.תודה שאת נוהגת, היילי
אני צריך להשתמש בשתי הידיים .כדי לשים גלידה וקפה בפה שלי ביחד
.מה שאביך עושה נקרא גסטרונומיה מולקולרית
התנועה בפה שלו משחררת .את הפחמן הדו-חמצני מהסודה
!הוא נהנה מהקינוח שלו ברמה הכימית
.קלאוס, זה לא מעניין אותי
היילי, עזבי את המחשבון שלך .ותלמדי משהו על טעמים, בבקשה
.זה חשוב ?לא. וזה לא מחשבון, טוב-
.אני מסמסת .מסמסת? זה אפילו יותר גרוע-
.הוא הולך להתלונן על הילדים של היום
הילדים של היום, מסתובבים לכם ללא מטרה
.עם הראש קבור בתוך הטלפון
:יום אחד תרימי את הראש ותגידי ?רגע, למה כל השלטים בסינית"
"!אה, זה כי אני בסין הקומוניסטית
?אתה אומר שאני אלך ברגל לסין
!אני אומר שהמדינה הזאת תהפוך לסין
.בחייך, ידעת למה הוא התכוון
.'אני מתעקש על זה. בלי מסרונים במשפחת סמית
.זהו זה, זה נגמר
.זה מטורף
.כן, אין סיכוי שפרנסין תיתן לזה לקרות, סטן
.טוב, אז אני אוסר עלייך לסמס בנהיגה
.כן, האמת היא שזה חכם
.ובלי מסרונים בזמן ארוחת הערב
.ובבית הספר
.ובזמן שאת עושה שיעורי בית
.וכשאת משחקת משחקי קופסה עם המשפחה
.ובכנסייה, בקולנוע, בלוויות ובחתונות
.רגע, עולים לי עוד רעיונות
באירועי צדקה, באירועים חברתיים בעבודה ובזמן שירת ההמנון הלאומי
.ובחלק של "לזכרם" באוסקר
.זהו. החלטתי חד-משמעית בנוגע למסרונים
.קלאוס, תקריא לי את זה
.לא היה לי עט. אני מצטער
.לעזאזל .אבל אני זוכר הכול. כל מה שאמרת. אני נשבע-
.בסדר, אבל אל תשכח
.ופשוט תרשום הכול כשנגיע הביתה
שאף אחד לא ידבר עם קלאוס .בזמן שהוא משנן את הרשימה שלי
בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה
לגזע האמריקאי
...בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב
- סי-איי-איי -
"בוקר טוב, ארה"ב"
.נראה שהחיים בעטו למישהו באשכים
.אני לא מבין את זה, רוג'ר
,הצטיינתי במבחני התרגול בבית הספר
.ואז נכשלתי במבחנים האמיתיים
?למה זה קורה לי
.נשמע לי שקיבלת פיק ברכיים ?קיבלתי מה-
.פיק ברכיים. אתה מפשל תחת לחץ
.דבר כזה יכול להרוס לך את החיים, אמיגו
?איך אפשר לרפא את זה
.אי אפשר !אלוהים ישמור-
אני צוחק, חבר. מרפאים את זה .במקום שבו מרפאים הכול
.בבריכת השחייה
?רגע, איך שחייה תעזור לי להשתפר במבחנים
.לא שחייה, חתיכת אדוניס קטן, קפיצה למים
?מה אתה רוצה לראות .אני רוצה לראות שלמות-
.זה מצמצם את האפשרויות ?מה דעתך על שתיים וחצי סלטות לאחור
!תעשה את זה. תעשה את זה עכשיו
מה הקטע עם מחיאות הכפיים ?האיטיות והסרקסטיות
.זאת הייתה סלטת קאובוי מצוינת. תרגיל נקי
,ברור, זה היה מהודק ונקי ,ועומד לי כמו בטון
.אבל עשית את זה בחצר האחורית שלך
אני רוצה לראות אותך עושה אותה קפיצה בדיוק
.בבריכה הציבורית מול כל השכונה
.אה, אז זה היה מבחן תרגול
.תמיד יש היגיון בשיגעון שלי, סטיב. תסתכל
.אני רק קופץ, אני לא מתעסק עם המים
,אז אני בתור לקופה ואני צריכה לגהץ את הכרטיס
,כמה פעמים עד שהוא עובר
.ואני שומעת את הבחור שאחריי בתור מתמרמר
כאילו הוא ממש ממהר. ואז אני רואה .שהוא קנה פופקורן להכנה על הכיריים
:אז אני אומרת לו ,אדוני, אם אתה כל כך לחוץ בזמן"
."אולי כדאי שתקנה פופקורן למיקרוגל
ואז הקופאית לוקחת את המיקרופון שלה
"!ואומרת: "ירידה כואבת בקופה מספר אחת
.ומייד מפטרים אותה
מסתבר שהייתה לה .היסטוריה של משחקים עם המיקרופון
?הלו
?אלוהים, לא דיברתי עם אף אחד
.סטן, אין לי קליטה בכלל .זה נכון-
ביקשתי מהסי-איי-איי ,לשבש את הקליטה בבית שלנו
עד שהיילי תתחיל לציית .ל"שעות ללא מסרונים" שלי
.כתבתי אותן גם בגרמנית
- שעות ללא מסרונים -
,כתבתי את הצד הגרמני בסגול .בתור תמריץ קטן ללמוד גרמנית
.אחלו לי הצלחה, חבר'ה .אני נוסע לנסיעת העסקים הראשונה שלי
.ג'ף התקבל לעבודה בבדיקת מוצרים
.אני עובד בחברה
אני מניח שאם ג'ף יכול להבין .איך להשתמש במוצר, כל אחד יכול
.'תודה, מר ס
.יום אחד אני אעליב אותך באופן שתוכל להבין
.בסדר תיהנה מהעבודה הזאת-
.עד בדיקת הסמים הראשונה שלך
.'הכול טוב, מר ס
.אני יודע הכול על סמים
- סי-איי-איי -
?זה רק אני, או שהילדים נעשים טיפשים יותר
.הם ממש טיפשים בימינו, סטן
.בחיי שזה בגלל כל המסרונים האלה
.אני לא יודע. אני מסמס כל הזמן
כן, זאת יופי של דרך לגשת לעניין
.בלי כל ההקדמות
.חוש ההומור שלי פשוט לא עובר במסרונים
.השנינות שלי מאוד יבשה. יבשה כמו עצם
,הכול נמצא בדקויות אצלי .עם תזמון קומי קטלני
.אי אפשר להעביר את זה במסרון
למעשה, רגשונים הם דרך מצוינת .להעביר את הדקויות האלה
.בוא, אני אראה לך
.סטפני היא המאהבת שלי .אה, פרצוף קורץ-
,אני מניח שזה יכול להיות שימושי .אם אני אומר משהו הומוריסטי
.לגמרי. וסמלונים לוקחים את זה צעד קדימה
.תראו את הפרצוף הקטן
."זה כאילו הוא אומר: "אה, חשבון בבקשה
.זאת אחת הבדיחות הקבועות שלי
- 'סמית -
- כרגע הפלצתי -
?אלוהים, אלה מסרונים .זה היה אמיתי, חברים-
- קבלת מטופלים -
- באיזו שעה? התור הוא בתשע בבוקר -
- זאת שומה? לא, זאת פטמה -
- ג'קסון: אתה לבד? אני: מת מצחוק -
בטח הייתם רוצים - - שהגב של הבחורה שלכם ייראה ככה
.שמתי לב שהקליטה הסלולרית חזרה
כן, אבל שלא תחשבי לרגע שזה אומר .שאת יכולה לעבור על חוקי המסרונים שלי
.אני צופה בך כמו נץ
?באמת? כמה אצבעות אני מרימה
.את מרימה אצבע אחת, וזאת האמצעית
.לעזאזל, היה עדיף כך
,חכה רגע, סטן. אם אתה מסמס עכשיו
?למה אתה לא יורד מהיילי בנושא הזה
,כי כשהורה מחליט על חוק ,הוא חייב לאכוף אותו, קלאוס
.גם אם הוא טיפשי
.אחרת הילדים שלו לעולם לא יקשיבו בקולו
?אז אתה צבוע ?אתה קורא לי בשמות גנאי, קלאוס-
טוב, אני מניח שלא אסמס לך יותר .את הבדיחה היומית שלי
.בחייך, אל תהיה כזה
.בהחלט אהיה. אני אהיה כזה
ניפגש בעוד חמש דקות - - לטאקו קוריאני ופיצה ברזילאית
.יותר טוב
.אוי, זה פשוט טוב מדי
.אל תחייך
.ג'ף, תתכונן להבין עלבון בפעם הראשונה
.וזה נשלח
.היי, יש פה קלאוס
- בית חולים, חדר מיון -
- היי דיק, התרסקתי מגשר -
?אבא, אתה בסדר
?אלוהים, סטן. איך זה קרה
.נהגתי באופן רגיל לגמרי :אני זוכר שבדיוק אמרתי לעצמי
."וואו, הכול ממש נורמלי כרגע"
.היה משונה שהכול היה כל כך רגיל
.ו... אתם רוצים עוד פרטים
.אז... היה לי... התקף פרכוסים
.התקף? מעולם לא היו לך התקפים בעבר
אני אבקש ממומחה ההתקפים שלנו .לבצע כמה בדיקות
.לוודא שזה מה שזה היה
?שלחת לי הודעה באיתורית .האיש הזה טוען שהיה לו התקף-
.אנחנו רק צריכים את דעתך המלומדת .העונג כולו שלי-
?אז כשההתקף התחיל, רעדת בכל הגוף
.כן .האיש הזה עבר התקף-
.בסדר, סטן, אני רוצה שתישאר לנוח במיטה
.ואני רושם לך כמה תרופות חזקות נגד התקפים
...יש מספר תופעות לוואי
.לא אכפת לי אם לא תהיה לו זקפה
.זאת לא אחת מתופעות הלוואי
.אולי זאת צריכה להיות. לא תזיק לי הפסקה
.אנחנו עושים סקס פראי
- בריכה ציבורית -
.טוב, קניתי לך כרטיס יומי
.הוא עלה 20 דולר, אז נגנוב מגבות ,נגנוב גם כלור
.אבל חשבתי לעשות זאת כך או כך
.בריכה ציבורית, האסלה המלוכלכת של החברה
,אם תוכל לבצע כאן את הקפיצה שהראית לי
.מול הפראים האלה, יש לך עצבים מברזל
.להתראות, חרדת ביצוע
.לא כל כך מהר, תותח. אתה צריך ללבוש את זה
רק שני סוגי אנשים ,לובשים ספידו לבריכה הציבורית
.ספורטאים מצטיינים וסוטים
?מי מהם אתה
.התקף" בתחת שלי" ?סליחה-
.לא עברת התקף כשהתרסקת
בטח סימסת למישהו .תמונה של הביצים שלך או משהו כזה
.בנאדם, תמונות של ביצים זה שחוק
הקטע החדש הוא .לגרום למרפק שלך להיראות כמו טוסיק
?וואו, של מי הטוסיק הזה
.אני כל כך שמחה שאתה בסדר
.התאונה שלך ממש גרמה לי להבין משהו
.מספיק מסוכן לנהוג גם בלי לסמס
.אני אגביל את כמות המסרונים שלי, אבא
.נראה שהחוקים היקרים שלי שוב בטוחים, קלאוס
.ועכשיו תורך לציית לי
.אתה חייב לקחת את התרופות האלה .שלא יקרה שוב דבר כזה
,תופעות הלוואי כוללות אובדן זיכרון"
,יובש באיבר המין, הזיות, שקיעת לסת
"חד-גבה, כף יד רירית, דניאל השוק
?דניאל השוק
.קלאוס, זה לא מעניין אותי
?מה שחשוב הוא לעצור את ההתקפים, נכון, אבא
.בהחלט, מתוקה
טוב, בוא נשכח לרגע את העובדה שאתה לוקח
.תרופות מטורפות שאתה לא צריך
.כבר שכחתי היית יכול להשתמש בתאונה הזאת-
,כדי להוכיח להיילי את הטענה שלך .שזה גרוע לסמס בזמן נהיגה
?ומה יקרה כשהיא תגלה שאתה מסמס
.זה לא יקרה, כי גמרתי עם כל זה
.אני רק אשלח מסרון אחרון
.נשלח
.לעזאזל, מתקן השגיאות האוטומטי
"הוא תיקן "הדוקטור נתן לי תרופות ."ל"הדיקטטור נתן לי איידס
.אני רק אשלח את זה
."לעזאזל. "הוויברטור נתן לי איידס
...אני רק
נראה שבידור בנוסח וודוויל .עדיין קיים במרחב הקיברנטי
- בריכה ציבורית -
.הפין שלי מרגיש מוזר בבגד הים הזה, רוג'ר .כאילו שכולם יכולים לראות אותו
.הם באמת יכולים .אפשר לראות את הצורה ואת הגודל בבירור
אבל אל תשגע את עצמך, רק תצליח בקפיצה למים
.ותראה לאידיוטים האלה שיש לך קרח בוורידים
.בסדר. מי יודע? אולי בכלל לא ישימו לב אליי
?היי, תראו את הדפוק הזה. מה קרה, ילד
?לא רצית לשלם על שיזוף מלא
- גברים -
.בחיי, זה חומר טוב
.תתנער מזה, איש הקרח
?נו, מה יש לנו כאן
?ספורטאי או סוטה
תתעלם ממני. אני סתם אבא גרוש .עם ביקורים בסופי שבוע
?גרגורי! מה אתה עושה שם ליד הסילונים
.לא אכפת לי שזה מתאים, תוציא את זה משם
!גרגורי
.כף יד רירית. תרופה ארורה
.'חזרתי מהנסיעה שלי, מר ס
.וואו, יופי של חד-גבה, אחי
השיער הוא רק תופעת לוואי קלה .של התרופה נגד התקפים
...מה שמזכיר לי
.וואו, הבקבוק כבר ריק !יופי, הבראתי-
.זה לא עובד ככה, טיפשון
.אתה צריך בקבוק חדש .אני אסיע אותו-
.אני לא יודע למה אמרתי שאנהג
,נהגתי יותר משישים ק"מ בנסיעת העסקים שלי
.וזה מספיק לי לתקופה ארוכה
.דרך אגב, לא ממש הבנתי את המסרון שלך
.כי האיש הזה הוא לא אימא שלי
?זה נשלח? למרות התאונה
?רגע, מר ס', סימסת בזמן נהיגה
?מה? לא. למה שתגיד את זה
.כי שלחת לי את הסרטון הזה מיד אחר כך
.היי, יש פה קלאוס
!תצילו אותי, מסרונים
.בסדר, סימסתי. אבל אסור לך לספר להיילי
,אם היא תגלה שסימסתי .היא לעולם לא תשמע שוב בקולי
.'אני לא יכול פשוט להעלים עין, מר ס
.אני בודק מוצרים עכשיו
.אה, כן? אתה עומד לקבל תמונת טוסיק
.אני מסוגל ליותר
.שמישהו יעזור לחבר שלי
.אתה לא אמור לעזור לו? אתה ממש שם
.כן, אבל אני כועס עליו כי הוא סימס בנהיגה
.בוא הנה, אתה תראה. זה מאוד ברור
.אני חייב לראות את זה
- בית חולים, חדר מיון -
.הוא סימס בנהיגה. זה סיפור אזהרה
...אני שונא לומר "אמרתי לך", אבל
.צדקת, אבא. צדקת
.די, אמרתי לך. די
החדשות הטובות הן שיש סיכוי של 60 אחוז .שג'ף יתעורר מהתרדמת הזאת
.החדשות הרעות הן שזה מתוך 800 אחוז
.נתקשר אם יהיה שינוי במצבו של ג'ף
.לא. אני לא עוזבת אותו
.גם אני לא. אני נשארת ממש כאן. יום ולילה
.אבל כדאי שנקנה כמה מגזינים
.בהחלט. ואני ממש ממש צריכה נקניקייה
ובנוגע אליך, אירוע טראומטי כזה .עשוי להגביר את הסיכון להתקפים
.אני אעלה את מינון התרופות שלך ליתר ביטחון
.אין צורך
.זהו, אתה מוכן
.נראה שניצלתי. הם קנו את הסיפור שלי
?מה אם ג'ף יתעורר מהתרדמת
?מי אמר את זה .כאן למטה, אחי-
.היי, חבר ?מי אתה-
.אני שוק דניאל. אני תופעת לוואי
.אה, ברור. כמובן. סלח לי, בבקשה
.היה לי יום מטורף לגמרי
.בחייך, אני מבין
,תקשיב, אם ג'ף יצא מהתרדמת
.הוא יספר לכולם שסימסת בזמן נהיגה
.הוא יכול להרוס הכול
?מה אעשה לגבי זה
.אתה חייב להרוג אותו, צ'יף .בסדר-
.רגע, הוא לא יכול להוכיח שסימסתי בנהיגה
.הטלפון שלו נמצא בקרקעית הנהר
.חוץ מזה, אין ספק שהיילי תאמין לי
.היא אוכלת מכף ידי הרירית
?מה לגבי השרת הראשי ?המה הראשי-
השרת הראשי. שם חברת הסלולרי שלך
.שומרת את כל המסרונים ששלחת
,כל עוד השרת הזה קיים .מישהו יכול לגלות את האמת
?אז מה עליי לעשות .הראש שלי קצת מעורפל מהזריקה
.תראה, אתה צריך לזכור רק שלוש מילים
."להשמיד את השרת"
...אין בעיה. להשמיד
...את השר
.אוי, כמעט
פשוט תתעל את כל האנרגיה שאתה בדרך כלל מנצל כדי לדבר וללכת
:ותתרכז בשלוש המילים האלה ."להשמיד את השרת"
.להשמיד את השרת
.בדיוק. עכשיו תרפה מהכישורים המוטוריים .תתרכז באמת
!כן, אתה עושה את זה
!תעשה את זה ?מה הבעיה שלך-
.מה קורה, בנאדם? תצלול כבר
.אתה שם כבר המון זמן .תצלול, שרץ-
!תראה לנו את הביצים שלך .מה שהוא אמר-
.אני תומך בזה
.ביצעת את הקפיצה הזאת מיליון פעם .הינה באה הפעם המיליון ואחת
.להתראות, פיק ברכיים
.הוא בסדר. הסוטה בסדר
- ורייזין, טכנולוגיה אלחוטית" -
!להשמיד את השרת
!השרת
.אדוני, השרת לא נמצא בחנות
.אין לנו אפילו שירותים
.היא משקרת. היא עובדת בשביל השרת
!השרת
- ורייזין, טכנולוגיות אלחוטיות -
!השרת
."אני רואה שמצאת את דגם ה"דיבור בלחיצה .טווח קליטה של סלולרי, נוחות של מכשיר קשר
?שרת !אבא, ג'ף התעורר-
.הוא יצא מהתרדמת
!לא
.היית צריך להרוג אותו קודם, כשאמרתי לך
.רק נפגשנו אז. עוד לא בטחתי בך
...היילי! אני
?אני כל כך מצטער! אלוהים, מה עשיתי
.המכונית מחזיקה את האיברים שלה בתוך הגוף
.כשהמכונית תזוז, היא תאבד אותם
.זה אומר שנותרו לה רק 17 חודשים לחיות
.כי אז נגמר לי הליסינג
!היילי, הכול באשמתי
.אני זה שסימס בנהיגה, לא ג'ף
חשבתי שתהיה הורות גרועה ...להתוודות בפנייך, אבל זה
.זאת הורות קצת יותר גרועה
?מה קורה לו .הזיות-
.זאת תופעת לוואי נפוצה של התרופות
.אני אוציא אותו מזה .חכה. בוא נשאיר אותו ככה לזמן מה-
.תודה שניסית לעזור לי, רוג'ר
.כנראה שאין מה לעשות לגבי חרדת הביצוע שלי
?רגע. לא למדת כלום מכל החוויה הזאת
.כן, שאני נשבר תחת לחץ
.חבר, פספסת את המסר העיקרי של השיעור שלי
.אין שום לחץ
המניאקים האלה במועדון השחייה ,יכולים ללעוג לך כמה שהם רוצים
,אבל בסוף אתה חוזר לכאן, לבית עם בריכה
.והם לא
.לאף אחד מהאידיוטים האלה אין בריכה משלהם
,נראה לך שאם הייתה להם ?הם היו הולכים למקום כזה
!למה שהם יעשו את זה? המקום הזה דפוק
,ואתה חושב שאם תיכשל באיזה מבחן בביולוגיה
?ייקחו לך את הבריכה
.לא, כנראה שלא .אין סיכוי-
,אתה יכול להיכשל בכל המבחנים לנצח ,ועדיין תזכה לחזור הנה
.לבית עם בריכה
!אלוהים, יש לי בריכה
.עכשיו אתה מבין
!יש לי בריכה
!יש לנו בריכה, מותק
!כן !כן-
.אני מתנחם בעובדה שחייה לא היו לשווא
.אני, סטן סמית', נודר בזאת להתנהג כמוה
.ביושרה, כבוד וחסד
- מעדנייה -
?אני יכול להוציא אותו מזה עכשיו .רק עוד קצת-
.נראה שיש לכם נקניק במחלקת המעדנייה
- חטיפים -
!יש לנו ירידה כואבת בקופה מספר שמונה
!סינדי, את כבר לא עובדת פה
.אני לקוחה עכשיו, טום
.סינדי לא הולכת לשום מקום
.להתראות, תיהנו