זירת ההחלקה של צ'ימדייל - - הערב דרבי גלגיליות
- הצ'יקה-בומס מצ'ימדייל -
.דרבי גלגליות זה מדהים
אני לא מאמינה שהם מחלקים כרטיסים בחינם
.בחנות המיצים האורגניים
.לא נאלצתי אפילו לקנות מיץ
!אני קניתי. הם טובים
,לאחד היה טעם של מיץ תפוחים
רק שהוא היה ממש מלוח ויש הרבה .טינופת למעלה
!ראית את ההכשלה הזו? זו צואת-שוורים !שמישהו יעשה משהו
.אל תדאג, הינה מגיעה העזרה
!זה היה מדהים
.הנשים האלה הן לוחמות
.הן חיות לפי החוקים של האמזונות הקדומות
.אחוות נשים ששומרות זו על זו
.הלוואי שהיה לי משהו כזה
!יש לך! הלו! אני כאן
.את יודעת שאני תמיד שומר עלייך, חברה
.אל תחסמי את המעבר, כלבה
?קלאוס ?מה-
…קרה משהו
.ראיתי רק את הסוף של זה
אבל אני לא רוצה להיות מעורב בשום דבר
אם לא ראיתי את כל התקרית
.כי, את יודעת, כשאני מגיב, אני מגיב בגדול
אבל זה חוסר אחריות אם לא ראיתי .את כל התקרית
,אם יהיו לך מריבות מעתה והלאה .אני אשמור עלייך
.בהנחה שאראה את כל התקרית
בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
…בנאדם, נהדר פשוט לומר"
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
- החתיכות הלוהטות מלאנגלי -
.סליחה, גברתי
.אני חייבת להגיד, שמה שאתן עושות זה מדהים
.אתן כמו אמזונות לוחמות מודרניות
.אל תקראי לי "גברת" אלא אייריס
.אני לא מגיבה להגדרות מגדר מסוימות
.אני מתה על זה .אם את בקטע, כדאי לך לנסות-
!באמת? אני אשמח מאוד
?אבל אני יכולה לשחק אם אני סטרייטית
.סטרייטית, הא? זה לא מה שאני קולטת ממך
.אבל נטייה מינית, זה עניינך
.יש לך כזה ראש פתוח
.היילי, אני מצטער על מה שקרה קודם
.כן ראיתי את כל התקרית
?בחיי, קלאוס. כמה שתית
.בירה אחת
!אז בואי נלך למצוא את הכלבה ונכניס לה מכות
.הו, אלוהים. הינה היא
.סטן, אמרת שתקרא לתיקונצ'יק לתקן את זה
…מצטער. נראה שהייתי קצת עסוק ?בהליכה לעבודה. זוכרת
הדבר היחיד שאני זוכרת
.זה שאתה אף פעם לא מקיים את ההבטחות שלך
!תפסיקו
!זה היה פעם מעון מלא אהבה
?נכון אתם תמיד אומרים שאין לי תחום עניין מצאתי את תחום העניין שלי, דרבי גלגיליות
.כל כך הרבה כוח נשי
.בחורות מכסחות זו את זו .מחזירות את הלילה לידיהן
בגלל זה אני רוצה לנסות. אף פעם לא הייתי .חלק מקבוצה כזו
.הן אמזונות לוחמות מודרניות
"תפסיקי להגיד "אמזונות .כאילו את המצאת את זה
אני זה שהיה בשירותים
.כשבחור אחד הסביר את זה לחבר שלו
!אני, לא את! אני
?סטיב, אתה רוצה ללכת לשתות בירה
.אני אכין קפה, קלאוס
.סטן, תעשה משהו
!כרגע נכנסתי הביתה
".קפל פה"
!האומנויות האפלות
?את מתכוונת לנסות את דרבי הגלגיליות
.אני מת לראות את זה .אין לך אפילו גלגיליות משלך
.אתה יכול לבוא לצפות אם תשאיל לי זוג
?גלגליות רגילות או מקושטות בנצנצים
.זו שאלה מכשילה. הם כולן מקושטות בנצנצים
אתר עתידי - - למעון חסרי הבית של לאנגלי פולס
!אני עומדת לנצח! אני עומדת לנצח
?מה
.מותק, היית כל כך קרובה לזכות באייפוד נאנו
.לכי תגידי למטפלת שלך שאת צריכה עוד כסף
!רוג'ר ?מה-
,אם אניח לה לנצח ,כולם ידעו שאין אייפוד נאנו בקופסאות האלה
.רק גללי כלבים יבשים .זאת אומרת, הם כבר אמורים להיות יבשים
?מה אתה עושה פה
.אני המנהל בשעות היום .אני קצת מכור למשטח ההחלקה
!היי
!היי, סטיב! ההצלבות שלך נראות נהדר
!תודה, בנאדם
.הילד תמיד כאן
.אני מניח שקשה לו בבית
הוא מחליק כאילו הוא מנסה .לעבור מישהו בריצה
.נתתי לך חמישה דולר .ואני נתתי לך ארבעה מטבעות רבע דולר-
!היי, אחותי
מקווה שהחברות שלך לא יאכלו
!כי אני עומד להשאיר להן אבק
.אני מבטיחה להשתפר
אני אתאמן לילה ויום אם רק תתני לי להיות .חלק מזה
.בסדר. התקבלת ?באמת-
!פיצוצים
.אבל רק אם תגרמי גם לאחותך לשחק
.היא מבקיעה טבעית ?אחותי-
!חפשו אותי בסיבוב
!זה לא נקרא לתקן את הכיור, סטן
!הרסת את כל הגג
!חשבתי שאני זקוק לעץ כדי לתקן את הכיור
,אני נשבעת לך, אם כל הבית שלנו לא יתפרק
!זה יהיה נס
.אולי אני אוכל לעזור ?מי אתה לעזאזל-
.אני רק נגר פשוט
.מושלם. התקבלת לעבודה .תתחיל בגג-
.אה, הגג
הגג מגן על הנשמות שתחתיו .מסופות החיים הסוערות
…ששש. אני רואה את זה .כשאני רוצה לראות את זה
.הו, הכלים שלי
.אוף
.בחייך. אני רק אוכל להצטרף אם אתה תשחק
?הן חושבות שאני נראה כמו בת
.זה מטורף .אני יודעת. קשה להאמין-
.אבל אתה מחליק מדהים, ותוכל להשוויץ בזה
…כן
.ויצא לך לבלות עם כל הבנות האלה
.כן, בטח
להחזיק בידיים שלהן לפעמים
.כשיזרקו אותך קדימה, לתוך בנות אחרות
.כן, ככה המשחק עובד
.ולפעמים יש ערמות גדולות כאלה
כשאי אפשר לדעת איפה מתחילה בת אחת .ואחרת נגמרת
.ובאמצע הערמה… תהיה אתה
.את נותנת לי הרבה חומר למחשבה
.אני אעשה את זה. אעמיד פנים שאני בת
ואולי זה גם לא יהיה שקר כי השפגט הזה .הרס את הביצים שלי
.בסדר, גבירותיי .אני רוצה משחק טוב ונקי הערב
דרבי פשוט, בלי למשוך בשיער .ובלי לדחוף אצבעות
.עכשיו אני צריכה לטפל בבעיית החולדות
,אני לא מאמינה שאני שואלת את זה
?אבל הדבקת את העניינים שם למטה
.כן. החיה נמצאת בתוך הכלוב
.היי, אייריס. תקשיבי, טירונית
.בערבי המשחק אנחנו משתמשות בכינויים
."אני "המזל של האיריס
."סטיבי חזיית הקסם"
.זה מוצא חן בעיניי כי זה על ציצים
?"#@8?47QQ"
.זה מה שנשאר לנו
.טוב, אני אעמיד פנים שהשקעתן בזה מחשבה
?הי, חזיית הקסם, תעזרי לי
,עטפתי את הרגל אבל היא עדיין תפוסה
?תעזרי לי למתוח אותה
.אוקיי
.קדימה, בחורה. תישעני עליה
!כן, זו הנקודה הרגישה
?יש לך עוד מסרט ההדבקה ההוא
.אני צריך להדביק מחדש
!עכשיו, #QQ
!מסיבת ניצחון אצלי
!משחק טוב .זה הטוסיק שלי-
את אחת השחקניות הטובות ביותר שראיתי !אי פעם
.אני דבן ".שבע דקות בגן דבן"-
.בהצלחה לך עם להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן
.את מתיקות
!זו הפעם השנייה על אותה לחי, דב
אני אצטרך להסביר את סימן כף היד הזה .לאימא שלי בזמן האמבטיה
!צוחקת, יו
…אני מתקלחת עכשיו, לבד
.רק אני והמוניטור לתינוק
- המכון של אייריס -
.הינה, סטיבי, נסי את העוף
,ואל גידלה אותה, שחטה אותה באופן הומני
.והוסיפה לזה בצקניות מעולות
.בצקניות, התוספת האהובה על היטלר
!זו עובדה טובה. ידעתי את זה
.המקום הזה עשוי מקרונות רכבת ישנים
.אלוהים! למה אמרתי את זה? אני הורסת את זה
?מה? את הורסת את זה
.אני תמיד מחזיר את הנושא להיטלר. את מדהימה
?מה אתה עושה
!אני משחק אותה
מסיבה כלשהי, כסטיבי, אני לא מסוגל .לעשות צעד לא טוב
.אף פעם לא הרגשתי כל כך נוח לדבר עם בנות
.זאת אומרת, דבן נמרחת עליי
?אתה אידיוט ?תסלחי לי-
.היא תגלה שאתה בן
.ותגרום לכך שיגרשו אותנו מהקבוצה
זו קבוצת הנשים הראשונה שהייתי איתה אי פעם
.שהן עם ראש פתוח כמו שלי
.אוקיי. דבן היא מחוץ לתחום .אתה צודק לגמרי-
.מחר כל הבנות הולכות לכבוש ירקות ביחד
.זה הגיבוש המקסימלי
- תכבשו לי -
אנחנו אוהבים כיף"
אנחנו יוצאים לעשות כיף
אנחנו אוהבים כיף
אתם יודעים שנעשה המון
אנחנו אוהבים כיף
"לעשות כיף זה להאמין
- תפוס חולדה קבל קורנדוג חינם -
?היי, אני יכולה לדבר אתך שנייה
?בטח, מה קורה
.נכון? אלה השמות של כולן באותיות סיניות
?כל הקבוצה
.כן, אני לגמרי בעניין
לא היו לי כל כך הרבה חברות בנות
מאז שכמה בנות מקובלות בתיכון
.ניסו לשכנע אותי להרוג את עצמי
אני פשוט כל כך שמחה שאת ואחותך .הצטרפתן לקבוצה
.זו מערכת היחסים הארוכה ביותר שהייתה לי
?תסלחי לי …סטיבי ואני-
.הדברים מתקדמים לא רע
.כבר דיברנו על פתיחת אטליז בפארק סלופ
?מה
.טוב, יהיו גם כריכים וצ'באטות טריות
?תסלחי לי רגע
?על מה חשבת
.היילי, זה לא מה שאת חושבת
.יהיו גם כריכים וצ'באטות טריות .אתה לא יכול לעשות את זה לדבן-
.אתה חייב לספר לה את האמת או שאני אעשה זאת
.אני לא אגיד לה שום דבר וגם את לא
.אם אני אפול, את תפלי ביחד אתי
ואז כל הקעקועים על הזרוע שלך
יהיו ערמה של שטויות שאף אחד ,לא יהיה מסוגל לקרוא
?אלא אם תעברי לסין, אבל על מי אנחנו עובדים
.את לא עוברת לסין, אין לך אומץ
,אני רק אומרת, אם כבר יש לנו אותו
.בקש ממנו לעשות גינה
.מה שנזרע ביחד, נזכה לקצור ביחד
,אף פעם, בכל שנותיי כשוכר עובדים .אף אחד מהם לא ניסה לגעת בי
.מר ידי לשלשת ציפורים על הגג כאן
.תשכחי מהידיים שלי
.תסתכלו, פשוט… תסתכלו מאחוריכם
?איפה הציפורנים
…ציפורנים הם כל כך
.אני רואה ציניות, אני רואה נרקיסים
תראה, אני מניח
,שאין לך הרבה ניסיון עם הגברות
אבל ציפורנים הם הפרח האהוב ביותר .על כל אישה
אני בטוח באלף אחוזים שציפורנים הם לא .הפרח האהוב על אף אחד
?צבעונים? איפה מצאת את האידיוט הזה
!תשיג לי ציפורנים
.בואי, מותק !לא-
.אני שונאת את הגינה הזו
.ציפורנים
.כל כך מכוערים
הו, אלוהים. תצילו את תמונות העירום !של מרב גריפין
,אוקיי, גבירותיי. מחר האליפות
.וביחד, אנחנו ננצח בכל העניין
!עכשיו, שימו יד
.היילי, שימי יד .אני לא יכולה לשים יד, המאמנת-
.את חייבת לשים יד
.מצטערת, אבל היא לא תושם
…לא כשמישהו בקבוצה הזו משקר
…כי אחת מאותן ידיים
…מחוברת לגוף
!שמחובר לפין
.סטיבי היא סטיב
.אני לא יכול להאמין
.גבירותיי, אני… אני יכול להסביר
.לא אתה, היא
!אני? אבל הוא בן
.אנחנו יודעות ?באמת-
?את ידעת .ברור שידעתי-
.הייתה לך זקפה בערך שבועיים
.אבל זה שיש לו פין לא עושה אותו בן
?לא ?את בטוחה-
.ברור שסטיבי היא בת שכלואה בגוף של בן
.אני לא בטוח שזה… שזה ברור
.ברור, אתה בן בחוץ, אבל בפנים אתה לגמרי בת
.אבל ז… זה לא יכול להיות
.אני אוהב בנות .כולנו אוהבות בנות, סטיבי-
.אז, אני לסבית בתוך גוף של בן? זה מטורף
?נהנית לכבוש ירקות איתנו .יותר מכל דבר בעולם
?נהנית בחנות של ד"ר מרטנ'ס
!הייתה להם נעל חצויה !אפשר היה לראות את המנגנון
ולא הרגשת בטוח יותר בסביבת נשים
,יותר מאשר הרגשת אי פעם, כאילו ?נינוח יותר בתוך העור של עצמך
.הו, אלוהים
.אני זקוק לזמן כדי לעבד את זה
.חשבתי ששנינו נסולק מהקבוצה
.לא
.רק את ?מה? למה-
את משכת את המכנסיים של מישהו !כדי לחשוף את איברי המין שלנו
!אנחנו חיים בחברה פוסט-גניטלית, היילי
,אני מסכימה! זאת אומרת ,אף פעם לא שמעתי את הביטוי הזה
!אבל אני אחת מכן
.לא, את לא
!חשבתי שאתן החברות שלי
!לך! לך! לך! אמרתי לך
?אני הולכת, בסדר
- למדבירי חולדות החלקה חינם -
!סטיב, חכה
?אנחנו יכולים לדבר על מה שקרה שם
.כן, בבקשה. הראש שלי מסתובב
.אני יודעת. אני… אני בשוק
?אני באמת צרת מוח
?מה? למי אכפת
!אני בת בגוף של בן
חשבתי שיש לי ראש פתוח"
קבלת האחר הייתה אמונתי
אבל עכשיו גיליתי
שהייתי טיפשה, באמת
חשבתי שאני בן
שכחתי שבפנים אנחנו זהים
אפילו אם יש לנו איברי מין שונים
חשבתי שיש לי ראש פתוח
קבלת האחר הייתה אמונתי
אבל הייתי עיוורת
כדאי שאיזהר במהירות הירידה שלי
חשבתי שאני בן
אני עובר משבר
בקשר למה שבין הירכיים שלי
אני חייב להבין אותי
כדי לדעת אם לשבת או לעמוד
כשאני עושה פיפיייי
אני דבן
מי אני בין הרגליים
הביצים שלי מלאות זרע
?אבל האם לבי מלא בביציות
מעולם לא ידעתי את מה שאני לא יודעת
?האם זו הבליטה שלו שם או אצבעות גמל
חשבתי שאני בן
חשבתי שיש לי ראש פתוח
"ואני דבן
.זה יפהפה
.כל הבית יפהפה
.הכול מושלם
.אני אוהבת אותך, סטן
?גם אני אוהב אותך, איך זה קרה
.מעט עזרה מחבר
.תקנתי גם את הגדר
?מה? מה עשית
.היא הייתה שבורה
כן, סטיב שבר אותה עם הפנים שלו .כשהוא היה בן שלוש
.זה היה מצחיק מאוד
.לראות את הקרש השבור תמיד הביא שמחה ללבי
.הרסת את שמחתו של בעלי
.מצחיק מאוד
סטיב ברח מכלב מוכה כלבת
הוא קרא לכם אבל שניכם הייתם שיכורים
.יש לנו כאן ממש היסטוריון לענייני סטיב
?איך הוא יודע את כל זה
.הוא בטח סוג של סוטה
!אתה מפוטר, סוטה
.סלח להם. הם אינם יודעים מה הם עושים
.הם יודעים מה הם עומדים לעשות
.אנחנו נצלוב אותך באתר מדרג
- לחתולים החלקה חינם -
"אני יכול לעמוד בזה"
.סטיב
…היילי, אני .סטיב, אני צריכה להתנצל-
אחרי מעט חשבון נפש
ונפילה די מכאיבה ברמפה של הנכים
.הבנתי שלא חשוב מה אתה באמת, אני תומכת בך
?האם מישהו מבולבל מינית
.זה אף פעם לא היה חשוב לי .זה לא היה חשוב לי כל הזמן
,אוקיי, סטיב, אם אתה מחפש הבהרה מגדרית
.יש מספר דברים שתוכל לנסות
.קודם כול, נאסוף כסף כדי לחתוך לך את הזין
!אתה נשמע שיכור לגמרי
תראה, אני רק אומר, בוא נאסוף כסף .כדי שיהיה לנו
.במקרה הכי גרוע, נבזבז אותו בקוסטקו
,עכשיו, אתה רוצה לדעת אם אתה בת מבפנים
אז בוא נראה איך אתה מרגיש לגבי .להיות בת מבחוץ
.איזו מידה אתה? 1? אני שונא אותך
.אני לא… אני לא מרגיש אותו
.זה כאילו השמלה לובשת אותי
.תוסיף להם את העקבים הקטנטנים האלה
.אני לא יכול להתווכח עם הקו הזה
!זמן לחתוך את הזין! מה? לא
!זו פשוט שמלה יפה
?עדיין מבולבל, הא
.האמבטיה היא מקום המפלט הסודי של האישה
.זמן שבו היא יכולה לנהל שיחות עם עצמה
.זמן משלה
- עשרים דקות מאוחר יותר -
!אתם פשוט השארתם אותי שם
.עכשיו הגיע תורך, סטיב
,אתה תישען לאחור בתוך המים
,תרגיש אותם עוברים על גופך ותשאל את עצמך
"?האם זהו העור שבו אני מרגיש נוח"
?אנחנו… נוכל לתת לו קצת פרטיות
אני מרגיש כאילו קניתי את הכרטיס .ואני רוצה לראות את ההופעה
.אני כל כך מתוח
.אני לא יודע אם נקבל בן או בת
.בכל מקרה, נאהב אותו
.כן
!אני יודע מה אני
!אני בן
?אתה בטוח .לגמרי-
,שכבתי באמבטיה וחשבתי על כל מיני דברים
ואז ראיתי את הגברת הסקסית על בקבוק השמפו
.והבנתי שזה מרגיש נכון שיהיה לי פין
.זה הרגיש נכון חמש פעמים
?תספר את זה לקבוצה .אני מתאר לעצמי שאני חייב-
.זה יהיה קשה ממש לפני המשחק הגדול
.כדאי שאלך להירגע מעט
.אחרייך, גבירתי
- חולדות מחליקות בין שתיים לארבע -
בנות, אני חייב להגיד, הזמן שביליתי איתכן .היה מדהים
אבל אני יכול להגיד לכן שאני לא בת .בגוף של בן
.אני בן בגוף של בן
?אז… אתה לא לסבית
.אל תשפטי אותו! את צריכה להתגאות בו
לא בכל יום אדם מגלה
שהוא האדם שהוא תמיד היה
.וזה מצריך אומץ
,ואולי אתן לא רוצות בו בקבוצה שלכן
.אבל אני תמיד ארצה בו בשלי
!בושה! בושה על כל הבתים שלכן
.אני רק רציתי להגיד שאני שמחה בשבילו
!לעזאזל .אתה כל כך אמיץ, סטיב-
.וגם את, היילי, על שעמדת לצידו במשך כל זה
,סטיב, תזכור, אתנו
לא תצטרך אף פעם להעמיד פנים .שאתה מי שאתה לא
עכשיו, תקשור את הגלגיליות .ותעמיד פנים שאתה בת
?באמת ?"מה אתה אומר, "סטיבי חזיית הקסם-
?תדביק אותו פעם אחת אחרונה
?אני יכול לקבל קצת עזרה
.תקבל הרבה עזרה
.להתראות, תיהנו