1
00:00:00,667 --> 00:00:03,086
זירת ההחלקה של צ'ימדייל -
- הערב דרבי גלגיליות

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,548
- הצ'יקה-בומס מצ'ימדייל -

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,303
.דרבי גלגליות זה מדהים

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
אני לא מאמינה שהם מחלקים כרטיסים בחינם

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,265
.בחנות המיצים האורגניים

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,599
.לא נאלצתי אפילו לקנות מיץ

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,518
!אני קניתי. הם טובים

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,311
,לאחד היה טעם של מיץ תפוחים

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,106
רק שהוא היה ממש מלוח ויש הרבה
.טינופת למעלה

10
00:00:25,608 --> 00:00:28,737
!ראית את ההכשלה הזו? זו צואת-שוורים
!שמישהו יעשה משהו

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,488
.אל תדאג, הינה מגיעה העזרה

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,910
!זה היה מדהים

13
00:00:35,994 --> 00:00:37,912
.הנשים האלה הן לוחמות

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
.הן חיות לפי החוקים של האמזונות הקדומות

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,209
.אחוות נשים ששומרות זו על זו

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
.הלוואי שהיה לי משהו כזה

17
00:00:45,378 --> 00:00:48,089
!יש לך! הלו! אני כאן

18
00:00:48,173 --> 00:00:51,134
.את יודעת שאני תמיד שומר עלייך, חברה

19
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
.אל תחסמי את המעבר, כלבה

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,890
?קלאוס
?מה-

21
00:00:56,973 --> 00:00:58,725
…קרה משהו

22
00:00:58,808 --> 00:01:00,935
.ראיתי רק את הסוף של זה

23
00:01:01,019 --> 00:01:03,563
אבל אני לא רוצה להיות מעורב בשום דבר

24
00:01:03,646 --> 00:01:06,483
אם לא ראיתי את כל התקרית

25
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
.כי, את יודעת, כשאני מגיב, אני מגיב בגדול

26
00:01:09,861 --> 00:01:14,574
אבל זה חוסר אחריות אם לא ראיתי
.את כל התקרית

27
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
,אם יהיו לך מריבות מעתה והלאה
.אני אשמור עלייך

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,498
.בהנחה שאראה את כל התקרית

29
00:01:24,501 --> 00:01:27,378
בוקר טוב, ארה"ב"

30
00:01:27,462 --> 00:01:31,049
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

31
00:01:31,132 --> 00:01:33,760
בשמיים השמש מחייכת

32
00:01:33,843 --> 00:01:38,056
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

33
00:01:40,558 --> 00:01:43,394
…בנאדם, נהדר פשוט לומר"

34
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
"בוקר טוב, ארה"ב

35
00:01:48,691 --> 00:01:51,528
"בוקר טוב, ארה"ב"

36
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
- החתיכות הלוהטות מלאנגלי -

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,281
.סליחה, גברתי

38
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
.אני חייבת להגיד, שמה שאתן עושות זה מדהים

39
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
.אתן כמו אמזונות לוחמות מודרניות

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
.אל תקראי לי "גברת" אלא אייריס

41
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
.אני לא מגיבה להגדרות מגדר מסוימות

42
00:02:05,125 --> 00:02:07,502
.אני מתה על זה
.אם את בקטע, כדאי לך לנסות-

43
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
!באמת? אני אשמח מאוד

44
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
?אבל אני יכולה לשחק אם אני סטרייטית

45
00:02:11,464 --> 00:02:13,591
.סטרייטית, הא? זה לא מה שאני קולטת ממך

46
00:02:13,675 --> 00:02:16,511
.אבל נטייה מינית, זה עניינך

47
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
.יש לך כזה ראש פתוח

48
00:02:21,432 --> 00:02:24,227
.היילי, אני מצטער על מה שקרה קודם

49
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
.כן ראיתי את כל התקרית

50
00:02:26,729 --> 00:02:28,356
?בחיי, קלאוס. כמה שתית

51
00:02:28,439 --> 00:02:29,816
.בירה אחת

52
00:02:29,899 --> 00:02:33,027
!אז בואי נלך למצוא את הכלבה ונכניס לה מכות

53
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
.הו, אלוהים. הינה היא

54
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
.סטן, אמרת שתקרא לתיקונצ'יק לתקן את זה

55
00:02:49,002 --> 00:02:52,463
…מצטער. נראה שהייתי קצת עסוק
?בהליכה לעבודה. זוכרת

56
00:02:52,547 --> 00:02:54,090
הדבר היחיד שאני זוכרת

57
00:02:54,174 --> 00:02:56,050
.זה שאתה אף פעם לא מקיים את ההבטחות שלך

58
00:02:56,134 --> 00:02:58,011
!תפסיקו

59
00:02:58,094 --> 00:03:01,097
!זה היה פעם מעון מלא אהבה

60
00:03:01,181 --> 00:03:05,768
?נכון אתם תמיד אומרים שאין לי תחום עניין
מצאתי את תחום העניין שלי, דרבי גלגיליות

61
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
.כל כך הרבה כוח נשי

62
00:03:09,647 --> 00:03:14,194
.בחורות מכסחות זו את זו
.מחזירות את הלילה לידיהן

63
00:03:14,277 --> 00:03:17,572
בגלל זה אני רוצה לנסות. אף פעם לא הייתי
.חלק מקבוצה כזו

64
00:03:17,655 --> 00:03:20,491
.הן אמזונות לוחמות מודרניות

65
00:03:20,575 --> 00:03:23,536
"תפסיקי להגיד "אמזונות
.כאילו את המצאת את זה

66
00:03:23,620 --> 00:03:25,330
אני זה שהיה בשירותים

67
00:03:25,413 --> 00:03:27,874
.כשבחור אחד הסביר את זה לחבר שלו

68
00:03:27,957 --> 00:03:30,418
!אני, לא את! אני

69
00:03:31,920 --> 00:03:33,546
?סטיב, אתה רוצה ללכת לשתות בירה

70
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
.אני אכין קפה, קלאוס

71
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
.סטן, תעשה משהו

72
00:03:39,677 --> 00:03:42,847
!כרגע נכנסתי הביתה

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,099
".קפל פה"

74
00:03:47,018 --> 00:03:48,728
!האומנויות האפלות

75
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
?את מתכוונת לנסות את דרבי הגלגיליות

76
00:03:53,274 --> 00:03:56,611
.אני מת לראות את זה
.אין לך אפילו גלגיליות משלך

77
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
.אתה יכול לבוא לצפות אם תשאיל לי זוג

78
00:03:59,697 --> 00:04:01,866
?גלגליות רגילות או מקושטות בנצנצים

79
00:04:01,950 --> 00:04:04,827
.זו שאלה מכשילה. הם כולן מקושטות בנצנצים

80
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
אתר עתידי -
- למעון חסרי הבית של לאנגלי פולס

81
00:04:13,294 --> 00:04:15,338
!אני עומדת לנצח! אני עומדת לנצח

82
00:04:17,006 --> 00:04:17,840
?מה

83
00:04:17,924 --> 00:04:21,719
.מותק, היית כל כך קרובה לזכות באייפוד נאנו

84
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
.לכי תגידי למטפלת שלך שאת צריכה עוד כסף

85
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
!רוג'ר
?מה-

86
00:04:25,765 --> 00:04:29,394
,אם אניח לה לנצח
,כולם ידעו שאין אייפוד נאנו בקופסאות האלה

87
00:04:29,477 --> 00:04:32,605
.רק גללי כלבים יבשים
.זאת אומרת, הם כבר אמורים להיות יבשים

88
00:04:32,689 --> 00:04:33,731
?מה אתה עושה פה

89
00:04:33,815 --> 00:04:36,609
.אני המנהל בשעות היום
.אני קצת מכור למשטח ההחלקה

90
00:04:36,693 --> 00:04:37,860
!היי

91
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
!היי, סטיב! ההצלבות שלך נראות נהדר

92
00:04:40,488 --> 00:04:41,531
!תודה, בנאדם

93
00:04:41,614 --> 00:04:42,865
.הילד תמיד כאן

94
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
.אני מניח שקשה לו בבית

95
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
הוא מחליק כאילו הוא מנסה
.לעבור מישהו בריצה

96
00:04:51,958 --> 00:04:55,211
.נתתי לך חמישה דולר
.ואני נתתי לך ארבעה מטבעות רבע דולר-

97
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
!היי, אחותי

98
00:05:05,596 --> 00:05:07,598
מקווה שהחברות שלך לא יאכלו

99
00:05:07,682 --> 00:05:10,268
!כי אני עומד להשאיר להן אבק

100
00:05:13,313 --> 00:05:14,689
.אני מבטיחה להשתפר

101
00:05:14,772 --> 00:05:17,859
אני אתאמן לילה ויום אם רק תתני לי להיות
.חלק מזה

102
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
.בסדר. התקבלת
?באמת-

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
!פיצוצים

104
00:05:21,279 --> 00:05:23,781
.אבל רק אם תגרמי גם לאחותך לשחק

105
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
.היא מבקיעה טבעית
?אחותי-

106
00:05:26,075 --> 00:05:27,785
!חפשו אותי בסיבוב

107
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
!זה לא נקרא לתקן את הכיור, סטן

108
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
!הרסת את כל הגג

109
00:05:41,049 --> 00:05:43,217
!חשבתי שאני זקוק לעץ כדי לתקן את הכיור

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,512
,אני נשבעת לך, אם כל הבית שלנו לא יתפרק

111
00:05:46,596 --> 00:05:48,931
!זה יהיה נס

112
00:05:49,015 --> 00:05:51,601
.אולי אני אוכל לעזור
?מי אתה לעזאזל-

113
00:05:51,684 --> 00:05:53,311
.אני רק נגר פשוט

114
00:05:53,394 --> 00:05:55,563
.מושלם. התקבלת לעבודה
.תתחיל בגג-

115
00:05:55,646 --> 00:05:57,398
.אה, הגג

116
00:05:57,482 --> 00:06:01,277
הגג מגן על הנשמות שתחתיו
.מסופות החיים הסוערות

117
00:06:01,361 --> 00:06:05,531
…ששש. אני רואה את זה
.כשאני רוצה לראות את זה

118
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
.הו, הכלים שלי

119
00:06:14,999 --> 00:06:16,626
.אוף

120
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
.בחייך. אני רק אוכל להצטרף אם אתה תשחק

121
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
?הן חושבות שאני נראה כמו בת

122
00:06:24,133 --> 00:06:27,095
.זה מטורף
.אני יודעת. קשה להאמין-

123
00:06:27,178 --> 00:06:30,139
.אבל אתה מחליק מדהים, ותוכל להשוויץ בזה

124
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
…כן

125
00:06:31,474 --> 00:06:33,684
.ויצא לך לבלות עם כל הבנות האלה

126
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
.כן, בטח

127
00:06:35,395 --> 00:06:37,313
להחזיק בידיים שלהן לפעמים

128
00:06:37,397 --> 00:06:40,274
.כשיזרקו אותך קדימה, לתוך בנות אחרות

129
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
.כן, ככה המשחק עובד

130
00:06:42,568 --> 00:06:45,238
.ולפעמים יש ערמות גדולות כאלה

131
00:06:45,321 --> 00:06:48,991
כשאי אפשר לדעת איפה מתחילה בת אחת
.ואחרת נגמרת

132
00:06:49,075 --> 00:06:52,662
.ובאמצע הערמה… תהיה אתה

133
00:06:52,745 --> 00:06:54,372
.את נותנת לי הרבה חומר למחשבה

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,626
.אני אעשה את זה. אעמיד פנים שאני בת

135
00:06:58,709 --> 00:07:02,630
ואולי זה גם לא יהיה שקר כי השפגט הזה
.הרס את הביצים שלי

136
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
.בסדר, גבירותיי
.אני רוצה משחק טוב ונקי הערב

137
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
דרבי פשוט, בלי למשוך בשיער
.ובלי לדחוף אצבעות

138
00:07:12,682 --> 00:07:14,642
.עכשיו אני צריכה לטפל בבעיית החולדות

139
00:07:18,896 --> 00:07:20,440
,אני לא מאמינה שאני שואלת את זה

140
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
?אבל הדבקת את העניינים שם למטה

141
00:07:22,859 --> 00:07:25,528
.כן. החיה נמצאת בתוך הכלוב

142
00:07:25,611 --> 00:07:27,488
.היי, אייריס. תקשיבי, טירונית

143
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
.בערבי המשחק אנחנו משתמשות בכינויים

144
00:07:29,740 --> 00:07:31,576
."אני "המזל של האיריס

145
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
."סטיבי חזיית הקסם"

146
00:07:35,246 --> 00:07:37,415
.זה מוצא חן בעיניי כי זה על ציצים

147
00:07:39,500 --> 00:07:43,171
?"#@8?47QQ"

148
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
.זה מה שנשאר לנו

149
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
.טוב, אני אעמיד פנים שהשקעתן בזה מחשבה

150
00:07:48,926 --> 00:07:50,761
?הי, חזיית הקסם, תעזרי לי

151
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
,עטפתי את הרגל אבל היא עדיין תפוסה

152
00:07:53,431 --> 00:07:54,557
?תעזרי לי למתוח אותה

153
00:07:54,640 --> 00:07:56,100
.אוקיי

154
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
.קדימה, בחורה. תישעני עליה

155
00:08:00,104 --> 00:08:03,232
!כן, זו הנקודה הרגישה

156
00:08:05,985 --> 00:08:08,863
?יש לך עוד מסרט ההדבקה ההוא

157
00:08:08,946 --> 00:08:11,574
.אני צריך להדביק מחדש

158
00:08:22,126 --> 00:08:23,961
!עכשיו, #QQ

159
00:08:31,135 --> 00:08:33,387
!מסיבת ניצחון אצלי

160
00:08:39,060 --> 00:08:40,645
!משחק טוב
.זה הטוסיק שלי-

161
00:08:40,728 --> 00:08:42,897
את אחת השחקניות הטובות ביותר שראיתי
!אי פעם

162
00:08:42,980 --> 00:08:45,399
.אני דבן
".שבע דקות בגן דבן"-

163
00:08:46,150 --> 00:08:48,069
.בהצלחה לך עם להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן

164
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
.את מתיקות

165
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
!זו הפעם השנייה על אותה לחי, דב

166
00:08:53,741 --> 00:08:56,744
אני אצטרך להסביר את סימן כף היד הזה
.לאימא שלי בזמן האמבטיה

167
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
!צוחקת, יו

168
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
…אני מתקלחת עכשיו, לבד

169
00:09:01,374 --> 00:09:03,751
.רק אני והמוניטור לתינוק

170
00:09:03,834 --> 00:09:05,836
- המכון של אייריס -

171
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
.הינה, סטיבי, נסי את העוף

172
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
,ואל גידלה אותה, שחטה אותה באופן הומני

173
00:09:12,009 --> 00:09:13,719
.והוסיפה לזה בצקניות מעולות

174
00:09:13,803 --> 00:09:15,846
.בצקניות, התוספת האהובה על היטלר

175
00:09:15,930 --> 00:09:17,431
!זו עובדה טובה. ידעתי את זה

176
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
.המקום הזה עשוי מקרונות רכבת ישנים

177
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
.אלוהים! למה אמרתי את זה? אני הורסת את זה

178
00:09:21,936 --> 00:09:23,688
?מה? את הורסת את זה

179
00:09:23,771 --> 00:09:26,482
.אני תמיד מחזיר את הנושא להיטלר. את מדהימה

180
00:09:29,443 --> 00:09:30,695
?מה אתה עושה

181
00:09:30,778 --> 00:09:32,113
!אני משחק אותה

182
00:09:32,196 --> 00:09:34,824
מסיבה כלשהי, כסטיבי, אני לא מסוגל
.לעשות צעד לא טוב

183
00:09:34,907 --> 00:09:37,034
.אף פעם לא הרגשתי כל כך נוח לדבר עם בנות

184
00:09:37,118 --> 00:09:39,161
.זאת אומרת, דבן נמרחת עליי

185
00:09:39,245 --> 00:09:41,747
?אתה אידיוט
?תסלחי לי-

186
00:09:41,831 --> 00:09:43,291
.היא תגלה שאתה בן

187
00:09:43,374 --> 00:09:45,251
.ותגרום לכך שיגרשו אותנו מהקבוצה

188
00:09:45,334 --> 00:09:48,045
זו קבוצת הנשים הראשונה שהייתי איתה אי פעם

189
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
.שהן עם ראש פתוח כמו שלי

190
00:09:51,507 --> 00:09:55,094
.אוקיי. דבן היא מחוץ לתחום
.אתה צודק לגמרי-

191
00:09:55,177 --> 00:09:57,680
.מחר כל הבנות הולכות לכבוש ירקות ביחד

192
00:09:57,763 --> 00:10:00,808
.זה הגיבוש המקסימלי

193
00:10:00,891 --> 00:10:02,810
- תכבשו לי -

194
00:10:03,477 --> 00:10:06,355
אנחנו אוהבים כיף"

195
00:10:06,439 --> 00:10:08,858
אנחנו יוצאים לעשות כיף

196
00:10:10,151 --> 00:10:12,987
אנחנו אוהבים כיף

197
00:10:13,070 --> 00:10:15,489
אתם יודעים שנעשה המון

198
00:10:16,866 --> 00:10:19,201
אנחנו אוהבים כיף

199
00:10:24,290 --> 00:10:26,292
אנחנו אוהבים כיף

200
00:10:26,375 --> 00:10:29,128
"לעשות כיף זה להאמין

201
00:10:31,547 --> 00:10:33,966
- תפוס חולדה קבל קורנדוג חינם -

202
00:10:35,426 --> 00:10:37,470
?היי, אני יכולה לדבר אתך שנייה

203
00:10:37,553 --> 00:10:39,180
?בטח, מה קורה

204
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
.נכון? אלה השמות של כולן באותיות סיניות

205
00:10:42,975 --> 00:10:44,435
?כל הקבוצה

206
00:10:44,518 --> 00:10:47,021
.כן, אני לגמרי בעניין

207
00:10:47,104 --> 00:10:49,148
לא היו לי כל כך הרבה חברות בנות

208
00:10:49,231 --> 00:10:50,941
מאז שכמה בנות מקובלות בתיכון

209
00:10:51,025 --> 00:10:52,568
.ניסו לשכנע אותי להרוג את עצמי

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,821
אני פשוט כל כך שמחה שאת ואחותך
.הצטרפתן לקבוצה

211
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
.זו מערכת היחסים הארוכה ביותר שהייתה לי

212
00:10:57,990 --> 00:11:00,284
?תסלחי לי
…סטיבי ואני-

213
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
.הדברים מתקדמים לא רע

214
00:11:02,828 --> 00:11:05,623
.כבר דיברנו על פתיחת אטליז בפארק סלופ

215
00:11:05,706 --> 00:11:06,999
?מה

216
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
.טוב, יהיו גם כריכים וצ'באטות טריות

217
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
?תסלחי לי רגע

218
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
?על מה חשבת

219
00:11:11,837 --> 00:11:13,589
.היילי, זה לא מה שאת חושבת

220
00:11:13,673 --> 00:11:17,510
.יהיו גם כריכים וצ'באטות טריות
.אתה לא יכול לעשות את זה לדבן-

221
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
.אתה חייב לספר לה את האמת או שאני אעשה זאת

222
00:11:19,637 --> 00:11:22,056
.אני לא אגיד לה שום דבר וגם את לא

223
00:11:22,139 --> 00:11:24,350
.אם אני אפול, את תפלי ביחד אתי

224
00:11:24,433 --> 00:11:25,935
ואז כל הקעקועים על הזרוע שלך

225
00:11:26,018 --> 00:11:28,354
יהיו ערמה של שטויות שאף אחד
,לא יהיה מסוגל לקרוא

226
00:11:28,437 --> 00:11:31,065
?אלא אם תעברי לסין, אבל על מי אנחנו עובדים

227
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
.את לא עוברת לסין, אין לך אומץ

228
00:11:38,072 --> 00:11:40,574
,אני רק אומרת, אם כבר יש לנו אותו

229
00:11:40,658 --> 00:11:42,284
.בקש ממנו לעשות גינה

230
00:11:42,368 --> 00:11:46,664
.מה שנזרע ביחד, נזכה לקצור ביחד

231
00:11:49,083 --> 00:11:52,795
,אף פעם, בכל שנותיי כשוכר עובדים
.אף אחד מהם לא ניסה לגעת בי

232
00:11:52,878 --> 00:11:55,673
.מר ידי לשלשת ציפורים על הגג כאן

233
00:11:55,756 --> 00:11:57,341
.תשכחי מהידיים שלי

234
00:11:57,425 --> 00:12:00,177
.תסתכלו, פשוט… תסתכלו מאחוריכם

235
00:12:01,220 --> 00:12:02,555
?איפה הציפורנים

236
00:12:02,638 --> 00:12:04,974
…ציפורנים הם כל כך

237
00:12:05,057 --> 00:12:07,560
.אני רואה ציניות, אני רואה נרקיסים

238
00:12:07,643 --> 00:12:08,602
תראה, אני מניח

239
00:12:08,686 --> 00:12:10,563
,שאין לך הרבה ניסיון עם הגברות

240
00:12:10,646 --> 00:12:13,524
אבל ציפורנים הם הפרח האהוב ביותר
.על כל אישה

241
00:12:13,607 --> 00:12:17,403
אני בטוח באלף אחוזים שציפורנים הם לא
.הפרח האהוב על אף אחד

242
00:12:17,486 --> 00:12:20,322
?צבעונים? איפה מצאת את האידיוט הזה

243
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
!תשיג לי ציפורנים

244
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
.בואי, מותק
!לא-

245
00:12:25,619 --> 00:12:28,539
.אני שונאת את הגינה הזו

246
00:12:35,921 --> 00:12:36,881
.ציפורנים

247
00:12:37,673 --> 00:12:39,341
.כל כך מכוערים

248
00:12:43,888 --> 00:12:47,141
הו, אלוהים. תצילו את תמונות העירום
!של מרב גריפין

249
00:12:47,224 --> 00:12:49,935
,אוקיי, גבירותיי. מחר האליפות

250
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
.וביחד, אנחנו ננצח בכל העניין

251
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
!עכשיו, שימו יד

252
00:12:54,398 --> 00:12:57,026
.היילי, שימי יד
.אני לא יכולה לשים יד, המאמנת-

253
00:12:57,109 --> 00:12:58,986
.את חייבת לשים יד

254
00:12:59,069 --> 00:13:01,030
.מצטערת, אבל היא לא תושם

255
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
…לא כשמישהו בקבוצה הזו משקר

256
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
…כי אחת מאותן ידיים

257
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
…מחוברת לגוף

258
00:13:07,661 --> 00:13:09,789
!שמחובר לפין

259
00:13:11,040 --> 00:13:13,209
.סטיבי היא סטיב

260
00:13:13,292 --> 00:13:14,502
.אני לא יכול להאמין

261
00:13:14,585 --> 00:13:16,712
.גבירותיי, אני… אני יכול להסביר

262
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
.לא אתה, היא

263
00:13:18,506 --> 00:13:21,008
!אני? אבל הוא בן

264
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
.אנחנו יודעות
?באמת-

265
00:13:22,593 --> 00:13:25,095
?את ידעת
.ברור שידעתי-

266
00:13:25,179 --> 00:13:26,972
.הייתה לך זקפה בערך שבועיים

267
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
.אבל זה שיש לו פין לא עושה אותו בן

268
00:13:29,600 --> 00:13:31,352
?לא
?את בטוחה-

269
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
.ברור שסטיבי היא בת שכלואה בגוף של בן

270
00:13:34,688 --> 00:13:37,274
.אני לא בטוח שזה… שזה ברור

271
00:13:37,358 --> 00:13:41,529
.ברור, אתה בן בחוץ, אבל בפנים אתה לגמרי בת

272
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
.אבל ז… זה לא יכול להיות

273
00:13:43,572 --> 00:13:46,367
.אני אוהב בנות
.כולנו אוהבות בנות, סטיבי-

274
00:13:47,034 --> 00:13:51,205
.אז, אני לסבית בתוך גוף של בן? זה מטורף

275
00:13:51,288 --> 00:13:54,291
?נהנית לכבוש ירקות איתנו
.יותר מכל דבר בעולם

276
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
?נהנית בחנות של ד"ר מרטנ'ס

277
00:13:56,418 --> 00:13:59,839
!הייתה להם נעל חצויה
!אפשר היה לראות את המנגנון

278
00:13:59,922 --> 00:14:01,882
ולא הרגשת בטוח יותר בסביבת נשים

279
00:14:01,966 --> 00:14:05,427
,יותר מאשר הרגשת אי פעם, כאילו
?נינוח יותר בתוך העור של עצמך

280
00:14:05,511 --> 00:14:06,720
.הו, אלוהים

281
00:14:08,222 --> 00:14:09,849
.אני זקוק לזמן כדי לעבד את זה

282
00:14:13,644 --> 00:14:15,396
.חשבתי ששנינו נסולק מהקבוצה

283
00:14:15,479 --> 00:14:16,897
.לא

284
00:14:16,981 --> 00:14:19,358
.רק את
?מה? למה-

285
00:14:19,441 --> 00:14:22,027
את משכת את המכנסיים של מישהו
!כדי לחשוף את איברי המין שלנו

286
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
!אנחנו חיים בחברה פוסט-גניטלית, היילי

287
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
,אני מסכימה! זאת אומרת
,אף פעם לא שמעתי את הביטוי הזה

288
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
!אבל אני אחת מכן

289
00:14:28,158 --> 00:14:29,326
.לא, את לא

290
00:14:31,579 --> 00:14:33,747
!חשבתי שאתן החברות שלי

291
00:14:35,791 --> 00:14:38,377
!לך! לך! לך! אמרתי לך

292
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
?אני הולכת, בסדר

293
00:14:44,633 --> 00:14:47,052
- למדבירי חולדות החלקה חינם -

294
00:14:47,928 --> 00:14:48,929
!סטיב, חכה

295
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
?אנחנו יכולים לדבר על מה שקרה שם

296
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
.כן, בבקשה. הראש שלי מסתובב

297
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
.אני יודעת. אני… אני בשוק

298
00:14:57,605 --> 00:14:59,440
?אני באמת צרת מוח

299
00:14:59,523 --> 00:15:01,191
?מה? למי אכפת

300
00:15:01,275 --> 00:15:03,319
!אני בת בגוף של בן

301
00:15:07,656 --> 00:15:12,453
חשבתי שיש לי ראש פתוח"

302
00:15:12,536 --> 00:15:15,623
קבלת האחר הייתה אמונתי

303
00:15:15,706 --> 00:15:18,834
אבל עכשיו גיליתי

304
00:15:18,918 --> 00:15:22,171
שהייתי טיפשה, באמת

305
00:15:22,254 --> 00:15:25,007
חשבתי שאני בן

306
00:15:25,090 --> 00:15:28,677
שכחתי שבפנים אנחנו זהים

307
00:15:28,761 --> 00:15:32,681
אפילו אם יש לנו איברי מין שונים

308
00:15:34,266 --> 00:15:39,021
חשבתי שיש לי ראש פתוח

309
00:15:39,104 --> 00:15:42,232
קבלת האחר הייתה אמונתי

310
00:15:42,316 --> 00:15:45,527
אבל הייתי עיוורת

311
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
כדאי שאיזהר במהירות הירידה שלי

312
00:15:48,864 --> 00:15:51,325
חשבתי שאני בן

313
00:15:51,408 --> 00:15:54,161
אני עובר משבר

314
00:15:55,454 --> 00:15:58,958
בקשר למה שבין הירכיים שלי

315
00:15:59,041 --> 00:16:01,669
אני חייב להבין אותי

316
00:16:01,752 --> 00:16:04,964
כדי לדעת אם לשבת או לעמוד

317
00:16:05,047 --> 00:16:08,092
כשאני עושה פיפיייי

318
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
אני דבן

319
00:16:09,343 --> 00:16:12,471
מי אני בין הרגליים

320
00:16:12,554 --> 00:16:13,681
הביצים שלי מלאות זרע

321
00:16:13,764 --> 00:16:15,432
?אבל האם לבי מלא בביציות

322
00:16:15,516 --> 00:16:18,686
מעולם לא ידעתי את מה שאני לא יודעת

323
00:16:18,769 --> 00:16:23,023
?האם זו הבליטה שלו שם או אצבעות גמל

324
00:16:23,107 --> 00:16:26,360
חשבתי שאני בן

325
00:16:26,443 --> 00:16:30,030
חשבתי שיש לי ראש פתוח

326
00:16:30,114 --> 00:16:35,953
"ואני דבן

327
00:16:40,916 --> 00:16:42,292
.זה יפהפה

328
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
.כל הבית יפהפה

329
00:16:44,336 --> 00:16:46,255
.הכול מושלם

330
00:16:46,338 --> 00:16:47,756
.אני אוהבת אותך, סטן

331
00:16:47,840 --> 00:16:50,259
?גם אני אוהב אותך, איך זה קרה

332
00:16:50,342 --> 00:16:52,177
.מעט עזרה מחבר

333
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
.תקנתי גם את הגדר

334
00:16:55,389 --> 00:16:57,266
?מה? מה עשית

335
00:16:57,349 --> 00:16:58,350
.היא הייתה שבורה

336
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
כן, סטיב שבר אותה עם הפנים שלו
.כשהוא היה בן שלוש

337
00:17:01,311 --> 00:17:02,855
.זה היה מצחיק מאוד

338
00:17:02,938 --> 00:17:05,858
.לראות את הקרש השבור תמיד הביא שמחה ללבי

339
00:17:05,941 --> 00:17:07,776
.הרסת את שמחתו של בעלי

340
00:17:07,860 --> 00:17:09,194
.מצחיק מאוד

341
00:17:09,278 --> 00:17:11,697
סטיב ברח מכלב מוכה כלבת

342
00:17:11,780 --> 00:17:15,284
הוא קרא לכם אבל שניכם הייתם שיכורים

343
00:17:15,367 --> 00:17:18,287
.יש לנו כאן ממש היסטוריון לענייני סטיב

344
00:17:18,370 --> 00:17:19,747
?איך הוא יודע את כל זה

345
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
.הוא בטח סוג של סוטה

346
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
!אתה מפוטר, סוטה

347
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
.סלח להם. הם אינם יודעים מה הם עושים

348
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
.הם יודעים מה הם עומדים לעשות

349
00:17:28,130 --> 00:17:32,301
.אנחנו נצלוב אותך באתר מדרג

350
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
- לחתולים החלקה חינם -

351
00:17:33,886 --> 00:17:38,307
"אני יכול לעמוד בזה"

352
00:17:38,390 --> 00:17:39,808
.סטיב

353
00:17:41,560 --> 00:17:45,022
…היילי, אני
.סטיב, אני צריכה להתנצל-

354
00:17:45,105 --> 00:17:46,273
אחרי מעט חשבון נפש

355
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
ונפילה די מכאיבה ברמפה של הנכים

356
00:17:48,859 --> 00:17:52,696
.הבנתי שלא חשוב מה אתה באמת, אני תומכת בך

357
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
?האם מישהו מבולבל מינית

358
00:17:55,282 --> 00:17:58,952
.זה אף פעם לא היה חשוב לי
.זה לא היה חשוב לי כל הזמן

359
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
,אוקיי, סטיב, אם אתה מחפש הבהרה מגדרית

360
00:18:03,207 --> 00:18:04,792
.יש מספר דברים שתוכל לנסות

361
00:18:04,875 --> 00:18:07,086
.קודם כול, נאסוף כסף כדי לחתוך לך את הזין

362
00:18:07,169 --> 00:18:08,504
!אתה נשמע שיכור לגמרי

363
00:18:08,587 --> 00:18:11,215
תראה, אני רק אומר, בוא נאסוף כסף
.כדי שיהיה לנו

364
00:18:11,298 --> 00:18:13,383
.במקרה הכי גרוע, נבזבז אותו בקוסטקו

365
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
,עכשיו, אתה רוצה לדעת אם אתה בת מבפנים

366
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
אז בוא נראה איך אתה מרגיש לגבי
.להיות בת מבחוץ

367
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
.איזו מידה אתה? 1? אני שונא אותך

368
00:18:22,392 --> 00:18:24,019
.אני לא… אני לא מרגיש אותו

369
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
.זה כאילו השמלה לובשת אותי

370
00:18:26,021 --> 00:18:27,564
.תוסיף להם את העקבים הקטנטנים האלה

371
00:18:29,900 --> 00:18:32,986
.אני לא יכול להתווכח עם הקו הזה

372
00:18:33,946 --> 00:18:36,865
!זמן לחתוך את הזין! מה? לא

373
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
!זו פשוט שמלה יפה

374
00:18:38,951 --> 00:18:40,410
?עדיין מבולבל, הא

375
00:18:40,494 --> 00:18:43,580
.האמבטיה היא מקום המפלט הסודי של האישה

376
00:18:43,664 --> 00:18:47,209
.זמן שבו היא יכולה לנהל שיחות עם עצמה

377
00:18:47,292 --> 00:18:49,461
.זמן משלה

378
00:18:53,590 --> 00:18:56,301
- עשרים דקות מאוחר יותר -

379
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
!אתם פשוט השארתם אותי שם

380
00:19:01,140 --> 00:19:02,516
.עכשיו הגיע תורך, סטיב

381
00:19:02,599 --> 00:19:04,393
,אתה תישען לאחור בתוך המים

382
00:19:04,476 --> 00:19:07,729
,תרגיש אותם עוברים על גופך ותשאל את עצמך

383
00:19:07,813 --> 00:19:10,858
"?האם זהו העור שבו אני מרגיש נוח"

384
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
?אנחנו… נוכל לתת לו קצת פרטיות

385
00:19:15,654 --> 00:19:18,198
אני מרגיש כאילו קניתי את הכרטיס
.ואני רוצה לראות את ההופעה

386
00:19:19,783 --> 00:19:21,201
.אני כל כך מתוח

387
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
.אני לא יודע אם נקבל בן או בת

388
00:19:23,120 --> 00:19:25,164
.בכל מקרה, נאהב אותו

389
00:19:25,247 --> 00:19:26,832
.כן

390
00:19:27,541 --> 00:19:29,042
!אני יודע מה אני

391
00:19:29,126 --> 00:19:30,627
!אני בן

392
00:19:30,711 --> 00:19:32,588
?אתה בטוח
.לגמרי-

393
00:19:32,671 --> 00:19:34,882
,שכבתי באמבטיה וחשבתי על כל מיני דברים

394
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
ואז ראיתי את הגברת הסקסית על בקבוק השמפו

395
00:19:37,718 --> 00:19:40,846
.והבנתי שזה מרגיש נכון שיהיה לי פין

396
00:19:40,929 --> 00:19:43,223
.זה הרגיש נכון חמש פעמים

397
00:19:43,307 --> 00:19:45,809
?תספר את זה לקבוצה
.אני מתאר לעצמי שאני חייב-

398
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
.זה יהיה קשה ממש לפני המשחק הגדול

399
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
.כדאי שאלך להירגע מעט

400
00:19:49,771 --> 00:19:51,523
.אחרייך, גבירתי

401
00:19:55,944 --> 00:19:58,363
- חולדות מחליקות בין שתיים לארבע -

402
00:20:01,408 --> 00:20:05,537
בנות, אני חייב להגיד, הזמן שביליתי איתכן
.היה מדהים

403
00:20:05,621 --> 00:20:09,499
אבל אני יכול להגיד לכן שאני לא בת
.בגוף של בן

404
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
.אני בן בגוף של בן

405
00:20:11,793 --> 00:20:14,046
?אז… אתה לא לסבית

406
00:20:14,129 --> 00:20:17,174
.אל תשפטי אותו! את צריכה להתגאות בו

407
00:20:17,257 --> 00:20:19,343
לא בכל יום אדם מגלה

408
00:20:19,426 --> 00:20:21,720
שהוא האדם שהוא תמיד היה

409
00:20:21,803 --> 00:20:23,138
.וזה מצריך אומץ

410
00:20:23,222 --> 00:20:25,265
,ואולי אתן לא רוצות בו בקבוצה שלכן

411
00:20:25,349 --> 00:20:27,226
.אבל אני תמיד ארצה בו בשלי

412
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
!בושה! בושה על כל הבתים שלכן

413
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
.אני רק רציתי להגיד שאני שמחה בשבילו

414
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
!לעזאזל
.אתה כל כך אמיץ, סטיב-

415
00:20:34,483 --> 00:20:37,319
.וגם את, היילי, על שעמדת לצידו במשך כל זה

416
00:20:37,402 --> 00:20:39,154
,סטיב, תזכור, אתנו

417
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
לא תצטרך אף פעם להעמיד פנים
.שאתה מי שאתה לא

418
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
עכשיו, תקשור את הגלגיליות
.ותעמיד פנים שאתה בת

419
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
?באמת
?"מה אתה אומר, "סטיבי חזיית הקסם-

420
00:20:46,954 --> 00:20:48,914
?תדביק אותו פעם אחת אחרונה

421
00:20:48,997 --> 00:20:50,415
?אני יכול לקבל קצת עזרה

422
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
.תקבל הרבה עזרה

423
00:21:01,176 --> 00:21:03,095
.להתראות, תיהנו