1
00:00:00,333 --> 00:00:02,752
- תחנת רכבת מזרח לאנגלי -

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,879
,אתם יודעים מה? פחדתי מזה

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,840
,דחיתי את זה במשך שנים

4
00:00:06,923 --> 00:00:09,426
.אבל אני שמח שניסיתי אוכל איטלקי

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,928
,אפילו שזה מוסיף לנו 45 דקות לכל כיוון

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
.מגניב לנסוע ברכבת לארוחת צוהריים

7
00:00:14,305 --> 00:00:18,435
מגניב? אני נוסע ברכבת
.כי אני לא יכול להרשות לעצמי רכב

8
00:00:18,518 --> 00:00:20,854
.תראו אותי! אני עומד ליד איש הרכבת הזה

9
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
.צלמו אותנו נראים עצובים יחד

10
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
?הפגישה של שלוש וחצי! איפה הרכבת

11
00:00:27,944 --> 00:00:29,863
.היא מאחרת. זה חלק מהכיף

12
00:00:29,946 --> 00:00:31,364
.אני חייב לתפוס מונית

13
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
,סלח לי, אדוני
?יפריע לך אם ניקח את המונית שלך

14
00:00:35,493 --> 00:00:37,078
,אנחנו זוג נשוי טרי ומתוק

15
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
.ואנחנו די מצפים מהעולם לתת לנו דברים

16
00:00:39,247 --> 00:00:42,042
!אלוהים, אתם כל כך חמודים יחד

17
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
.היכנסו לאוטו, חמודים שכמותכם

18
00:00:44,252 --> 00:00:46,129
.בהצלחה בהכול

19
00:00:48,715 --> 00:00:52,010
?אתה רואה את המונית שלפנינו
.נתתי אותה לזוג צעיר

20
00:00:52,093 --> 00:00:55,221
?אתה אדם טוב. אז אתה רוצה שאעקוב אחריהם

21
00:00:55,305 --> 00:00:59,059
.כן, אבל אין זמן

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,189
הרוגים בתאונות דרכים השנה -
- 23

23
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
.בנאדם, יכולת להיות שם במקומם

24
00:01:06,816 --> 00:01:08,276
.אתה בר מזל

25
00:01:08,359 --> 00:01:10,361
.אלוהים, בחיי

26
00:01:10,445 --> 00:01:13,865
!עכשיו אני חוטף התקף לב, ואתה לא

27
00:01:13,948 --> 00:01:17,160
.חתיכת בר מזל

28
00:01:18,369 --> 00:01:20,371
הרוגים בתאונות דרכים השנה -
- 24

29
00:01:23,166 --> 00:01:25,960
בוקר טוב, ארה"ב"

30
00:01:26,044 --> 00:01:29,631
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

31
00:01:29,714 --> 00:01:32,342
בשמיים השמש מחייכת

32
00:01:32,425 --> 00:01:36,638
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

33
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר

34
00:01:42,143 --> 00:01:44,938
"בוקר טוב, ארה"ב"

35
00:01:47,148 --> 00:01:50,110
"בוקר טוב, ארה"ב"

36
00:01:52,028 --> 00:01:54,155
?סמית', הפנים שלך! מה קרה

37
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
אה, אתה עדיין חושב

38
00:01:56,574 --> 00:01:58,409
,על האנשים שנשרפו במונית ההיא

39
00:01:58,493 --> 00:02:02,288
,ואיך שזה יכול היה להיות
?סליחה, צריך היה להיות אתה

40
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
,אוי, לעזאזל. זה קרה מוקדם יותר היום

41
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
?תתגבר על זה, תינוק מגודל. אתה יודע מה

42
00:02:08,461 --> 00:02:11,840
אני שולח אותך
.לפסיכולוג של הסי-איי-איי, ד"ר ריי

43
00:02:11,923 --> 00:02:14,884
?טיפול פסיכולוגי לא נועד למשוגעים

44
00:02:14,968 --> 00:02:18,555
.אך ורק להם! חתיכת פסיכי

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,434
.טיפול? אני לא צריך טיפול

46
00:02:23,518 --> 00:02:25,562
?אני חי אפילו שהייתי אמור למות. אז מה

47
00:02:25,645 --> 00:02:28,439
.זה רק מוכיח שאף פעם אי אפשר לדעת

48
00:02:28,523 --> 00:02:32,443
,בדיוק. זה כמו הצנחן שהמצנח שלו התנתק

49
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
,ואז הוא נפל לביצה ומת

50
00:02:35,029 --> 00:02:37,490
,והמצנח שלו נחת בסוף באיזה בית ספר

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
,אבל הם כבר קנו מצנח לאולם ההתעמלות שלהם

52
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
.אז בסוף הם נתקעו עם שני מצנחים

53
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
.הם היו צריכים רק אחד
.אלוהים-

54
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
.וגם הבית אינו מקום בטוח

55
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
שמעתי על אישה אחת

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,420
שהכניסה את השמיכה החשמלית שלה
,למכונת הכביסה

57
00:02:50,503 --> 00:02:52,422
.ואז היא נתקעה שם, אז האישה טיפסה אחריה

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,090
.בכל אופן, היא טבעה

59
00:02:54,174 --> 00:02:55,508
.היא לא יכולה הייתה לעשות דבר

60
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
לפעמים אתה מסתכל שמאלה
.כשהיית אמור להסתכל ימינה

61
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
!אני יודעת

62
00:02:59,721 --> 00:03:03,474
,קניתי מצרכים היום
.ואיכשהו פג תוקפם של הקופונים שלי

63
00:03:03,558 --> 00:03:05,768
!טירוף, הכול טירוף

64
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
,אבל הם נתנו לי להשתמש בהם
.כי אני קונה שם הרבה

65
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
.והם יודעים שהייתי עושה מזה סיפור

66
00:03:15,570 --> 00:03:17,488
ד"ר ריי פטיט -
- הפסיכולוג של הסי-איי-איי

67
00:03:18,865 --> 00:03:21,910
.ראיתי את המוות בעבר, המון פעמים

68
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
.וזה לא הטריד אותי

69
00:03:23,745 --> 00:03:25,997
.הפעם זה נראה כל כך אקראי

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
,היית מרגיש יותר טוב אם הזוג הזה, נגיד

71
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
?היה מת באשמתך
.כן, כל כך יותר טוב-

72
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
אי אפשר להחזיר אותם
.רק כדי שתהרוג אותם שוב

73
00:03:34,672 --> 00:03:36,174
.הם אינם

74
00:03:36,257 --> 00:03:39,719
אבל הרבה מטופלים שלי
מגלים שליטוף חיות קטנות ורכות

75
00:03:39,802 --> 00:03:42,096
.נותן להם תחושה טובה ורגועה

76
00:03:42,180 --> 00:03:44,933
.הוא קצת קר

77
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
.הארנב הזה מת

78
00:03:48,478 --> 00:03:49,854
.זה היה נורא ואיום

79
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
?למה הכול נורא ואיום

80
00:03:52,732 --> 00:03:55,526
.אה, טוב

81
00:03:55,610 --> 00:03:58,071
?שמעת על תורת הכאוס

82
00:03:58,154 --> 00:04:00,949
להקת רקדני היפ-הופ זוכת פרסים
?"של שיט התענוגות "קרניבל קרוז

83
00:04:01,032 --> 00:04:03,534
.כן
.הושט את ידך-

84
00:04:04,869 --> 00:04:08,164
,אם אטפטף טיפה נוספת באותו מקום

85
00:04:08,248 --> 00:04:09,707
?לאיזה כיוון היא תיפול

86
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
?לאותו כיוון

87
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
.זאת הייתה טיפה של חומצה

88
00:04:13,920 --> 00:04:16,297
.זאת תורת הכאוס
!אני לא אוהב את זה-

89
00:04:16,381 --> 00:04:19,467
.כי אתה מרגיש חסר אונים וחסר שליטה

90
00:04:19,550 --> 00:04:22,262
?תגיד, עבדת פעם עם מיניאטורות

91
00:04:22,345 --> 00:04:25,556
הן יכולות להיות דרך נפלאה
להשיב את תחושת הסדר

92
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
.בתוך הכאוס של החיים

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
?מה אני אמור לעשות איתן

94
00:04:29,018 --> 00:04:31,980
.מה שתרצה. אתה בשליטה

95
00:04:34,190 --> 00:04:36,484
?אוכל לשים אותן כאן

96
00:04:36,567 --> 00:04:39,237
?או אפילו שם

97
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
.היכן שתרצה
.זה מגוחך-

98
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
.רואים שהם שייכים לדגם רכבת מיניאטורי

99
00:04:44,409 --> 00:04:46,869
.והאיש הזה צריך כובע
.יפה מאוד-

100
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
?זה ישפר את הרגשתי

101
00:04:48,621 --> 00:04:50,873
.כן. בהחלט כן

102
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
ואני לא אומר את זה
.רק כי יש לי מניות בחברת המיניאטורות

103
00:04:54,210 --> 00:04:55,378
,אם כי, זה מזכיר לי

104
00:04:55,461 --> 00:04:58,673
אתה חייב להשתמש
."במיניאטורות של חברת "תומפסון

105
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
.כל מותג אחר יזיק למוח שלך

106
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
.זה יגרום לך לחלות

107
00:05:05,179 --> 00:05:09,309
.זאת הייתה מסיבת טעימות היין המחרידה בחיי

108
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
.מעבר למחרידה

109
00:05:10,935 --> 00:05:13,646
.נשבעת ש"גוורצטרמינר" הוא לא יין אמיתי

110
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
!קראתי לכולם שקרנים

111
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
!הבערתי את המיטה עם כל המעילים עליה

112
00:05:17,525 --> 00:05:20,987
!גוורצטרמינר" לא אומר כלום בגרמנית"

113
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
אני מניח שהמשמעות המילולית
,"היא "עינב מתובל

114
00:05:23,239 --> 00:05:25,116
."אבל זה כזה, "מה? זה שטויות

115
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
לעולם לא נוכל להראות שוב את פנינו

116
00:05:27,201 --> 00:05:29,495
.במסיבות טעימות היין של ג'יימס וברברה

117
00:05:29,579 --> 00:05:33,291
.לא נכון. נהפוך למומחי יין

118
00:05:33,374 --> 00:05:38,004
.אה, לקחת את זה לכיוון השני
.ללמוד משהו על יין

119
00:05:38,087 --> 00:05:40,590
ואז נקבור את חברינו האידיוטים

120
00:05:40,673 --> 00:05:43,301
.עם כמות הטעמים שבהם נוכל להבחין

121
00:05:43,384 --> 00:05:47,138
.נהפוך לשיכורים הכי יוקרתיים בלאנגלי פולס

122
00:05:47,221 --> 00:05:49,682
.כדי לחגוג, בוא נרוקן את קופסת היין הזאת

123
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
!לחיי התחכום

124
00:05:55,813 --> 00:05:59,192
.בחיי, זה קטנטן

125
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
.קיבלת עוד חבילה, סטן

126
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
.תראי, פרנסין, זה הבית שלנו
,סוף סוף ניקיתי את המרזבים

127
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
.ששיגעת אותי לנקות במשך שש שנים

128
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
.טוב, העווית בפנים שלך נעלמה

129
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
?זה עוזר לך להרגיש טוב יותר
.כן, בהחלט-

130
00:06:10,328 --> 00:06:11,662
סוף סוף למדתי לקבל את זה

131
00:06:11,746 --> 00:06:14,040
.שאני לא יכול לשלוט בעולם שבחוץ

132
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
.אבל זה… זה מושלם

133
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
.בסדר

134
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
,כי לא הלכת לעבודה

135
00:06:22,090 --> 00:06:25,134
.והגיעו הרבה חבילות

136
00:06:25,218 --> 00:06:29,514
.השליח התחיל להתבדח על זה. בדיחות טובות

137
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
.אני חושבת שהוא רוצה שננהל רומן

138
00:06:31,265 --> 00:06:33,810
.טוב, יש לו את הקטע שלו ולי יש את שלי

139
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
!תראי, זאת תיבת הדואר שלנו

140
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
?סטן? מותק

141
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
.אלוהים אדירים

142
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
.לא היה לי מושג שיש לו כל כך הרבה

143
00:06:51,160 --> 00:06:53,996
.עכשיו אני יודעת למה אנחנו לא שוכבים

144
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
.ולמה לא נשכב גם בעתיד

145
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
.זה קצת מוריד לי

146
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
.לפחות הוא הלך לעבודה

147
00:07:09,679 --> 00:07:14,809
.ספר מפלסטיק. תמיד נפתח בדיוק באמצע

148
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
.בוקר יפה, כמו תמיד

149
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
?טימי, שוב זרקת את העיתון שלי לשיחים

150
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
.חתיכת משהו שכמוך

151
00:07:34,120 --> 00:07:36,456
.אם הוא ימשיך לעשות את זה, אני אכעס באמת

152
00:07:43,546 --> 00:07:46,632
.שלום, השוטר ג'ורג'. שלום, החנווני ג'ו

153
00:07:46,716 --> 00:07:49,051
יש מי שיגידו שאתה סתם דגם השוטר

154
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
,צבוע בצבעים אחרים

155
00:07:50,219 --> 00:07:52,889
.אבל אני יודע שאתה אדם נפרד וייחודי

156
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
בעודו הולך תחת קרני השמש מאור המנורה"

157
00:08:01,564 --> 00:08:03,357
,עם קיסם שיניים בתור מקל הליכה

158
00:08:03,441 --> 00:08:05,276
:אפשר לשמוע את קריאת הבנות

159
00:08:05,359 --> 00:08:06,944
?'האיש הזה לא שפוי'

160
00:08:07,028 --> 00:08:09,322
,לא! הוא יחיה בשקר, אך לא ימות לעולם

161
00:08:09,405 --> 00:08:11,157
,וזאת אמת בלתי-מעורערת

162
00:08:11,240 --> 00:08:14,702
"הוא האיש שבנה את העולם במרתף שלו

163
00:08:14,785 --> 00:08:16,621
?מה קרה כאן

164
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
אני מצטער, חבר, אבל אין מקום בעיירה הזאת

165
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
.לכל דבר בלתי-מאוזן באופן מסוכן

166
00:08:29,217 --> 00:08:32,094
.זה יותר טוב. הכול תחת שליטה

167
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
.רוחות הסחר

168
00:08:36,891 --> 00:08:40,436
?אבא

169
00:08:40,520 --> 00:08:44,023
.אני מניח שהוא לא פה

170
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
.זוזו מהדרך! אני אוסף האשפה

171
00:08:53,616 --> 00:08:55,493
!תנו לי את הזבל שלכם, מפסידנים

172
00:08:55,576 --> 00:08:58,746
,אני באיגוד העובדים
.והפנסיה שלי גורמת לעיר לפשוט רגל

173
00:08:58,829 --> 00:09:02,667
,כולם מדברים על כמה שאני עשיר
.אבל אין להם מושג

174
00:09:04,126 --> 00:09:06,921
,אני מקווה שלא תחשבי שאני ישיר
.אם אומר לך שאת נפלאה

175
00:09:07,004 --> 00:09:08,589
!הו, אתה

176
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
?מותר לי לגנוב נשיקה על הלחי

177
00:09:10,508 --> 00:09:13,010
.אתן לך לאחוז בידי

178
00:09:13,719 --> 00:09:16,305
!והאיש הזה דופק כלב

179
00:09:16,389 --> 00:09:18,099
!סטיב, אתה הורג אותי

180
00:09:18,182 --> 00:09:20,893
!אלוהים

181
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
?מה זה היה

182
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
.זה רק סטיב בורח ממשהו מפחיד

183
00:09:28,276 --> 00:09:30,987
.קדימה, תתרכז. בוא נסיים עם היין הזה

184
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
.זה יין מלא רכות. הוא נועד שישתו אותו

185
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
.שים לב לכל הפרטים, אחי

186
00:09:37,910 --> 00:09:39,453
.האף נקי

187
00:09:39,537 --> 00:09:42,582
,קליפת לימון, ניצני ורדים מיובשים

188
00:09:42,665 --> 00:09:44,542
.קרינולינה שרופה

189
00:09:47,336 --> 00:09:52,550
.מרציפן, דובדבן, נגיעות פלפל מאחור
.לא, רגע, מלפנים

190
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
.ואני חש במשהו ירוק

191
00:09:54,719 --> 00:09:58,055
?אני לא בטוח אם אלה זיתים או אבטיח

192
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
?אולי נחש

193
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
.הינה זה בא. זה יין מהעולם החדש

194
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
.היין הזה מקליפורניה
.היין הזה מהחוף המרכזי

195
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
.זה יין דוריף

196
00:10:08,065 --> 00:10:12,278
,היין הזה הוא מיצרן באיכות גבוהה
.והוא משנת 2008

197
00:10:12,361 --> 00:10:13,446
.זה חלב

198
00:10:14,822 --> 00:10:17,658
.אוי, חלב. כמובן

199
00:10:17,742 --> 00:10:20,536
!אלוהים

200
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
?איך הגעת לשם בכלל

201
00:10:22,663 --> 00:10:24,498
,זה לא היה קל. כדי לטפס על השולחן

202
00:10:24,582 --> 00:10:26,959
,הייתי צריך לבנות מעלית די מתוחכמת

203
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
תוך שימוש במערכת שיווי משקל גאונית

204
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
שמבוססת על משהו
.שראיתי ביומנים של דה-וינצ'י

205
00:10:31,547 --> 00:10:35,051
?לא. התכוונתי איך הפכת להיות כל כך קטן

206
00:10:35,134 --> 00:10:38,471
.קרן כיווץ, כמובן
?למה-

207
00:10:38,554 --> 00:10:42,058
.כי העולם שבחוץ פגום וכאוטי

208
00:10:42,141 --> 00:10:44,018
.אבל כאן למטה הוא מושלם

209
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
.חשבתי ממש על הכול

210
00:10:46,270 --> 00:10:48,648
.טוב, זה ממש מטורף

211
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
.אני מחזירה אותך לגודל הטבעי שלך ברגע זה

212
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
!לא, את לא יודעת איך להפעיל את זה

213
00:10:52,860 --> 00:10:54,111
,אם תעשי את הטעות הכי קטנה

214
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
אמצא את עצמי בגובה מטר תשעים
.ואיאלץ לפנות לדוגמנות

215
00:10:57,281 --> 00:10:59,659
,טוב, אני אכוון את האנגסטרמים

216
00:10:59,742 --> 00:11:01,369
,אוריד את התדר ממש הרבה

217
00:11:01,452 --> 00:11:04,163
.ואז אתם תלחצו על הכפתור הזה כאן

218
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
!אבל קודם בגידה

219
00:11:06,666 --> 00:11:08,709
!הבגידה הכפולה

220
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
.לעזאזל, סטן

221
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
.כן, אה? מהרו למעלית דה-וינצ'י שלי

222
00:11:14,882 --> 00:11:16,133
.אתם תמותו עליה

223
00:11:16,217 --> 00:11:19,470
,אולי כדאי שאבהיר
.זה לא הדה-וינצ'י שאתם חושבים עליו

224
00:11:19,553 --> 00:11:23,974
,זה לאונרדו דה-וינצ'י
."לא רון דה-וינצ'י מ"דה-וינצ'י קאדילק

225
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
!סטן, לא את קרן הכיווץ

226
00:11:34,610 --> 00:11:36,112
.אבל אנחנו צריכים אותו

227
00:11:36,195 --> 00:11:37,697
.לא, משפחתי המתוקה

228
00:11:37,780 --> 00:11:39,990
.כל מה שאנחנו צריכים נמצא ממש כאן

229
00:11:40,074 --> 00:11:42,535
הוצאתי את כל הפחד והאקראיות מהעולם

230
00:11:42,618 --> 00:11:44,328
.והתכווצתי הרחק מהם

231
00:11:44,412 --> 00:11:47,498
יש כל כך הרבה דברים נפלאים
,שאני רוצה להראות לכם

232
00:11:47,581 --> 00:11:51,043
אם כי הנוכחות שלכם
.מביאה איתה שורת משתנים כאוטיים

233
00:11:51,127 --> 00:11:53,504
.אולי אצטרך לסגור אתכם איפשהו בסוף

234
00:11:53,587 --> 00:11:54,797
?מה אמרת
,לעת עתה-

235
00:11:54,880 --> 00:11:59,176
.תיהנו מגישה בלתי-מוגבלת עם מספר מגבלות

236
00:11:59,260 --> 00:12:02,388
סטן, קח אותנו אל המכונה הזאת
.ותגדיל אותנו מייד

237
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
.רק רגע. חכי עד שתראי הכול

238
00:12:04,724 --> 00:12:07,810
.ואם עדיין לא תרצי להיות פה, אגדיל אותנו

239
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
,אגדיל אותנו לגובה של 300 מטר
.אם זה מה שתרצו

240
00:12:10,062 --> 00:12:13,023
.גודל נורמלי יספיק
.תחליטי כבר-

241
00:12:13,607 --> 00:12:17,069
,כמו כל סיור טוב בהליכה
.הסיור הזה מתחיל במשרדי הדואר

242
00:12:17,153 --> 00:12:20,406
,זה בדיוק כמו הדואר הרגיל
!רק שאין תורים ארוכים

243
00:12:20,489 --> 00:12:22,575
.אוי, אבא

244
00:12:22,658 --> 00:12:25,536
?פרנסין, את מזהה את גוון האזור האדום הזה

245
00:12:25,619 --> 00:12:28,456
.השתמשתי בלק שלך. היי, ריטה

246
00:12:28,539 --> 00:12:31,292
?אתה יודע שאלה לא אנשים אמיתיים, נכון, סטן

247
00:12:31,375 --> 00:12:33,794
."הם של חברת "תומפסון
.הם טובים יותר מאנשים אמיתיים

248
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
?אז אנחנו מתים על זה

249
00:12:35,296 --> 00:12:37,923
.זה בהחלט שאב אותך

250
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
.אני מת על זה שאת אוהבת את זה
.אני מת עלינו כרגע

251
00:12:41,802 --> 00:12:45,222
.אדום, יין אדום

252
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
.זה רוג'ר
!רוג'ר, תציל אותנו-

253
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
,יין, יין אדום"
.אתה גורם לי להרגיש כל כך טוב

254
00:12:50,603 --> 00:12:53,481
.ארוז אותו בנייר גלגול, ה'דפ-ליין' המתוק

255
00:12:53,564 --> 00:12:56,025
,יין, יין אדום, אתה מעקצץ בפה

256
00:12:56,108 --> 00:13:00,029
"…מעקצץ לי בפה וגורם לי לעשות את שלי

257
00:13:00,112 --> 00:13:02,782
!כאן למטה
.אפשר להציל את זה-

258
00:13:02,865 --> 00:13:04,492
!ממש כאן! אנחנו כאן

259
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
!רוג'ר, לא. חזור הנה

260
00:13:06,660 --> 00:13:08,913
?רק רגע. לא הבנתי אתכם נכון

261
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
?אתם רוצים לעזוב
.אתם אפילו לא נותנים לזה צ'אנס

262
00:13:11,665 --> 00:13:14,168
.יש הרבה דברים מהנים לעשות כאן
?כמו מה-

263
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
.אתם נראים כמו חבורה אתלטית

264
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
?מי בעניין של החלקה על הקרח

265
00:13:17,797 --> 00:13:19,465
?החלקה על הקרח ביולי

266
00:13:19,548 --> 00:13:23,886
.זה יהיה הדבר הכי מדהים שקרה היום

267
00:13:23,969 --> 00:13:26,388
.אתם תראו. כולכם תראו

268
00:13:26,472 --> 00:13:30,601
.זה מקום קסום שבו דבר לא יכול לפגוע בנו

269
00:13:52,540 --> 00:13:54,375
.הבחור הזה יודע להחליק

270
00:13:58,379 --> 00:13:59,839
.שלום לך

271
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
.אה, נכון. זאת רק בובה

272
00:14:02,007 --> 00:14:05,511
.אתה צודק, היא ממש בובה. מלאכית אמיתית

273
00:14:05,594 --> 00:14:08,764
.היא יופי. כלומר, יפה

274
00:14:10,391 --> 00:14:13,936
.קצת קשה לי לדבר, וכואב לי הראש

275
00:14:14,019 --> 00:14:15,604
.זאת התאהבות, בן

276
00:14:15,688 --> 00:14:19,149
,חוץ מזה, אנחנו על מגנט גדול כרגע
.זה משפיע על מרכזי הדיבור שלך

277
00:14:19,233 --> 00:14:22,236
אולי תיקח את הידידה שלך
?"לראות סרט בתיאטרון "ביז'ו

278
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
.הכנסתי את האייפד שלי לשם

279
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
הוא מנגן בלופים
."את "ברוכים הבאים לבית הבובות

280
00:14:26,740 --> 00:14:29,076
.זה נשמע לי כמו רעיון משעשע, כי… אתה יודע

281
00:14:29,159 --> 00:14:32,538
.אבל הסרט הזה הוא לא מה שציפיתי
.אני לא ממליץ עליו

282
00:14:34,206 --> 00:14:37,334
?וואו, איך הכנת את הכיפה של התזמורת

283
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
זה נראה כמו כמה מכסי יוגורט צבועים

284
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
.שמונחים במעגלים אחד בתוך השני

285
00:14:42,506 --> 00:14:44,174
.זה רעיון מצוין

286
00:14:44,258 --> 00:14:48,220
פשוט כיווצתי כיפת תזמורת אמיתית
.וגנבתי אותה כמו לקס לות'ר

287
00:14:48,304 --> 00:14:51,223
?מה השיחים האלה
?שיחי הנוי שלי-

288
00:14:51,307 --> 00:14:52,766
הם צמחים קטנים ומשונים

289
00:14:52,850 --> 00:14:55,477
שמצאתי בתוך קופסה של סוכריות מנטה
.מתחת לדוד המים החמים

290
00:14:56,562 --> 00:14:59,273
?היילי, את בסדר
.הניחו לי, אני אוהבת את המקום הזה-

291
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
.רואה, פרנסין? הילדים אוהבים את המקום הזה

292
00:15:01,483 --> 00:15:03,110
.אבל אנחנו לא יכולים להישאר

293
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
.אין לנו אפילו אוכל
!נצטרך אוכל-

294
00:15:06,030 --> 00:15:09,450
.אני אקח אותך לאכול. יש לנו הרבה אוכל
?את לא מריחה

295
00:15:17,791 --> 00:15:21,670
"תמיד אפשר לסמוך על "זפיר דרים
.הישנה והטובה שתגיע בזמן

296
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
,כיוונתי את המהירות שלה לרמה שבע
.והיא לעולם לא מאכזבת אותי

297
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
.עכשיו תהיי מוכנה, כי נצטרך לקפוץ פנימה
?היא לא עוצרת-

298
00:15:28,010 --> 00:15:31,555
אי אפשר לגרום לרכבת צעצוע
.לעצור בתחנות, פרנסין

299
00:15:31,639 --> 00:15:33,515
כלומר, אני מניח שאפשר, אבל לא רציתי להיות

300
00:15:33,599 --> 00:15:35,935
אחד מהאנשים שנכנסים יותר מדי
.לקטע של מיניאטורות

301
00:15:47,529 --> 00:15:51,450
.אלוהים, סטן. זה יפהפה

302
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
?את רואה את הסכר הזה

303
00:15:52,826 --> 00:15:55,287
,יש אגם מאחוריו
.שממנו מגיעים מי השתייה שלנו

304
00:15:55,371 --> 00:15:58,916
:התערובת הסודית שלי
.חצי מים מבקבוק וחצי מהשירותים למטה

305
00:16:03,462 --> 00:16:05,756
?מה זה
?אה, זה-

306
00:16:05,839 --> 00:16:07,883
.זה רק הר האוכל

307
00:16:19,478 --> 00:16:21,522
?על מה אנחנו צועדים

308
00:16:21,605 --> 00:16:25,192
פירה לצד רכס של בשר בקר טחון

309
00:16:25,275 --> 00:16:27,778
.על מצע אפונה וגזר

310
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
.זה ממש טעים

311
00:16:31,281 --> 00:16:33,742
.תראי, זו השקיעה של שעה שש

312
00:16:36,662 --> 00:16:39,498
אני מתחילה להבין
.למה אתה אוהב את המקום הזה כל כך

313
00:16:39,581 --> 00:16:41,417
,יש פה כל מה שאנחנו צריכים

314
00:16:41,500 --> 00:16:45,546
.אוכל, חשמל, נמלי ענק מהנות ובטוחות

315
00:16:45,629 --> 00:16:47,548
?מה

316
00:16:47,631 --> 00:16:50,926
?למה? למה הן נמשכות להר האוכל

317
00:16:53,679 --> 00:16:56,098
!מה קורה פה? לא תכננתי את זה

318
00:16:56,181 --> 00:16:58,600
!עלינו להגיע לקרן הכיווץ
.זו הדרך היחידה שלנו לצאת מפה

319
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
.תודה לאל שחזרת לעשתונותיך

320
00:17:00,978 --> 00:17:02,521
במרתף של דגם הבית שלנו

321
00:17:02,604 --> 00:17:05,107
בניתי גרסה קטנה יותר
.ויותר מיניאטורית של העיירה

322
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
!עלינו להתכווץ פעם נוספת

323
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
.ד"ר ריי

324
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
סטן. ברגע שראיתי שקרן הכיווץ

325
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
.נעלמה מהעבודה, עזבתי באופן מיידי

326
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
,אבל התכווצתי לפני שהתחלתי לנסוע הנה

327
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
.וזאת הייתה טעות

328
00:17:19,747 --> 00:17:21,957
?אבל המכשיר היה אצלי. איך התכווצת

329
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
"לא קוראים לי "השרינק ריי

330
00:17:24,084 --> 00:17:26,253
.כי קוראים לי ריי ואני שרינק

331
00:17:26,336 --> 00:17:28,088
?נכון

332
00:17:28,172 --> 00:17:31,717
.בכל אופן, הגעתי עם תשובות ופתרונות

333
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
!ספר לי. ספר לי על הפתרונות שלך

334
00:17:37,556 --> 00:17:38,974
!עלה על האופנוע

335
00:17:44,438 --> 00:17:46,607
!זה כאוס מוחלט, פרנסין

336
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
.סטן, אין לך שליטה על זה

337
00:17:48,525 --> 00:17:50,235
.דברים רעים תמיד יקרו

338
00:17:50,319 --> 00:17:52,279
.אלוהים. ידעתי

339
00:17:52,362 --> 00:17:53,864
.רגע, יש עוד

340
00:17:53,947 --> 00:17:56,992
.תגיעי לזה. תגידי את זה

341
00:17:57,076 --> 00:18:01,246
אבל אתה יכול לשלוט במה שאתה עושה
.אחרי שהדברים הרעים קורים

342
00:18:01,330 --> 00:18:04,750
,והחלק הכי טוב הוא
.שאתה לא צריך לעשות את זה לבד

343
00:18:04,833 --> 00:18:07,544
.מי יעזור לי, ד"ר ריי? הוא מת

344
00:18:07,628 --> 00:18:09,671
.אנחנו נעזור לך

345
00:18:09,755 --> 00:18:12,007
.המשפחה שלך
.נכון-

346
00:18:12,091 --> 00:18:14,593
,לא משנה מה העולם ישליך עליי

347
00:18:14,676 --> 00:18:18,097
אוכל להשתמש במשפחה שלי
!כדי לחסום אותו. הבנתי

348
00:18:18,180 --> 00:18:20,474
?נגיע לקרן הכיווץ
.אין לנו מספיק זמן-

349
00:18:20,557 --> 00:18:24,353
אנחנו צריכים לרסק את הרכבת
.לתוך הסכר ולהציף את העיירה

350
00:18:28,649 --> 00:18:31,318
ילדים! אני צריך שתכבו את מגדל השעון

351
00:18:31,401 --> 00:18:32,653
.ותעלו לקרקע גבוהה

352
00:18:32,736 --> 00:18:34,822
ייתכן שתזהו אותו בתור מגדל השעון

353
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
."מ"בחזרה לעתיד

354
00:18:36,240 --> 00:18:39,701
.טוב, כמעט אותו מגדל שעון
.הוא מספיק שונה מהמקור

355
00:18:39,785 --> 00:18:41,995
.אנשי "תומפסון" יודעים לשחק את המשחק

356
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
!בסדר

357
00:18:44,498 --> 00:18:46,125
,סטיב, אני יודעת שהסיכוי נמוך

358
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
.אני יודעת

359
00:18:48,877 --> 00:18:52,548
?אבל יש לך עוגת לבה-שוקולד עליך

360
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
,טוב, כשהילדים יכבו את מגדל השעון

361
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
.יהיה יותר חשמל עבור הרכבת

362
00:18:56,593 --> 00:18:58,011
,זה עלול להישמע מטורף

363
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
.אבל תצטרכי לכוון את המהירות לרמה עשר

364
00:19:00,556 --> 00:19:04,059
?עשר? המערכת יכולה לעמוד בזה
.אני לא יודע-

365
00:19:04,143 --> 00:19:06,854
,אבל זה כמו שאני תמיד אומר
.מאז שבדיוק אמרת לי את זה

366
00:19:06,937 --> 00:19:09,189
.לפעמים חייבים לקחת סיכון

367
00:19:13,777 --> 00:19:15,696
.זה לא עובד

368
00:19:15,779 --> 00:19:19,116
!וואו, קפיץ-קפוץ

369
00:19:21,743 --> 00:19:23,537
.השם ירחם

370
00:19:26,748 --> 00:19:28,375
.קדימה, פרנסין

371
00:19:29,501 --> 00:19:31,837
!הינה האנרגיה

372
00:19:45,142 --> 00:19:50,147
.בכנות, נמליי, ממש לא אכפת לי

373
00:19:53,942 --> 00:19:55,360
.לעזאזל

374
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
.סטן בגודל של חרק

375
00:19:58,989 --> 00:20:01,575
.אבל אני לא זוכר שלקחתי סם הרדמה רפואי

376
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
.אבל שוב, זה טיפוסי לסם הזה

377
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
?רוג'ר! אתה רואה את הנמלים

378
00:20:05,204 --> 00:20:07,414
אתה חייב לרסק את הסכר כדי להציף את העיירה

379
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
.ולהציל את פרנסין והילדים

380
00:20:08,999 --> 00:20:11,919
אתה לא רוצה לשמוע על החזרה שלי
?למסיבת טעימות היין

381
00:20:12,002 --> 00:20:13,295
!לא
,ובכן, הלכנו-

382
00:20:13,378 --> 00:20:14,338
.זה היה הערב הלא נכון

383
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
ואז מצאנו את ג'יימס במיטה
,עם אחותה של ברברה

384
00:20:17,007 --> 00:20:19,676
.אז אפשר לומר שזה היה הלילה הנכון

385
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
.עכשיו, בוא נרסק את הסכר הזה

386
00:20:26,516 --> 00:20:28,852
,למעשה, עכשיו כשכולנו בטוחים
…אין צורך שתרסק את ה

387
00:20:28,936 --> 00:20:31,313
!ארור תהיה בגיהינום, חתיכת סכר לסבי

388
00:20:41,740 --> 00:20:46,203
היה שלום, עולם קטנטן ומזויף
.וד"ר ריי, שממש מת

389
00:20:46,286 --> 00:20:47,704
,אולי הכול נעלם

390
00:20:47,788 --> 00:20:51,124
.אבל איתכם לצידי, אהיה בסדר

391
00:20:52,417 --> 00:20:55,504
חבר'ה, תראו, אני לא חושב
.שאני יכול לוותר על הזדמנות כזאת

392
00:20:55,587 --> 00:20:58,006
.תתכוננו להיכנס לתוך הגוף שלי

393
00:21:01,301 --> 00:21:03,220
.להתראות, תיהנו