,336 --> 00:06:22,507
?אלוהים, אלה מסרונים
.זה היה אמיתי, חברים-

124
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
- קבלת מטופלים -

125
00:06:35,395 --> 00:06:37,021
- באיזו שעה? התור הוא בתשע בבוקר -

126
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
- זאת שומה? לא, זאת פטמה -

127
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
- ג'קסון: אתה לבד? אני: מת מצחוק -

128
00:06:56,416 --> 00:06:58,668
בטח הייתם רוצים -
- שהגב של הבחורה שלכם ייראה ככה

129
00:07:14,475 --> 00:07:16,227
.שמתי לב שהקליטה הסלולרית חזרה

130
00:07:18,521 --> 00:07:22,692
כן, אבל שלא תחשבי לרגע שזה אומר
.שאת יכולה לעבור על חוקי המסרונים שלי

131
00:07:22,775 --> 00:07:24,402
.אני צופה בך כמו נץ

132
00:07:24,485 --> 00:07:26,529
?באמת? כמה אצבעות אני מרימה

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
.את מרימה אצבע אחת, וזאת האמצעית

134
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
.לעזאזל, היה עדיף כך

135
00:07:31,367 --> 00:07:34,120
,חכה רגע, סטן. אם אתה מסמס עכשיו

136
00:07:34,203 --> 00:07:36,038
?למה אתה לא יורד מהיילי בנושא הזה

137
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
,כי כשהורה מחליט על חוק
,הוא חייב לאכוף אותו, קלאוס

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,878
.גם אם הוא טיפשי

139
00:07:41,961 --> 00:07:44,213
.אחרת הילדים שלו לעולם לא יקשיבו בקולו

140
00:07:44,297 --> 00:07:48,217
?אז אתה צבוע
?אתה קורא לי בשמות גנאי, קלאוס-

141
00:07:48,301 --> 00:07:51,220
טוב, אני מניח שלא אסמס לך יותר
.את הבדיחה היומית שלי

142
00:07:51,304 --> 00:07:53,431
.בחייך, אל תהיה כזה

143
00:07:53,514 --> 00:07:56,017
.בהחלט אהיה. אני אהיה כזה

144
00:08:01,063 --> 00:08:04,484
ניפגש בעוד חמש דקות -
- לטאקו קוריאני ופיצה ברזילאית

145
00:08:11,491 --> 00:08:12,575
.יותר טוב

146
00:08:15,411 --> 00:08:17,497
.אוי, זה פשוט טוב מדי

147
00:08:20,291 --> 00:08:21,584
.אל תחייך

148
00:08:24,420 --> 00:08:27,715
.ג'ף, תתכונן להבין עלבון בפעם הראשונה

149
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
.וזה נשלח

150
00:08:37,350 --> 00:08:38,893
.היי, יש פה קלאוס

151
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
- בית חולים, חדר מיון -

152
00:08:47,068 --> 00:08:49,445
- היי דיק, התרסקתי מגשר -

153
00:08:50,071 --> 00:08:51,364
?אבא, אתה בסדר

154
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
?אלוהים, סטן. איך זה קרה

155
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
.נהגתי באופן רגיל לגמרי
:אני זוכר שבדיוק אמרתי לעצמי

156
00:08:57,411 --> 00:08:59,747
."וואו, הכול ממש נורמלי כרגע"

157
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
.היה משונה שהכול היה כל כך רגיל

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
.ו... אתם רוצים עוד פרטים

159
00:09:04,043 --> 00:09:07,380
.אז... היה לי... התקף פרכוסים

160
00:09:07,463 --> 00:09:10,967
.התקף? מעולם לא היו לך התקפים בעבר

161
00:09:11,050 --> 00:09:13,678
אני אבקש ממומחה ההתקפים שלנו
.לבצע כמה בדיקות

162
00:09:13,761 --> 00:09:15,388
.לוודא שזה מה שזה היה

163
00:09:15,471 --> 00:09:18,140
?שלחת לי הודעה באיתורית
.האיש הזה טוען שהיה לו התקף-

164
00:09:18,224 --> 00:09:20,726
.אנחנו רק צריכים את דעתך המלומדת
.העונג כולו שלי-

165
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
?אז כשההתקף התחיל, רעדת בכל הגוף

166
00:09:23,771 --> 00:09:26,065
.כן
.האיש הזה עבר התקף-

167
00:09:26,148 --> 00:09:28,359
.בסדר, סטן, אני רוצה שתישאר לנוח במיטה

168
00:09:28,442 --> 00:09:31,737
.ואני רושם לך כמה תרופות חזקות נגד התקפים

169
00:09:31,821 --> 00:09:34,073
...יש מספר תופעות לוואי

170
00:09:34,156 --> 00:09:36,242
.לא אכפת לי אם לא תהיה לו זקפה

171
00:09:36,325 --> 00:09:38,536
.זאת לא אחת מתופעות הלוואי

172
00:09:38,619 --> 00:09:41,372
.אולי זאת צריכה להיות. לא תזיק לי הפסקה

173
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
.אנחנו עושים סקס פראי

174
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
- בריכה ציבורית -

175
00:09:47,253 --> 00:09:49,088
.טוב, קניתי לך כרטיס יומי

176
00:09:49,171 --> 00:09:52,550
.הוא עלה 20 דולר, אז נגנוב מגבות
,נגנוב גם כלור

177
00:09:52,633 --> 00:09:54,010
.אבל חשבתי לעשות זאת כך או כך

178
00:09:55,136 --> 00:09:59,640
.בריכה ציבורית, האסלה המלוכלכת של החברה

179
00:10:02,435 --> 00:10:05,021
,אם תוכל לבצע כאן את הקפיצה שהראית לי

180
00:10:05,104 --> 00:10:08,232
.מול הפראים האלה, יש לך עצבים מברזל

181
00:10:08,316 --> 00:10:10,151
.להתראות, חרדת ביצוע

182
00:10:11,902 --> 00:10:14,864
.לא כל כך מהר, תותח. אתה צריך ללבוש את זה

183
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
רק שני סוגי אנשים
,לובשים ספידו לבריכה הציבורית

184
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
.ספורטאים מצטיינים וסוטים

185
00:10:21,621 --> 00:10:23,205
?מי מהם אתה

186
00:10:25,791 --> 00:10:28,336
.התקף" בתחת שלי"
?סליחה-

187
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
.לא עברת התקף כשהתרסקת

188
00:10:30,796 --> 00:10:34,133
בטח סימסת למישהו
.תמונה של הביצים שלך או משהו כזה

189
00:10:34,216 --> 00:10:35,843
.בנאדם, תמונות של ביצים זה שחוק

190
00:10:35,926 --> 00:10:38,387
הקטע החדש הוא
.לגרום למרפק שלך להיראות כמו טוסיק

191
00:10:39,305 --> 00:10:41,098
?וואו, של מי הטוסיק הזה

192
00:10:42,558 --> 00:10:44,810
.אני כל כך שמחה שאתה בסדר

193
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
.התאונה שלך ממש גרמה לי להבין משהו

194
00:10:47,855 --> 00:10:51,192
.מספיק מסוכן לנהוג גם בלי לסמס

195
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
.אני אגביל את כמות המסרונים שלי, אבא

196
00:10:53,444 --> 00:10:56,947
.נראה שהחוקים היקרים שלי שוב בטוחים, קלאוס

197
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
.ועכשיו תורך לציית לי

198
00:11:00,826 --> 00:11:03,871
.אתה חייב לקחת את התרופות האלה
.שלא יקרה שוב דבר כזה

199
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
,תופעות הלוואי כוללות אובדן זיכרון"

200
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
,יובש באיבר המין, הזיות, שקיעת לסת

201
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
"חד-גבה, כף יד רירית, דניאל השוק

202
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
?דניאל השוק

203
00:11:11,837 --> 00:11:13,214
.קלאוס, זה לא מעניין אותי

204
00:11:13,297 --> 00:11:16,676
?מה שחשוב הוא לעצור את ההתקפים, נכון, אבא

205
00:11:16,759 --> 00:11:18,135
.בהחלט, מתוקה

206
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
טוב, בוא נשכח לרגע את העובדה שאתה לוקח

207
00:11:22,306 --> 00:11:24,475
.תרופות מטורפות שאתה לא צריך

208
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
.כבר שכחתי
היית יכול להשתמש בתאונה הזאת-

209
00:11:27,186 --> 00:11:30,606
,כדי להוכיח להיילי את הטענה שלך
.שזה גרוע לסמס בזמן נהיגה

210
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
?ומה יקרה כשהיא תגלה שאתה מסמס

211
00:11:34,944 --> 00:11:37,530
.זה לא יקרה, כי גמרתי עם כל זה

212
00:11:37,613 --> 00:11:40,116
.אני רק אשלח מסרון אחרון

213
00:11:40,199 --> 00:11:41,701
.נשלח

214
00:11:41,784 --> 00:11:43,369
.לעזאזל, מתקן השגיאות האוטומטי

215
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
"הוא תיקן "הדוקטור נתן לי תרופות
."ל"הדיקטטור נתן לי איידס

216
00:11:46,914 --> 00:11:49,792
.אני רק אשלח את זה

217
00:11:49,875 --> 00:11:52,336
."לעזאזל. "הוויברטור נתן לי איידס

218
00:11:52,420 --> 00:11:54,213
...אני רק

219
00:11:54,296 --> 00:11:57,591
נראה שבידור בנוסח וודוויל
.עדיין קיים במרחב הקיברנטי

220
00:11:57,675 --> 00:11:59,593
- בריכה ציבורית -

221
00:12:00,386 --> 00:12:03,597
.הפין שלי מרגיש מוזר בבגד הים הזה, רוג'ר
.כאילו שכולם יכולים לראות אותו

222
00:12:03,681 --> 00:12:07,268
.הם באמת יכולים
.אפשר לראות את הצורה ואת הגודל בבירור

223
00:12:07,351 --> 00:12:09,603
אבל אל תשגע את עצמך, רק תצליח בקפיצה למים

224
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
.ותראה לאידיוטים האלה שיש לך קרח בוורידים

225
00:12:12,022 --> 00:12:15,651
.בסדר. מי יודע? אולי בכלל לא ישימו לב אליי

226
00:12:15,735 --> 00:12:18,863
?היי, תראו את הדפוק הזה. מה קרה, ילד

227
00:12:18,946 --> 00:12:20,865
?לא רצית לשלם על שיזוף מלא

228
00:12:20,948 --> 00:12:23,409
- גברים -

229
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
.בחיי, זה חומר טוב

230
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
.תתנער מזה, איש הקרח

231
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
?נו, מה יש לנו כאן

232
00:12:30,958 --> 00:12:33,252
?ספורטאי או סוטה

233
00:12:33,335 --> 00:12:36,589
תתעלם ממני. אני סתם אבא גרוש
.עם ביקורים בסופי שבוע

234
00:12:36,672 --> 00:12:39,425
?גרגורי! מה אתה עושה שם ליד הסילונים

235
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
.לא אכפת לי שזה מתאים, תוציא את זה משם

236
00:12:41,886 --> 00:12:42,803
!גרגורי

237
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
.כף יד רירית. תרופה ארורה

238
00:12:52,646 --> 00:12:54,273
.'חזרתי מהנסיעה שלי, מר ס

239
00:12:54,356 --> 00:12:56,192
.וואו, יופי של חד-גבה, אחי

240
00:12:56,275 --> 00:12:59,403
השיער הוא רק תופעת לוואי קלה
.של התרופה נגד התקפים

241
00:13:00,070 --> 00:13:01,155
...מה שמזכיר לי

242
00:13:03,324 --> 00:13:05,993
.וואו, הבקבוק כבר ריק
!יופי, הבראתי-

243
00:13:06,076 --> 00:13:08,454
.זה לא עובד ככה, טיפשון

244
00:13:08,537 --> 00:13:11,248
.אתה צריך בקבוק חדש
.אני אסיע אותו-

245
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
.אני לא יודע למה אמרתי שאנהג

246
00:13:13,501 --> 00:13:15,878
,נהגתי יותר משישים ק"מ בנסיעת העסקים שלי

247
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
.וזה מספיק לי לתקופה ארוכה

248
00:13:18,964 --> 00:13:22,176
.דרך אגב, לא ממש הבנתי את המסרון שלך

249
00:13:22,259 --> 00:13:24,678
.כי האיש הזה הוא לא אימא שלי

250
00:13:24,762 --> 00:13:27,431
?זה נשלח? למרות התאונה

251
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
?רגע, מר ס', סימסת בזמן נהיגה

252
00:13:30,351 --> 00:13:32,686
?מה? לא. למה שתגיד את זה

253
00:13:32,770 --> 00:13:35,147
.כי שלחת לי את הסרטון הזה מיד אחר כך

254
00:13:37,149 --> 00:13:38,818
.היי, יש פה קלאוס

255
00:13:38,901 --> 00:13:40,778
!תצילו אותי, מסרונים

256
00:13:40,861 --> 00:13:43,739
.בסדר, סימסתי. אבל אסור לך לספר להיילי

257
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
,אם היא תגלה שסימסתי
.היא לעולם לא תשמע שוב בקולי

258
00:13:46,575 --> 00:13:49,370
.'אני לא יכול פשוט להעלים עין, מר ס

259
00:13:49,453 --> 00:13:51,205
.אני בודק מוצרים עכשיו

260
00:13:51,288 --> 00:13:54,458
.אה, כן? אתה עומד לקבל תמונת טוסיק

261
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
.אני מסוגל ליותר

262
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
.שמישהו יעזור לחבר שלי

263
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
.אתה לא אמור לעזור לו? אתה ממש שם

264
00:14:25,155 --> 00:14:28,325
.כן, אבל אני כועס עליו כי הוא סימס בנהיגה

265
00:14:28,409 --> 00:14:30,828
.בוא הנה, אתה תראה. זה מאוד ברור

266
00:14:30,911 --> 00:14:33,205
.אני חייב לראות את זה

267
00:14:36,584 --> 00:14:39,003
- בית חולים, חדר מיון -

268
00:14:39,086 --> 00:14:42,464
.הוא סימס בנהיגה. זה סיפור אזהרה

269
00:14:42,548 --> 00:14:44,341
...אני שונא לומר "אמרתי לך", אבל

270
00:14:45,759 --> 00:14:48,137
.צדקת, אבא. צדקת

271
00:14:48,220 --> 00:14:52,016
.די, אמרתי לך. די

272
00:14:52,099 --> 00:14:56,770
החדשות הטובות הן שיש סיכוי של 60 אחוז
.שג'ף יתעורר מהתרדמת הזאת

273
00:14:56,854 --> 00:15:00,900
.החדשות הרעות הן שזה מתוך 800 אחוז

274
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
.נתקשר אם יהיה שינוי במצבו של ג'ף

275
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
.לא. אני לא עוזבת אותו

276
00:15:05,195 --> 00:15:08,407
.גם אני לא. אני נשארת ממש כאן. יום ולילה

277
00:15:08,490 --> 00:15:11,368
.אבל כדאי שנקנה כמה מגזינים

278
00:15:11,452 --> 00:15:15,539
.בהחלט. ואני ממש ממש צריכה נקניקייה

279
00:15:18,125 --> 00:15:22,796
ובנוגע אליך, אירוע טראומטי כזה
.עשוי להגביר את הסיכון להתקפים

280
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
.אני אעלה את מינון התרופות שלך ליתר ביטחון

281
00:15:24,840 --> 00:15:26,634
.אין צורך

282
00:15:29,845 --> 00:15:31,138
.זהו, אתה מוכן

283
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
.נראה שניצלתי. הם קנו את הסיפור שלי

284
00:15:36,352 --> 00:15:37,978
?מה אם ג'ף יתעורר מהתרדמת

285
00:15:38,062 --> 00:15:40,022
?מי אמר את זה
.כאן למטה, אחי-

286
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
.היי, חבר
?מי אתה-

287
00:15:42,858 --> 00:15:45,486
.אני שוק דניאל. אני תופעת לוואי

288
00:15:45,569 --> 00:15:47,696
.אה, ברור. כמובן. סלח לי, בבקשה

289
00:15:47,780 --> 00:15:49,156
.היה לי יום מטורף לגמרי

290
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
.בחייך, אני מבין

291
00:15:51,158 --> 00:15:53,494
,תקשיב, אם ג'ף יצא מהתרדמת

292
00:15:53,577 --> 00:15:57,206
.הוא יספר לכולם שסימסת בזמן נהיגה

293
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
.הוא יכול להרוס הכול

294
00:15:58,666 --> 00:15:59,708
?מה אעשה לגבי זה

295
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
.אתה חייב להרוג אותו, צ'יף
.בסדר-

296
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
.רגע, הוא לא יכול להוכיח שסימסתי בנהיגה

297
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
.הטלפון שלו נמצא בקרקעית הנהר

298
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
.חוץ מזה, אין ספק שהיילי תאמין לי

299
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
.היא אוכלת מכף ידי הרירית

300
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
?מה לגבי השרת הראשי
?המה הראשי-

301
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
השרת הראשי. שם חברת הסלולרי שלך

302
00:16:19,937 --> 00:16:21,730
.שומרת את כל המסרונים ששלחת

303
00:16:21,814 --> 00:16:25,025
,כל עוד השרת הזה קיים
.מישהו יכול לגלות את האמת

304
00:16:25,109 --> 00:16:27,987
?אז מה עליי לעשות
.הראש שלי קצת מעורפל מהזריקה

305
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
.תראה, אתה צריך לזכור רק שלוש מילים

306
00:16:30,906 --> 00:16:32,533
."להשמיד את השרת"

307
00:16:32,616 --> 00:16:34,952
...אין בעיה. להשמיד

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,662
...את השר

309
00:16:36,745 --> 00:16:38,330
.אוי, כמעט

310
00:16:38,414 --> 00:16:41,792
פשוט תתעל את כל האנרגיה
שאתה בדרך כלל מנצל כדי לדבר וללכת

311
00:16:41,875 --> 00:16:45,838
:ותתרכז בשלוש המילים האלה
."להשמיד את השרת"

312
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
.להשמיד את השרת

313
00:16:48,632 --> 00:16:52,469
.בדיוק. עכשיו תרפה מהכישורים המוטוריים
.תתרכז באמת

314
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
!כן, אתה עושה את זה

315
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
!תעשה את זה
?מה הבעיה שלך-

316
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
.מה קורה, בנאדם? תצלול כבר

317
00:17:01,770 --> 00:17:04,815
.אתה שם כבר המון זמן
.תצלול, שרץ-

318
00:17:04,898 --> 00:17:07,067
!תראה לנו את הביצים שלך
.מה שהוא אמר-

319
00:17:07,151 --> 00:17:08,402
.אני תומך בזה

320
00:17:08,485 --> 00:17:13,157
.ביצעת את הקפיצה הזאת מיליון פעם
.הינה באה הפעם המיליון ואחת

321
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
.להתראות, פיק ברכיים

322
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
.הוא בסדר. הסוטה בסדר

323
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
- ורייזין, טכנולוגיה אלחוטית" -

324
00:17:36,138 --> 00:17:38,724
!להשמיד את השרת

325
00:17:40,309 --> 00:17:42,102
!השרת

326
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
.אדוני, השרת לא נמצא בחנות

327
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
.אין לנו אפילו שירותים

328
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
.היא משקרת. היא עובדת בשביל השרת

329
00:17:48,484 --> 00:17:50,527
!השרת

330
00:17:50,611 --> 00:17:54,531
- ורייזין, טכנולוגיות אלחוטיות -

331
00:17:59,119 --> 00:18:01,080
!השרת

332
00:18:05,918 --> 00:18:09,671
."אני רואה שמצאת את דגם ה"דיבור בלחיצה
.טווח קליטה של סלולרי, נוחות של מכשיר קשר

333
00:18:14,551 --> 00:18:16,595
?שרת
!אבא, ג'ף התעורר-

334
00:18:17,179 --> 00:18:18,138
.הוא יצא מהתרדמת

335
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
!לא

336
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
.היית צריך להרוג אותו קודם, כשאמרתי לך

337
00:18:28,941 --> 00:18:31,652
.רק נפגשנו אז. עוד לא בטחתי בך

338
00:18:38,867 --> 00:18:40,702
...היילי! אני

339
00:18:41,370 --> 00:18:44,832
?אני כל כך מצטער! אלוהים, מה עשיתי

340
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
.המכונית מחזיקה את האיברים שלה בתוך הגוף

341
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
.כשהמכונית תזוז, היא תאבד אותם

342
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
.זה אומר שנותרו לה רק 17 חודשים לחיות

343
00:18:54,550 --> 00:18:56,093
.כי אז נגמר לי הליסינג

344
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
!היילי, הכול באשמתי

345
00:18:58,887 --> 00:19:02,808
.אני זה שסימס בנהיגה, לא ג'ף

346
00:19:02,891 --> 00:19:05,727
חשבתי שתהיה הורות גרועה
...להתוודות בפנייך, אבל זה

347
00:19:06,353 --> 00:19:08,230
.זאת הורות קצת יותר גרועה

348
00:19:11,483 --> 00:19:13,610
?מה קורה לו
.הזיות-

349
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
.זאת תופעת לוואי נפוצה של התרופות

350
00:19:15,487 --> 00:19:18,699
.אני אוציא אותו מזה
.חכה. בוא נשאיר אותו ככה לזמן מה-

351
00:19:25,372 --> 00:19:27,332
.תודה שניסית לעזור לי, רוג'ר

352
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
.כנראה שאין מה לעשות לגבי חרדת הביצוע שלי

353
00:19:30,335 --> 00:19:32,671
?רגע. לא למדת כלום מכל החוויה הזאת

354
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
.כן, שאני נשבר תחת לחץ

355
00:19:34,715 --> 00:19:36,967
.חבר, פספסת את המסר העיקרי של השיעור שלי

356
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
.אין שום לחץ

357
00:19:39,553 --> 00:19:42,181
המניאקים האלה במועדון השחייה
,יכולים ללעוג לך כמה שהם רוצים

358
00:19:42,264 --> 00:19:46,393
,אבל בסוף אתה חוזר לכאן, לבית עם בריכה

359
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
.והם לא

360
00:19:48,896 --> 00:19:50,939
.לאף אחד מהאידיוטים האלה אין בריכה משלהם

361
00:19:51,023 --> 00:19:53,066
,נראה לך שאם הייתה להם
?הם היו הולכים למקום כזה

362
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
!למה שהם יעשו את זה? המקום הזה דפוק

363
00:19:55,652 --> 00:19:58,614
,ואתה חושב שאם תיכשל באיזה מבחן בביולוגיה

364
00:19:58,697 --> 00:20:00,407
?ייקחו לך את הבריכה

365
00:20:00,490 --> 00:20:03,285
.לא, כנראה שלא
.אין סיכוי-

366
00:20:03,368 --> 00:20:06,663
,אתה יכול להיכשל בכל המבחנים לנצח
,ועדיין תזכה לחזור הנה

367
00:20:06,747 --> 00:20:08,081
.לבית עם בריכה

368
00:20:08,165 --> 00:20:10,918
!אלוהים, יש לי בריכה

369
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
.עכשיו אתה מבין

370
00:20:12,419 --> 00:20:13,962
!יש לי בריכה

371
00:20:14,046 --> 00:20:15,547
!יש לנו בריכה, מותק

372
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
!כן
!כן-

373
00:20:22,971 --> 00:20:26,767
.אני מתנחם בעובדה שחייה לא היו לשווא

374
00:20:26,850 --> 00:20:32,356
.אני, סטן סמית', נודר בזאת להתנהג כמוה

375
00:20:32,981 --> 00:20:36,693
.ביושרה, כבוד וחסד

376
00:20:36,777 --> 00:20:39,196
- מעדנייה -

377
00:20:39,279 --> 00:20:42,616
?אני יכול להוציא אותו מזה עכשיו
.רק עוד קצת-

378
00:20:43,533 --> 00:20:46,161
.נראה שיש לכם נקניק במחלקת המעדנייה

379
00:20:46,245 --> 00:20:47,412
- חטיפים -

380
00:20:47,496 --> 00:20:49,831
!יש לנו ירידה כואבת בקופה מספר שמונה

381
00:20:49,915 --> 00:20:52,000
!סינדי, את כבר לא עובדת פה

382
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
.אני לקוחה עכשיו, טום

383
00:20:53,961 --> 00:20:56,171
.סינדי לא הולכת לשום מקום

384
00:20:56,255 --> 00:20:58,173
.להתראות, תיהנו