- תחנת רכבת מזרח לאנגלי -
,אתם יודעים מה? פחדתי מזה
,דחיתי את זה במשך שנים
.אבל אני שמח שניסיתי אוכל איטלקי
,אפילו שזה מוסיף לנו 45 דקות לכל כיוון
.מגניב לנסוע ברכבת לארוחת צוהריים
מגניב? אני נוסע ברכבת .כי אני לא יכול להרשות לעצמי רכב
.תראו אותי! אני עומד ליד איש הרכבת הזה
.צלמו אותנו נראים עצובים יחד
?הפגישה של שלוש וחצי! איפה הרכבת
.היא מאחרת. זה חלק מהכיף
.אני חייב לתפוס מונית
,סלח לי, אדוני ?יפריע לך אם ניקח את המונית שלך
,אנחנו זוג נשוי טרי ומתוק
.ואנחנו די מצפים מהעולם לתת לנו דברים
!אלוהים, אתם כל כך חמודים יחד
.היכנסו לאוטו, חמודים שכמותכם
.בהצלחה בהכול
?אתה רואה את המונית שלפנינו .נתתי אותה לזוג צעיר
?אתה אדם טוב. אז אתה רוצה שאעקוב אחריהם
.כן, אבל אין זמן
הרוגים בתאונות דרכים השנה - - 23
.בנאדם, יכולת להיות שם במקומם
.אתה בר מזל
.אלוהים, בחיי
!עכשיו אני חוטף התקף לב, ואתה לא
.חתיכת בר מזל
הרוגים בתאונות דרכים השנה - - 24
בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב"
?סמית', הפנים שלך! מה קרה
אה, אתה עדיין חושב
,על האנשים שנשרפו במונית ההיא
,ואיך שזה יכול היה להיות ?סליחה, צריך היה להיות אתה
,אוי, לעזאזל. זה קרה מוקדם יותר היום
?תתגבר על זה, תינוק מגודל. אתה יודע מה
אני שולח אותך .לפסיכולוג של הסי-איי-איי, ד"ר ריי
?טיפול פסיכולוגי לא נועד למשוגעים
.אך ורק להם! חתיכת פסיכי
.טיפול? אני לא צריך טיפול
?אני חי אפילו שהייתי אמור למות. אז מה
.זה רק מוכיח שאף פעם אי אפשר לדעת
,בדיוק. זה כמו הצנחן שהמצנח שלו התנתק
,ואז הוא נפל לביצה ומת
,והמצנח שלו נחת בסוף באיזה בית ספר
,אבל הם כבר קנו מצנח לאולם ההתעמלות שלהם
.אז בסוף הם נתקעו עם שני מצנחים
.הם היו צריכים רק אחד .אלוהים-
.וגם הבית אינו מקום בטוח
שמעתי על אישה אחת
שהכניסה את השמיכה החשמלית שלה ,למכונת הכביסה
.ואז היא נתקעה שם, אז האישה טיפסה אחריה
.בכל אופן, היא טבעה
.היא לא יכולה הייתה לעשות דבר
לפעמים אתה מסתכל שמאלה .כשהיית אמור להסתכל ימינה
!אני יודעת
,קניתי מצרכים היום .ואיכשהו פג תוקפם של הקופונים שלי
!טירוף, הכול טירוף
,אבל הם נתנו לי להשתמש בהם .כי אני קונה שם הרבה
.והם יודעים שהייתי עושה מזה סיפור
ד"ר ריי פטיט - - הפסיכולוג של הסי-איי-איי
.ראיתי את המוות בעבר, המון פעמים
.וזה לא הטריד אותי
.הפעם זה נראה כל כך אקראי
,היית מרגיש יותר טוב אם הזוג הזה, נגיד
?היה מת באשמתך .כן, כל כך יותר טוב-
אי אפשר להחזיר אותם .רק כדי שתהרוג אותם שוב
.הם אינם
אבל הרבה מטופלים שלי מגלים שליטוף חיות קטנות ורכות
.נותן להם תחושה טובה ורגועה
.הוא קצת קר
.הארנב הזה מת
.זה היה נורא ואיום
?למה הכול נורא ואיום
.אה, טוב
?שמעת על תורת הכאוס
להקת רקדני היפ-הופ זוכת פרסים ?"של שיט התענוגות "קרניבל קרוז
.כן .הושט את ידך-
,אם אטפטף טיפה נוספת באותו מקום
?לאיזה כיוון היא תיפול
?לאותו כיוון
.זאת הייתה טיפה של חומצה
.זאת תורת הכאוס !אני לא אוהב את זה-
.כי אתה מרגיש חסר אונים וחסר שליטה
?תגיד, עבדת פעם עם מיניאטורות
הן יכולות להיות דרך נפלאה להשיב את תחושת הסדר
.בתוך הכאוס של החיים
?מה אני אמור לעשות איתן
.מה שתרצה. אתה בשליטה
?אוכל לשים אותן כאן
?או אפילו שם
.היכן שתרצה .זה מגוחך-
.רואים שהם שייכים לדגם רכבת מיניאטורי
.והאיש הזה צריך כובע .יפה מאוד-
?זה ישפר את הרגשתי
.כן. בהחלט כן
ואני לא אומר את זה .רק כי יש לי מניות בחברת המיניאטורות
,אם כי, זה מזכיר לי
אתה חייב להשתמש ."במיניאטורות של חברת "תומפסון
.כל מותג אחר יזיק למוח שלך
.זה יגרום לך לחלות
.זאת הייתה מסיבת טעימות היין המחרידה בחיי
.מעבר למחרידה
.נשבעת ש"גוורצטרמינר" הוא לא יין אמיתי
!קראתי לכולם שקרנים
!הבערתי את המיטה עם כל המעילים עליה
!גוורצטרמינר" לא אומר כלום בגרמנית"
אני מניח שהמשמעות המילולית ,"היא "עינב מתובל
."אבל זה כזה, "מה? זה שטויות
לעולם לא נוכל להראות שוב את פנינו
.במסיבות טעימות היין של ג'יימס וברברה
.לא נכון. נהפוך למומחי יין
.אה, לקחת את זה לכיוון השני .ללמוד משהו על יין
ואז נקבור את חברינו האידיוטים
.עם כמות הטעמים שבהם נוכל להבחין
.נהפוך לשיכורים הכי יוקרתיים בלאנגלי פולס
.כדי לחגוג, בוא נרוקן את קופסת היין הזאת
!לחיי התחכום
.בחיי, זה קטנטן
.קיבלת עוד חבילה, סטן
.תראי, פרנסין, זה הבית שלנו ,סוף סוף ניקיתי את המרזבים
.ששיגעת אותי לנקות במשך שש שנים
.טוב, העווית בפנים שלך נעלמה
?זה עוזר לך להרגיש טוב יותר .כן, בהחלט-
סוף סוף למדתי לקבל את זה
.שאני לא יכול לשלוט בעולם שבחוץ
.אבל זה… זה מושלם
.בסדר
,כי לא הלכת לעבודה
.והגיעו הרבה חבילות
.השליח התחיל להתבדח על זה. בדיחות טובות
.אני חושבת שהוא רוצה שננהל רומן
.טוב, יש לו את הקטע שלו ולי יש את שלי
!תראי, זאת תיבת הדואר שלנו
?סטן? מותק
.אלוהים אדירים
.לא היה לי מושג שיש לו כל כך הרבה
.עכשיו אני יודעת למה אנחנו לא שוכבים
.ולמה לא נשכב גם בעתיד
.זה קצת מוריד לי
.לפחות הוא הלך לעבודה
.ספר מפלסטיק. תמיד נפתח בדיוק באמצע
.בוקר יפה, כמו תמיד
?טימי, שוב זרקת את העיתון שלי לשיחים
.חתיכת משהו שכמוך
.אם הוא ימשיך לעשות את זה, אני אכעס באמת
.שלום, השוטר ג'ורג'. שלום, החנווני ג'ו
יש מי שיגידו שאתה סתם דגם השוטר
,צבוע בצבעים אחרים
.אבל אני יודע שאתה אדם נפרד וייחודי
בעודו הולך תחת קרני השמש מאור המנורה"
,עם קיסם שיניים בתור מקל הליכה
:אפשר לשמוע את קריאת הבנות
?'האיש הזה לא שפוי'
,לא! הוא יחיה בשקר, אך לא ימות לעולם
,וזאת אמת בלתי-מעורערת
"הוא האיש שבנה את העולם במרתף שלו
?מה קרה כאן
אני מצטער, חבר, אבל אין מקום בעיירה הזאת
.לכל דבר בלתי-מאוזן באופן מסוכן
.זה יותר טוב. הכול תחת שליטה
.רוחות הסחר
?אבא
.אני מניח שהוא לא פה
.זוזו מהדרך! אני אוסף האשפה
!תנו לי את הזבל שלכם, מפסידנים
,אני באיגוד העובדים .והפנסיה שלי גורמת לעיר לפשוט רגל
,כולם מדברים על כמה שאני עשיר .אבל אין להם מושג
,אני מקווה שלא תחשבי שאני ישיר .אם אומר לך שאת נפלאה
!הו, אתה
?מותר לי לגנוב נשיקה על הלחי
.אתן לך לאחוז בידי
!והאיש הזה דופק כלב
!סטיב, אתה הורג אותי
!אלוהים
?מה זה היה
.זה רק סטיב בורח ממשהו מפחיד
.קדימה, תתרכז. בוא נסיים עם היין הזה
.זה יין מלא רכות. הוא נועד שישתו אותו
.שים לב לכל הפרטים, אחי
.האף נקי
,קליפת לימון, ניצני ורדים מיובשים
.קרינולינה שרופה
.מרציפן, דובדבן, נגיעות פלפל מאחור .לא, רגע, מלפנים
.ואני חש במשהו ירוק
?אני לא בטוח אם אלה זיתים או אבטיח
?אולי נחש
.הינה זה בא. זה יין מהעולם החדש
.היין הזה מקליפורניה .היין הזה מהחוף המרכזי
.זה יין דוריף
,היין הזה הוא מיצרן באיכות גבוהה .והוא משנת 2008
.זה חלב
.אוי, חלב. כמובן
!אלוהים
?איך הגעת לשם בכלל
,זה לא היה קל. כדי לטפס על השולחן
,הייתי צריך לבנות מעלית די מתוחכמת
תוך שימוש במערכת שיווי משקל גאונית
שמבוססת על משהו .שראיתי ביומנים של דה-וינצ'י
?לא. התכוונתי איך הפכת להיות כל כך קטן
.קרן כיווץ, כמובן ?למה-
.כי העולם שבחוץ פגום וכאוטי
.אבל כאן למטה הוא מושלם
.חשבתי ממש על הכול
.טוב, זה ממש מטורף
.אני מחזירה אותך לגודל הטבעי שלך ברגע זה
!לא, את לא יודעת איך להפעיל את זה
,אם תעשי את הטעות הכי קטנה
אמצא את עצמי בגובה מטר תשעים .ואיאלץ לפנות לדוגמנות
,טוב, אני אכוון את האנגסטרמים
,אוריד את התדר ממש הרבה
.ואז אתם תלחצו על הכפתור הזה כאן
!אבל קודם בגידה
!הבגידה הכפולה
.לעזאזל, סטן
.כן, אה? מהרו למעלית דה-וינצ'י שלי
.אתם תמותו עליה
,אולי כדאי שאבהיר .זה לא הדה-וינצ'י שאתם חושבים עליו
,זה לאונרדו דה-וינצ'י ."לא רון דה-וינצ'י מ"דה-וינצ'י קאדילק
!סטן, לא את קרן הכיווץ
.אבל אנחנו צריכים אותו
.לא, משפחתי המתוקה
.כל מה שאנחנו צריכים נמצא ממש כאן
הוצאתי את כל הפחד והאקראיות מהעולם
.והתכווצתי הרחק מהם
יש כל כך הרבה דברים נפלאים ,שאני רוצה להראות לכם
אם כי הנוכחות שלכם .מביאה איתה שורת משתנים כאוטיים
.אולי אצטרך לסגור אתכם איפשהו בסוף
?מה אמרת ,לעת עתה-
.תיהנו מגישה בלתי-מוגבלת עם מספר מגבלות
סטן, קח אותנו אל המכונה הזאת .ותגדיל אותנו מייד
.רק רגע. חכי עד שתראי הכול
.ואם עדיין לא תרצי להיות פה, אגדיל אותנו
,אגדיל אותנו לגובה של 300 מטר .אם זה מה שתרצו
.גודל נורמלי יספיק .תחליטי כבר-
,כמו כל סיור טוב בהליכה .הסיור הזה מתחיל במשרדי הדואר
,זה בדיוק כמו הדואר הרגיל !רק שאין תורים ארוכים
.אוי, אבא
?פרנסין, את מזהה את גוון האזור האדום הזה
.השתמשתי בלק שלך. היי, ריטה
?אתה יודע שאלה לא אנשים אמיתיים, נכון, סטן
."הם של חברת "תומפסון .הם טובים יותר מאנשים אמיתיים
?אז אנחנו מתים על זה
.זה בהחלט שאב אותך
.אני מת על זה שאת אוהבת את זה .אני מת עלינו כרגע
.אדום, יין אדום
.זה רוג'ר !רוג'ר, תציל אותנו-
,יין, יין אדום" .אתה גורם לי להרגיש כל כך טוב
.ארוז אותו בנייר גלגול, ה'דפ-ליין' המתוק
,יין, יין אדום, אתה מעקצץ בפה
"…מעקצץ לי בפה וגורם לי לעשות את שלי
!כאן למטה .אפשר להציל את זה-
!ממש כאן! אנחנו כאן
!רוג'ר, לא. חזור הנה
?רק רגע. לא הבנתי אתכם נכון
?אתם רוצים לעזוב .אתם אפילו לא נותנים לזה צ'אנס
.יש הרבה דברים מהנים לעשות כאן ?כמו מה-
.אתם נראים כמו חבורה אתלטית
?מי בעניין של החלקה על הקרח
?החלקה על הקרח ביולי
.זה יהיה הדבר הכי מדהים שקרה היום
.אתם תראו. כולכם תראו
.זה מקום קסום שבו דבר לא יכול לפגוע בנו
.הבחור הזה יודע להחליק
.שלום לך
.אה, נכון. זאת רק בובה
.אתה צודק, היא ממש בובה. מלאכית אמיתית
.היא יופי. כלומר, יפה
.קצת קשה לי לדבר, וכואב לי הראש
.זאת התאהבות, בן
,חוץ מזה, אנחנו על מגנט גדול כרגע .זה משפיע על מרכזי הדיבור שלך
אולי תיקח את הידידה שלך ?"לראות סרט בתיאטרון "ביז'ו
.הכנסתי את האייפד שלי לשם
הוא מנגן בלופים ."את "ברוכים הבאים לבית הבובות
.זה נשמע לי כמו רעיון משעשע, כי… אתה יודע
.אבל הסרט הזה הוא לא מה שציפיתי .אני לא ממליץ עליו
?וואו, איך הכנת את הכיפה של התזמורת
זה נראה כמו כמה מכסי יוגורט צבועים
.שמונחים במעגלים אחד בתוך השני
.זה רעיון מצוין
פשוט כיווצתי כיפת תזמורת אמיתית .וגנבתי אותה כמו לקס לות'ר
?מה השיחים האלה ?שיחי הנוי שלי-
הם צמחים קטנים ומשונים
שמצאתי בתוך קופסה של סוכריות מנטה .מתחת לדוד המים החמים
?היילי, את בסדר .הניחו לי, אני אוהבת את המקום הזה-
.רואה, פרנסין? הילדים אוהבים את המקום הזה
.אבל אנחנו לא יכולים להישאר
.אין לנו אפילו אוכל !נצטרך אוכל-
.אני אקח אותך לאכול. יש לנו הרבה אוכל ?את לא מריחה
"תמיד אפשר לסמוך על "זפיר דרים .הישנה והטובה שתגיע בזמן
,כיוונתי את המהירות שלה לרמה שבע .והיא לעולם לא מאכזבת אותי
.עכשיו תהיי מוכנה, כי נצטרך לקפוץ פנימה ?היא לא עוצרת-
אי אפשר לגרום לרכבת צעצוע .לעצור בתחנות, פרנסין
כלומר, אני מניח שאפשר, אבל לא רציתי להיות
אחד מהאנשים שנכנסים יותר מדי .לקטע של מיניאטורות
.אלוהים, סטן. זה יפהפה
?את רואה את הסכר הזה
,יש אגם מאחוריו .שממנו מגיעים מי השתייה שלנו
:התערובת הסודית שלי .חצי מים מבקבוק וחצי מהשירותים למטה
?מה זה ?אה, זה-
.זה רק הר האוכל
?על מה אנחנו צועדים
פירה לצד רכס של בשר בקר טחון
.על מצע אפונה וגזר
.זה ממש טעים
.תראי, זו השקיעה של שעה שש
אני מתחילה להבין .למה אתה אוהב את המקום הזה כל כך
,יש פה כל מה שאנחנו צריכים
.אוכל, חשמל, נמלי ענק מהנות ובטוחות
?מה
?למה? למה הן נמשכות להר האוכל
!מה קורה פה? לא תכננתי את זה
!עלינו להגיע לקרן הכיווץ .זו הדרך היחידה שלנו לצאת מפה
.תודה לאל שחזרת לעשתונותיך
במרתף של דגם הבית שלנו
בניתי גרסה קטנה יותר .ויותר מיניאטורית של העיירה
!עלינו להתכווץ פעם נוספת
.ד"ר ריי
סטן. ברגע שראיתי שקרן הכיווץ
.נעלמה מהעבודה, עזבתי באופן מיידי
,אבל התכווצתי לפני שהתחלתי לנסוע הנה
.וזאת הייתה טעות
?אבל המכשיר היה אצלי. איך התכווצת
"לא קוראים לי "השרינק ריי
.כי קוראים לי ריי ואני שרינק
?נכון
.בכל אופן, הגעתי עם תשובות ופתרונות
!ספר לי. ספר לי על הפתרונות שלך
!עלה על האופנוע
!זה כאוס מוחלט, פרנסין
.סטן, אין לך שליטה על זה
.דברים רעים תמיד יקרו
.אלוהים. ידעתי
.רגע, יש עוד
.תגיעי לזה. תגידי את זה
אבל אתה יכול לשלוט במה שאתה עושה .אחרי שהדברים הרעים קורים
,והחלק הכי טוב הוא .שאתה לא צריך לעשות את זה לבד
.מי יעזור לי, ד"ר ריי? הוא מת
.אנחנו נעזור לך
.המשפחה שלך .נכון-
,לא משנה מה העולם ישליך עליי
אוכל להשתמש במשפחה שלי !כדי לחסום אותו. הבנתי
?נגיע לקרן הכיווץ .אין לנו מספיק זמן-
אנחנו צריכים לרסק את הרכבת .לתוך הסכר ולהציף את העיירה
ילדים! אני צריך שתכבו את מגדל השעון
.ותעלו לקרקע גבוהה
ייתכן שתזהו אותו בתור מגדל השעון
."מ"בחזרה לעתיד
.טוב, כמעט אותו מגדל שעון .הוא מספיק שונה מהמקור
.אנשי "תומפסון" יודעים לשחק את המשחק
!בסדר
,סטיב, אני יודעת שהסיכוי נמוך
.אני יודעת
?אבל יש לך עוגת לבה-שוקולד עליך
,טוב, כשהילדים יכבו את מגדל השעון
.יהיה יותר חשמל עבור הרכבת
,זה עלול להישמע מטורף
.אבל תצטרכי לכוון את המהירות לרמה עשר
?עשר? המערכת יכולה לעמוד בזה .אני לא יודע-
,אבל זה כמו שאני תמיד אומר .מאז שבדיוק אמרת לי את זה
.לפעמים חייבים לקחת סיכון
.זה לא עובד
!וואו, קפיץ-קפוץ
.השם ירחם
.קדימה, פרנסין
!הינה האנרגיה
.בכנות, נמליי, ממש לא אכפת לי
.לעזאזל
.סטן בגודל של חרק
.אבל אני לא זוכר שלקחתי סם הרדמה רפואי
.אבל שוב, זה טיפוסי לסם הזה
?רוג'ר! אתה רואה את הנמלים
אתה חייב לרסק את הסכר כדי להציף את העיירה
.ולהציל את פרנסין והילדים
אתה לא רוצה לשמוע על החזרה שלי ?למסיבת טעימות היין
!לא ,ובכן, הלכנו-
.זה היה הערב הלא נכון
ואז מצאנו את ג'יימס במיטה ,עם אחותה של ברברה
.אז אפשר לומר שזה היה הלילה הנכון
.עכשיו, בוא נרסק את הסכר הזה
,למעשה, עכשיו כשכולנו בטוחים …אין צורך שתרסק את ה
!ארור תהיה בגיהינום, חתיכת סכר לסבי
היה שלום, עולם קטנטן ומזויף .וד"ר ריי, שממש מת
,אולי הכול נעלם
.אבל איתכם לצידי, אהיה בסדר
חבר'ה, תראו, אני לא חושב .שאני יכול לוותר על הזדמנות כזאת
.תתכוננו להיכנס לתוך הגוף שלי
.להתראות, תיהנו